Lacor PRO 69320 Instructions For Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 48

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Máquina de hacer hielo PRO

Machine à fabriquer des glaçons PRO
Eiswürfelmaschine PRO
PRO ice maker
Macchina per la preparazione del ghiaccio PRO
Máquina de fazer gelo PRO
Ijsmachine PRO

Summary of Contents for PRO 69320

Page 1: ...UCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Máquina de hacer hielo PRO Machine à fabriquer des glaçons PRO Eiswürfelmaschine PRO PRO ice maker Macchina per la preparazione del ghiaccio PRO Máquina de fazer gelo PRO Ijsmachine PRO ...

Page 2: ...y measures 21 Specification 22 Worthy Information 22 Cautions 23 Main function 24 Installation 24 Parts List 24 Operation 25 Cleaning Maintenance 25 Problems solution 26 INDEX PAG measures de Securité Importantes 9 Specifications techniques principales 10 Information Utile 10 Précautions 11 Fonction principale 12 Installation 12 Descriptions des parties 12 Fonctionement 13 Nettoyage Maintenance 13...

Page 3: ...llos 8 Este aparato no está pensado para personas incluyendo niños inexpertas sin conocimientos o con minusvalías físicas sensoriales o mentales a no ser que lo utilicen bajo vigilancia de un supervisor responsable de su seguridad o que les proporcione instrucciones sobre su uso Se debe vigilar a los niños para evitar que jueguen con el aparato 9 Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para...

Page 4: ...r lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la unidad Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación funcionamiento y seguridad de la máquina de hacer hielo PRO Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha La máquina de hacer hielo PRO es un producto basado en una extens...

Page 5: ...ncline la máquina de hacer hielo más de 45º pues corre el riesgo de dañarse el compresor y circuito de refrigeración 9 Para evitar problemas con el compresor de frío no encienda y apague el aparato si al menos no han transcurrido 5 minutos entre la puesta en marcha y el apagado 10 Antes de utilizar la máquina de cubitos de hielo por primera vez por favor espere 12 horas después de su colocación y ...

Page 6: ...en contacto con los alimentos 5 Para una correcta instalación asegúrese de identificar entre los accesorios un tubo corrugado para el drenaje de 12 mm de diámetro y una manguera para la entrada de agua con dos distintas conexiones 6 Conecte en primera instancia un extremo del tubo de drenaje a la válvula de drenaje 9 El otro extremo del tubo deberá dirigirse a un desague teniendo en cuenta que deb...

Page 7: ...tos de hielo PRO parará automáticamente Una vez se restablezca el suministro tras unos minutos la máquina comenzara a producir de nuevo FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA MANTENIMIENTO 1 Antes de proceder a la limpieza asegúrese de que el aparato se encuentra desenchufado 2 Para la limpieza no emplee productos agresivos o esponjas metálicas que puedan dañar las superficies inoxidables Asegúrese de secar todo...

Page 8: ...sta inclinado 1 Pare la máquina y reiniciela Compruebe la tensión 2 Inténtelo denuevo cuando la temp ambiente supere los 10ºC 1 Compruebe el suministro de agua si esta correcto reinicie la máquina 2 Compruebe la válvula de entra da de agua 3 Asegúrese que la presión del agua del grifo es mayor que 1 Kg cm2 1 Revise el sistema de abastecimiento de agua 2 Sacar un poco de hielo 1 Recarge de refriger...

Page 9: ...eil n est pas conçu pour des personnes y compris les enfants sans expérience ni connaissances ou avec un handicap physique sensoriel ou mental sauf s ils l utilisent sous la surveillance d un superviseur responsable de leur sécurité ou si ce dernier leur fournit les instructions nécessaires pour l utiliser Surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 9 Utilisez cet appareil éle...

