Lacor 69298 User Manual Download

Page: 1 / 76

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Dispensador de agua INSTANT

Distributeur d’eau
Wasserspender
Water dispenser
Distributore d’acqua
Dispensador de água
Heetwaterdispenser

Summary of Contents for 69298

Page 1: ...NDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRU ES DE USO E MANUTEN O GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Dispensador de agua INSTANT Distributeur...

Page 2: ...x Important Safety measures 33 Specification 36 Worthy Information 36 Main function 38 Installation 38 Parts List 39 Operation 40 Maintenance Cleaning 41 Problem solving 42 Index Consignes de Securit...

Page 3: ...uzca destornilladores ni elementos met licos en el interior del aparato 2 NO use el art culo el ctrico si el lugar de trabajo est h medo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato e...

Page 4: ...dades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los ni os...

Page 5: ...staciones nicamente si A La m quina es utilizada seg n las instrucciones de uso B La instalaci n el ctrica del ambiente de utilizaci n de la m quina cumple con las leyes vigentes 20 DESHACERSE DEL ELE...

Page 6: ...e recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad funcio namiento e instalaci n antes de su instalaci n y puesta en marcha El dispensador de agua es un producto basado en una extensa investi...

Page 7: ...or de agua o lesiones personales ponga en funcionamiento el mismo siempre con agua en el interior PRECAUCIONES 3 Para un funcionamiento adecuado y seguro la unidad debe estar colocada a una distancia...

Page 8: ...e delantera y trasera de la unidad 8 Algunas superficies exteriores de la unidad se calentar n Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones 9 No sobrepase el llenado del dispensador de...

Page 9: ...emperatura seleccionada c Alarma d Bloqueo e M quina en funcionamiento 2 Botones de selecci n f DISPENSE g TEMPERATURE h LOCK i VOLUME 3 Luces de funcionamiento 4 Boquilla de salida 5 Bandeja 6 Tapa d...

Page 10: ...4 Enchufe el aparato en una fuente de corriente compatible y pulse el bot n LOCK h para programar la m quina NOTA A pesar de que el art culo est conectado a la red el ctrica el display se apagara si...

Page 11: ...ividad FOTO 5 10 Pulse el bot n DISPENSE f El agua se dispensar autom ticamente a trav s de la boquilla de salida Las luces laterales de funcionamiento 3 se encender n mientras el aparato este en func...

Page 12: ...el dispensador de agua 1 Enchufe el art culo antes de su uso 2 Pulse el bot n de desbloqueo 1 Presione ligeramente el dep sito con ambas manos para asegurar que el agua fluye a trav s de la entrada 2...

Page 13: ...t son service de r paration agr ou toute autre personne d sign e par le fabricant Si du personnel non autoris le manipule la garantie sera d clar e nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le c ble d pass...

Page 14: ...isez uniquement des pi ces de rechange d origine 14 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des per...

Page 15: ...ls ne jouent pas avec l appareil 19 Le Fabricant et le Vendeur ne se consid rent responsable quant la s curit la fiabilit et les performances que si A La machine est utilis e conform ment aux instruct...

Page 16: ...ise lectrique ad quatement mis la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le r ceptacle ne co ncident pas contactez un lectricien qualifi pour d terminer l...

Page 17: ...effiloch ou us PR CAUTIONS D EMPLOI 1 Situez l appareil la hauteur du plan de travail dans une zone qui convient cet effet L emplacement devrait tre plat pour viter que l appareil ou son contenu ne to...

Page 18: ...iez pas de bien s cher INSTALLATION FONCTION PRINCIPALE 6 Ne placez pas de distributeur d eau dans une zone sujette une excessive temp rature ou la graisse des grills ou friteuses etc Une temp rature...

Page 19: ...ature s lectionn e c Alarme d Blocage e Appareil en marche 2 Boutons de s lection f DISPENSE g TEMPERATURE h LOCK i VOLUME 3 T moins lumineux de fonctionnement 4 Bec de sortie 5 Plateau 6 Couvercle du...

Page 20: ...rps s attirent et que le plateau reste dans sa position PHOTO 2 4 Brancher l appareil une source de courant compatible et appuyer sur le bouton LOCK h pour programmer l appareil NOTER Malgr le fait qu...

Page 21: ...ent travers le bec de sortie Les t moins lumineux de fonctionnement lat raux 3 resteront allum s pendant la dur e de fonctionnement de l appareil PHOTO 6 11 Pour mettre fin au versement de l eau avant...

Page 22: ...cher l appareil avant son utilisation 2 Appuyer sur le bouton de d blocage 1 Appuyer l g rement sur le r servoir avec les deux mains pour v rifier que l eau coule travers l entr e 2 Appuyer sur le bou...

Page 23: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeit...

Page 24: ...den Sie keine Teile oder Zubeh r ohne Empfehlung des Herstellers 13 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 14 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit k rperlichen sensoriellen u...

Page 25: ...Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Ger t nicht als Spielzeug benutzen 19 Der Hersteller und der Verk ufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung nur d...

