Kuppersbusch DW9800.0G Instructions For Use And Installation Download

Page: 1 / 60

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

INSTRUCTIONS FOR USE

and installation

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung

und den Montageplan vor Aufstellung,

Installation sowie Inbetriebnahme.

Please read the users and installation

instructions carefully before installation

of the appliance and before starting to use it.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 – 401 631

Email: [email protected]

DE ES EN

FR PT NL

DW9800.0

Summary of Contents for DW9800.0G

Page 1: ...itung und den Montageplan vor Aufstellung Installation sowie Inbetriebnahme Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it Service und Kundendienst Telefon 0209 401 631 Email kundendienst kueppersbusch de DE ES EN FR PT NL DW9800 0 EL IT ...

Page 2: ...sichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Allgemeine Sicherheit Der Raum in dem die Abzughaube gleichzeitig mit Gas oder anderen Kraftstoffen befeuerten Herden oder Öfen genutzt wird muss über ausreichende Lüftung verfügen trifft nicht auf Umluftgeräte zu Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube ...

Page 3: ...bzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4x10 bar sein Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube an das Netz ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen Um eine optimale Leistung der Dunstab zugshaube zu erreichen darf die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten und sollte ...

Page 4: ...häden im Bereich der Bedienelemente aufweist Falls das Netzkabel beschädigt wird ist es vom Hersteller von autorisierten Vertretern oder von für diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen um gefährliche Situationen zu vermeiden Bei Fehlfunktion der LED muss diese vom Hersteller dem Verkäufer oder einem qualifizierten Servicebetrieb ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Wenn die Dunstabz...

Page 5: ...d wählen Sie die gewünschte Abzugsgeschwindigkeit 3 Wählen Sie die gewünschte Abzugszeit 1 bis 99 Minuten mittels 4 Das Display zeigt die restliche Abzugszeit angewählt werden und schaltet 7 Minuten automatisch auf Stufe 2 um Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet sollten Sie die Filter reinigen Sind die Filter gereinigt drücken Sie 3 Überzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs oder Pflegearbeit...

Page 6: ...em nicht fasernden Tuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen Scheuerschwämme oder kratzend wirkende Mittel durch welche die Oberfläche beschädigt werden kann Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie Messer Scheren usw Aktivkohlefilter Bitte befolgen Sie die mitgelieferten Anweisungen um den Kohlefilter zu installieren Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be trägt in Abhäng...

Page 7: ...tgeräte WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltgeräte nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtmülls entsorgt werden dürfen Die außer Betrieb gesetzten Geräte müssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Schäden für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden Das Sy...

Page 8: ...e su seguridad No deje que los niños jueguen con el aparato Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada Seguridad general La habitación debe disponer de ventilación adecuada si se utiliza la campana extractora a la vez que electrodomésticos que quemen gas u otros combustibles no aplicable a aparatos que solo vuelven a descargar el aire en la...

Page 9: ...or una energía distinta de la eléctrica la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Antes de conectar la campana a la red eléctrica compruebe que la tensión y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de características de la campana situada en la parte interior de la misma Para obtener un rendimiento óptimo la longitud de la tubería de evacuaci...

Page 10: ... evitar riesgos No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes o si el aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos Si el módulo de LED no funciona correctamente debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas que dispongan de una cualificación similar para evitar riesgos Si la campana...

Page 11: ...nte sólo manualmente y pasará a velocidad 2 transcurridos 7 min Cuando el indicador de saturación de filtros se encienda proceda a la limpieza de los mismos 3 segundos y el indicador se apagará Antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento asegúrese que el aparato está desconectado de la red Para realizar labores de limpieza y mantenimiento cumpla con las Instrucciones de Segur...

Page 12: ...n siga las instrucciones facilitadas La duración del filtro de carbón activado es de tres a seis meses dependiendo de uso El filtro de carbón activo no es lavable ni regenerable Una vez agotado proceda a la sustitución del mismo Para reemplazar los filtros gastados por otros nuevos procederemos en sentido inverso al de su montaje Características eléctricas VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS Antes de ...

Page 13: ...ados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El...

Page 14: ...be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels not applicable to appliances that only discharge the air back into the room Do not flambé under the range ...

