Kenwood AT644 Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 89

background image

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

19110/3

AT644

U

N

FOL

D

English

2 - 6

Nederlands

7 - 11

Français

12 - 16

Deutsch

17 - 21

Italiano

22 - 26

Português

27 - 31

Español

32 - 36

Dansk

37 - 40

Svenska

41 - 45

Norsk

46 - 49

Suomi

50 - 54

Türkçe

55 - 59

Ïesky

60 - 63

Magyar

64 - 68

Polski

69 - 73

Русский

74 - 79

Ekkgmij

80 - 85

´¸∂w

68

-

98

1
2
3
...
»

Summary of Contents for AT644

Page 1: ...gineered by Kenwood in the UK Made in China 19110 3 AT644 U N F O L D English 2 6 Nederlands 7 11 Français 12 16 Deutsch 17 21 Italiano 22 26 Português 27 31 Español 32 36 Dansk 37 40 Svenska 41 45 Norsk 46 49 Suomi 50 54 Türkçe 55 59 Ïesky 60 63 Magyar 64 68 Polski 69 73 Русский 74 79 Ekkgmij 80 85 w 6 8 9 8 ...

Page 2: ...Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Wash the parts see Cleaning key 햲 pusher 햳 hopper 햴 feed tube and body 햵 scroll 햶 filter 햷 retainer 햸 juice outlet 햹 filter cover 햺 filter sealing ring 햻 pulp adjuster nozzle IMPORTANT If you buy an AT642 pack consisting of an AT643 roto food cutter and the AT644...

Page 3: ...require the adjuster nozzle to be in the open position and soft food will require the closed position Refer to the recommended usage chart for more information 8 After adding the last piece let the attachment run until juice stops dripping from the juice outlet for best results Always use fresh firm fruit and vegetables Over ripened fruit and vegetables will be more difficult to juice and less hea...

Page 4: ...sh well gradually and process whole until pulp and juice start to come out Tomatoes 2 Adjust Wash well and cut into gradually quarters Note a thick pulpy until pulp juice will be produced rather and juice than a smooth juice start to come out Apples 2 Open Wash well and cut into 8 pieces Allow the scroll to pick up each piece before feeding the next piece down the feed tube Mango and 2 Closed Remo...

Page 5: ...ismantle the attachments fully before cleaning For easier cleaning always wash the parts immediately after use Wash all parts in hot soapy water then dry Do not wash in a dishwasher Use the brush supplied to clean the filter Take care not to damage the filter mesh during cleaning Remove the sealing ring 햺 when cleaning the filter cover by squeezing the seal and lifting off Ensure that the sealing ...

Page 6: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 7: ... elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt 1 Was de onderdelen zie Reiniging legenda 햲 duwer 햳 vultrechter 햴 vulopening en koppelstuk 햵 schroef 햶 filter 햷 borgring 햸 sapuitloop 햹 filterbehuizing 햺 afsluitring filter 햻 verstelbare kop voor pulp BELANGRI...

Page 8: ...einen Voor hard vezelig voedsel moet de verstelbare kop meestal open staan en voor zacht voedsel hebt u de gesloten positie nodig raadpleeg de tabel met aanbevolen gebruiksmogelijkheden voor meer informatie 8 Nadat u het laatste stuk fruit hebt toegevoegd laat u het hulpstuk draaien tot er geen sap meer uit de sapuitloop komt de beste resultaten Gebruik altijd verse stevige vruchten en groenten Ov...

Page 9: ... filter verstopt begint te beginnen raken te komen NB Bosbessen produceren een dikke puree en kunnen het best met ander fruit verwerkt worden om de puree te verdunnen Pitloze druiven 2 Geleidelijk Stelen verwijderen goed aanpassen wassen en in hun geheel tot de pulp verwerken en het sap uit het apparaat beginnen te komen Tomaten 2 Geleidelijk Goed wassen en in vieren aanpassen snijden NB Het sap v...

Page 10: ... eenzelfde hoeveelheid water Sap van wheatgrass en donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groenten is erg sterk u moet het altijd verdunnen Vruchtensap bevat veel fructose vruchtensuiker mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet teveel van drinken reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpst...

Page 11: ...uur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en...