Page 10: ...nnel pour déterminer le voltage et la taille appropriés afin d installer la prise de courant électrique adaptée 2 Pour éviter toute lésion éteignez l interrupteur électrique débranchez l unité de la source d alimentation électrique et laissez la refroidir avant de réaliser toute opération de maintenance 3 Pour un fonctionnement adéquat et sûr l unité doit être placée à une distance raisonnable des...

Page 11: ...sport n inclinez pas la machine à fabriquer des glaçons PRO plus de 45º car le compresseur risque de s endommager et circuit de refroidissement 9 Pour éviter d éventuels problèmes avec le compresseur de froid n allumez ou n éteignez pas la machine sans qu au moins 5 minutes se soient écoulées entre la mise en marche et l arrêt 10 Avant d utiliser la machine à élaborer les glaçons pour la première ...

Page 12: ...au de drainage à la vanne de drainage 9 L autre extrémité du tuyau devra être dirigée vers un drain N oubliez pas qu une différence de hauteur sera nécessaire pour faciliter l écoulement 7 Vissez une extrémité du flexible d approvisionnement en eau au raccord situé sur le tuyau de sortie d eau en cuivre puis l autre extrémité à la vanne d entrée d eau située sur la machine à glaçons 8 NOTE La pres...

Page 13: ...is pour éviter les obstructions FONCTIONEMENT NETTOYAGE MAINTENANCE NOTE Avant la première utilisation n oubliez pas que la machine à fabriquer des glaçons PRO devra rester au repos pendant 12 heures 1 Après avoir correctement installé la machine branchez la à sa prise de courant de 220 240 V 50 Hz 2 Ouvrez le robinet d eau et appuyez sur l interrupteur ON OFF pour allumer la machine à fabriquer d...

Page 14: ...est endom magée Le réservoir d eau n est pas incliné 1 Arrêtez la machine et redémarrez la Vérifiez le voltage 2 Réessayez lorsque la temp ambiante dépasse les 10 C 1 Vérifiez l approvisionnement en eau s il est correct redémarrez la machine 2 Vérifiez la vanne d entrée d eau 3 Assurez vous que la pression de l eau est supérieure à 1 Kg cm2 1 Révisez le système d ap provisionnement en eau 2 Retire...

Page 15: ...gen 8 Dieses Gerät ist nicht geeignet für Menschen inklusive Kinder mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen außer sie wurden vorab von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person genügend über die Verwendung des Gerätes instruiert und überwacht Kinder müssen immer überwacht werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen 9 Setzen Sie...

Page 16: ...äden zu vermeiden ziehen Sie nicht an dem Kabel des Geräts Garantie Dieses Handbuch übermittelt die Anleitungen zur Installierung zur Betriebsweise und zur Sicherheit der Eiswürfelmaschine PRO Wir empfehlen Ihnen alle Sicherheits Betriebs und Installierungsanweisungen zu lesen bevor Sie die Maschine installieren und in Betrieb nehmen Die Eiswürfelmaschine PRO ist ein Produkt das sich auf weitreich...

Page 17: ... auf jeder Seite 8 Während des Transports neigen sie die Maschine nicht mehr als 45º denn es besteht die Gefahr das der Kompressor beschädigt werden könnte und Kühlmittelkreislauf 9 Um Probleme mit dem Kältekompressor zu vermeiden schalten Sie das Gerät nicht an oder aus wenn nicht einmal 5 Minuten zwischen der Inbetriebnahme und dem Ausschalten vergangen sind 10 Bevor Sie die Eiswürfelmaschine PR...

Page 18: ... Verbinden Sie zuerst das Ende des Drainagerohrs mit der Drainageklappe 9 Das andere Ende des Rohrs sollte zu einem Abfluss hin gerichtet sein wobei beachtet werden muss dass ein Höhenunterschied existieren muss um den Abfluss zu ermöglichen 7 Schrauben Sie ein Ende des beiliegenden Wasserschlauches an das Anschlussstück das sich amkupfernenWasserausgangsrohrbefindetunddasandereEndeandieWassereing...

