Kenwood CH250 series Manual Download

Page: 1 / 184

English

2 - 10

Nederlands

11 - 20

Français

21 - 30

Deutsch

31 - 40

Italiano

41 - 50

Português

51 - 60

Español

61 - 70

Dansk

71 - 79

Svenska

80 - 88

Norsk

89 - 97

Suomi

98 - 106

Türkçe

107 - 115

Ïesky

116 - 124

Magyar

125 - 134

Polski

135 - 144

Ekkgmij

145 - 154

Slovenčina

155 - 164

Українська

165 - 175

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

124581/1

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

TYPE FDM10

TYPE

CH250

´¸∂w

761

-38

Summary of Contents for CH250 series

Page 1: ...97 Suomi 98 106 Türkçe 107 115 Ïesky 116 124 Magyar 125 134 Polski 135 144 Ekkgmij 145 154 Slovenčina 155 164 Українська 165 175 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 124581 1 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing TYPE FDM10 TYPE CH250 w 7 6 1 3 8 1 ...

Page 2: ...ndling and cleaning Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl Keep hands and utensils out of the bowl whilst connected to the power supply This appliance will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force Before removing the lid from the bowl or bowl from the power unit switch off wait until the blades have completely stopped S...

Page 3: ...uced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of chil...

Page 4: ...ty interlock 5 spatula Food chopper 6 lid 7 speed selector 8 oil feeder cup 9 upper knife blade bk lower knife blade Direct serve attachment if supplied bl pusher bm direct serve lid bn on off lever bo food outlet bp reversible slicing grating disc bq direct serve adaptor to use your food chopper The knife blade unit comes in 2 parts a lower and an upper blade For coarser chopping use the lower bl...

Page 5: ...move some of the mixture and continue processing in several batches otherwise you may strain the motor When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the bowl With the food chopper running add the oil slowly down the oil feeder cup 8 see recipe supplied Remember that chopping hard foods such as coffee beans spices chocolate or ice will wear the knife blades faster Beware of ove...

Page 6: ...c This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil may help remove the discolouration power unit Wipe with a damp cloth then dry Do not immerse the power unit in water Push excess cord into the base of the power unit food chopper lid bowl knife blade Always separate the upper knife blade from the lower knife blade b...

Page 7: ...ts working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to o...

Page 8: ... pieces Speed 2 for 5 10 sec Hardboiled eggs 5 Halve or quarter depending Pulse on speed 2 upon size Small onions or 300g Halve small onions or cut into Pulse on speed 2 shallots 2cm pieces Garlic 200g Break into cloves and remove Speed 2 for 5 sec skin Soft fruit e g 300g Remove stalks Speed 2 for 5 sec raspberries Dried fruit e g prunes 200g Cut into 2 cm pieces Pulse on speed 2 apricots Root gi...

Page 9: ...e on speed 2 until the pâté is smooth scraping down as necessary tapenade 6 sun dried tomatoes 15g drained anchovies in oil 10 basil leaves 100g pitted black olives garlic clove crushed 25g capers 7 5ml ground almonds black pepper Fit both blades to the bowl Place the ingredients into the bowl in the above order Pulse on speed 2 until a coarse paste is achieved scraping down as necessary mango cou...

Page 10: ...the avocado puree with the tomato mix and season to taste houmous 200g drained weight of tinned chickpeas 1 clove garlic crushed 15ml tahini paste 15ml olive oil juice of 1 lemon salt and pepper Fit the lower blade to the bowl Place all the ingredients into the bowl in the above order and blend on speed 2 for approximately 30 seconds scraping down the bowl as necessary until a smooth consistency i...

Page 11: ...nteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep 1 en weg van het snijvlak vast Voordat u de inhoud uit de kom giet dient u altijd eerst het mes te verwijderen Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom wanneer deze op het lichtnet is aangesloten Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het vergrendelingsmechanisme wordt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken Voor u het de...

Page 12: ...iet over de rand van de tafel of het werkoppervlak laten hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden Gebruik nooit een niet goedgekeurd hulpstuk Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kenn...

Page 13: ...geen overmatige kracht om voedingsmiddelen door de vulopening te duwen het hulpstuk kan dan beschadigd raken Raak bewegende delen niet aan Houd uw vingers uit de voedseluitloop 13 vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreff...

Page 14: ...eid 1 drukt u licht op de snelheidsschakelaar Voor snelheid 2 drukt u stevig op de snelheidsschakelaar U kunt de snelheidsschakelaar ook enkele keren indrukken om te pulseren Deze functie kan worden gebruikt om te voorkomen dat het voedsel te lang wordt verwerkt 6 Gebruik de hakmachine tot het gewenste resultaat is bereikt 7 Haal het apparaat uit elkaar door bovengenoemde procedure in omgekeerde v...

Page 15: ...apter bq in de kom Draai de adapter zo nodig en duw hem naar beneden 3 Houd de adapter bij de centrale greep vast en plaats hem op de aandrijfschacht met de gewenste kant naar boven 4 Zet het deksel bm erop en draai naar rechts om hem te vergrendelen 6 5 Zet een kom onder de voedseluitloop bo 6 Snij de voedingsmiddelen zodat ze in de vulopening passen 7 Schuif de aan uit hendel bn en vergrendel he...

Page 16: ...rden gereinigd Gebruik in plaats daarvan een sterilisatieoplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de sterilisatieoplossing hulpstuk voor direct serveren Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt Voor gemakkelijker reinigen wast u de onderdelen onmiddellijk na gebruik af Ga voorzichtig om met de snijschijf hij is erg scherp Was alle onderdelen met de hand en droog ze zo...

Page 17: ...het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de mat...

Page 18: ...elheid 2 gedurende 5 10 sec Hardgekookte 5 Afhankelijk van grootte halveren Pulseer op eieren of in kwarten snijden snelheid 2 Kleine uien of 300 g Halveer kleine uien of snijd ze Pulseer op sjalotjes in stukken van 2 cm snelheid 2 Knoflook 200 g Breek in tenen en verwijder de schil Snelheid 2 gedurende 5 sec Zacht fruit zoals 300 g Verwijder steeltjes Snelheid 2 frambozen gedurende 5 sec Gedroogd...

Page 19: ...e Pulseer op snelheid 2 tot de paté glad is schraap de kom zo nodig schoon tapenade 6 zongedroogde tomaten 15 g uitgelekte ansjovis in olie 10 basilicumbladeren 100 g ontpitte olijven knoflookteen geplet 25 g kappertjes 7 5 ml gemalen amandelen zwarte peper Bevestig beide messen aan de kom Plaats de ingrediënten in de kom in de hierboven vermelde volgorde Pulseer op snelheid 2 tot een grove pasta ...

Page 20: ...ocadopuree met het tomaatmengsel en breng alles op smaak humus 200 g uitgelekt gewicht van kekererwten uit blik 1 knoflookteen geplet 15 ml tahinipasta 15 ml olijfolie sap van 1 citroen peper en zout Bevestig het onderste mes aan de kom Voeg alle ingrediënten in bovengenoemde volgorde toe verwerk op snelheid 2 gedurende ongeveer 30 seconden of tot een gladde textuur is bereikt Schraap de kom zo no...

Page 21: ...ec soin Tenez toujours le bloc des lames par l emplacement prévu pour les doigts 1 en haut loin de la partie coupante pour le manipuler ou le nettoyer Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol Ne pas introduire les mains ou des ustensiles dans le bol quand l appareil est branché Cette machine sera endommagée et pourra provoquer des blessures si le mécanisme de verrouilla...

Page 22: ...e laissez jamais l appareil allumé sans surveillance Une mauvaise utilisation de votre appareil peut provoquer des blessures N utilisez jamais d accessoire non prévu pour cet appareil Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si elles ont été for...

Page 23: ...ppareil Assurez vous que le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sur la partie inférieure de l appareil Cet appareil est conforme à la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilité électromagnétique et au règlement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire avant d utiliser votre appareil pour la première fois Lavez les di...

Page 24: ...ton par à coups pour obtenir une action pulsée Ce procédé permet d éviter de trop hacher les aliments 6 Faites fonctionner le hachoir jusqu à obtenir le résultat désiré 7 Répétez cette procédure en sens inverse pour démonter l appareil Débranchez toujours le bloc moteur avant de retirer le couvercle important Si vous préparez de la nourriture pour bébés ou jeunes enfants vérifiez toujours que les ...

Page 25: ...r verrouiller 6 5 Disposez le bol sous l orifice de sortie bo 6 Découpez les aliments pour les insérer dans le tube d alimentation 7 Abaissez le levier marche arrêt bn et verrouillez le en position ON marche 7 8 Appuyez uniformément avec le poussoir N insérez jamais vos doigts dans le tube d alimentation Répétez cette procédure en sens inverse pour démonter l appareil Débranchez toujours l apparei...

Page 26: ... de coupe avec soin il est extrêmement coupant Lavez toutes les pièces à la main puis séchez les minutieusement Si l adaptateur de versement direct est immergé dans l eau veillez à ce que toute l eau se soit écoulée avant de remonter l accessoire Les pièces passent au lave vaisselle Les pièces peuvent être lavées dans le compartiment supérieur de votre lave vaisselle Il est conseillé d appliquer u...

Page 27: ...nistration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparémen...