Page 12: ...004 108 CE de la CE sur la compatibilité électromagnétique et au règlement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les matériaux destinés au contact alimentaire avant d utiliser votre appareil pour la première fois 1 Lavez les différents éléments de l appareil voir la notice sur le nettoyage légende 햲 poussoir 햳 trémie 햴 tube d alimentation et corps 햵 rouleau 햶 filtre 햷 pièce de retenue 햸 orifice de ...

Page 13: ...ez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le débit et dans le sens des aiguilles d une montre pour le réduire Généralement la buse doit être en position ouverte pour les aliments durs et plus fibreux et en position fermée pour les aliments mous référez vous au tableau d utilisation recommandée pour obtenir des détails 8 Après avoir ajouté le dernier morceau laissez l access...

Page 14: ...e à se bloquer Remarque Les myrtilles produisent une purée épaisse il est donc recommandé de les presser avec d autres fruits pour diluer le jus Raisin sans pépin 2 Réglez Retirez les tiges lavez progressivement soigneusement et jusqu à ce que pressez les fruits entiers la pulpe et le jus commencent à s écouler Tomates 2 Réglez Lavez soigneusement et progressivement coupez en quartiers jusqu à ce ...

Page 15: ...ité d eau Les jus d herbe de blé et de légumes verts brocolis épinards etc ou les légumes rouges betterave chou rouge etc sont très forts Nous vous recommandons de toujours les diluer Les jus de fruits contiennent une grande quantité de fructose sucre de fruit ainsi les personnes souffrant de diabète ou d hypoglycémie doivent éviter d en consommer en grande quantité nettoyage Éteignez toujours l a...

Page 16: ...EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte...

Page 17: ... über Materialien und Gegenstände die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen der Teile siehe Reinigung Legende 햲 Stopfer 햳 Einfülltrichter 햴 Einfüllstutzen und Gehäuse 햵 Schnecke 햶 Filter 햷 Befestigungsring 햸 Saftauslass 햹 Filterabdeckung 햺 Filterdichtungsring 햻 Einstellbare Fruchtfleischdüse WICHTIG Beim Kauf eines AT642 bestehend aus einer ...

Page 18: ...Uhrzeigersinn um die Menge zu verringern Bei harten und eher faserigen Früchten muss die Fruchtfleischdüse allgemein in geöffneter Position sein und bei weichen Früchten in geschlossener Position mehr Informationen können Sie den tabellarischen Empfehlungen entnehmen 8 Lassen Sie die Fruchtpresse nach dem letzten Fruchtstück noch laufen bis kein Saft mehr aus dem Saftauslass kommt Optimieren Sie d...

Page 19: ...ginnen und bis herauskommen zum Maximum erhöhen wenn der hintere Teil des Filters zu verkleben beginnt Beachten Sie Heidelbeeren erzeugen einen dicken Brei und sollten am besten mit anderen Früchten zusammen entsaftet werden um die Konsistenz zu verdünnen Kernlose Trauben 2 Stufenweise Stängel entfernen regulieren bis gut waschen und Fruchtfleisch ganz verarbeiten und Saft herauskommen Tomaten 2 S...

Page 20: ...0 ml Gläser Saft es sei denn Sie sind daran gewöhnt Verdünnen Sie den Saft für Kinder mit der gleichen Menge Wasser Saft aus Weizengras und dunkelgrünem Broccoli Spinat etc oder dunkelrotem Rotebeete Rotkohl etc Gemüse hat einen sehr starken Geschmack Deshalb immer verdünnen Fruchtsaft hat einen hohen Gehalt an Fructose Fruchtzucker Personen mit Diabetes oder niedrigem Blutzucker sollten nicht zu ...

Page 21: ... ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt un...

Page 22: ...ompatibilità Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima dell uso 1 Lavare i componenti secondo le istruzioni di pulizia legenda 햲 spingitore 햳 tramoggia 햴 tubo di introduzione e corpo motore 햵 elica 햶 filtro 햷 fermo 햸 uscita per il succo 햹 coprifiltro 햺 anello di tenuta del filtro 햻 ugello regolatore per la polpa IMPORTANTE Se acq...

