KERN PES-A02 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 36

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Installationsanleitung

Relais-Ausgang

Seite 2

Installation Instructions

Relay exit

Page 9

Notice d’Installation

Sortie relais

Page 16

Manual de Instalación

Salida de relais

Página 23

Istruzioni per l’installazione

Uscitá su relé

Pagina 30

KERN PES-A02

Version 1.0 03/2006

PES-A02-IA-defsi-0610

Summary of Contents for PES-A02

Page 1: ... www kern sohn com D Installationsanleitung Relais Ausgang Seite 2 GB Installation Instructions Relay exit Page 9 F Notice d Installation Sortie relais Page 16 E Manual de Instalación Salida de relais Página 23 I Istruzioni per l installazione Uscitá su relé Pagina 30 KERN PES A02 Version 1 0 03 2006 PES A02 IA defsi 0610 ...

Page 2: ...agenausgangssteckers D SUB25P _________________ 5 2 2 Relais Kontakt ___________________________________________________ 6 2 3 Schaltungsarten __________________________________________________ 6 2 4 Schaltung Optokoppler ____________________________________________ 6 2 5 Relais Eingang Beispiel ___________________________________________ 6 3 Menü Einstellungen ____________________________________...

Page 3: ...en Gehäuse öffnen 2 Hintere Abdeckung wegklicken und Relais Ausgang positionieren siehe Bild 3 Relais Ausgang mit den zwei Schrauben M3 x 10 im Lieferumfang enthalten fixieren 4 Anzeigeplatine durch Lösen der vier Schrauben siehe Bild entfernen 5 Kabelanschluss mit Anzeigeplatine Anschluss CN7 verbinden Position Relais Ausgang ...

Page 4: ...4 PES A02 IA defsi 0610 6 RELAY Aufkleber anbringen ...

Page 5: ...O Output ON wenn 4 Grenze erreicht 11 4 Grenze NC Output OFF wenn 4 Grenze erreicht 12 4 Grenze COM Gemeinsamer Kontakt 4 Grenze 13 5 Grenze NO Output ON wenn 5 Grenze erreicht 14 5 Grenze NC Output OFF wenn 5 Grenze erreicht 15 5 Grenze COM Gemeinsamer Kontakt 5 Grenze 16 ERR NO Output ON bei Fehlermeldung 17 ERR NC Output OFF bei Fehlermeldung 18 ERR COM ERR gemeinsamer Kontakt 19 Während Messun...

Page 6: ...6 PES A02 IA defsi 0610 2 2 Relais Kontakt Technische Daten AC 125 V 0 5A DC 30V 1A 2 3 Schaltungsarten 2 4 Schaltung Optokoppler 2 5 Relais Eingang Beispiel NO NC COM VF 0 8 1 4V Optokoppler VF 100Ω ...

Page 7: ... angezeigt ist Toleranzbereich 22 LK 1 Toleranzmarke wird im gesamten Bereich angezeigt Anzahl der Grenzpunkte 23 P1 2 2 Grenzpunkte OK Beurteilung 24 TXP 1 Beurteilung bei Absolutwerten Signal bei Grenze 1 25 BW K 0 Kein Signal bei Grenze 1 Signal bei Grenze 2 26 BW 2 0 Kein Signal bei Grenze 2 Ok Signal bei Grenze 3 27 BW 3 0 Kein Signal bei Grenze 3 Signal bei Grenze 4 28 BW 4 0 Kein Signal bei...

Page 8: ...1 5 8 ON bei ERR Während der Eingabe Eingabe erscheint im Display inaktiv Warten auf Stabilitätsanzeige nach Tarieren M blinkt Letzte Anzeige fixiert Stand by Stand by LED leuchtet inaktiv Sleep mode Sleep LED leuchtet Ausgabe Bewertungsergebnis Selbsttest der Waage beim Einschalten 88888888 leuchtet inaktiv 5 Ausgabe durch externes Signal Kontakte und akustische Signale werden über das Messergebn...

Page 9: ...g D SUB25P ______________________ 12 2 2 Relay contact ___________________________________________________ 13 2 3 Connection methods _____________________________________________ 13 2 4 Connection optoelectronic coupler _________________________________ 13 2 5 Relay input example _____________________________________________ 13 3 Menu settings _________________________________________________ 14 4...

Page 10: ...ce from mains open housing 2 Unlatch rear cover and position relay output see illustration 3 Fix relay output with the two screws M3 x 10 supplied as part of the delivery 4 Remove display board by unscrewing the four screws see illustration 5 Connect cable connection to display board connection CN7 Position relay output ...

Page 11: ...PES A02 IA defsi 0610 11 6 Apply RELAY sticker ...