Page 26: ...dienungsanleitung immer auf Falls das Ger t den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Ger t bleibt WICHTIGE INFORMATION 1 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in eine gee...

Page 27: ...er ausgefranst oder besch digt ist 1 Stellen Sie das Ger t in einer benutzerfreundlichen H he auf Der Platz an dem das Ger t aufgestellt wird sollte eben sein so dass das Ger t oder sein Inhalt nicht...

Page 28: ...rtank unbedingt mit Wasser und Sp lmittel reinigen und die Innenseite trockenreiben AUFBAU 6 Halten Sie den Wasserspender von Hitzequellen fern und achten Sie darauf dass er nicht von Fett von Grills...

Page 29: ...ge b Ausgew hlte Temperatur c Alarm d Sperre e Ger t in Betrieb 2 Auswahltasten f DISPENSE AUSSCHANK g TEMPERATURE TEMPERATUR h LOCK SPERRE i VOLUME MENGE 3 Kontrollleuchten 4 Austritts ffnung 5 Wanne...

Page 30: ...en sich die beiden Magneten an und die Wanne wird in ihre Position gebracht Foto 2 4 Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Stromquelle an und dr cken Sie auf LOCK h um das Ger t einzustellen HINWE...

Page 31: ...auf DISPENSE f Das Wasser kommt automatisch aus der Austritts ffnung Die seitlichen Kontrollleuchten 3 brennen w hrend das Ger t in Betrieb ist Foto 6 11 Dr cken Sie erneut auf DISPENSE f wenn Sie den...

Page 32: ...dlich 1 Stecken Sie das Ger t vor dem Gebrauch ein 2 Dr cken Sie auf die Taste zum Entsperren des Ger ts 1 Dr cken Sie leicht mit beiden H nden auf den Wassertank um sicherzustellen dass das Wasser du...

Page 33: ...insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet...

Page 34: ...ly original spare parts 14 This appliance may be used by children of 8 years old and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if th...

Page 35: ...at they do not play with the appliance 19 The Manufacturer and the Seller are deemed responsible for safety reliability and performance only if A The machine is used in compliance to the use instructi...

Page 36: ...sting The materials used were selected for maximum durability attractive appearance and optimum performance Every unit is thoroughly inspected and tested before shipment IMPORTANT Keep these instructi...

Page 37: ...t for use The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling and strong enough to support the weight of the unit 2 Do not place anything on top of the water dis...

Page 38: ...he kettle s MAX fill line since water may shoot out when it boils Heat and serve water at different temperatures and capacities UNPACKING 1 Open the large box Remove all packing materials and protecti...

Page 39: ...f water selected b Temperature selected c Alarm d Lock e Machine running 2 Selection buttons f DISPENSE g TEMPERATURE h LOCK i VOLUME 3 Indicator Lights 4 Spout 5 Tray 6 Tank lid 7 Water tank 8 Cable...

Page 40: ...ch other and the tray gets pulled into position PHOTO 2 4 Plug the dispenser into a compatible electrical outlet and push the LOCK h button to programme the machine NOTE Even though the dispenser is c...

Page 41: ...ds of inactivity PHOTO 5 10 Push the DISPENSE f button The water will be dispensed automatically through the spout The indicator lights 3 on the side will light up while the device is running PHOTO 6...

Page 42: ...good condition 3 Thoroughly clean the entire water dispenser 1 Plug the device in before using it 2 Push the unlock button 1 Gently push the tank with both hands to make sure water can flow through t...

Page 43: ...viti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato imme...

Page 44: ...inali 14 Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini con un et minima di 8 anni e da persone con disabilit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza purch si trovino sotto...

Page 45: ...ssicurarsi che non giochino con l apparecchio 19 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni soltanto se A La macchina impiegata in...

Page 46: ...rio dell unit assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale INFORMAZIONI RILEVANTI 1 Collegare il distributore d acqua a una presa di corrente elettrica...

Page 47: ...t stessa sia tale da sopportare il peso dell unit 2 Non collocare nulla sopra il distributore d acqua ci pu danneggiare il distributore d acqua causare lesioni personali 3 Quando si installa l unit pe...

Page 48: ...re d acqua indicato con MAX Riscaldare e servire l acqua a temperature e capacit differenti FUNZIONE PRINCIPALE DISIMBALLAGGIO 1 Aprire la cassa grande Ritirare tutto il materiale di imballaggio e il...

Page 49: ...peratura selezionata c Allarme d Blocco e Macchina in funzione 2 Pulsanti di selezione f DISPENSE g TEMPERATURE h LOCK i VOLUME 3 Luci di funzionamento 4 Ugello di uscita 5 Vassoio 6 Coperchio del ser...

Page 50: ...osizione FOTO 2 4 Collegare l apparecchio ad una fonte di alimentazione compatibile e premere il pulsante LOCK h per programmare la macchina NOTA Nonostante l articolo sia collegato alla rete alla ret...

