Laica DBP-2220 Instructions And Warranty Download

Page: 1 / 92

MISURATORE DI PRESSIONE

DA POLSO

ISTRUZIONI E GARANZIA

DBP-2220

Instructions and warranty

WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR

Instructions et garantie

TENSIOMÈTRE DE POIGNET

Instrucciones y garantía

MEDIDOR DE PRESIÓN DE PULSO

Instruções e garantia

MEDIDOR DE PRESSÃO DE PULSO

Anleitungen und Garantie

HANDGELENK-BLUTDRUCKMESSGERÄT

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

ΠΙΕΣΟΜΕΤΡΟ ΚΑΡΠΟΥ

Instrucţiuni şi garanţie

TENSIOMETRU DE ÎNCHEIETURĂ

Nàvod a záruka

TLAKOMĚR NA ZÁPĚSTÍ

Nàvod a záruka

TLAKOMER NA ZÁPÄSTIE

Használati

utasítások és garancia

CSUKLÓ VÉRNYOMÁSMÉRŐ

pagina 6

page 22

page 38

página 54

página 70

Seite 86

σελίδα

102

pagina 118

strana 134

strana 150

oldal 166

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10

36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314

Made in China

www.laica.it

MISURATORE

DI PRESSIONE

DA POLSO

HC57/h - 06/2023

Summary of Contents for DBP-2220

Page 1: ...e HANDGELENK BLUTDRUCKMESSGER T Instruc iuni i garan ie TENSIOMETRU DE NCHEIETUR N vod a z ruka TLAKOM R NA Z P ST N vod a z ruka TLAKOMER NA Z P STIE Haszn lati utas t sok s garancia CSUKL V RNYOM SM...

Page 2: ...T DESCRI O DO PRODUTO 1 Display LCD 2 Tecla M 3 Tecla O I 4 Bra adeira 5 Compartimento das pilhas 6 Pilhas 7 Estojo DE PRODUKTBESCHREIBUNG 1 LCD Display 2 Taste M 3 Taste O I 4 Manschette 5 Batteriefa...

Page 3: ...orrekte Position der Messung Pozi ie corect de m surare Spr vn poloha m en Spr vna poloha merania Helyes m r si poz ci k MISURATORE DI PRESSIONE DA POLSO 1 2 cm 1 2 cm 1 2 cm Avvolgimento bracciale Wr...

Page 4: ...ano MISURATORE DI PRESSIONE DA POLSO TYPE DBP 2220 ISTRUZIONI E GARANZIA Gentile cliente Laica desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto progettato secondo criteri di affi...

Page 5: ...pressori rilevati vengono confrontati con la seguente tabella elaborata dall Organizzazione Mondiale della Sanit WHO World Health Organization agenzia specializzata per le questioni sanitarie delle Na...

Page 6: ...gia il mese regolare con il tasto M e confermare con il tasto O I 3 Ora lampeggia il giorno regolare con il tasto M e confermare con il tasto O I 4 Ora lampeggiano le ore regolare con il tasto M e con...

Page 7: ...egnere l apparecchio premendo il tasto O I Superate le 60 misurazioni verranno annullati automaticamente IT Italiano ore EU formato 24 ore Selezionare il formato con il tasto M e confermare premendo i...

Page 8: ...ia l ultima zona di memoria selezionata o Premere il tasto M per selezionare una delle due zone di memoria e confermare la scelta premendo il tasto O I A questo punto spegnere l apparecchio tenendo pr...

Page 9: ...iche ed elettroniche Al termine della vita utile dell apparecchio non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppur...

Page 10: ...oni di tensione sfarfallamento IEC 61000 3 3 Non applicabile Raccomandazioni e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il DISPOSITIVO indicato per l uso in ambienti i cui parametri e...

Page 11: ...n prossimit di apparecchiature recanti il seguente simbolo Tavola 3 Per le APPARECCHIATURE e i SISTEMI ME che non sono di sostegno alla VITA Distanza di separazione consigliata tra l apparecchiatura d...