Page 15: ...ooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4x10 5 bar Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label located inside the extractor To achieve optimum performance the length of the outlet hose should not exceed 4 meters or include more than two 90º angles elbows Although venting to the o...

Page 16: ...rly qualified persons in order to avoid a hazard If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and contact the technical service Please contact the nearest Qualified Technical Assistance Service for any repairs always using original spare parts Repairs and modifications carried out by others could damage the extractor or cause it to malfunction and cause safety ri...

Page 17: ...shed by means of special sprays protecting the non metallic parts Once clean leave it to dry Attention the cooker hood will not work until the main filter was reinstalled Notes cleaning in the dishwasher with aggressive detergents may blacken the surface of metallic parts without this affecting its gas retaining properties N B The filter must be cleaned at least once a month depending on how often...

Page 18: ...ode DSL 9 S 500 Height above gas hob 75 mm minimum NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER AN EYE LEVEL GRILL This appliance must be connected by a competent person using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the applia...

Page 19: ...g materials will be re used Disposal of equipment no longer used According to European Directive 2012 19 EU on the management of waste electrical and electronic equipment WEEE home electrical appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to pr...

Page 20: ... les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Sécurité générale Il doit exister une ventilation suffisante de la pièce lorsque la hotte aspirante est utilisée en même temps que des appareils à combustibles gazeux ou utilisant d autres combustibles non applicable aux appareils qui refoulent unique...

Page 21: ...gueur sur l air et les fumées Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps que d autres appareils alimentés par une énergie autre que l énergie électrique la pression de sortie de l air ne devra pas être supérieure à 4 Pa 4 x 10 5 bar Avant de connecter la hotte au courant électrique vérifiez que la tension et la fréquence du réseau correspondent à celles qui sont indiquées sur l...

Page 22: ... son service après vente ou des Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant électrique est détérioré ou s il présente des coupures ou si l appareil présente des signes de détérioration visibles sur la zone des commandes Si le module LED ne fonctionne pas convenablement il devra être remplacé par le fabriquant son agent de service ou par une personne qualifiée afin d éviter tout risqu...

Page 23: ...d un moteur sans balais mettent un certain temps à tourner 1 Temporisateur 2 Diminuer la vitesse de ventilation 3 Display 4 Augmenter la vitesse de ventilation 5 Eclairage Programmer le temps de fonctionnement 1 Mettez la hotte en marche et sélectionnez 2 3 Sélectionnez le temps de fonctionnement désiré réglable de 1 à 99 minutes en 4 Le temps sur le display être sélectionnée manuellement et passe...

Page 24: ... ne fera pas de peluches Attention Ne jamais utiliser de tampons métalliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface Ne pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux des ciseaux etc Filtre à charbon actif Pour installer le filtre à charbon actif suivez les instructions fournies avec celui ci La durée du filtre à charbon actif est de trois à six mois selon les conditio...

Page 25: ...it que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés de la même façon que les résidus urbains solides Les appareils usés d oivent être recueillis séparément afin d optimiser le recyclage des matériaux qui les composent et pour prévenir d éventuelles atteintes à la santé publique et à l environnement Le symbole représentant une grande poubelle barrée d une croix doit être apposé sur to...

Page 26: ...anutenção básica não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão Segurança geral Deve haver ventilação adequada no compartimento quando o exaustor é utilizado em simultâneo com aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis não é aplicável a dispositivos que apenas descarregam o ar de volta para o compartimento Não fazer fogo debaixo do exaustor ATENÇÃO As partes acessíveis podem ficar quent...

Page 27: ...105 bar Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do exaustor situada na parte interior do mesmo Para obter um rendimento ótimo o comprimento da conduta de evacuação exterior não deverá ser superior a QUATRO metros nem ter mais de dois ângulos cotovelos de 90º Embora seja recomendável a evac...

Page 28: ...funcionamento o exaustor se o cabo de alimentação eléctrica estiver deteriorado ou com cortes ou se o aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos Se o módulo de LED estiver avariado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de assistência ou por pessoal qualificado para evitar uma situação de perigo Se o exaustor deixar de funcionar ou o fizer de forma anormal...