Page 12: ... ON when forth limit is reached 11 4 Limit NC Output OFF when forth limit is reached 12 4 Limit COM Joint contact forth limit 13 5 Limit NO Output ON when fifth limit is reached 14 5 Limit NC Output OFF when fifth limit is reached 15 5 Limit COM Joint contact fifth limit 16 ERR NO Output ON in case of error message 17 ERR NC Output OFF in case of error message 18 ERR COM ERR joint contact 19 Durin...

Page 13: ...A02 IA defsi 0610 13 2 2 Relay contact Technical data AC 125 V 0 5A DC 30V 1A 2 3 Connection methods 2 4 Connection optoelectronic coupler 2 5 Relay input example NO NC COM VF 0 8 1 4V Opto coupler VF 100Ω ...

Page 14: ...l is not yet displayed Tolerance range 22 LK 1 Tolerance marker is displayed for the whole range Number of limiting points 23 P1 2 2 Limiting points OK Assessment 24 TXP 1 Evaluation for absolute values Signal at limit 1 25 BW K 0 No signal at limit 1 Signal at limit 2 26 BW 2 0 No signal at limit 2 Ok Signal at limit 3 27 BW 3 0 No signal at limit 3 Signal at limit 4 28 BW 4 0 No signal at limit ...

Page 15: ... ment of limits 1 5 ON during ERR During input Input appears on display inactive Waiting for stability message as per tares M flashing Last display fixated Stand by Stand by LED glowing inactive Sleep mode Sleep LED glowing Output of evaluation result Automatic check of balance at starting 88888888 glowing inactive 5 Output by external signal Contacts and audio signals are started by the weighing ...

Page 16: ...ortie de la balance D SUB25P ____ 19 2 2 Contact du relais ________________________________________________ 20 2 3 Modes de commutation ___________________________________________ 20 2 4 Montage du coupleur optoélectronique ______________________________ 20 2 5 Entrée du relais exemple _________________________________________ 20 3 Réglages du menu _____________________________________________ 21 ...

Page 17: ...uvrez le boîtier 2 Rabattez le couvercle arrière et positionnez la sortie du relais voir figure 3 Fixez la sortie du relais par les deux vis M3 x 10 comprises dans les fournitures 4 Retirez la platine d affichage en dévissant les quatre vis voir figure 5 Reliez le branchement par câble à la platine d affichage branchement CN7 Position sortie du relais ...

Page 18: ...PES A02 IA defsi 0610 18 6 Apposez l auto collant RELAY ...

Page 19: ... 4ème seuil est atteint 11 4 Seuil NC Output OFF lorsque le 4ème seuil est atteint 12 4 Seuil COM Contact commun 4ème seuil 13 5 Seuil NO Output ON lorsque le 5ème seuil est atteint 14 5 Seuil NC Output OFF lorsque le 5ème seuil est atteint 15 5 Seuil COM Contact commun 5ème seuil 16 ERR NO Output ON en cas de message de panne 17 ERR NC Output OFF en cas de message de panne 18 ERR COM ERR contact ...

Page 20: ...defsi 0610 20 2 2 Contact du relais Caractéristiques techniques AC 125 V 0 5A DC 30V 1A 2 3 Modes de commutation 2 4 Montage du coupleur optoélectronique 2 5 Entrée du relais exemple NO NC COM VF 0 8 1 4V VF 100Ω ...

Page 21: ...rque de tolérance est affichée pour l ensemble du domaine Nombre de points seuil 23 P1 2 2 points seuil OK Evaluation 24 TXP 1 Evaluation dans le cas de valeurs absolues Signal dans le cas du seuil 1 25 BW K 0 Aucun signal dans le cas du seuil 1 Signal dans le cas du seuil 2 26 BW 2 0 Aucun signal dans le cas du seuil 2 Ok Signal dans le cas du seuil 3 27 BW 3 0 Aucun signal dans le cas du seuil 3...

Page 22: ...l 1 5 ON avec ERR En cours de saisie La saisie apparaît sur l affichage inactif Attendre l affichage de la stabilité après tarage M clignote Dernier affichage gelé Veille Stand by Le DEL stand by est allumé inactif mode Sleep Le DEL Sleep est allumé Sortie résultat de l évaluation Autocontrôle de la balance à la mise en marche 88888888 est allumé inactif 5 Sortie par signal externe Les contacts et...

Page 23: ... la balanza D SUB25P _____________ 26 2 2 Contacto de relé _________________________________________________ 27 2 3 Tipos de conmutación ____________________________________________ 27 2 4 Conmutación optoacoplador_______________________________________ 27 2 5 Relé entrada ejemplo ____________________________________________ 27 3 Ajustes de menú _______________________________________________ 28 4...

Page 24: ...arcasa 2 Descliquear la cobertura trasera y posicionar salida de relé ver ilustración 3 Fixar la salida de relé con los dos tornillos M3 x 10 contenido en el volumen de entrega 4 Quitar la platina indicadora al aflojar los cuatro tornillos ver ilustración 5 Unir la conexión de cable a la platina indicadora enchufe CN7 Posición Salida del relé ...