Page 28: ...rceaux Vitesse 2 pendant 5 à 10 sec Oeufs durs 5 Coupez en moitiés ou en Pulse sur vitesse 2 quarts selon la taille Petits oignons ou 300 g Coupez les petits oignons en Pulse sur vitesse 2 échalotes deux ou en morceaux de 2 cm Ail 200 g Séparez en gousses et retirez Vitesse 2 pendant la peau 5 sec Fruits tendres 300 g Enlevez les tiges Vitesse 2 pendant par ex framboises 5 sec Fruits secs par 200 ...

Page 29: ...ur Pulse à la vitesse 2 jusqu à ce que le pâté soit lisse et raclez les parois du bol si nécessaire tapenade 6 tomates séchées au soleil 15g anchois à l huile égouttés 10 feuilles de basilic 100g olives noires dénoyautées gousse d ail écrasée 25g câpres 7 5ml amandes pilées poivre noir Installez les deux lames dans le bol Placez les ingrédients dans le bol dans l ordre ci dessus Appuyez sur Pulse ...

Page 30: ...la tomate et assaisonnez suivant votre goût houmos 200g pois chiches en boîte égouttés 1 gousse d ail écrasée 15ml pâte de tahini 15ml huile d olive jus d un citron sel et poivre Installez la lame du bas dans le bol Placez les ingrédients dans le bol dans l ordre ci dessus et mixez à vitesse 2 pendant environ 30 secondes 2 jusqu à obtenir une consistance lisse Raclez les parois du bol si nécessair...

Page 31: ...Gebrauch und Reinigung immer oben am Fingergriff 1 weg von den Klingen anfassen Entfernen Sie immer erst die Messerklinge bevor Sie die Schüssel entleeren Hände und Utensilien nicht in die Schüssel halten während Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist Das Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen verursachen wenn der Verriegelungsmechanismus zu starken Kräften unterliegt Vor dem Abnehmen des D...

Page 32: ...gen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen Niemals einen unzulässigen Aufsatz benutzen Geräte können von Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder ...

Page 33: ...3 Vor dem Einschalten Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 über Materialien und Gegenstände die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Vor erstmaligem Gebrauch Die Teile waschen Siehe Reinigung Schlüs...

Page 34: ...chte Geschwindigkeit zu wählen 5 Für Geschwindigkeitsstufe 1 die Taste leicht gedrückt halten Für Geschwindigkeitsstufe 2 die Taste fest gedrückt halten Oder die Regeltaste für Impulsbetrieb in kurzen Abständen drücken und wieder loslassen Dadurch verhindern Sie dass die Zutaten zu sehr verarbeitet werden 6 Den Minimixer so lange betreiben bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen 7 Zum Auseinander...

Page 35: ...n Käse wie Cheddar Emmentaler oder Gruyere und Zutaten von ähnlicher Konsistenz 1 Setzen Sie die Schüssel 1 auf die Antriebseinheit und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 3 2 Setzen Sie den Adapter bq in die Schüssel Die Einheit gegebenenfalls drehen und nach unten drücken damit sie fest sitzt 3 Halten Sie die Scheibe am Mittelgriff fest und setzen Sie sie mit der gewünschten Seite ...

Page 36: ...nd abtrocknen Die Teile sind ungeeignet für einen Dampfsterilisator Zum Sterilisieren stattdessen eine Sterilisierungslösung entsprechend Herstelleranweisungen verwenden Direktauslass Aufsatz Den Aufsatz vor dem Reinigen vollständig zerlegen Zur einfacheren Reinigung die Teile direkt nach Gebrauch abwaschen Die Schneidescheibe mit Vorsicht handhaben sie ist sehr scharf Alle Teile von Hand spülen u...

Page 37: ...ietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte...

Page 38: ...se 150 g In Stücke brechen Stufe 2 für 5 10 Sek Hartgekochte Eier 5 Je nach Größe halbieren oder Impulsbetrieb auf vierteln Stufe 2 Kleine Zwiebeln 300 g Kleine Zwiebeln halbieren oder in Impulsbetrieb auf oder Schalotten 2 cm große Stücke schneiden Stufe 2 Knoblauch 200 g In Zehen aufteilen und Schale Stufe 2 für 5 Sek entfernen Weiches Obst 300 g Stiele entfernen Stufe 2 für 5 Sek z B Himbeeren ...

Page 39: ...f zwischendurch nach unten abschaben Tapenade 6 sonnengetrocknete Tomaten 15 g Sardellen in Öl abgetropft 10 Basilikumblätter 100 g schwarze Oliven entkernt Knoblauchzehe zerquetscht 25 g Kapern 7 5 ml gemahlene Mandeln Schwarzer Pfeffer Beide Schlagmesser in die Schüssel einsetzen Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge hinzugeben Impulsbetrieb Stufe 2 wählen und zu einer groben Paste verarbe...

Page 40: ... verrühren und abschmecken Hummus 200 g Kichererbsen aus der Dose abgetropftes Gewicht 1 Knoblauchzehe zerquetscht 15 ml Tahinipaste 15 ml Olivenöl Saft einer Zitrone Salz und Pfeffer Das untere Schlagmesser in die Schüssel einsetzen Alle Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge in die Schüssel geben und auf Stufe 2 circa 30 Sekunden oder so lange verarbeiten bis sie fein püriert sind Bei Bedar...

Page 41: ...empre dalla presa per le dita 1 in alto lontano dalla lama affilata sia nel maneggiare che durante le operazioni di pulizia Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente Tenere le mani e le posate lontano dalla ciotola quando la spina è inserita Questo apparecchio può venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco Prima di togliere ...

Page 42: ...n superfici molto calde o penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso Un utilizzo scorretto dell apparecchio può provocare serie lesioni fisiche Non usare mai un accessorio non approvato L uso degli apparecchi può essere consentito a persone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a ...

Page 43: ...o 43 prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilità Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima dell uso Lavare i componenti vedere s...

Page 44: ... il selettore per breve tempo per un funzionamento ad intermittenza Questa funzione può essere usata per non lavorare in modo eccessivo gli ingredienti 6 Tenere in funzione il tritatutto fino ad ottenere i risultati desiderati 7 Invertire la procedura suddetta per smontare l unità Staccare sempre il corpo motore dalla corrente prima di togliere il coperchio importante Nel preparare alimenti per ne...

Page 45: ...are e spingere se necessario 3 Tenendo l apparecchio dalla presa centrale collocare il disco sull albero motore con il lato da utilizzare rivolto verso l alto 4 Montare il coperchio bm e girare in senso orario per bloccare 6 5 Collocare un recipiente sotto lo sbocco di uscita del cibo bo 6 Tagliare il cibo a pezzetti delle dimensioni del tubo di riempimento 7 Spostare la levetta acceso spento on o...

Page 46: ... accessorio Direttamente nel piatto Direct serve Smontare interamente l accessorio prima di pulirlo Per una pulizia più facile lavare le varie parti immediatamente dopo l uso Prestare particolare attenzione al disco è molto tagliente Lavare le varie parti a mano e asciugare completamente Se l adattatore viene immerso in acqua assicurarsi di averlo scolato completamente prima di rimontarlo Parti la...

Page 47: ...azioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smalt...

Page 48: ...zetti Velocità 2 per 5 10 sec Uova sode 5 Tagliare in due o in quattro Premere sulla a seconda delle dimensioni velocità 2 Cipolline o 300 g Tagliare a metà le cipolle piccole Premere sulla scalogni o tagliare in pezzetti da 2cm velocità 2 Aglio 200 g Dividere gli scalogni in spicchi e Velocità 2 per 5 sec togliere la pelle Frutta morbida 300 g Eliminare i gambi Velocità 2 per 5 sec es lamponi Fru...

Page 49: ...quando il paté è morbido spingendo eventualmente in basso gli ingredienti tapenade 6 pomodorini secchi 15g di acciughe sott olio scolate 10 foglie di basilico 100g di olive nere snocciolate spicchio d aglio schiacciato 25g capperi 7 5ml di mandorle tritate Pepe nero Montare entrambe le lame nella ciotola Mettere gli ingredienti nella ciotola nell ordine sopra elencato Tritare alla velocità 2 fino ...

Page 50: ...salsa trasferita nella scodella e condire a piacere houmous 200g di ceci in scatola sgocciolati 1 spicchio d aglio schiacciato 15ml di tahini pasta di sesamo 15ml d olio d oliva Succo di 1 limone Sale e pepe Montare la lama inferiore nella ciotola Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola nell ordine sopra elencato e lavorare a velocità 2 per circa 30 secondi spingendo eventualmente in basso gli...

Page 51: ...e do gume quando manusear e quando limpar Retire sempre a lâmina antes de retirar os alimentos da taça Mantenha as mãos e utensílios longe da taça enquanto estiver ligado à corrente eléctrica Este aparelho ficará danificado e poderá provocar ferimentos se o mecanismo de engate for submetido a uma força excessiva Antes de remover a tampa da taça ou a taça da unidade desligue a espere até que as lâm...

Page 52: ...ar sem vigilância O uso inapropriado do seu electrodoméstico pode resultar em ferimentos Nunca utilize um acessório não autorizado Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos...

Page 53: ...ifique se que a sua corrente eléctrica tem a mesma potência que a mostrada na parte debaixo da sua unidade Este aparelho está em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento da CEE nº 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez Lave todas as peças ver limpeza ...

Page 54: ...dade para seleccionar a velocidade desejada 5 Pressione ligeiramente o selector de velocidade para obter a velocidade 1 Pressione firmemente o selector de velocidade para obter a velocidade 2 Em alternativa o selector de velocidade pode ser pressionado por períodos curtos para se obter um efeito de pulsação Esta operação pode ser usada para evitar triturar de mais os alimentos 6 Faça funcionar a t...