Page 29: ... após 7 minutos Indi Quando o indicador de saturação de filtros se acender proceda à limpeza dos mesmos simultaneamente e o indicador apagar se á Antes de efectuar qualquer operação de limpeza e manutenção certifique se de que o aparelho está desligado da rede Para realizar trabalhos de limpeza e manutenção cumpra com as Instruções de Segurança O risco de fogo existe caso a limpeza não seja fetuad...

Page 30: ...A duração do filtro de carvão activo é de três a seis meses dependendo das condições particulares de utilização O filtro de carvão activo não pode ser lavado nem regenerado Uma vez esgotado deve ser substituído Para substituir os filtros gastos por outros novos proceda no sentido inverso ao da sua montagem Características eléctricas VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS Antes de solicitar o serviço de r...

Page 31: ...rmal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha sepa...

Page 32: ...et worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Algemene veiligheid Er dient voldoende ventilatie voorzien te zijn indien de afzuigkap gelijktijdig gebruikt wordt met toestellen welke werken op gas of andere fossiele brandstoffen Flambeer nooit onder de afzuigkap LET OP Bereikbare delen kunnen heet worden wanneer deze wordt gebruikt in combinatie met koken Installatie In het elektrische systeem...

Page 33: ... Controleer alvorens de afzuigkap aan tesluiten op het lichtnet dat zowel de spanning als de frequentie overeenstemmen met de waarden op het identificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap Voor een optimale werking mag de uitlaatleiding niet langer zijn dan 4 meter of meer dan twee hoeken van 90º ellebogen bevatten Hoewel het raadzaam is naar buiten te ventileren kunnen actieve koolstoffil...

Page 34: ...jden Indien het toestel stopt of abnormaal werkt dan moet u de stekker uit het stopcontact trekken en dient u de technische dienst te contacteren Neem contact op met uw plaatselijke Technische Dienst voor reparaties en gebruik steeds originele reserveonderdelen Reparaties en wijzigingen die door anderen worden uitgevoerd kunnen het apparaat beschadigen of voor een slechte werking zorgen waardoor u...

Page 35: ...e niet metalen delen Laat de filter na het reinigen volledig drogen Opgelet de afzuigkap zal niet werken als de hoofdfilter niet terug is geïnstalleerd Opmerkingen reinigen in de vaatwas machine met agressieve reinigingsmiddelen kan het oppervlak van metalen delen zwart maken zonder dat dit de dampvasthoudende eigenschappen aantast N B De filter moet minstens één keer per maand worden gereinigd af...

Page 36: ...schikte containers te gebruiken Zo wordt de recyclage van de verpakkingsmaterialen gegarandeerd Houd alle verpakkingen buiten bereik van kinderen Zij kunnen verstikkingsgevaar opleveren Verwijdering van afgedankte apparaten De Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudapparaten niet mogen worden afgevoerd via het gewone c...

Page 37: ...no capito i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Avvertenze di sicurezza generali Vi sarà sufficiente ventilazione della camera quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente come elettrodomestici bruciare gas o altri combustibili non applicabile agli apparecchi que scarico solo l aria nella stanza Non fiammeggiare al di sotto della cappa aspirante ATTEN...

Page 38: ... a 4 Pa 4x10 5 bar Prima di collegare la cappa aspirante alla rete elettrica equivalgano ai valori indicati sulla targa dei dati della cappa posta in basso alla medesima Per un rendimento ottimale la lunghezza del condotto di evacuazione all esterno non dovrà essere superiore a 4 m né avere più di due gomiti a 90 Anche se si raccomanda sfiato verso l esterno filtro a carbone attivo può essere util...

Page 39: ...stituito dal produttore dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi Se la cappa aspirante non dovesse funzionare o funzionasse in modo anormale disinserirla dalla rete e darne comunicazione al Servizio tecnico Per eventuali riparazioni rivolgersi al Servizio tecnico qualificato più vicino e far uso puntualmente di pezzi di ricambio originali Le riparazioni o le...

Page 40: ...disinserito il dispositivo dalla rete di alimentazione Per le operazioni di pulizia e di manutenzione attenersi alle istruzioni di sicurezza La non conformità delle operazioni di pulizia alle istruzioni potrebbe presupporre un rischio d incendio Pulizia del filtro Per estrarre i filtri dal rispettivo vano agire sui dispositivi di fissaggio Lavarli nella lavastoviglie vedi osservazioni oppure lasci...