Page 12: ...S AND WARRANTY Dear customer Laica would like to thank you for choosing one of our products designed according to strict performance and quality criteria in order to ensure total satisfaction IMPORTAN...

Page 13: ...s lifestyle After each blood pressure reading the values will be compared with the following table prepared by the World Health Organization WHO the United Nations deemed liable for any damage caused...

Page 14: ...up the scrolling of the numbers Press the O I button to confirm it 2 Now the month flashes adjust with the M key and confirm by pressing the O I button 3 Now the day flashes adjust with the M key and...

Page 15: ...e than 60 measurements the oldest data are automatically cancelled To recall the memory area other than the last one selected before the last measurement with the unit off it is necessary to hold the...

Page 16: ...STORED DATA Deleting all data stored in a memory zone When the appliance is turned off recall your memory zone by pressing the O I button for 3 seconds and then the M key to select the memory zone and...

Page 17: ...he end of life of the device do not dispose it as mixed solid municipal waste but dispose it referring to a specific collection centre located in your area or returning it to the distributor when buyi...

Page 18: ...N A Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 N A ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity...

Page 19: ...terference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Table 3 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portabl...

Page 20: ...NET TYPE DBP 2220 INSTRUCTIONS ET GARANTIE Cher client Laica souhaite vous remercier pour la pr f rence accord e ce produit con u selon des crit res de fiabilit et de qualit qui sauront vous satisfair...

Page 21: ...la Sant WHO World Health Organization institution sp cialis e pour les questions de sant de l Organisation des Nations Unies Les segments qui s affichent gauche de l cran indiquent le classement des v...

Page 22: ...acc l re le d filement des num ros Appuyer sur la touche O I pour la confirmer 2 pr sent clignote le mois r gler avec la touche M et confirmer avec la touche O I 3 pr sent clignote le jour r gler avec...

Page 23: ...e O I Une fois d pass es les 60 mesures les donn es les plus anciennes seront automatiquement annul es Pour rappeler la propre zone de m moire diff rente de la derni re 6 ce point sur l afficheur appa...

Page 24: ...est pas envoul autor du poigment NE PAS d monter l appareil Il est recommand de v rifier les prestations de l appareil tous les 2 ans ou suite une r paration Contacter le service d assistance Laica ac...

Page 25: ...vie utile de l appareil il ne faut pas l liminer comme d chet municipal solide mixte il faut l liminer chez un centre de r colte sp cifique situ dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au m...

Page 26: ...plicable Variations de tension papillotement CEI 61000 3 3 Non applicable COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Tableau 1 Pour tous les APPAREILS ME et les SYST MES ME Recommandations et d claration du fabric...

Page 27: ...t d appareils portant le symbole suivant Tableau 3 Pour les APPAREILS et les SYST MES ME qui ne sont pas de soutien aux fonctions VITALES Distance de s paration conseill e entre l appareil de communic...

Page 28: ...capacidades f sicas ES Espa ol MEDIDOR DE PRESS O DE PULSO TYPE DBP 2220 INSTRUCCIONES Y GARANT A Estimado cliente Laica desea agradecerle por haber elegido el presente producto dise ado seg n criteri...

Page 29: ...datos de presi n detectados se comparan con la siguiente tabla elaborada por la Organizaci n Mundial de la Salud WHO World Health Organization agencia especializada de las Naciones Unidas para las cu...

Page 30: ...ra parpadea el d a regule con la tecla M y confirme con la tecla O I 4 Ahora parpadean las horas regule con la tecla M y confirme con la tecla O I la pantalla visualiza la hora en los formatos 12 y 24...

Page 31: ...tanto que el n mero 1 indica el valor m s reciente Apague el aparato pulsando la tecla O I Una vez superadas las 60 mediciones se anular n autom ticamente los datos m s viejos Para llamar la propia z...