Page 55: ...otriz e gire na direcção dos ponteiros do relógio para prender 3 2 Encaixe o adaptador bq na taça Rode e empurre para baixo se necessário para prender 3 Segurando pelo suporte central coloque o disco de corte no eixo accionador com o lado desejado virado para cima 4 Coloque a tampa bm e gire na direcção dos ponteiros do relógio para a prender 6 5 Coloque uma taça por baixo da saída de alimentos bo...

Page 56: ...talmente o acessório antes de lavar Para limpar mais facilmente quando acabar de usar lave imediatamente todas as peças Manipule com muito cuidado o disco de corte porque está extremamente afiado Lave todas as peças à mão e seque bem em seguida Se submergir totalmente em água o acessório para servir certifique se de que retira toda a água antes de o montar novamente seguro lavar na máquina de lava...

Page 57: ...nto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodoméstico...

Page 58: ...150g Partir aos bocados Velocidade 2 durante 5 a 10 seg Ovos cozidos 5 Metades ou quartos Pulsar na dependendo do tamanho velocidade 2 Pequenas cebolas 300g Pequenas cebolas cortadas Pulsar na ou chalotas em metades ou em pedaços velocidade 2 de 2cm cada Alho 200g Divida em dentes e retire Velocidade 2 durante a casca 5 seg Frutos moles 300g Remover talos Velocidade 2 durante p ex framboesas 5 seg...

Page 59: ... lâmina de corte inferior na taça Corte rudemente a cavala e o queijo ricota e coloque dentro da taça Adicione o sal e pimenta a gosto e o sumo de limão se desejar Pulse na velocidade 2 até o patê estar macio rapando para baixo as paredes da taça sempre que necessário Tapenade especialidade da Provença 6 tomates secos ao sol 15g de anchova em óleo escorridas 10 folhas de brasílico 100g de azeitona...

Page 60: ... e corte a polpa em cubos de 1 a 2 cm Coloque na taça com o sumo do limão e pulse na velocidade 2 até obter um puré fino Misture o puré de abacate com a misture de tomate e tempere a gosto houmous entrada do Médio Oriente 200g de grão de bico em lata escorrido 1 dente de alho esmagado 15ml de paste de tahini sementes de sésamo moído 15ml de azeite sumo de 1 limão sal e pimenta Coloque a lâmina de ...

Page 61: ...sténgalas siempre por el asa 1 en la parte superior lejos del borde cortante tanto durante el uso como en las operaciones de limpieza Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol mientras el aparato esté conectado a la toma de corriente Este electrodoméstico se dañará y podría causar heridas si se aplica una fuerza excesiva al...

Page 62: ...ajo ni esté en contacto con superficies calientes Nunca deje el aparato desatendido cuando lo esté utilizando El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones Nunca utilice un accesorio no autorizado Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión e...

Page 63: ... aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagnética y con el reglamento CE nº 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el aparato por primera vez P...

Page 64: ...seada 5 Apriete el selector de velocidad suavemente para obtener la velocidad 1 Apriete el selector de velocidad firmemente para obtener la velocidad 2 Alternativamente el selector de velocidad puede ser apretado durante cortos períodos de tiempo para producir una acción por impulsos Esto se puede utilizar para evitar procesar los alimentos excesivamente 6 Accione la picadora hasta alcanzar el res...

Page 65: ...bq dentro del bol Gire y presione hacia abajo si es necesario para que quede bien ajustado 3 Sujetándolo por la parte central coloque el disco sobre el eje motor con el lado que necesite hacia arriba 4 Acople la tapa bm y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla firmemente en posición 6 5 Coloque un bol debajo de la salida de alimentos bo 6 Corte la comida para que encaje bien e...

Page 66: ...bricante de la solución accesorio de servicio directo Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo Para una limpieza más fácil lave siempre las diferentes piezas inmediatamente después de su uso Maneje el disco de corte con cuidado ya que está muy afilado Lave todas las piezas a mano y luego séquelas muy bien Si el adaptador del servicio directo se sumerge en agua asegúrese de que toda e...

Page 67: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Page 68: ...er en trozos Velocidad 2 durante 5 10 seg Huevos duros 5 Cortar los huevos por la mitad Procesar por o en cuatro trozos según impulsos a el tamaño velocidad 2 Cebollas pequeñas 300 g Partir las cebollas pequeñas Procesar por o chalotes por la mitad o cortarlas en impulsos a trozos de 2 cm velocidad 2 Ajo 200 g Romper en dientes y quitar Velocidad 2 durante la piel 5 seg Frutos en baya por 300 g Re...

Page 69: ...o cremoso en trozos y póngalo todo en el bol Añada el condimento y el zumo de limón si lo desea Procese por impulsos a velocidad 2 hasta que el paté quede homogéneo raspando los restos de comida de los lados del bol cuando sea necesario tapenade 6 tomates secados al sol 15 g de anchoas en aceite escurridas 10 hojas de albahaca 100 g aceitunas negras deshuesadas diente de ajo machacado 25 g de alca...

Page 70: ... en dados de 1 2 cm Póngalo en el bol con el zumo de limón y procese por impulsos a velocidad 2 hasta conseguir un puré bastante fino Mezcle el puré de aguacate con la mezcla de tomate y sazone al gusto humus 200 g de garbanzos en lata escurridos 1 diente de ajo machacado 15 ml de tahina 15 ml de aceite de oliva el zumo de 1 limón sal y pimienta Acople la cuchilla inferior al bol Ponga todos los i...

Page 71: ...dtering og rengøring Tag altid kniven af inden indholdet hældes ud af skålen Sørg for at hænder og bestik er ude af skålen mens spændingskilden tilsluttes Maskinen bliver beskadiget og du risikerer selv at komme til skade hvis du prøver at omgå sikkerhedslåsen med magt Før låget fjernes fra skålen eller skålen fjernes fra motorenheden sluk maskinen vent indtil knivene er stoppet helt Sluk og tag s...

Page 72: ...gel på erfaring og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på em sikker måde og hvis de forstår de farer der er involveret Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat må ikke anvendes af børn Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig intet erstatningsan...

Page 73: ...eden leveres i 2 dele en nedre og en øvre kniv Til grovere hakning bruges kun den nedre kniv Til finere hakning eller purering bruges begge knive sammen Dette giver også hurtigere resultater Ved anvendelse af begge blade monteres den øvre kniv på den nedre kniv og der drejes mod uret for at sætte dem på plads 2 Vær forsigtig da knivene er skarpe Note Efter maden er behandlet kan den øvre kniv løsn...

Page 74: ...advarer som f eks kaffebønner krydderier chokolade eller is vil slide knivene hurtigere ned Pas på ikke at behandle visse ingredienser for meget Stop og kontrollér konsistensen hyppigt Forskellige krydderier som f eks kryddernelliker dildfrø og kommen kan have en skadelig virkning på hakkemaskinens plastickomponenter For at sikre en ensartet behandling skal man stoppe maskinen og skrabe maden ned ...

Page 75: ...virke madens smag Hvis der gnides med en klud dyppet i vegetabilsk olie kan det hjælpe med at fjerne misfarvningen motorenheden Tør af med en fugtig klud og tør efter med et viskestykke Motorenheden må aldrig nedsænkes ivand Skub den overskydende ledning ind i bunden af motorenheden hakkemaskine låg skål knivsblad Skil altid den øvre kniv fra den nedre kniv inden rengøring Pas på knivene er meget ...

Page 76: ...produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materiale...

Page 77: ...hed 2 i 5 10 sek Hårdkogte æg 5 Halveres eller deles i fire stykker Puls på hastighed 2 afhængig af størrelse Små løg eller 300g Halvér de små løg eller skær i Puls på hastighed 2 skalotteløg stykker på 2 cm Hvidløg 200g Opdeles i fed og skindet fjernes Hastighed 2 i 5 sek Bløde frugter 300g Stilkene fjernes Hastighed 2 i 5 sek f eks hindbær Tørrede frugter f eks 200g Skæres i stykker på 2 cm Puls...

Page 78: ... er jævn mens der skrabes ned efter behov tapenade 6 soltørrede tomater 15 g afdryppede ansjoser i olie 10 basilikumblade 100 g sorte oliven uden sten fed hvidløg knust 25 g kapers 7 5 ml kværnede mandler sort peber Sæt begge knive på skålen Placér ingredienserne i skålen i den ovenstående rækkefølge Puls på hastighed 2 indtil der opnås en grovkornet pasta mens der skrabes ned efter behov mango co...

Page 79: ...opuréen kombineres med tomatblandingen og der smages til med krydderier hummus 200g afdryppet vægt af kikærter på dåse 1 fed hvidløg knust 15ml tahinipasta 15 ml olivenolie saft af 1 citron salt og peber Sæt den nederste kniv på skålen Placér alle ingredienserne i skålen i den ovenstående rækkefølge og der blendes på hastighed 2 i ca 30 sekunder mens skålen skrabes ned efter behov indtil der opnås...

Page 80: ...g Ta alltid bort kniven innan du tömmer skålen Stoppa inte ned händerna eller några redskap i skålen medan maskinen är ansluten till strömförsörjningen Denna apparat skadas och kan orsaka skada om låsmekanismen utsätts för alltför stor kraft Innan du tar bort locket på skålen eller skålen från nätdelen stäng av vänta tills bladen stannat helt Stäng av bryggaren och dra ut sladden innan du monterar...

Page 81: ...änsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Denna maskin ska inte användas av barn Håll maskinen och sladden utom räckhåll för barn Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar int...