Page 25: ...PES A02 IA defsi 0610 25 6 Poner el rótulo RELAY ...

Page 26: ...t ON cuando cuarto límite alcanzado 11 4 Límite NC Output OFF cuando cuarto límite alcanzado 12 4 Límite COM Contacto común cuarto límite 13 5 Límite NO Output ON cuando quinto límite alcanzado 14 5 Límite NC Output OFF cuando quinto límite alcanzado 15 5 Límite COM Contacto común quinto límite 16 ERR NO Output ON para mensaje de fallo 17 ERR NC Output OFF para mensaje de fallo 18 ERR COM ERR cont...

Page 27: ...ES A02 IA defsi 0610 27 2 2 Contacto de relé Datos técnicos AC 125 V 0 5A DC 30V 1A 2 3 Tipos de conmutación 2 4 Conmutación optoacoplador 2 5 Relé entrada ejemplo NO NC COM VF 0 8 1 4V optoacop VF 100Ω ...

Page 28: ...n no esté todavía indicado Margen de tolerancia 22 LK 1 La marca de tolerancia es indicada en toda la margen Cantidad de puntos límite 23 P1 2 2 Puntos límite OK Estimación 24 TXP 1 Estimación con valores absolutos Señal en límite 1 25 BW K 0 Ninguna señal en límite 1 Señal en límite 2 26 BW 2 0 Ninguna señal en límite 2 Ok Señal en límite 3 27 BW 3 0 Ninguna señal en límite 3 Señal en límite 4 28...

Page 29: ...OFF durante medición en límite 1 5 ON en ERR Durante la entrada Entrada aparece en el display inactivo Esperando aviso de estabilidad después de tarar M centellea Última indicación fixada Stand by LED Stand by LED iluminado inactivo Sleep mode Sleep LED iluminado Emisión resultado de evaluación Autoprueba de la balanza al conectar 88888888 iluminado inactivo 5 Emisión mediante señal externa Los co...

Page 30: ...ella bilancia D SUB25P ___________ 33 2 2 Contatto relé ____________________________________________________ 34 2 3 Tipi di circuiti ___________________________________________________ 34 2 4 Circuito accoppiatoreottico________________________________________ 34 2 5 Ingresso relé esempio ___________________________________________ 34 3 Impostazioni menu ____________________________________________...

Page 31: ... contenitore 2 Far scattere via la copertura posteriore e posizionare l uscita del relé vedere figura 3 Fissare l uscita del relé con due viti M3 x 10 incluse nella fornitura 4 Togliere la piastra di visualizzazione allentando le quattro viti vedere figura 5 Collegare la connessione di cavi con la piastra di visualizzazione collegamento CN7 Posizione uscita del relé ...

Page 32: ...PES A02 IA defsi 0610 32 6 Applicare etichetta RELAY ...

Page 33: ...imite NC Output OFF se raggiunto 4 limite 12 4 Limite COM Contatto comune 4 limite 13 5 Limite NO Output ON se raggiunto 5 limite 14 5 Limite NC Output OFF se raggiunto 5 limite 15 5 Limite COM Contatto comune 5 limite 16 ERR NO Output ON in caso di comunicazione di errore 17 ERR NC Output OFF in caso di comunicazione di errore 18 ERR COM ERR contatto comune 19 Durante la misurazione NO Output ON ...

Page 34: ...S A02 IA defsi 0610 34 2 2 Contatto relé Dati tecnici AC 125 V 0 5A DC 30V 1A 2 3 Tipi di circuiti 2 4 Circuito accoppiatoreottico 2 5 Ingresso relé esempio NO NC COM VF 0 8 1 4V Optoaccoppiatore VF 100Ω ...

Page 35: ...trollo stabilità non lo è ancora Fascia di tolleranza 22 LK 1 La marcatura di tolleranza viene visualizzata in tutta la zona Numero dei punti limite 23 P1 2 2 Punti limite OK Analisi 24 TXP 1 Analisi dei valori assoluti Segnale su limite 1 25 BW K 0 Nessun segnale su limite 1 Segnale su limite 2 26 BW 2 0 Nessun segnale su limite 2 Ok Segnale su limite 3 27 BW 3 0 Nessun segnale su limite 3 Segnal...

Page 36: ...misurazione in caso di limite 1 5 ON in caso di ERR Durante l immissione l immissione appare sul visualizzatore inattivo Attendere la visualizzazione di stabilità dopo la taratura M lampeggia Ultima visualizzazione fissata Standby Stand by LED lampeggia inattivo Sleep mode Sleep LED lampeggia Uscita risultato di valutazione Auto test della bilancia in caso di attivazione 88888888 lampeggia inattiv...

Search results

Summary of Contents for PES-A02

Reviews:

Related manuals for PES-A02

Brands by name

Popular brands

KERN PES-A02, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PES-A02

Reviews:

Related manuals for PES-A02

Brands by name

Popular brands