Kospel KDE 12 Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

PPE2

KDE

PPVE

KDE2

ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER

ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY

ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

Summary of Contents for KDE 12

Page 1: ...PPE2 KDE PPVE KDE2 ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER GB ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER DE RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ...

Page 2: ...ling von diesem Produkt wenden Sie sich bitte an den örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt Used product can t be treated as general communal waste Disassembled appliance has to be delivered to the collection point of electrical and electronic equipment for recycling Appropriate utilisation of used product prevents potential negative environmental influences that may occur as a result of inappr...

Page 3: ...elektryczna powinna być wyposażona w urządzenia ochronne różnicowoprądowe oraz środki zapewniające odłączenie urządzenia od źródła zasilania w których odległość między stykami wszystkich biegunów wynosi nie mniej niż 3mm 13 Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach za gro żo nych niebezpieczeństwem wybuchu oraz w których tem pe ra tu ra otoczenia może obniżyć się poniżej 0 C 14 Przechowywa...

Page 4: ...im ną wodę i sprawdzić szczel ność połączeń wod nych 9 Odpowietrzyć instalację według punktu Odpowietrzenie 10 Sprawdzić za łą cze nie wyłącznika WC3 lub WT3 2 3 1 11 Zamontować pokrywę pod grze wa cza 12 Upewnić się czy przez otwory w tylnej ściance urzą dze nia nie ma dostępu do elementów będących pod napięciem Wyłącznik WC3 WT3 a za łącza nie wy łącz ni ka b wyłącznik w stanie załączonym wciśni...

Page 5: ...mogących wystąpić w trakcie pracy urządzenia Podgrzewacz włącza się automatycznie po osiągnię ciu przepływu powyżej 2 5 l min Układ sterowania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza na podsta wie wielkości poboru wody ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej Włączenie grzania podgrzewacza sygnalizowane jest przejściem wyświetlacza do stanu aktywności i wyświetleniem ikony Jeżeli podg...

Page 6: ...należy naciskając pokrętło wybrać temperaturę do zmiany nacisnąć i przytrzymać pokrętło do momentu pulsowania wartości temperatury ok 3s obrotem pokrętła ustawić nową wartość zatwierdzić ustawienie naciskając pokrętło Jeżeli przez ok 10s nie zatwierdzimy nastawy temperatury nastąpi wyjście z opcji bez zapisania wartości Konfiguracja i podgląd parametrów Ustawić pokrętłem temperaturę minimalną oraz...

Page 7: ...owej Włączenie grzania podgrzewacza sygnalizowane jest przełączeniem wyświetlacza do stanu aktyw ności zmianą koloru podświetlenia wyświetlacza na czerwony oraz wyświetleniem ikony Jeżeli podgrzewacz osiągnie moc maksymalną ale zbyt małą do danych warunków pracy na wyświetlaczu pojawi się symbol Wyświetlacz przełączany jest ze stanu uśpienia do stanu aktywności również przy zmianie nastaw Powrót d...

Page 8: ...pisania wartości Konfiguracja Naciskając pole wyświetlania temperatur B przechodzimy do konfiguracji podgrze wacza Klawiszami zmieniamy wartość a klawiszami przełączamy parametr kolejno w pętli ograniczenie maksymalnej temperatury podgrzewacza ustawienie kontrastu wyświetlacza 0 20 ustawienie jasności wyświetlacza w stanie uśpionym jasność min 0 jasność max ustawienie jasności wyświetlacza w stani...

Page 9: ...ęstotliwością wskaźnik czerwony opis stanu 3 awaria czujnika temperatury wlotowej Eksploatacja KDE KDE2 zielony sygnalizuje podłączenie do sieci elektrycznej czerwony sygnalizuje stan załączenia grzania Inne stany pokazywane są przez kombinacje świecenia wskaźników zielonego i czerwonego KDE liczba impulsów wskaźnika zielonego opis stanu 1 zablokowanie podgrzewacza po przekroczeniu maksymalnej tem...

Page 10: ...ywę pod grze wa cza 9 Przeprowadzić od po wie trze nie in sta la cji zgo dnie z pkt Odpowietrzenie Współpraca podgrzewacza z innymi urządzeniami Podgrzewacz wyposażony jest w zaciski BLOK i NA BLOK wyjście przekaźnika wyłączające urządzenie podrzędne w momencie włącze nia grzania rozwarcie obwodu podłączonego do zacisków BLOK max 0 1A 250V NA wejście blokujące włączenie podgrzewacza rozwarcie styk...