Page 82: ...et nedre bladet på egen hand För finare hackning eller puré använd båda bladen tillsammans Detta ger även ett snabbare resultat För att använda båda bladen sätt fast det övre bladet på det nedre bladet och vrid moturs för att låsa på plats 2 Var försiktig då bladen är vassa Obs När du berett mat kan det övre bladet lossna från det nedre bladet Detta är normalt då bladmonteringen är utformad för at...

Page 83: ...t stoppa och skrapa ned maten från skålens kanter med den medföljande plastspateln De bästa resultaten fås genom att hacka mindre mängder åt gången Skär större matbitar i bitar om 1 2 cm En stor laddning eller stora bitar kan ge ojämna resultat Innan du hackar nötter kryddor brödsmulor etc se till att ingredienserna och bladet skålen och locket är helt torra Serveringstillbehör om sådant medföljer...

Page 84: ...n du rengör dem Var försiktig Bladen är mycket vassa Diska båda delarna för hand och torka Delarna skall inte rengöras i en ångsterilisator Använd istället en steriliserande lösning i enlighet med tillverkarens anvisningar serveringstillbehör Plocka isär tillbehöret helt innan det diskas Delarna är enklast att diska om det görs omedelbart efter användningen Var försiktig när du hanterar skärskivor...

Page 85: ...rlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 85 ...

Page 86: ... i 5 10 sek Hårdkokta ägg 5 Halverade små lökar eller skurna Puls på hastighet 2 i bitar på 2 cm Små lökar eller 300 g Skär i bitar om ungefär 2 cm Puls på hastighet 2 schalottenlökar Vitlök 200 g Bryt sönder i klyftor och ta av Hastighet 2 i 5 sek skalet Mjuka frukter och 300 g Avlägsna stjälkar Hastighet 2 i 5 sek bär t ex hallon Torkat frukt t ex 200 g Skurna i bitar på 2 cm Puls på hastighet 2...

Page 87: ...s patén är mjuk Skrapa ned från kanterna vid behov tapenade 6 soltorkade tomater 15 g ansjovis i olja som fått rinna av 10 basilikablad 100 g urkärnade svarta oliver 1 2 vitlöksklyfta pressad 25 g kapris 7 5 ml malda mandlar svartpeppar Montera båda knivbladen i skålen Tillsätt ingredienserna i skålen i ovanstående ordning Kör med puls på hastighet 2 tills en grov pasta bildats Skrapa ned från kan...

Page 88: ...motsvarar en ganska mjuk puré Blanda avokadopurén med tomatmixen och smaka av med kryddor hummus 200 g avrunna kikärtor på burk 1 vitlöksklyfta pressad 15 ml tahinipasta 15 ml olivolja saften 1 citron salt och peppar Montera det nedre knivbladet i skålen Tillsätt alla ingredienser i skålen i ovanstående ordning Kör sedan på hastighet 2 i cirka 30 sekunder Skrapa ned från kanterna vid behov tills k...

Page 89: ...fra skjærekanten både når du håndterer den og rengjør den Ta alltid ut kniven før du tømmer bollen Hold hender og redskap ut av bollen når strømmen er tilkoplet Dette apparatet blir ødelagt og kan føre til skader hvis låsemekanismen blir utsatt for stort press Før du tar lokket av bollen eller fjerner bollen fra strømenheten slå av vent til kniven har stanset helt Slå av og trekk ut støpselet før ...

Page 90: ...ilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Dette apparatet må ikke brukes av barn Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i h...

Page 91: ...n Dette gir dessuten et raskere resultat Når du skal bruke begge knivene setter du den øvre kniven på den nederste kniven og vrir mot urviseren for å feste dem på plass 2 Vær forsiktig da knivene er skarpe Merk Etter at maten er prosessert kan den øverste kniven skille seg fra den nedre kniven Dette er normalt da knivenheten er utformet slik at den sitter løst for at det skal bli lettere å ta den ...

Page 92: ...ring skal du stanse og skrape ned eventuell mat fra sidene av bollen med den vedlagte slikkepotten Best resultater oppnås ved å hakke små mengder om gangen Kutt store matbiter i 1 2 cm store biter Mange store biter kan gi et ujevnt resultat Før du hakker nøtter urter brødsmuler osv skal du sørge for at både maten og kniven bollen og dekslet er helt tørre Direkteserveringstilbehør hvis det følger m...

Page 93: ...ær forsiktig da bladene er veldig skarpe Vask delene for hånd og tørk dem Delene er ikke egnet til bruk i dampsterilisator Bruk heller en steriliseringsoppløsning i overensstemmelse med bruksanvisningen fra produsenten av steriliseringsoppløsningen direkteserveringstilbehør Ta tilbehøret helt fra hverandre før rengjøring Vask delene rett etter bruk så er de enklere å få rene Vær forsiktig når du h...

Page 94: ...n forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkass...

Page 95: ...eks 150 g Brekkes i biter Hastighet 2 i 5 10 sek Hardkokte egg 5 Skjæres i to eller fire avhengig Pulsfunksjon på av størrelsen hastighet 2 Små løk eller 300 g Del små løk eller skjær i 2 cm biter Pulsfunksjon på sjalottløk hastighet 2 Hvitløk 200 g Del i båter og fjern skallet Hastighet 2 i 5 sek Bær f eks 300 g Fjern stilker Hastighet 2 i 5 sek bringebær Tørket frukt f eks 200 g Skjæres i biter ...

Page 96: ... jevn og skrap ned sidene i bollen etter behov tapenade 6 soltørrede tomater 15 g avrent ansjos i olje 10 basilikumblad 100 g svarte oliven uten stein båt hvitløk knust 25 g kapers 7 5 ml malte mandler svart pepper Sett begge knivene i bollen Ha ingrediensene i bollen i ovennevnte rekkefølge Bruk pulsfunksjonen på hastighet 2 til du får en grov postei og skrap ned sidene i bollen etter behov mango...

Page 97: ...e fin puré Bland avokadopureen med tomatblandingen og krydre etter smak houmous 200 g avrente hermetiske kikkerter 1 båt hvitløk knust 15 ml tahini 15 ml olivenolje saften av 1 sitron salt og pepper Sett den nedre kniven i bollen Ha alle ingrediensene i bollen i ovennevnte rekkefølge og bland på hastighet 2 i ca 30 sekunder og skrap ned sidene i bollen etter behov til du får en jevn konsistens Kjø...

Page 98: ...rä aina ennen kuin kaadat kulhon sisällön astiaan Pidä kädet ja keittiövälineet poissa kulhosta kun pistoke on pistorasiassa Tämä laite vaurioituu ja voi aiheuttaa henkilövahingon jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima Ennen kannen poistamista kulhosta tai kulhon irrottamista moottoriyksiköstä katkaise virta odota kunnes terät ovat pysähtyneet kokonaan Katkaise virta ja irrota pistoke pis...

Page 99: ...lutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin ...

Page 100: ...min Voit käyttää molempia teriä kiinnittämällä ylemmän terän alempaan terään ja kääntämällä vastapäivään jotta terät lukkiutuvat paikalleen 2 Leikkuuterät ovat erittäin teräviä joten toimi varovasti Huomautus Ylempi terä voi irrota alemmasta terästä kun ruoka on käsitelty valmiiksi Tämä on normaalia sillä terät kiinnittyvät toisiinsa löysästi jotta ne voidaan irrottaa helpommin käytön jälkeen 1 As...

Page 101: ...asainen kun pysäytät laitteen ja kaavit kulhon seinämille jääneet aineosat kulhoon mukana toimitetulla muovikaapimella Saat parhaat tulokset käsittelemällä kerrallaan vain pieniä määriä Leikkaa suuret palat 1 2 cm n palasiksi Jos palasia on paljon tai ne ovat kookkaita lopputuloksesta voi tulla epätasainen Varmista ennen esimerkiksi pähkinöiden yrttien tai kuivien leivänpalojen hienontamista että ...

Page 102: ...e osat käsin ja kuivaa ne Irrota ylempi veitsiterä alemmasta veitsiterästä ennen puhdistamista Terät ovat erittäin teräviä joten toimi varovasti Pese käsin ja kuivaa Niitä ei saa steriloida höyryllä Käytä sterilointiliuosta sen valmistajan ohjeiden mukaisesti suorakäyttösovitin Pura laite osiin ennen puhdistamista Puhdistaminen sujuu helpommin kun peset osat heti käytön jälkeen Levy on hyvin teräv...

Page 103: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Page 104: ...tia Kovaksi keitetyt 5 Puolita tai leikkaa neljään Sykäykset kananmunat osaan koon mukaan nopeudella 2 Pienet sipulit tai 300 g Puolita pienet sipulit tai leikkaa Sykäykset salottisipulit ne 2 cm n paloiksi nopeudella 2 Valkosipuli 200 g Käytä kokonaisia kuorittuja kynsiä Nopeus 2 5 sekuntia Pehmeät hedelmät 300 g Poista varret Nopeus 2 5 ja marjat sekuntia Kuivatut hedelmät 200 g Leikkaa 2 cm n p...

Page 105: ...lhon reunoilta sen pohjalle tapenade 6 aurinkokuivattua tomaattia 15 g anjovisfileitä öljyssä valutettuina 10 basilikanlehteä 100 g kivettömiä mustia oliiveja 1 2 valkosipulinkynsi puserrettuna 25 g kaprista 7 5 ml mantelirouhetta mustapippuria Aseta molemmat terät kulhoon Laita ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa järjestyksessä Hienonna sykäyksittäin nopeudella 2 kunnes massan rakenne on oikea K...