Page 32: ...u Pulse la tecla M para seleccionar una de las dos zonas de memoria y confirme la elecci n pulsando la tecla O I A este punto apague el aparato manteniendo pulsada la tecla O I unos 3 segundos CANCELA...

Page 33: ...rato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del...

Page 34: ...ble Emisiones de variaciones de tensi n oscilaci n IEC 61000 3 3 No aplicable COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Tabla 1 Para todos los APARATOS ME y los SISTEMAS ME Recomendaciones y declaraci n del fab...

Page 35: ...terferencias en cercan as de aparatos provistos con el siguiente s mbolo Tabla 3 Para los APARATOS y los SISTEMAS ME que no son de asistencia a la VIDA Distancia de separaci n recomendada entre el apa...

Page 36: ...cidades f sicas PT Portugu s MEDIDOR DE PRESS O DE PULSO TYPE DBP 2220 INSTRU ES E GARANTIA Caro cliente a Laica deseja agradec lo pela por ter escolhido este produto projetado consoante os crit rios...

Page 37: ...detectados s o comparados com a seguinte tabela elaborada pela Organiza o Mundial da Sa de OMS a ag ncia especializada das Na es Unidas para as quest es de sa de Os segmentos exibidos esquerda do dis...

Page 38: ...r rapidamente a s rie de n meros Prima O I para confirmar 2 Os d gitos referentes ao m s piscam configure o com a tecla M e prima O I para confirmar 3 Os d gitos referentes ao dia piscam configure o c...

Page 39: ...me esta tecla s o apresentadas por ordem sequencial as seguintes informa es 6 Surgem ent o as letras EUA ou UE para definir o formato da data e da hora EUA hora em formato de 12 horas UE hora em forma...

Page 40: ...ente Prima a tecla O I para desligar o aparelho No caso de serem excedidas as 60 medi es pass veis de serem memorizadas os dados mais antigos ser o automaticamente apagados Para visualizar a rea de me...

Page 41: ...na PROCESSO DE ELIMINA O O s mbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha separada de equipamentos el ctricos e electr nicos Dir 2012 19 Eu WEEE No final da vida til do dispositivo n o...

Page 42: ...o aplic vel Emiss es de altera es da tens o tremula o IEC 61000 3 3 N o aplic vel COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA Mesa 1 Para todos os APARELHOS ME e SISTEMAS ME Recomenda es e declara o do fabricante...

Page 43: ...verificar se interfer ncias nas proximidades de aparelhos que ostentem o s mbolo seguinte Tabela 3 Para os APARELHOS e os SISTEMAS ME que n o seja de suporte de VIDA Dist ncia de separa o aconselhada...

Page 44: ...GER T TYPE DBP 2220 ANLEITUNGEN UND GARANTIE Sehr geehrter Kunde Laica dankt Ihnen dass Sie sich f r dieses Produkt das nach Kriterien der Zuverl ssigkeit und Qualit t zur vollsten Zufriedenheit gesta...

Page 45: ...glichen die von der Weltgesundheitsorganisation WHO World Health Organization der auf die Gesundheit spezialisierten Organisation der Vereinten Nationen erstellt wurde Die Segmente die links auf dem D...

Page 46: ...ken Sie die Taste O I um sie zu best tigen 2 Jetzt blinkt der Monat stellen Sie ihn mit der Taste M ein und best tigen Sie ihn mit der Taste O I 3 Jetzt blinkt der Tag stellen Sie ihn mit der Taste M...

Page 47: ...l sst die Daten ablaufen und nacheinander erscheinen 6 An diesem Punkt erscheint auf dem Display die Schrift US oder EU die das Format des Datums und der Stunde US Format 12 Stunden EU Format 24 Stun...

Page 48: ...r cken der Taste O I aus Bei bersteigen von 60 Messungen werden automatisch die ltesten Daten gel scht Um die eigene Speicherzone die verschieden von der zuletzt gew hlten vor der letzten Messung ist...