Page 19: ... Maschine Minuten später wieder an Eis herzustellen 1 Bevor Sie mit der Reinigung anfangen stellen Sie sicher dass das Gerät nicht an die Steckdose angeschlossen ist 2 Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Produkte oder Metallschwämme die die rostfreien Oberflächen beschädigen könnten Trocknen Sie alle Elemente unbedingt ab bevor Sie sie wieder einbauen 3 Säubern Sie den Eisbehälter den Was...

Page 20: ...n Sie sie neu Überprüfen Sie die Spannung 2 Versuchen Sie es noch einmal wenn die Raumtemperatur über 10ºC steigt 1 Überprüfen Sie die Wasserversorgung Wenn diese korrekt ist starten Sie die Maschine neu 2 Überprüfen Sie die Wassereingangsklappe 3 Überprüfen Sie dass der Wasserhahndruck sich über 1 Kg cm2 befindet 1 Überprüfen Sie das Wasserversorgungssystem 2 Entnehmen Sie etwas Eis 1 Füllen Sie ...

Page 21: ...ops nor to come into contact with hot surfaces 4 Do not use appliances if they are damaged 5 Avoid contact with moving parts Take special care when cleaning appliances 6 Switch off appliances before changing accessories or auxiliary parts that move when appliances are in use 7 Do not allow children to use electrical appliances Do not leave appliances unattended when in use close to children 8 This...

Page 22: ... adequate connection voltage size and configuration If the plug does not fit into the outlet please contact an authorised electrician to determine adequate voltage and size and install and adequate electricity power supply 2 To avoid any injury switch off the mains switch unplug the unit from the power supply and let it cool before carrying out any maintenance task 3 For adequate safe operation th...

Page 23: ...line the PRO ice maker in excess of 45º as there is danger of harming the compressor and refrigeration circuit 9 To avoid problems with the cold compressor do not switch on or off the device until at least 5 minutes have passed between the starting and the switching off 10 Before using the ice making machine for the first time wait 12 hours after its installation and keep the front lid open for at...

Page 24: ... 6 First connect one end of the drainage tube to the drainage valve 9 The other end of the tube must lead to a drain Keep in mind that there must be a difference in height to facilitate the removal of water 7 Attach one end of the water hose to the coupling located on the copper water output tube and the other end to the water input valve located on the ice maker 8 NOTE The water pressure should b...

Page 25: ...n on and the PRO ice maker will stop automatically Once the water supply has been re established the machine will begin producing ice again after a few minutes OPERATION CLEANING MAINTENANCE 1 Before proceeding with the cleaning make sure that the device is unplugged 2 Do not use aggressive products or metallic sponges that can harm stainless surfaces for cleaning Make sure of drying all the eleme...

Page 26: ... The water container is not inclined 1 Stop the machine and restart it Check the voltage 2 Try again once the room temperature is above 10ºC 1 Check the water supply If it is correct restart the machine 2 Check the water input valve 3 Make sure that the tap water pressure is greater than 1 kg cm2 1 Check the water supply system 2 Remove some of the ice 1 Recharge with additional coolant and check ...

Page 27: ...tatto con superfici calde 4 Non utilizzare l elettrodomestico se è danneggiato 5 Evitare il contatto con le parti in movimento Prestare estrema attenzione durante la pulizia 6 Spegnere l elettrodomestico prima di cambiare gli accessori o i pezzi ausiliari mossi durante l uso 7 Non permettere che i bambini utilizzino questo elettrodomestico Non perdere di vista alcun elettrodomestico quando si util...

Page 28: ...a per la preparazione del ghiaccio PRO a una presa di corrente con voltaggio dimensioni e configurazione di connessione adeguati Se la corrente erogata dalla presa non è idonea contattare un elettricista per determinare il voltaggio e le dimensioni adeguate e installare la presa di corrente corretta 2 Per evitare rischi di lesioni spegnere l interruttore elettrico scollegare l apparecchio dalla pr...