Page 106: ... maun mukaan hummus 200 g kikherneitä liotettuina 1 murskattu valkosipulinkynsi 15 ml tahinitahnaa 15 ml oliiviöljyä 1 sitruunan mehu suolaa ja pippuria Sovita alempi terä kulhoon Laita ainekset kulhoon ohjeessa mainitussa järjestyksessä Hienonna nopeudella 2 noin 30 sekunnin ajan tai kunnes massa on tasaista Kaavi massaa tarvittaessa kulhon reunoilta pohjalle Jos haluat karkeampaa massaa lyhennä ...

Page 107: ...un Robotu elinizle kaldırmayın veya taşımayın elle tutmak yaralanmaya neden olabilir Güç kaynağına bağlıyken ellerinizi ve malzemeleri kaseden uzak tutun Kilitleme mekanizması aşırı yüke maruz kaldığında cihaz hasar görecektir ve yaralanmaya neden olabilecektir Kapağı kaseden ve kaseyi güç ünitesinden ayırmadan önce kapatın kullandıktan sonra Kapatın ve fişini çekin parçaları takmadan veya çıkartm...

Page 108: ...tim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwoo...

Page 109: ...iki parça halinde gelir Daha kalın doğramak için sadece alt bıçağı kullanın Daha ince doğramak ya da püre yapmak için her iki bıçağı da birlikte kullanın Bu ayrıca daha çabuk sonuç verecektir Her iki bıçağı da kullanmak için üst bıçağı alt bıçağa oturtun ve saat yönünün aksine döndürerek yerine yerleştirin 2 Bıçaklar son derece keskin olduğu için dikkatli olun Not Besini işledikten sonra üst bıçağ...

Page 110: ...aşırı işlenmemesine dikkat edin Belirli aralıklarla durdurup kontrol edin Karanfil dere otu ve kimyon çekirdekleri gibi baharatların besin öğütücünüzdeki plastik üzerinde olumsuz etkileri vardır Eşit şekilde öğütüldüğünden emin olmak için durdurun ve ürünle birlikte verilen spatula ile kasenin kenarlarındaki gıda parçalarını kabın içine sıyırın En iyi sonuç her bir seferde küçük miktarlar doğrayar...

Page 111: ...güç ünitesinin tabanına sarın Gıda doğrayıcı kapak kase bıçak Temizlemeden önce daima üst bıçağı alt bıçaktan ayırın Dikkat edin bıçaklar çok keskindir Parçaları elde yıkayın sonra kurulayın Parçalar buharlı temizleyicide kullanım için uygun değildir Onun yerine üretici firmanın talimatlarına uygun bir temizlik maddesi kullanın direkt servis eklentisi Temizlemeden önce tümüyle parçalarına ayırın E...

Page 112: ...ık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmış...

Page 113: ...rın Hız ayarı 2 5 10 san Haşlanmış 5 Boyutuna göre yarıya veya Hız ayarı 2 darbeli yumurta çeyreğe bölün Küçük veya 300g Küçük soğanları ikiye bölün veya Hız ayarı 2 darbeli arpacık soğan 2 cm parçalar halinde doğrayın Sarımsak 200g Diş diş ayırın ve kabuklarını Hız ayarı 2 5 san soyun Yumuşak meyveler 300g Saplarını ayırın Hız ayarı 2 5 san örn böğürtlen Kurumuş meyveler 200g 2 cm lik parçalar ha...

Page 114: ...ini sıyırın tapenade 6 adet güneşte kurutulmuş domates 15g kılçığı ayıklanmış yapıda ançuvez 10 fesleğen yaprağı 100g çekirdekleri çıkartılmış siyah zeytin diş sarımsak dövülmüş 25g kapari 7 5ml yer bademi karabiber Her iki bıçağı da kaseye yerleştirin Malzemeleri yukarıdaki sıra ile kaseye koyun İri taneli püre kıvamına gelene kadar hız ayarı 2 de çalıştırın gerekirse kenarlardakini sıyırın mango...

Page 115: ... püre oluşana kadar hız ayarı 2 de darbeli çalıştırın Avokado püresini domates karışımı ile birleştirin ve tadın humus süzülmüş ağırlığı 200g olacak şekilde konserve nohut 1 diş sarımsak dövülmüş 15ml tahin 15ml zeytinyağı 1 limon suyu tuz ve biber Alt bıçağı kaseye yerleştirin Tüm malzemeleri kaseye yukarıdaki sırayla koyun hız ayarı 2 de yaklaşık 30 saniye karıştırın pürüzsüz kıvam elde edene ka...

Page 116: ...ě Při čištění či jiné manipulaci vždy držte čepel sekáčku za chránič prstů 1 v bezpečné vzdálenosti od sekacích nožů Sekací nůž vždy nejdříve vyjměte z pracovní nádoby teprve pak ji vyprázdněte Nevkládejte ruce nebo nádobí do pracovní nádoby pokud je přístroj zapojený do sítě Pokud bude bezpečnostní mechanismus vystaven nadměrné síle dojde k poškození přístroje a nebezpečí následného zranění Předt...

Page 117: ...dala přes okraj stolu či kuchyňské desky a aby se nedotýkala horkých povrchů Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru Nesprávné používání spotřebiče může způsobit zranění Nikdy nepoužívejte nepovolené přídavné zařízení Osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě že jsou pod dozorem nebo byly p...

Page 118: ...ájecí elektrická síť má stejné hodnoty jako jsou uvedeny na spodku přístroje Tento spotřebič splňuje požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetické kompatibilitě a požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami před prvním použitím Všechny součásti umyjte viz odstavec čistění...

Page 119: ...e rychlost 2 Opakovaným stisknutím voliče rychlosti v krátkých intervalech lze provádět pulzování Pulzováním lze zabránit přílišnému rozmělnění potravin 6 Sekejte sekáčkem dokud nedosáhnete požadovaný výsledek 7 Rozeberte sekáček podle výše uvedeného postupu v opačném pořadí Před sundáním víka spotřebič vytáhněte z elektrické zásuvky důležité Při přípravě jídel pro kojence a malé děti vždy překont...

Page 120: ...jte potraviny tak aby se vešly do plnicího hrdla 7 Páčku pro zapnutí vypnutí bn posuňte a zajistěte v pozici ON Zapnuto 7 8 Rovnoměrně potraviny tlačte pomocí pěchovadla do plnicího hrdla nestrkejte prsty Nástavec rozeberte v opačném pořadí výše popsaného postupu Před sundáním víka spotřebič vytáhněte z elektrické zásuvky důležité Pokud potravina z výstupního otvoru nevypadává spotřebič vypněte a ...

Page 121: ...napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD Pokud potřebujete pomoc se způsobem použití výrobku s jeho údržbou nebo s opravami obraťte se na tu prodejnu kde jste výrobek koupili Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se te...

Page 122: ... po dobu 5 10 sekund Vajíčka na tvrdo 5 Rozdělte na poloviny nebo na Impulz rychlostí 2 čtvrtiny v závislosti na velikosti Cibule nebo 300 g Malé cibulky rozpulte nebo Impulz rychlostí 2 šalotky nakrájejte na kousky o velikosti asi 2 cm Česnek 200 g Rozdělte na stroužky a Rychlost 2 po dobu odstraňte slupku 5 sekund Měkké ovoce 300 g Odstraňte stonky Rychlost 2 po dobu např maliny 5 sekund Sušené ...

Page 123: ...žívejte stěrku podle potřeby tapenáda 6 sušených rajčat v oleji 15g ančoviček v oleji okapaných 10 listů bazalky 100g vypeckovaných černých oliv 1 2 rozdrceného stroužku česneku 25 g kaparů 7 5 ml mletých mandlí černý pepř Nasaďte oba sekací nože do nádoby Vložte do nádoby potraviny ve výše popsaném pořadí Pulzujte rychlostí 2 dokud se nevytvoří hrubá pomazánka Pravidelně stírejte stěrkou mango co...

Page 124: ...Avokádové pyré smíchejte s rajčatovou směsí a ochuťte podle libosti Houmous 200g odkapané cizrny z konzervy 1 stroužek rozdrceného česneku 15 ml sezamové pomazánky tahini 15 ml olivového oleje citrónová šťáva z 1 citrónu sůl a pepř Nasaďte spodní sekací nůž do nádoby Vložte do nádoby přísady ve výše popsaném pořadí a mixujte rychlostí 2 po dobu asi 30 sekund dokud nedosáhnete jemné konzistence Pra...

Page 125: ...és mind tisztítás közben A keveròedény kiürítése elòtt mindig vegye ki a késpengét Tartsa távol a kezét és a konyhai eszközöket a táltól amikor csatlakoztatja a hálózatba Ez a készülék megsérülhet és sérüléseket okozhat ha a a rögzítő mechanizmust túlzott erőnek teszik ki A fedél eltávolítása előtt a tálról vagy a tál eltávolítása előtt a tápegységről kapcsoja ki a készüléket várjon amíg a kések t...

Page 126: ...t a felügyelet nélkül A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat Soha ne használjon nem engedélyezett toldatot A készüléket üzemeltethetik olyanok is akik mozgásukban érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el ...

Page 127: ... való bedugaszolás előtt Ügyeljen rá hogy a hálózati áram azonos legyen a készülék alján feltüntetettel A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004 108 EK irányelv valamint az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról szóló 1935 2004 EK rendelet 2004 október 27 követelményeinek használatba vétel előtt Mosogassa el az alkatrészeket ld tisztítás a kés...