Page 49: ...ensdauer vom Ger t es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall sondern es bei einem spezifischen M llsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem H ndler zur ckgeben wenn Sie ein neues Ge...

Page 50: ...ngsschwankungen Flicker IEC 61000 3 3 Nicht anwendbar ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Tafel 1 F r alle ME GER TE und ME SYSTEMEE Empfehlungen und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische St rfe...

Page 51: ...erferenzen in der N he der Ger te auftreten die folgendes Symbol auff hren Tabelle 3 F r ME GER TE und ME SYSTEME die nicht lebenserhaltend sind Empfohlener Trennungsabstand zwischen dem tragbaren und...

Page 52: ...102 103 114 BF BF LOT SN IP22 0 6 0 8 EL E TYPE DBP 2220 Laica https www laica it Faq 103 103 105 106 107 110 111 112 112 113 E EL...

Page 53: ...104 105 WHO World Health Organization 18 13 5 21 5 cm A V EL E E EL...

Page 54: ...hPa 1060 hPa 3 10 2 1 5V AAA 1 O I 3 O I fig 2 M O I 2 M O I 3 M O I 4 M O I 12 24 6 5 M O I mmHg mmHg 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89 1 140 159 90 99 2 160 179 100 109 3 180 110 105 mmHg 60 mmHg...

Page 55: ...108 109 8 O I 1 O I 2 190 mmHg 280 mmHg 3 4 3 O I O I ERR 60 2 M M 6 US EU US 12 EU 24 M O I 7 O I 3 1 7 1 2 1 2 cm 13 5 21 5 cm 1 5 2 3 4 5 6 7 2 10 15 EL E E EL...

Page 56: ...110 111 O I 5 Err AVG 60 1 O I 60 O I 3 M O I O I 3 O I 3 M O I O I 3 M O I 3 75 90 O I 2 Laica EL E E EL...

Page 57: ...s for the basic safety and essential performance of automated non invasive sphygmomanometers EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 No...

Page 58: ...RF CISPR 11 1 RF RF CISPR 11 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 1 ME IEC 60601 SES IEC 61000 4 2 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV 30 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 50 Hz 60 Hz 3 A m 50 Hz 60...

Page 59: ...5500MHz 5785MHz 9V m 385MHz 27V m 450MHz 28V m 710MHz 745MHz 780MHz 9V m 810MHz 870MHz 930MHz 28V m 1720MHz 1845MHz 1970MHz 28V m 2450MHz 28V m 5240MHz 5500MHz 5785MHz 9V m 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 7...

Page 60: ...timate client societatea Laica v mul ume te pentru c a i ales acest produs realizat conform unor criterii de fiabilitate i calitate pentru deplina satisfac ie a clien ilor no tri IMPORTANT CITI I CU A...

Page 61: ...tabel ntocmit de Organiza ia Mondial a S n t ii OMS Organiza ia Mondial a S n t ii Agen ie specializat a Na iunilor Unite pentru probleme de s n tate Segmentele afi ate n partea st ng a afi ajului ind...

Page 62: ...confirma 2 n continuare se va aprinde intermitent cifra corespunz nd lunii seta i cu tasta M i confirma i cu tasta O I 3 n continuare se va aprinde intermitent cifra corespunz nd zilei seta i cu tasta...

Page 63: ...apta jos al ecranului va fi afi at num rul memoriei i valorile salvate confirma i cu tasta O I 6 n acest moment pe ecran apare mesajul US sau EU care indic formatul datei i orei US format12 ore EU for...

Page 64: ...tomat Pentru a accesa zona de memorie alocat diferit de ultima selectat nainte de ultima m sur toare trebuie s opri i aparatul in nd ap sat tasta O I timp de 3 secunde Pe ecran se va aprinde intermite...