Page 41: ...ale Soluzione La cappa non funziona Mancato inserimento del cavo nella rete di alimentazione Collegare il cavo alla rete La spina non è in tensione Ispezionare Riparare la rete elettrica Aspirazione insufficiente della cappa oppure vibrazioni della medesima Filtro saturo di grasso Pulire o sostituire il filtro Ostruzione del condotto di Rimuovere le ostruzioni deguato istruzioni di cui a questo li...

Page 42: ...te delle persone e all ambiente Il simbolo del cassonetto barrato deve essere applicato su tutti i prodotti per sottolineare che devono essere smaltiti separatamente L utilizzatore deve mettersi in contatto con gli enti locali competenti o con i nostri punti vendita per informarsi sul luogo di raccolta di vecchi elettrodomestici più vicino Prima di procedere allo smaltimento rendere sicuro l appar...

Page 43: ... ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από το άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με την συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός του δωματίου όταν ο απορροφητήρας χρησιμο...

Page 44: ... τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την αποβολή αερίων κλπ Όταν ο απορροφητήρας δουλεύει ταυτόχρονα με κάποια μη ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος η πίεση του αέρα που αποβάλλεται δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4Pa 4 x 10 5 bar Πριν συνδέσετε τον απορροφητήρα στην παροχή ρεύματος βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα και η τάση του ρεύματος συμφωνούν με αυτά που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών η οποία βρίσκετ...

Page 45: ...ς έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος Μην θέτετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα εάν το καλώδιό του είναι φθαρμένο κομμένο ή αν υπάρχουν σημάδια φθοράς στον πίνακα χειρισμού Εάν η μονάδα LED δυσλειτουργεί θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβι...

Page 46: ... το πλήκτρο του χρονομέτρου Timer 3 Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας από 1 έως 99 λεπτά χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και 4 Στην οθόνη θα εμφανίζεται ο υπολειπόμενος προγραμματισμένος χρόνος Η μέγιστη ταχύτητα H μπορεί να επιλεχθεί μόνο χειροκίνητα και θα αλλάξει αυτόματα στην ταχύτητα 2 μετά από περίπου 7 λεπτά Κορεσμός φίλτρων F Όταν ανάψει η ένδειξη κορεσμός φίλτρων θα πρέπει να γίνει καθα...

Page 47: ...τα τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στον απορροφητήρα Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα με μεταλλικές επιφάνειες όπως μαχαίρια ψαλίδια κτλ Φίλτρα Ενεργού Άνθρακα Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο ξυλάνθρακα ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται μαζί του Το φίλτρο ενεργού άνθρακα διαρκεί από 3 έως 6 μήνες ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν μπορούν να πλυ...

Page 48: ...ικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού WEEE οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων Οι παλιές προς απόσυρση συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές συνθήκες ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και ανακύκλωσης των υλών που περιέχουν και να αποτρέπεται οποιαδήποτε ενδεχόμενη επίπτωση στην α...

Page 49: ...Č EŠTINA ...

Page 50: ......

Page 51: ...Č EŠTINA ...

Page 52: ......

Page 53: ...Č EŠTINA ...

Page 54: ......

Page 55: ...Č EŠTINA ...

Page 56: ......

Page 57: ...Č EŠTINA ...

Page 58: ......

Page 59: ...Č EŠTINA ...

Page 60: ...H Postfach 10 01 32 D 45801 Gelsenkirchen Küppersbuschstraße 16 D 45883 Gelsenkirchen Telefon 0209 401 0 Telefax 0209 401 303 www kueppersbusch de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13 A 1230 Wien Telefon 01 86680 15 Telefax 01 86680 50 www kueppersbusch at ...

Search results

Summary of Contents for DW9800.0G

Reviews:

Related manuals for DW9800.0G

Brands by name

Popular brands

Kuppersbusch DW9800.0G, Instructions For Use And Installation

Search results

Summary of Contents for DW9800.0G

Reviews:

Related manuals for DW9800.0G

Brands by name

Popular brands