Page 128: ...t az 1 sebességfokozathoz Nyomja le határozottan a sebességválasztó kapcsolót a 2 sebességfokozathoz Vagy a sebességválasztó kapcsoló többször is rövid időre lenyomható szakaszos módban Ezzel elkerülhető az étel túlzott feldolgozása 6 A turmixot darálót a kívánt eredmény eléréséig használja 7 A készülék szétszerelése fordított sorrendben történik A fedél eltávolítása előtt mindig húzza ki a hálóza...

Page 129: ...gzítéshez fordítsa el és nyomja le 3 A fogórésznél tartva helyezze a tárcsát a hajtótengelyre úgy hogy a használni kívánt oldala felfelé nézzen 4 Illessze rá a fedelet bm és jobbra elfordítva rögzítse 6 5 Helyezzen egy tálat a kimeneti nyílás bo alá 6 Vágja a nyersanyagot akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe 7 Csúsztassa el a be ki kart bn és rögzítse az ON BE állásban 7 8 A nyersanyagot...

Page 130: ...e szét a tartozékot A könnyebb tisztítás érdekében a használat után azonnal mossa le a részegységeket A tárcsa rendkívül éles nagyfokú körültekintéssel bánjon vele Kézzel mosogassa el az összes alkatrészt majd alaposan szárítsa meg Ha a szeletelő reszelő feltét adaptert vízbe mártotta ügyeljen arra hogy az összes víz távozzon belőle mielőtt újra összeszereli a tartozékot Mosogatógépben tisztítható...

Page 131: ...ltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és forrásmegtakarítás érhető el A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum e...

Page 132: ... 10 másodpercig Kemény tojás 5 Felezze vagy negyedelje a Mixelje 2 es mérettől függően sebességgel Újhagyma vagy 300 g Vágja félbe az újhagymát vagy Mixelje 2 es mogyoróhagyma vágja 2 cm es darabokra sebességgel Fokhagyma 200 g Bontsa rétegeire és húzza le 2 es sebesség a héját 5 másodpercig Puha gyümölcs 300 g Távolítsa el a szárakat 2 es sebesség pl málna 5 másodpercig Aszalt gyümölcs pl 200 g V...

Page 133: ...om sima lesz szükség szerint lekaparva tapenade 6 db napon szárított paradicsom 15 g olajban áztatott szardella 10 bazsalikom levél 100 g kimagozott fekete olajbogyó fokhagyma gerezd zúzott 25 g kapribogyó 7 5 ml őrölt mandula feketebors Tegye mindkét kést a tálba Tegye az alkotóelemeket a tálba a fenti sorrendben Mixelje 2 es sebességgel durva paszta állag eléréséig szükség szerint lekaparva mang...

Page 134: ...dó pürébe paradicsomszószt és fűszereket ízlés szerint houmous 200 g szárazsúlyú konzerv csicseriborsó 1 cikk zúzott fokhagyma 15 ml tahini paszta 15 ml oliva olaj 1 citrom leve só és bors Tegye az alsó kést a tálba Tegye az összes alkotóelemet a tálba a fenti sorrendben és mixelje 2 es sebességgel kb 30 másodpercig a sima állag eléréséig szükség szerint lekaparva Rövidebb ideig mixelje ha durvább...

Page 135: ... noże chwytać wyłącznie za uchwyt 1 i nie dotykać ostrzy Przed opróżnieniem miski zawsze wyjmować ostrze Gdy urządzenie jest podłączone do prądu do miski nie wolno wkładać rąk ani przyborów kuchennych Urządzenie może zostać uszkodzone i spowodować urazy jeśli zbyt mocno potraktujesz mechanizm blokujący Zanim zdejmiesz pokrywkę z miski lub miskę z jednostki zasilającej wyłącz urządzenie zaczekać aż...

Page 136: ...zwisać z krawędzi stołu lub blatu kuchennego Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez dozoru Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych ur...

Page 137: ...wolno popychać do podajnika palcami Używać wyłącznie popychacza załączonego w zestawie Nie wpychać składników do otworu podajnika na siłę może to spowodować uszkodzenie nasadki Unikać dotykania elementów znajdujących się w ruchu Nie wkładać palców do otworu wyrzutowego 137 przed podłączeniem do sieci Sprawdzić czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia ...

Page 138: ...owano w taki sposób by były do siebie luźno dopasowane co ułatwia ich rozłączanie po zakończonej pracy 1 Umieścić miskę 1 na korpusie z silnikiem a następnie przekręcić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aby zablokować ją we właściwym położeniu 3 2 W misce zamocować zespół ostrzy Przed włożeniem składników miskę z zespołem ostrzy należy zamocować na korpusie z silnikiem 3 Składniki po...

Page 139: ...ć była rozdrabniana równomiernie należy co jakiś czas przerywać pracę i za pomocą załączonej plastikowej łopatki zgarniać składniki osadzające się na bokach miski Najlepsze efekty uzyskuje się rozdrabniając niewielką ilość składników na raz Większe składniki należy pokroić w kawałki wielkości 1 2 cm Włożenie do miski dużej ilości pokarmu bądź dużych kawałków może spowodować ich nierównomierne rozd...

Page 140: ...staje niewielka ilość resztek konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego Dotykając noży i tarczy należy zachować szczególną ostrożność są bardzo ostre Niektóre składniki mogą spowodować przebarwienie plastikowych elementów urządzenia Jest to całkowicie normalne zjawisko które nie ma szkodliwego wpływu na tworzywo ani na sm...

Page 141: ...rodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AG...

Page 142: ...na kawałki prędkość 2 przez 5 10 s Jaja na twardo 5 Przekroić na pół lub pokroić tryb pracy w ćwiartki w zależności od przerywanej na wielkości prędkości 2 Mała cebula bądź 300 g Małe cebule należy przekroić na tryb pracy szalotka pół lub pokroić na kawałki przerywanej na wielkości 2 cm prędkości 2 Czosnek 200 g Obrać i podzielić na ząbki prędkość 2 przez 5 s Miękkie owoce 300 g Usunąć szypułki pr...

Page 143: ...miski Dodać przyprawy i sok z cytryny wedle uznania Rozdrabniać w trybie pracy przerywanej na prędkości 2 do uzyskania gładkiej konsystencji w razie konieczności zgarniając składniki osadzające się na bokach miski pasta tapenade 6 suszonych na słońcu pomidorów 15 g anchois odcedzonych 10 listków bazylii 100 g drylowanych czarnych oliwek 1 2 rozgniecionego ząbka czosnku 25 g kaparów 7 5 ml mielonyc...

Page 144: ...do obrać ze skórki i usunąć pestkę a następnie pokroić w kostkę wielkości ok 1 2 cm Włożyć do miski dodać sok z cytryny i rozdrabniać w trybie pracy przerywanej na prędkości 2 do momentu uzyskania względnie gładkiego purée Purée z awokado połączyć z rozdrobnionymi pomidorami i przyprawić do smaku sos hummus 200 g odcedzonej ciecierzycy grochu włoskiego z puszki 1 rozgnieciony ząbek czosnku 15 ml p...

Page 145: ...ίναι πολύ κοφτερά να τα χειρίζεστε με προσοχή Ν Να α τ τι ις ς κ κρ ρα ατ τά άτ τε ε π πά άν ντ τα α α απ πό ό τ τη η λ λα αβ βή ή 1 σ στ τη ην ν κ κο ορ ρυ υφ φή ή μ μα ακ κρ ρι ιά ά α απ πό ό τ τη ην ν κ κο οφ φτ τε ερ ρή ή π πλ λε ευ υρ ρά ά κ κα ατ τά ά τ τη η χ χρ ρή ήσ ση η α αλ λλ λά ά κ κα αι ι κ κα ατ τά ά τ το ον ν κ κα αθ θα αρ ρι ισ σμ μό ό WBJRFAUF Q NUB UH LFQAEB KPQ S QRJN CD LFUF U...

Page 146: ...HN BW NFUF QPU UH CBTJK MPN EB UP KBL EJP KBJ UP WJS NB CRBXP N 5HN BW NFUF UP KBL EJP QPV QFRJTTF FJ NB KR MFUBJ BQ UHN KRH UPV URBQFGJP UPV Q DKPV FRDBTABS P UF NB RXFUBJ TF FQBW MF IFRM S FQJW NFJFS 8PU MHN BW NFUF UH TVTKFV NB LFJUPVRDFA XZRAS FQACLFYH Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό 5HN XRHTJMPQPJFAUF QPU K QPJP MH FDKFKRJM NP FO RUHMB Οι συσκευές μπορούν να χρη...

Page 147: ...άμ με εσ σο ο σ σε ερ ρβ βί ίρ ρι ισ σμ μα α Μ Μη ην ν α αφ φα αι ιρ ρε εί ίτ τε ε π πο οτ τέ έ τ το ο κ κα απ πά άκ κι ι έ έω ως ς ό ότ το ου υ ο ο δ δί ίσ σκ κο ος ς κ κο οπ πή ής ς σ στ τα αμ μα ατ τή ήσ σε ει ι ε εν ντ τε ελ λώ ώς ς ν να α π πε ερ ρι ισ στ τρ ρέ έφ φε ετ τα αι ι Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας για να ωθήσετε τα τρόφιμα προς τα κάτω στο σωλήνα τροφοδοσίας Χρησιμοποιείτε ...