Page 65: ...a inferioar a aparatului indic colectarea separat a echipamentelor electrice sau electronice Dir 2012 19 Eu WEEE C nd aparatul nu mai este utilizat nu l depozita i mpreun cu celelalte de euri ci duce...

Page 66: ...iune p lp ire IEC 61000 3 3 Nu se aplic COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETIC Plan a 1 Pentru toate ECHIPAMENTELE ME i SISTEMELE ME Recomand rile i declara ia produc torului imunitatea electromagnetic DISPO...

Page 67: ...frecven b Interferen ele pot s apar n vecin tatea echipamentelor care con in simbolul urm tor Tabelul 3 Pentru ECHIPAMENTELE i SISTEMELE ME care nu sunt utilizate pentru sus inerea VIE II Distan a de...

Page 68: ...ezen mi fyzick mi CS Czech TLAKOM R NA Z P ST TYPE DBP 2220 N VOD A Z RUKA V en z kazn ku spole nost Laica V m d kuje za to e jste zvolil tento v robek navr en podle krit ri spolehlivosti a kvality s...

Page 69: ...ckou agenturou OSN Symboly kter se zobrazuj v lev sti displeje p edstavuj klasifikaci hodnot krevn ho tlaku smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nezku en mi osobami pouze pokud jsou pod dn m doh...

Page 70: ...pravte daj dle vlastn ch pot eb podr en m stisknut ho tla tka je mo no listovat mezi sly Stisknut m tla tka O I volbu potvr te 2 Nyn blik daj m s ce hodnotu nastavte pomoc tla tka M a potvr te stiskem...

Page 71: ...proveden ch m en je pops na v bod 6 5 Nyn blik daj minut hodnotu nastavte pomoc tla tka M a potvr te stiskem tla tka O I 6 Na displeji se zobraz n pis US nebo EU kter signalizuje form t data a asov h...

Page 72: ...mu vymaz n nejstar ch daj Vlastn oblast pam ti odli nou od posledn zvolen oblasti p ed posledn m m en m lze vyvolat stiskem tla tka O I na vypnut m p stroji na 3 sekundy na displeji se rozblik posled...

Page 73: ...nnost t d n ho sb ru odpadu elektrick ch a elektronick ch za zen Dir 2012 19 Eu WEEE Na konci ivotnosti p stroje jej nelikvidujte jako pevn sm sn komun ln odpad n br ve sb rn m dvo e ve sv oblasti neb...

Page 74: ...e flikru IEC 61000 3 3 Nepou ije se ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA Tabulka 1 Pro v echna ZA ZEN ME a SYST MY ME Doporu en a prohl en v robce elektromagnetick odolnost P STROJ je ur en pro pou it v pro...

Page 75: ...rove shody pro ka d frekven n rozsah b V bl zkosti za zen ozna en ho n sleduj c m symbolem m e doj t k ru en Tabulka 3 Pro ZA ZEN a SYST MY ME kter neslou pro podporu IVOTA Doporu en separa n vzd leno...

Page 76: ...DBP 2220 N VOD A Z RUKA V en z kazn k Laica touto cestou by V m chcela po akova za V v ber tohto produktu ktor bol navrhnut na z klade krit ri spo ahlivosti a kvality pre va u pln spokojnos D LE IT PO...

Page 77: ...avotn ckou organiz ciu WHO World Health Organization agent ra Spojen ch n rodov pecializovan v zdravotn ch z le itostiach Segmenty ktor sa objavia na avej strane displeja ozna uj klasifik ciu hodn t k...

Page 78: ...enu d tumu pou ite tla idlo M jeho podr an m sa zr chli prebehnutie cez sla Stla te tla idlo O I pre potvrdenie 2 Teraz blik mesiac nastavte tla idlom M a potvr te tla idlom O I 3 Teraz blik de nastav...