Page 29: ...tanza per ciascun lato 8 Durante il trasporto non inclinare la macchina di oltre 45º onde evitare di danneggiare il compressore e circuito di refrigerazione 9 Per evitare problemi al compressore del freddo non accendere e spegnere l apparecchio se non sono trascorsi almeno 5 minuti tra l avviamento e lo spegnimento 10 Prima di utilizzare per la prima volta la macchina per il ghiaccio attendere 12 ...

Page 30: ...a valvola di drenaggio 9 L altra estremità del tubo dovrà essere collegata a un sistema di drenaggio ricordando che deve essere presente un differenziale di altezza per facilitarne l espulsione 7 Avvitare un estremità del manicotto dell acqua presente nella confezione al raccordo posto sul tubo di rame per la fuoriuscita dell acqua e l altra estremità alla valvola di ingresso dell acqua posta sull...

Page 31: ...W o FAULT e la macchina per la preparazione di cubetti di ghiaccio PRO si arresterà automaticamente Una volta ripristinato l accesso dell acqua dopo alcuni minuti la macchina inizierà nuovamente a produrre ghiaccio PULIZIA MANUTENZIONE 1 Prima di procedere con la pulizia assicurarsi di aver scollegato l apparecchio 2 Non utilizzare prodotti aggressivi o spugne metalliche che possono danneggiare le...

Page 32: ...ntenitore dell acqua non è inclinato 1 Fermare la macchina e riav viarla Verificare la tensione 2 Riprovare quando la tem peratura dell ambiente supera i 10ºC 1 Verificare la fornitura di acqua se risulta corretta riavviare la macchina 2 Controllare la valvola di ingresso dell acqua 3 Assicurarsi che la pressione dell acqua del rubinetto sia mag giore di 1 Kg cm2 1 Ricontrollare il sistema di appr...

Page 33: ...lectrodoméstico se este estiver danificado 5 Evite o contacto do corpo com as partes em movimento do aparelho Extreme as precauções durante a limpeza do aparelho 6 Desligue o electrodoméstico antes de substituir os acessórios ou as peças auxiliares móveis do aparelho 7 Não permitam que as crianças utilizem este electrodoméstico Não perca de vista nenhum electrodoméstico se o mesmo for utilizado na...

Page 34: ...agem as dimensões e a configuração de conexão correcta Se a ficha do cabo de alimentação e a tomada de corrente não encaixam ponha se em contacto com um electricista profissional para determinar a voltagem e o tamanho adequados para instalar uma tomada de corrente compatível com o electrodoméstico 2 Para evitar possíveis lesões apague o interruptor eléctrico desconecte o aparelho da fonte de alime...

Page 35: ... transporte não incline a máquina de fazer gelo PRO mais de 45º para evitar danificar o compressor e circuito de refrigeração 9 Para evitar problemas com o compressor de frio não ligue nem desligue a máquina se antes de transcorridos pelo menos 5 minutos entre a sua posta em marcha e a sua desconexão 10 Antes de utilizar la máquina de fabricar cubos de gelo pela primeira vez aguarde 12 horas depoi...

Page 36: ...ntes 6 Primeiro ligue um extremo do tubo de drenagem à válvula de drenagem 9 O outro extremo do tubo deverá ser ligado a um esgoto tendo em conta que deve existir uma diferença de altura para facilitar a expulsão 7 Rosque um extremo da mangueira de água abastecida na junção localizada no tubo de cobre de saída de água e o outro extremo à válvula de entrada de água localizada na máquina de gelo 8 N...

Page 37: ...tilado e isento de humidade 7 Limpe as válvulas de drenagem e entrada de água uma vez por mês a fim de evitar obstruções LIMPIEZA MANUTENÇAO FUNCIOMAMENTO NOTA Antes da primeira utilização lembre que a máquina de fazer gelo PRO deve ser mantida em repouso durante 12 horas 1 Após a correta instalação do aparelho ligue o a uma tomada de corrente de 220 240 V e 50 Hz 2 Abra a válvula de segurança da ...