Page 148: ...MBXJTM XRHTJMPQPJ TUF M NP UHN K UZ LFQAEB JB UFMBXJTM TF MJKR UFRB KPMM UJB DJB NB QPLUPQPJ TFUF UB VLJK XRHTJMPQPJ TUF KBJ UJS E P LFQAEFS MBGA 1QATHS MF BVU N UPN UR QP K CFUF UB VLJK TBS QJP DR DPRB JB NB XRHTJMPQPJ TFUF KBJ UJS E P LFQAEFS QRPTBRM TUF UHN FQ NZ LFQAEB TUHN K UZ KBJ TUR YUF UHN BRJTUFR TURPWB DJB NB TUBIFRPQPJHIFA TUH I TH UHS 2 8RPT OUF DJBUA PJ LFQAEFS FANBJ KPWUFR S 9HMFAZT...

Page 149: ...ι και μην γεμίζετε το μπωλ πάνω από την ένδειξη των 500 ml Μην τοποθετείτε κανένα από τα μέρη της συσκευής τεμαχισμού στο φούρνο μικροκυμμάτων 1 N H TVTKFV KBUBQPNFAUBJ BWBJR TUF LADP MFADMB KBJ TVNFXATUF UHN FQFOFRDBTAB UMHMBUJK 0JBWPRFUJK MQPRFA NB KBUBTUR YFUF UP MPU R Όταν φτιάχνετε μαγιονέζα να βάζετε όλα τα υλικά μέσα στο μπολ εκτός από το λάδι Ενώ η συσκευή τεμαχισμού τροφίμων βρίσκεται σε ...

Page 150: ... α ά άμ με εσ σο ο σ σε ερ ρβ βί ίρ ρι ισ σμ μα α σ σε ε λ λε ει ιτ το ου υρ ργ γί ία α χ χω ωρ ρί ίς ς δ δι ια ακ κο οπ πή ή γ γι ια α π πε ερ ρι ισ σσ σό ότ τε ερ ρο ο α απ πό ό 6 60 0 δ δε ευ υτ τε ερ ρό όλ λε επ πτ τα α Α Αφ φή ήσ στ τε ε τ το ο ν να α κ κρ ρυ υώ ώσ σε ει ι γ γι ια α 2 2 λ λε επ πτ τά ά μ με ετ τά ά α απ πό ό κ κά άθ θε ε π πά άτ τη ημ μα α δ δι ιά άρ ρκ κε ει ια ας ς 6 60 0 δ...

Page 151: ...F UH XR TH UHS TVTKFV S UP T RCJS UJS FQJTKFV S FQJKPJNZN TUF MF UP KaU TUHMa aQ UP PQPAP aDPR TaUF UH TVTKFV TaS 4BUBTKFV TUHKF TUHN 4ANB ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ ΟΝΤΟΣ Σ ΣΥ ΥΜ ΜΦ ΦΩ ΩΝ ΝΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΗ ΗΝ Ν Ε ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ 9UP U LPS της ZW LJMHS GZ S UPV UP QRP N EFN QR QFJ NB απορρίπτεται MF UB BTUJK BQPRRAMMBUB 8R QFJ NB απορριφθεί T...

Page 152: ... 5 10 δευτ 9WJXU CRBTM NB 5 4 YUF TUH M TH TF Τεμαχίστε BVD U UBRUB BN LPDB MF διακεκομμένα στην UP M DFIPS ταχύτητα 2 Μικρά κρεμμύδια 300 DR Κόψτε τα μικρά κρεμμύδια στη Τεμαχίστε ή κρεμμυδάκια μέση ή σε κομμάτια 2 των εκ διακεκομμένα στην εσαλότ ταχύτητα 2 9K REP 200 DR Χωρίστε τις σκελίδες και Ταχύτητα 2 για αφαιρέστε τη φλούδα 5 δευτ 5BLBK WRP UB 300 DR WBJR TUF UB KPUT NJB Ταχύτητα 2 για Q X ...

Page 153: ... κάτω λεπίδα στο μπωλ Κόψτε σε μεγάλα κομμάτια το σκουμπρί και το τυρί σε κρέμα και τοποθετήστε τα μέσα στο μπωλ Εάν θέλετε προσθέστε τα καρυκεύματα και το χυμό λεμονιού Τεμαχίστε διακεκομμένα στην ταχύτητα 2 έως ότου το πατέ γίνει λείο καθαρίζοντας τα τοιχώματα όποτε είναι απαραίτητο ταπενάντ 6 λιαστές ντομάτες 15 γρ στραγγισμένες αντσούγιες σε λάδι 10 φύλλα βασιλικού 100 γρ μαύρες ελιές χωρίς κο...

Page 154: ...αβοκάντο και κόψτε σε κύβους 1 2 εκ Βάλτε το στο μπωλ μαζί με το χυμό λεμονιού και τεμαχίστε διακεκομμένα στην ταχύτητα 2 μέχρι να δημιουργηθεί ένας αραιός πολτός Ανακατέψτε τον πολτό του αβοκάντο με το μείγμα της ντομάτας και προσθέστε καρυκεύματα ανάλογα με τις προτιμήσεις σας χούμους 200 γρ στραγγισμένα ρεβίθια σε κονσέρβα 1 σκελίδα σκόρδο λιωμένη 15 ml ταχίνι 15 ml ελαιόλαδο χυμός 1 λεμονιού α...

Page 155: ...1 mimo rezných hrán Pred vyliatím obsahu nádoby odoberte nože Ak je zariadenie zapojené do elektrickej siete do nádoby nevkladajte ruky ani nástroje dodané s prístrojom Pokiaľ bude blokovací mechanizmus zariadenia vystavený nadmerným silám potom sa pokazí a môže zapríčiniť poranenie Pred zložením veka zo založenej nádoby mixéra alebo nádoby mixéra z pohonnej jednotky vypnite zariadenie počkajte ký...

Page 156: ...dy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru Nesprávne používanie tohto zariadenia môže spôsobiť zranenie Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené príslušenstvo Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpe...

Page 157: ...jením do siete Overte si či má vaša elektrická sieť rovnaké parametre aké sú uvedené na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie spĺňa požiadavky európskej smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia č 1935 2004 zo dňa 27 10 2004 o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami pred prvým použitím Poumývajte jednotlivé časti pozrite časť Čistenie popis súčastí 1...

Page 158: ...ič rýchlosti silnejšie Volič rýchlosti môžete stláčať aj v krátkych časových úsekoch čím vytvoríte pulzovanie Pulzovaním môžete predísť príliš dlhému mixovaniu potravín 6 Elektrický sekáčik potravín nechajte bežať kým nedosiahnete požadovaný výsledok 7 Jednotku rozoberiete obráteným postupom popísaným vyššie Pred vybratím veka vždy najprv odpojte pohonnú jednotku z elektrickej siete dôležité upozo...

Page 159: ...otreby ho pootočte a zatlačte nadol 3 Kotúč držte za jeho stredové držadlo a založte ho na pohonný hriadeľ požadovanou stranou nahor 4 Založte veko bm a otočte ním v smere hodinových ručičiek aby sa zaistilo do potrebnej pozície 6 5 Pod časť na výstup potravín umiestnite nádobu bo 6 Potraviny narežte tak aby sa zmestili do plniacej trubice 7 Posuňte páčku zapínania vypínania bn a zaistite ju do po...

Page 160: ...riame servírovanie Doplnok pred čistením úplne rozoberte Súčasti umývajte hneď po použití aby sa ľahšie vyčistili S rezacím kotúčom manipulujte opatrne je mimoriadne ostrý Všetky súčasti umývajte ručne a potom ich vždy dôkladne osušte Ak doplnok na priame servírovanie ponoríte do vody pred jeho opätovnou montážou musíte zabezpečiť aby bol úplne suchý Súčasti ktoré možno umývať v umývačke riadu Súč...

Page 161: ...o dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt oz...

Page 162: ... až 10 sekúnd Vajcia natvrdo 5 Podľa veľkosti rozdeľte na Mixujte pomocou polovice alebo štvrtiny impulzov na rýchlosti 2 Malé cibule alebo 300 g Prekrojte cibule na polovicu Mixujte pomocou šalotky alebo ich nakrájajte na kúsky s impulzov na veľkosťou približne 2 cm rýchlosti 2 Cesnak 200 g Rozdeľte ich na strúčiky a Rýchlosť 2 na odstráňte šupku 5 sekúnd Mäkké ovocie 300 g Odstráňte stopky Rýchl...

Page 163: ...vať oškrabávanie zvyšku potravín zo stien nádoby tapenáda 6 sušených paradajok 15g scedených ančovičiek v oleji 10 bazalkových lístkov 100 g čiernych olív bez kôstky strúčiku roztlačeného cesnaku 25 g kapár 7 5 ml zomletých mandlí čierne korenie Nasaďte do nádoby oba nože Vložte ingrediencie do nádoby vo vyššie uvedenom poradí Mixujte pomocou impulzov na rýchlosti 2 až kým nedostanete zrnitú nátie...

Page 164: ...i okoreňte cícerová kaša Humus 200 g scedeného cíceru v konzerve chickpeas 1 strúčik roztlačeného cesnaku 15 ml pasty tahini 15 ml olivového oleja šťava z 1 citróna soľ a čierne korenie Vložte spodný nôž do nádoby Vložte do nádoby ingrediencie vo vyššie uvedenom poradí a mixujte približne 30 sekúnd na rýchlosti 2 pričom táto príprava si môže vyžadovať oškrabávanie zvyškov potravín zo stien nádoby ...