Page 79: ...tla en m tla idla prelistujete daje a n sledne sa objavia n pis AVG ktor ozna uje priemer posledn ch 3 vykonan ch meran 6 V tomto bode sa na displeji objav n pis US alebo EU ktor ozna uje form t d tum...

Page 80: ...r ie daje automaticky vyma Pre vyvolanie pr slu nej pam ovej z ny inej ako posledne vybratej e te pred posledn m meran m je potrebn s vypnut m pr strojom podr a stla en tla idlo O I na 3 sekundy na di...

Page 81: ...n zber elektrick ch a elektronick ch zariaden Dir 2012 19 Eu WEEE Po ukon en ivotnosti sa zariadenie nesmie likvidova ako komun lny pevn odpad ale umiestnite ho v zbernom dvore vo va om okol alebo ho...

Page 82: ...EC 61000 3 3 Nehod sa ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA Tabu ka 1 Pre v etky PR STROJE ME a SYST MY ME Odpor ania a vyhl senie v robcu elektromagnetick imunita ZARIADENIE je ur en na pou itie v prostredi...

Page 83: ...M u sa zisti interferencie v bl zkosti pr strojov ktor maj nasleduj ci symbol Tabu ka 3 Pre PR STROJE a SYST MY ME ktor ch ivotnos nie je podporovan Odpor an vzdialenos separ cie medzi komunika n m mo...

Page 84: ...gyf l A Laica szeretn megk sz nni hogy ezt a term ket v lasztotta amelyet megb zhat s gi s min s gi krit riumok alapj n tervezt nk a teljes megel ged s nek c lj b l FONTOS HASZN LAT EL TT FIGYELMESEN...

Page 85: ...dott szervezete az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO World Health Organization ltal kidolgozott t bl zat val A kijelz bal oldal n megjelen nem vonhat felel ss gre a helytelen vagy hib s haszn latb l ere...

Page 86: ...vnek megfelel sz m Haszn lja az M gombot az adat be ll t s hoz Ha lenyomva tartja felgyorsul a sz mok g rget se Nyomja meg az O I gombot a meger s t shez 2 Most a h nap villog az M gombbal ll tsa be s...

Page 87: ...d pont mem ria sz m a v rnyom s rt kek oszt lyoz s hoz sz ks ges hivatkoz si tartom nyok l sd a V RNYOM S RT KEK 5 Most a percek villognak az M gombbal ll tsa be s az O I gombbal er s tse meg 6 Ekkor...

Page 88: ...ez ism t nyomja meg az M gombot a gomb minden egyes megnyom s val az adatok leg rd lnek s a k vetkez kben az al bbi adatok jelennek meg AVG felirat mely jelzi az utols 3 elv gzett m r s tlag rt k t a...

Page 89: ...lektromos s elektronikus k sz l kek szelekt v gy jt s t jelzi Dir 2012 19 Eu WEEE A k sz l k lettartama v g n ne rtalmatlan tsa azt a vegyes h ztart si hullad kokkal hanem adja t egy megfelel helyi hu...

Page 90: ...almazhat Fesz lts g v ltoz s ingadoz s kibocs t sok IEC 61000 3 3 Nem alkalmazhat ELEKTROM GNESES SSZEF RHET S G 1 rajz Minden ME K SZ L KHEZ s ME RENDSZERHEZ A gy rt tan csai s nyilatkozata elektrom...

Page 91: ...i szintnek b Az al bbi szimb lummal ell tott k sz l kek k zel ben interferencia k vetkezhet be 3 t bl zat A nem letfenntart ME K SZ L KEKHEZ S RENDSZEREKHEZ Javasolt elk l n t si t vols g a mobil s ho...

Page 92: ...182 183 Note Note...

Search results

Summary of Contents for DBP-2220

Reviews:

Related manuals for DBP-2220

Brands by name

Popular brands

Laica DBP-2220, Instructions And Warranty

Search results

Summary of Contents for DBP-2220

Reviews:

Related manuals for DBP-2220

Brands by name

Popular brands