Page 51: ...emere il pulsante DISPENSE f L acqua viene distribuita automaticamente attraverso l ugello Le luci laterali di funzionamento 3 si accendono mentre l apparecchio in funzione FOTO 6 11 Premere nuovament...

Page 52: ...tributore dell acqua 1 Collegare l articolo prima dell uso 2 Premere il pulsante di sblocco 1 Premere leggermente il serbatoio con entrambe le mani per assicurare che l acqua scorra attraverso l entra...

Page 53: ...ntos met licos no interior do aparelho 2 N o utilize este dispositivo el trico se o local de trabalho estiver h mido ou molhado ou exposto chuva Se utilizar um dispositivo eletr nico com as m os molha...

Page 54: ...lize acess rios n o recomendados pelo fabricante 13 Utilize somente pe as originais 14 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer...

Page 55: ...r vigiadas para que n o joguem com o aparelho 19 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de seguran a fiabilidade e presta es se A A m quina for utilizada de aco...

Page 56: ...cia Se o aparelho mudar de propriet rio assegure se de que este manual entregue ao novo propriet rio INFORMA AO RELEVANTE ADVERT NCIA 1 Conecte dispensador de gua a uma tomada de corrente el ctrica co...

Page 57: ...o assegurando se de que a unidade ou o seu conte do n o se encontram expostos a uma queda acidental e que a superf cie de apoio suficientemente forte para suportar o peso da unidade 2 N o coloque nad...

Page 58: ...o tocar estas zonas para evitar poss veis les es pessoais 9 N o exceda o n vel m ximo de capacidade do dispensador de gua MAX Aquecer e servir a gua a diferentes temperaturas e em diferentes quantidad...

Page 59: ...atura selecionada c Alarme d Bloqueio e M quina em funcionamento 2 Bot es de sele o f DISPENSE g TEMPERATURE h LOCK i VOLUME 3 Indicadores luminosos de funcionamento 4 Boquilha de sa da 5 Bandeja 6 Ta...

Page 60: ...a 2 4 Conecte o aparelho a uma tomada de alimenta o de corrente compat vel e prima o bot o LOCK h para programar a m quina NOTA Embora o aparelho esteja conectado rede el trica o visor manter se apaga...

Page 61: ...depois de 5 segundos de inatividade FOTO 5 10 Prima o bot o DISPENSE f A gua ser dispensada automaticamente atrav s da boquilha de sa da Os indicadores luminosos laterais de funcionamento 3 iluminar...

Page 62: ...egralmente o dispensador de gua 1 Conecte o aparelho rede el trica antes de o utilizar 2 Prima o bot o de desbloqueio 1 Pressione ligeiramente o dep sito com ambas as m os para assegurar que a gua flu...

Page 63: ...Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat b...

Page 64: ...14 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezic...

Page 65: ...zijn dat ze niet spelen met het apparaat 19 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machin...

Page 66: ...legingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze geb ruiksaanwijzing wordt meegeleverd BELANGRIJKE INFORMATIE 1 Sluit de Heetwaterdispenser aan op een contactd...

Page 67: ...ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen 2 Plaats nooit voorwerpen op de Heetwaterdispenser men zou de machine kunnen beschadigen...

Page 68: ...om verwondingen te vermijden 9 Men mag de aanduiding MAX van de koker niet overschrijden INSTALLATIE UITPAKKEN 1 Doe de grote doos open Verwijder al het verpakkingsmateriaal en het beschermend omhulse...

Page 69: ...atuur c Alarm d vergrendeling e Machine in werking 2 Keuzeknoppen f DISPENSE Uitgieten g TEMPERATURE Temperatuur h LOCK Vergrendelen i VOLUME Hoeveelheid 3 Functielampjes 4 Schenktuit 5 Druppelbakje 6...

Page 70: ...het bakje perfect op zijn plek blijft zitten FOTO 2 4 Sluit het apparaat aan op een compatibele stroombron en druk op de knop LOCK h om het apparaat te programmeren LET OP Ook als het apparaat op het...

Page 71: ...h wordt vergrendeld FOTO 5 10 Druk op de knop DISPENSE f Het water wordt automatisch via de schenktuit uitgeschonken De laterale functielampjes 3 gaan branden wanneer het apparaat in werking is FOTO 6...

Page 72: ...aat 3 Reinig de waterdispenser in zijn geheel 1 Steek voor gebruik de stekker in het stopcontact 2 Druk op de ontgrendelknop 1 Druk zachtjes met beide handen op het reservoir om ervoor te zorgen dat w...

Page 73: ...73...

Page 74: ...mal fonction nement ne d montez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autoris rendra imm diatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONA...

Page 75: ...ue que a tens o de alimenta o se corresponde com a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protec o como fus veis ou disjuntores ma...

Page 76: ...JE PROFESIONAL S L B San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LA...

Search results

Summary of Contents for 69298

Reviews:

Related manuals for 69298

Brands by name

Popular brands

Lacor 69298, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 69298

Reviews:

Related manuals for 69298

Brands by name

Popular brands