Page 23: ...si occorre tenere l ugello regolatore in posizione aperta o in posizione chiusa per gli alimenti morbidi Per maggiori informazioni vedere la tabella con i consigli per l uso 8 Dopo aver aggiunto l ultimo pezzo nel tubo di introduzione lasciare in funzione l accessorio fino a quando non esce più succo per i migliori risultati Usare sempre frutta e verdura fresca e non troppo matura In caso contrari...

Page 24: ... consiglia di spremerli insieme ad altri frutti per diluirli Uva senza acini 2 Regolare Togliere i gambi lavare a gradualmente fondo e lavorare interi fino a quando si vedono fuoriuscire polpa e succo Pomodori 2 Regolare Lavare a fondo e tagliare in gradualmente quattro NB si otterrà un fino a quando succo denso e polposo si vedono anziché fluido fuoriuscire polpa e succo Mele 2 Aperta Lavare a fo...

Page 25: ...cc o rosse barbabietole cavoli rossi ecc è molto forte quindi va sempre diluito Il succo di frutta contiene molto fruttosio zucchero della frutta pertanto le persone diabetiche o con pochi zuccheri nel sangue ipoglicemia non devono berne molto pulizia Spegnere sempre l apparecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di staccare l accessorio dal robot da cucina Smontare completamente...

Page 26: ...2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la sa...

Page 27: ... sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes da primeira utilização 1 Para lavagem das peças consulte Limpeza legenda 햲 empurrador 햳 tabuleiro funil 햴 tubo alimentador e corpo 햵 espiral trituradora 햶 filtro 햷 anilha de retenção 햸 saída do sumo 햹 tampa do filtro 햺 anel vedante do filtro 햻 bocal ajustador da polpa IMPORTANTE Se adquiriu o conjunto AT642 que engloba a pica...

Page 28: ...mais duros e com mais fibra exigem normalmente que o bocal ajustador de polpa esteja na posição aberta e com os alimentos mais moles deve estar na posição fechada Consulte o quadro de utilização recomendada para obter mais informações 8 Após adicionar o último pedaço de alimento deixe o acessório trabalhar até que o sumo deixe de correr da saída de sumo para obter melhores resultados Utilize sempr...

Page 29: ...te comecem a de trás do filtro começar a sair obstruir Nota Os mirtilhos produzem um puré grosso e pode retirar se mais sumo se for processado ao mesmo tempo com outros frutos para diluir Uvas sem 2 Ajustar Remova o caule lave sementes gradualmente bem e processe inteiro até que a polpa e sumo comecem a sair Tomates 2 Ajustar Lave bem e corte em 4 gradualmente Nota Será produzida um até que a sumo...

Page 30: ...uantidade igual de água Sumos a partir de cereais e vegetais verde escuro brócolos espinafres etc ou escuros raiz de beterraba couve roxa etc são extremamente fortes por isso devem ser diluídos Diabetes Hipoglicemia o sumo de frutos tem alto teor em Frutose açúcar de frutos Pessoas com diabetes ou hipoglicemia baixo nível de glicose no sangue devem evitar beber demasiado limpeza Desligue sempre e ...

Page 31: ... No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eli...

Page 32: ...ales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de usarla por primera vez 1 Lave las piezas ver Limpieza leyenda 햲 empujador 햳 depósito 햴 tubo de entrada de alimentos y base 햵 barra espiral 햶 filtro 햷 recolector de pulpas 햸 boca de salida del zumo 햹 cubierta del filtro 햺 anillo de estanqueidad del filtro 햻 boquilla del ajustador de pulpa IMPORTANTE Si compra un AT642 que está fo...

Page 33: ...educirla En el caso de alimentos duros y con más fibra será necesario por lo general que la boquilla del ajustador esté en la posición abierta mientras que en el caso de alimentos blandos la boquilla deberá estar en la posición cerrada consulte la tabla de usos recomendados para obtener más información 8 Después de añadir el último trozo que desea exprimir deje que el accesorio siga funcionando ha...

Page 34: ...imirlos con otras frutas para diluirlo Uvas sin pepitas 2 Ajuste Quite los rabos lávelas gradualmente bien y exprímalas enteras hasta que empiecen a salir la pulpa y el zumo Tomates 2 Ajuste Lávelos bien y córtelos en gradualmente cuatro trozos Nota se hasta que obtendrá un zumo pulposo empiecen a espeso y no un zumo salir la pulpa suave y el zumo Manzanas 2 Abierta Lávelas bien y córtelas en ocho...