Page 38: ...O contentor de água não está inclinado 1 Pare a máquina e reini cie a Verifique a tensão 2 Tente novamente quando a temperatura ambiente ultrapassar os 10º C 1 Verifique o abastecimento de água se está correto reinicie a máquina 2 Verifique a válvula de entrada de água 3 Assegure se que a pressão da água da torneira é maior que 1 kg cm 1 Inspecione o sistema de abastecimento de água 2 Extrair um p...

Page 39: ...e oppervlakken 4 Gebruik het huishoudelijk toestel nooit wanneer het is beschadigd 5 Vermijd het contact met de bewegende onderdelen Wees zeer aandachtig tijdens de reiniging 6 Schakel het huishoudelijk toestel uit alvorens de onderdelen of de hulpstukken die tijdens het gebruik bewegen te vervangen 7 Vermijd het gebruik van het toestel door kinderen Houd steeds toezicht op het huishoudelijke toes...

Page 40: ... PRO aan stopcontact met het juiste voltage afmeting en aansluitconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet overeenstemmen neem contact op met een professionele elektricien om uit te maken wat het juiste voltage en maat moeten zijn om aan te sluiten op het juiste stopcontact 2 Om letsel te voorkomen zet u de schakelaar uit haalt u de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoele...

Page 41: ...nsport mag de ijsmachine PRO niet meer dan 45º schuin staan want anders bestaat het risico dat de compressor beschadigd raakt en het koelcircuit 9 Om problemen met de koudecompressor te voorkomen tenminste 5 minuten wachten met het aan of uitzetten van het apparaat nadat het voor het laatst is aan of uitgezet 10 Voordat de machine om ijs te maken voor de eerste keer wordt gebruikt zet het apparaat...

Page 42: ...rbindt eerst een uiteinde van de afvoerslang aan de aftapkraan 9 Het andere uiteinde van de leiding moet op een afvoer worden aangesloten waarbij rekening moet worden gehouden dat er een hoogteverschil moet zijn zodat het water omlaag kan weglopen 7 Verbind een uiteinde van de slang met de waterleiding gebruik daarvoor de fitting die op de koperen waterleidingbuis zit Het andere uiteinde wordt aan...

Page 43: ...en keer per maand om verstoppingen te voorkomen LET OP Denk eraan dat de ijsmachine PRO vóórdat hij in gebruik kan worden genomen eerst gedurende 12 uur op zijn plek moet staan 1 Nadat het apparaat op de juiste manier is geïnstalleerd mag hij worden aangesloten op een stopcontact van 220 240 V 50Hz 2 Open het tapkraantje voor de watertoevoer en druk op de schakelaar ON OFF om de IJsmaker PRO in we...

Page 44: ...t niet schuin 1 Stop de machine en herstart hem Controleer de netspanning 2 Probeer het opnieuw wan neer de omgevingstemperatuur weer boven de 10ºC is 1 Controleer de watertoevo er als die correct is de machine herstarten 2 Controleer het ventiel van de wateringang 3 Verzeker u ervan dat de waterdruk van de kraan groter is dan 1 kg cm2 1 Kijk het systeem voor de waterafvoer na 2 Een deel van het i...

Page 45: ...45 TÉRMINOS DE GARANTÍA TERMES DE GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN TERMS OF THE GUARANTEE TERMINI DI GARANZIA TERMOS DA GARANTIA GARANTIEVOORWAARDEN ...

Page 46: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Page 47: ...ue que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ap...

Page 48: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Search results

Summary of Contents for PRO 69320

Reviews:

Related manuals for PRO 69320

Brands by name

Popular brands

Lacor PRO 69320, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for PRO 69320

Reviews:

Related manuals for PRO 69320

Brands by name

Popular brands