Page 165: ...майте ніж за ручку 1 зверху якомога далі від різального леза Завжди знімайте ніж перед тим як наповнювати чашу Не опускайте руки та кухонні приладдя у чаші якщо прилад підключено до мережі електропостачання Надмірна дія на механізм блокування може пошкодити прилад та спричинити травму Перед зніманням кришки із чаші або чаші із блоку електродвигуна вимкніть прилад дочекайтесь повної зупинки ножовог...

Page 166: ...без нагляду Невірне використання приладу може привести до травм Не використовуйте насадки що не призначені для цього приладу Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в його експлуатації Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досв...

Page 167: ...ереконайтеся що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам вказаним на зворотній частині приладу Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 2004 108 EC Електромагнітна сумісність та положення ЄС 1935 2004 від 27 10 2004 стосовно матеріалів що безпосередньо пов язані з їжею Перед першим використанням Промийте всі компоненти дивись розділ Догляд та чищення покажчик 1 чаша 2 відсік для...

Page 168: ...видкість 5 Легенько натисніть перемикач швидкості щоб увімкнути швидкість 1 Сильніше натисніть перемикач швидкості щоб увімкнути швидкість 2 Ви можете також вмикати перемикач швидкості на короткий час для вмикання імпульсного режиму Такий режим можна використовувати щоб уникнути надмірної обробки продуктів 6 Обробляйте продукти за допомогою дробарки доки не отримаєте бажаний результат 7 Повторіть ...

Page 169: ... продукти 1 Встановіть чашу 1 на блок електродвигуна потім поверніть за годинниковою стрілкою щоб зафіксувати на місці 3 2 Встановіть регулятор отвору у воронку bq Поверніть та при необхідності натисніть щоб зафіксувати на місці 3 Тримаючи диск за середину установіть його на привідний вал таким чином щоб потрібна сторона знаходилася зверху 4 Закріпіть кришку bm та поверніть за годинниковою стрілко...

Page 170: ...ізання Перед чищенням зніміть верхнє лезо з нижнього леза ножового блоку Будьте обережні леза дуже гострі Вимийте насадки вручну потім просушіть Не стерилізуйте ці деталі за допомогою парового стерилізатора Використовуйте розчин для стерилізації згідно із інструкціями виробника розчинів для стерилізації Насадка для прямої подачі Повністю розберіть насадку для прямої подачі перед тим як чистити її ...

Page 171: ...ну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можли...

Page 172: ...круто 5 Залежно від розміру поріжте Імпульсний режим навпіл або на чотири на швидкості 2 частини Цибуля 300 г Розріжте цибулю навпіл або Імпульсний режим невеликого на шматочки 2 см за на швидкості 2 розміру чи лук шалот розміром Часник 200 г Розділіть на зубки та Швидкість 2 на 5 с почистіть М які фрукти 300 г Видаліть стебелинки Швидкість 2 на 5 с наприклад малина Сухофрукти 200 г Поріжте на шма...

Page 173: ...йте залишки інгредієнтів зі стінок чаші Паштет з копченої скумбрії 100 г копченої скумбрії 50 г м якого сиру сіль та перець Лимонний сік не обов язково Установіть нижнє лезо всередину чаші Крупно поріжте скумбрію та м який сир ті покладіть їх до чаші За власним бажанням додайте приправи та лимонний сік Обробляйте в імпульсному режиму на швидкості 2 доки не отримаєте однорідну суміш По мірі необхід...

Page 174: ...кості 2 протягом 10 секунд або доки не отримаєте однорідну консистенцію По мірі необхідності вимикайте прилад та знімайте залишки інгредієнтів зі стінок чаші Соус Гуакамоле 1 2 невеликої цибулі 1 томат почистіть та видаліть насіння 1 невеликий зелений чілі видаліть насіння зубчику часнику подрібнити 1 2 декілька паростків петрушки 1 зрілий авокадо 15 мл лимонного соку сіль та перець Установіть ниж...

Page 175: ...30 секунд або доки не отримаєте однорідну консистенцію По мірі необхідності вимикайте прилад та знімайте залишки інгредієнтів зі стінок чаші Якщо дуже дрібна консистенція не потрібна зменшить час процесу обробки Майонез 250 мл оливкової олії 2 цілих яйця 4 краплі лимонного соку сіль та перець Покладіть яйце лимонний сік і приправи в чашу Закрийте кришку Увімкніть швидкість 2 і поступово додайте ол...

Page 176: ... W 2 O s B u K v Æ u Â N d Ë U r O H w N d Ë _ u Ø U œ Ë v î K D W D L U r l F i u q ù Ø º U D F r L h 0 0 2 d Â L h F K V B H v 1 h u Â D u Ê 5 1 q O M W 5 1 q X u Ê B O d 1 O L u W K Ë K H q ß u œ Ø w ß J O s I D O l L M ª H i w u U O H w Ø q L J u U U d O V L c Ø u ö Á r ª K j K v º d W 2 L b 0 3 U O W I d U Î l Ø A j L J u U s u V u U º V C d Ë O s B u K v Æ u Â U r G K w π N U H d M O W Æ q œ...

Page 177: ... O t U L U Î l Ø A j L J u U s u V u U º V C d Ë Å K B W e u Ê L N d Ë 6 L d L U r π H H W w A L f 5 1 d Â ß L p A u W B H v s e X 0 1 Ë Æ U U Ê 0 0 1 d Â u Ê ß u œ e M u È B n h u Â D u Ê 5 2 d Â s U J d 5 7 q u D u Ê K H q ß u œ Ø w Ø q s u U Ë π L u W A H d F w L J u U w u U U d O V L c Ø u ö Á A G O q C w K v º d W 2 O s B u K v F π u Ê î A s l Ø A j L J u U s u V u U º V C d Ë Å K B W L U π u...

Page 178: ... D l A G O q K v º d W 2 L b 5 0 1 u Ê O i L º K u 5 Æ D F O t v B H O s Ë U Ÿ º V π r A G O q C w K v O C W º d W 2 B q B G O d Ë J d À 0 0 3 d Â Æ D F w B q B G O d v B H O s Ë A G O q C w K v v Æ D l Å G O d π r 2 ß r º d W 2 u Â 0 0 3 d Â F K O t Æ w Å u B u Ë K w A G O q K v º d W 2 I A d L b 5 u Ê H u Ø t K O M W q u 0 0 3 d Â K w ß u M U U A G O q K v º d W 2 L b 5 u Ê H u Ø t L π H H W q 0...

Page 179: ... N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b Â c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 1 8 1 ...

Page 180: ...s ß J O s I D O l º H K w Æ q L K O W M E O n u î w c º J O s I D O l U œ b Î º O q _ e b Ë U Î r π H O n c Á _ e O d M U ß W u F N U œ î q N U F I O r ª U Í b ô Î s p L J M p ß ª b Â K u D N d º V F K O L U B M l π N U u L U O q L D N d w L J s ß ª b N U K o I b r L U d J w L K o L U U Î Æ q M E O n º N u W M E O n s _ C q º q _ e u ô N U s ô ß ª b Â u î w c M U F U q l ß D I D O l N u U œ b Î º ...

Page 181: ...G O d s D F U Â w L d u b Æ D F w J u U D F U Â J O d v Æ D l s 1 v 2 ß r Ø K L U œ L J u U Ë π L N U Ø K L U B K X K v Æ u Â H d Ë Â O d º U Ë Í Æ q d Â L J º d Ë _ A U Ë Ø º d ª e Ë O d U s L J u U H f I u Â Q Ø b Í œ z L U Î s H U Ë U I D O l Ë ß J O s I D O l Ë G D U A J q O b K o I b r L U d w U W e Ë b Á œ î q Å M b Ë O l ß ª b w U V I D O l I D O l ª C d Ë Ë H u Ø t q π e Ë D U f Ë ª O U Ë ...

Page 182: ...Â ª A s ß ª b w ß J O s I D O l º H K w L H d œ Á K H d Â M U r Ë N d ß ª b w ß J O M w I D O l F U Î ß O L M p p U z Z ß d F W ô ß ª b Â ß J O M w I D O l F U Î F w ß J O s I D O l F K u Í u ß J O s I D O l º H K w Ë H O t w π U Á J f I U º U W v º I d Ë I H q w u F t B O u î w c O Y Ê B q ß J O s I D O l U œ b Î 1 Ø w º K D U O W K v Ë b D U Æ W L u u r H O N U w π U Á I U º U W v r F A O I N U ...

Page 183: ...U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b Â _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b Â π N U π V ö E W _ H U K Q Ø b s b Â N r U π N U ô π u ß ª b Â c π N U s Æ q _ H U H E w U π N U Ë º K p J N d w F O b Î s M U Ë _ H U ß ª b Â π N U w ô ß ª b Â L M e w I j ô L q d o o w n e ...

Page 184: ... J O s I C W ù Å l s π e F K u Í F O b s U W I D O l ß u M b ô ß ª b Â Ë M E O n e œ z L U H d º J O s Æ q ß J V L u U s u U I w K v b p Ë œ Ë L D a î U Ã u U M U u Å O q π N U l B b O U J N d w ß O K n π N U Ë Æ b b À Å U U w U W F d O W F A O o I u H d W Æ q W G D U F K u Í s Ë U C O d D F U Â Ë W u U s Ë b D U Æ W Ë Æ H w A G O q π N U E d Í v u Æ n A H d s d Ø W L U U Î Ë Æ H w A G O q π N U Ë...

Search results

Summary of Contents for CH250 series

Reviews:

Related manuals for CH250 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood CH250 series, Manual

Search results

Summary of Contents for CH250 series

Reviews:

Related manuals for CH250 series

Brands by name

Popular brands