Page 35: ...rda etc es muy fuerte por lo que debe diluirlo siempre El zumo de fruta tiene un alto contenido en fructosa azúcar de la fruta por lo que las personas con diabetes o niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado limpieza Apague siempre el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de quitar el accesorio Desmonte el accesorio por completo antes de limpiarlo Para limpiar con ma...

Page 36: ...A 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una ...

Page 37: ...935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at få kontakt med fødevarer før første anvendelse 1 Vask delene se rengøring oversigt 햲 skubber 햳 tragt 햴 tragt og hovedstykke 햵 rulle 햶 filter 햷 beholder 햸 juiceudløb 햹 filterdæksel 햺 filter seglring 햻 frugtkødstilpasningsspids VIGTIGT Hvis du køber en AT642 pakke bestående af en AT643 roto food cutter og en AT644 frugtpresser medfølger kun en m...

Page 38: ...ød mad kræver en lukket position jf det anbefalede brugsdiagram for mere information 8 Efter tilføjelse af det sidste stykke lad da tilbehøret løbe indtil juicen holder op med at dryppe fra juiceudløbet sådan opnår du de bedste resultater Brug altid frisk fast frugt og grøntsager Overmoden frugt og grøntsager er sværere at presse og mindre sunde Tilsæt maden langsomt for at få mest muligt juice La...

Page 39: ...ist Fjern stængler vask indtil frugtkød grundigt og tilsæt hele og juice begynder at komme ud Tomater 2 Tilpas gradvist Vask grundig og skær i indtil frugtkød kvarte Bemærk En tyk og juice frugtkødsholdig juice vil begynder blive lavet nærmere end at komme ud en jævn juice Æbler 2 Åben Vask grundigt og skær ud i 8 stykker Lad rullen opsamle hvert stykke førend der tilføjes nye stykker i tragten Ma...

Page 40: ...e forseglingen og løfte den af Sørg for at seglringen er sat rigtigt på plads efter rengøringen da frugtkødstilpasserspidsen ellers ikke vil fungere korrekt service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik ...

Page 41: ...tet och EU s förordning nr 1935 2004 från 2004 10 27 om material som är avsedda för kontakt med livsmedel innan du använder första gången 1 Rengör delarna se rengöring översikt 햲 matare 햳 matartratt 햴 matarrör och huvuddel 햵 spole 햶 filter 햷 hållare 햸 juicekran 햹 filterlock 햺 tätningsring för filter 햻 munstycket för justering av fruktkött VIKTIGT Om du köper ett AT642 paket en AT643 roterande skär...

Page 42: ...ycket är öppet Mjuka råvaror kräver att munstycket är stängt Mer information finns i Översikt över rekommenderad användning 8 När du har tillsatt den sista biten ska du låta tillbehöret gå tills juicen slutar att droppa från juicekranen för bästa resultat Använd alltid frukt och grönsaker som är färska och fasta Frukt och grönsaker som är övermogna är svårare att pressa och mindre nyttiga Tillsätt...

Page 43: ...g tillsammans med annan frukt som spädning Kärnfria vindruvor 2 Justera Ta bort stjälkar tvätta gradvis tills noga och bearbeta hel fruktkött och juice börjar komma ut Tomater 2 Justera Tvätta noga och skär i gradvis tills fyra delar Obs Ger en fruktkött tjock klumpig juice och juice snarare än en len juice börjar komma ut Äpplen 2 Öppet Tvätta noga och skär i åtta delar Låt spolen ta tag i varje ...

Page 44: ...dvika att dricka för mycket rengöring Stäng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbehöret från köksmaskinen Demontera tillbehöret helt före rengöring För enklare rengöring ska du alltid diska delarna direkt efter användningen Diska alla delar i varmt vatten med diskmedel Skölj och torka dem sedan Får ej diskas i diskmaskin Använd den medföljande borsten för att rengör...

Page 45: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 45 ...

Page 46: ...08 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat før første gangs bruk 1 Vask delene Se rengjøring deler 햲 stapper 햳 trakt 햴 tilløpsrør og hoveddel 햵 spiral 햶 filter 햷 holder 햸 juiceutslipp 햹 filterdeksel 햺 filterforseglingsring 햻 fruktkjøttjusteringstut VIKTIG Hvis du kjøper en AT642 pakke består av en roterende...