Page 11: ...ączeniowych KDE mm 2 4 x 1 5 4 x 2 5 4 x 4 4 x 6 PPE2 KDE2 PPVE 4 x 2 5 4 x 6 Maks przekrój elektrycznych przewodów przyłącze niowych mm 2 4 x 16 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci zasilającej Ω 0 43 0 37 0 30 Ciśnienie wody zasilającej MPa 0 1 0 6 Punkt włączenia minimalny przepływ l min 2 5 Zakres regulacji temperatury wody C 30 60 Wymiary gabarytowe wyso kość x szerokość x głębokość KDE K...

Page 12: ...nnvorrichtung nach den Errichtungsbestim mungen ausgestattet sein Der Kontaktabstand darf nicht weniger als 3 mm betragen 13 Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen wo die Umgebungstemperatur unter 0 C fallen kann montiert werden 14 Das Aufbewahren des Geräts in Räumen wo die Umgebungstemperatur unter 0 C liegt kann zur Beschädigung führen im Inneren befindet sich das Wasser 15 Es mus...

Page 13: ...n die Wasserinstal lation anschließen 8 Kaltwasserzufuhr öffnen die Dichtheit der Wasseranschlüsse prüfen 9 Das Gerät entlüften siehe Punkt Entlüftung 10 Schaltposition des Druckbegrenzers WC3 oder WT3 prüfen 11 Deckel des Durchlauferhitzers anbringen 2 3 1 12 Es muss darauf geachtet werden dass durch die Öffnungen in der Rückwand nichts mit den stromführenden Teilen in Berührung kommt Druckbegren...

Page 14: ...nnen auch angezeigt werden Der Wasserdurchfluss über 2 5 l min bewirkt auto matisch die Einschaltung der Heizung Die Steuer schaltung wählt abhängig von der Wasserentnahme gewünschter Wassertemperatur und Wassereinlauf temperatur eine entsprechende Heizleistung Das Heizbetrieb wird mit dem Übergang des Displays von Standby Modus in Arbeitsmodus signalisiert im Display erscheint Sollte auf dem Disp...

Page 15: ...pf anhalten bis die Temperaturanzeige blinkt circa 3 s durch das Drehen eine neue Temperatur einstellen mit dem Drücken des Drehknopfes die Temperatur bestätigen Sollte binnen 10 s die eingestellte Temperatur nicht bestätigt werden schaltet das Gerät in normalen Modus um ohne die Temperatur gespeichert zu haben Parameter Einstellung und Anzeige Wählen Sie bitte die minimale Temperatur und zuletzt ...

Page 16: ...r Heizbetrieb ist mit Übergang des Displays vom Standby Modus in Arbeitsmodus Display leuchtet rot signalisiert im Display erscheint das Symbol Wird die maximale Leistung erreicht die aber nicht für Ein stellungen ausreichend ist dann wird im Display Symbol erscheinen Bei jeder Änderung der Einstellungen z B Taste wird gedrückt oder Regler gedreht schaltet Display von Standby Modus in Arbeitsmodus...

Page 17: ...ng Mit dem Drücken der Temperaturanzeige B übergeht man in den Parameterein stellungsmodus Mit kann der Wert geändert werden und mit werden hintereinander die Parameter gewählt Begrenzung der maximalen Temperatur Kontrast des Displays 0 20 Helligkeit des Displays in Standby minimale Helligkeit 0 max Helligkeit Helligkeit des Displays im Heizmodus maximale Helligkeit minimale Helligkeit 20 Durch da...

Page 18: ...t Anzahl der Impulse grüne Anzeige Die rote Anzeige blinkt mit gleicher Frequenz Beschreibung 3 Defekt des Einlauftemperatursensors KDE KDE2 Betrieb grün Netzanschluss vorhanden rot Heizung eingeschaltet Die Kombination der beiden Kontrollleuchten bedeutet Anzahl der Impulse grüne Anzeige Beschreibung 1 Die maximale Auslauftemperatur wurde überschritten das Gerät ist blockiert erst nachdem ein erf...

Page 19: ...sprechend der Vorgaben im Abschnitt Entlüftung entlüften Zusammenarbeit mit anderen Geräten Der Durchlauferhitzer ist mit Eingang BLOK und NA ausgestattet BLOK Einschaltung des Durchlauferhitzers hat die Blockierung des untergeordneten Geräts zur Folge dessen Schaltung an BLOK max 0 1A 250 V angeschlossen ist NA Eingang wo das Einschalten des Durchlauferhitzers blockiert werden kann das Öffnen die...

Page 20: ... Minimaler Querschnitt der Anschlußleitungen KDE mm 2 4 x 1 5 4 x 2 5 4 x 4 4 x 6 PPE2 KDE2 PPVE 4 x 2 5 4 x 6 Maximaler Querschnitt der Anschlußleitungen mm 2 4 x 16 Maximale zulässige Impedanz Ω 0 43 0 37 0 30 Mindestfließdruck MPa 0 1 0 6 Einschaltfließdruck l min 2 5 Temperaturbereich C 30 60 Abmessungen H x B x T KDE KDE2 mm 440 x 245 x 120 PPE2 PPVE 440 x 245 x 126 Gewicht KDE kg 5 2 KDE2 4 ...

Page 21: ...hould be equipped with residual current protective devices and other solutions which will ensure disconnecting the heater from the source of power intervals between all their poles should not be less than 3 mm 12 The unit must not be installed in the place which is exposed to the danger of explosion and place in which the temperature may go down below 00 C 13 The unit must be kept in a place in wh...

Page 22: ...pply system 8 Open the cold water valve and check for leaks 9 Vent the water system See section Venting 10 Make sure that the WC3 or WT3 temp lim iter is at working position the knob should be pushed in 11 Put the unit s cover back 12 Make sure that there is no access to live parts through the holes at the back plate 2 3 1 Safety temperature limiter WC3 WT3 a to switch on b WC3 WT3 on a b Venting ...

Page 23: ...up the heating icon and other possible working characteristics The heater switches on automatically straight after reaching the flow rate over 2 5 l min The temperature control system adjusts the power rate according to the water flow rate required temperature and the temperature of water in the mains The LCD backlight and icon signalises the heating operation If the unit reach the maximum power v...

Page 24: ... in memory select the temperature setting by pushing the control knob push the knob and keep for about 3 seconds until the value starts to flashing turn the knob to adjust the value push the knob to save the value Notice save the new value within 10 seconds otherwise you will lose it Configuration and parameters view temperature min max S SET TEMP 0 C inlet temperature value S T INLET 0 C outlet t...

Page 25: ...sig nalises the heating operation If the unit reach the maximum power value which is too low for a given operating conditions the LCD display will show The LED display backlight also turns on while pushing or turning the setting knob The backlight will automatically turn off when the heating operation is turned off or if more than 30 seconds have passed since the last adjustment If you block the u...

Page 26: ...between the following parameters maximum temperature value display contrast 0 20 display brightness in stand by mode 0 20 brightness min 0 brightness max display brightness in active mode 0 20 brightness max brightness min 20 To exit parameters setting mode press Notice parameters setting mode will automatically exit after 20 seconds since the last adjustment Parameters view To enter the parameter...

Page 27: ...er of impulses green indicator the red indicator flickering with constant frequency description 3 the inlet temperature sensor failure KDE KDE2 Operation red heating on Other modes are shown through these two flickering lights in combination KDE Number of impulses green indicator description 1 the unit was switched off because the temperature has exceed ed the maximum value fault signal will not d...

Page 28: ... back 10 Vent the water system see Venting sec tion Co operation with other appliances Unit is equipped with the BLOK and NA clamps BLOK relay input that switches off the slave appliance the circuit that is connected to the BLOK clamps max 0 1A 250V will be opened at the time of heating opera tion starts up NA input that locks the unit operation opened NA contacts locks the heating opera tion co o...

Page 29: ...4 x 1 5 4 x 2 5 4 x 4 4 x 6 PPE2 KDE2 PPVE 4 x 2 5 4 x 6 Max connecting wires section mm 2 4 x 16 The maximum allowed network impedance Ω 0 43 0 37 0 30 Pressure in the water mains MPa 0 1 0 6 Activation point min rate of flow l min 2 5 Temperature adjustment range C 30 60 Overall dimension height without tap set x width x depth KDE KDE2 mm 440 x 245 x 120 PPE2 PPVE 440 x 245 x 126 Weight KDE kg 5...

Page 30: ...ль необходимо обязательно заземлить 10 Прибор должен быть подключен к электощитку с контуром заземления 11 Электропроводка должна быть защищена дифференциальным выключателем и средствами обеспечивающими отключение прибора от электросети в которых расстояние между контактами всех полюсов составляет не менее 3 мм 12 Устройство нельзя устанавливать во взрывоопасных помещениях а также в помещениях с т...

Page 31: ...чу холодной воды и про верить герметичность соединений 9 Удалить воздух из системы согласно п Удаление воздуха 10 Убедиться что выключатель WC3 или WT3 включен 2 3 1 11 Установить на место крышку водонагревателя 12 Убедится что через отверстия в задней стенке водонагревателя нет воз можности доступа к элементам находящимся под напряжением Выключатель WC3 WT3 a включение выключателя b включенное со...

Page 32: ...донагревателя Водонагреватель включается автоматически при уровне протока свыше 2 5 л мин Система управления выбирает соответствующую мощ ность включения зависимую от величины протока воды установленной температуры потребления и температуры воды на входе Включение нагрева сигнализируется переходом водонагревателя в активное состояние и появлением пиктограммы Если при включенной максимальной мощнос...

Page 33: ...ать переключатель до момента пульсирования темпера турной величины ок 3 сек оборачивая переключатель устанавливаем новую величину подтверждаем установку нажатием переключателя Если в течение ок 3 сек не подтвердим изменений произойдет выход из режима установок без введения их в память Конфигурация и просмотр параметров Установить переключатель в положение минимальной температуры нажать и придержат...

Page 34: ...от величины протока воды установленной температуры потребления и температуры воды на входе Включение нагрева сигнализируется переходом водонагревателя в активное состояние изменением цвета под светки на красный и появлением пиктограммы Если при включенной максимальной мощности водонагревателя она окажется недостаточной для заданных условий работы на дисплее появится пиктограмма Дисплей приводится ...

Page 35: ...гурация Нажав дисплей в поле высвечивания температуры B переходим в режим конфигурации водонагревателя Кнопками изменяем величину а кнопками переходим между параметрами поочередно гораничение максимальной температуры водонагревателя установка яркости дисплея 0 20 установка яркости дисплея в режиме ожидания яркость мин 0 яркости макс установка яркости дисплея в активном режиме яркость макс яркости ...

Page 36: ...ого индикатора красный индикатор пульсирует с постоянной частотой причина 3 авария датчика температуры на входе Эксплуатация KDE KDE2 включении водонагревателя в электрическую сеть зеленый включении нагрева красный Другие состояния водонагревателя сигнализируются комбинированным вклю чением красного и зеленого индикаторов KDE количество импульсов зеленого индикатора причина 1 блокировка водонагрев...

Page 37: ...9 Установить на место крышку водона гревателя 10 Удалить воздух из системы согласно п Удаление воздуха Совместная работа водонагревателя с другими приборами Водонагреватель оснащен клеммами BLOK и NA BLOK клеммы цепи выключения второстепенного прибора при включении нагрева происходит размыкание цепи подключенной к клеммам BLOK макс 0 1A 250В NA клеммы блокировки включения водонагревателя разомкнут...

Page 38: ... мм 2 4 x 1 5 4 x 2 5 4 x 4 4 x 6 4 x 10 PPE2 KDE2 PPVE 4 x 2 5 4 x 6 4 x 10 Максимальное сечение проводов электропитания мм 2 4 x 16 Максимальный допустимый импеданс сети питания Ω 0 43 0 37 0 30 Давление воды на входе MPa 0 1 0 6 Момент включения минимальный проток л мин 2 5 Диапазон регулировки температуры C 30 60 Габаритные размеры высо та x ширина x глубина KDE KDE2 мм 440 x 245 x 120 PPE2 PP...

Page 39: ......

Page 40: ...KOSPEL S A ul Olchowa 1 75 136 Koszalin tel 48 94 346 38 08 info kospel pl www kospel pl ...

Search results

Summary of Contents for KDE 12

Reviews:

Related manuals for KDE 12

Brands by name

Popular brands

Kospel KDE 12, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KDE 12

Reviews:

Related manuals for KDE 12

Brands by name

Popular brands