Page 47: ...ever generelt at justeringstuten er i åpen posisjon mens myk mat krever lukket posisjon se i tabell for anbefalt bruk for mer informasjon 8 Når du har lagt i siste bit lar du maskinen kjøre til det slutter å dryppe juice fra juiceutslippet for best resultat Bruk alltid fersk frukt og ferske grønnsaker Overmodnet frukt og grønnsaker er vanskeligere å presse og mindre sunt Legg i maten sakte for å f...

Page 48: ...radvis til behandle hele det begynner å komme ut fruktkjøtt og juice Tomater 2 Juster Vask godt og skjær i gradvis til firkanter Merk det det begynner produseres en tykk å komme ut klumpete juice og ikke en fruktkjøtt og jevn juice juice Epler 2 Åpen Vask godt og skjær i 8 biter La spiralen plukke opp hver bit før du mater neste bit gjennom tilløpsrøret Mango og ananas 2 Lukket Fjern hardt skall o...

Page 49: ...g Fjern forseglingsringen 햺 når du rengjør filterdekselet ved å klemme forseglingen og løfte den av Kontroller at forseglingsringen settes skikkelig på plass etter rengjøringen ellers vil ikke fruktkjøttjusteringstuten fungere som den skal service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du treng...

Page 50: ...eiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja säätelevän EU määräyksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimmäistä käyttökertaa 1 Pese osat katso kohdasta puhdistus selitykset 햲 työnnin 햳 syöttöalusta 햴 syöttöputki ja runko 햵 ruuvi 햶 suodatin 햷 säiliö 햸 mehun ulostulo 햹 suodattimen kotelo 햺 suodattimen tiivisterengas 햻 hedelmälihan määrän säädin TÄRKEÄÄ Jos olet ostanut AT642 yhdistelmän pyörivä lei...

Page 51: ...ia raaka aineita säätimen on yleensä oltava enemmän auki ja pehmeitä puristettaessa sen on oltava enemmän kiinni Lisätietoja on käyttösuositustaulukossa 8 Kun kaikki raaka aineet on työnnetty puristimeen anna sen käydä kunnes kaikki mehu on valunut ulos parhaan tuloksen saavuttaminen Käytä aina tuoreita kiinteitä hedelmiä ja vihanneksia Ylikypsistä hedelmistä ja vihanneksista on vaikeampi puristaa...

Page 52: ...dattimen takaosaan muodostuu tukos Huomautus Mustikoista tulee paksua tahnaa Niiden kanssa kannattaa puristaa muita raaka aineita jossa mehusta tulee juoksevampaa Siemenettömät 2 Käännä Poista kannat pese viinirypäleet vähitellen hyvin ja purista mehuksi kunnes kokonaisina hedelmälihaa ja mehua tulee ulos Tomaatit 2 Käännä Pese hyvin ja paloittele vähitellen kuutioiksi Huomautus kunnes Saat tasais...

Page 53: ...tä Vehnänoraista ja tummista vihreistä vihanneksista kuten parsakaalista tai pinaatista tai punaisista kuten punajuuresta tai punakaalista puristettu mehu on erittäin voimakasta joten se kannattaa laimentaa Hedelmämehussa on runsaasti fruktoosia eli hedelmäsokeria joten diabeetikoiden ja verensokeriongelmaisten on juotava sitä varovaisesti puhdistaminen Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiast...

Page 54: ...allisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös ko...

Page 55: ... malzemeler hakkçndaki EC yönetmeliği no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullanımdan önce 1 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız Bu konuda Temizlik bölümüne bakınız parçalar 햲 itici 햳 boşaltma hunisi 햴 besleme haznesi ve gövde 햵 burgu parça 햶 filtre 햷 tutucu 햸 meyve suyu çıkışı 햹 filtre kapağı 햺 filtre conta bileziği 햻 posa ayar başlığı ÖNEMLİ Bir AT642 paketi satıın aldıığıınıız takdirde bir ...

Page 56: ... Sert ve lifli meyvelerde ayar başlığı genellikle açık konumda yumuşak meyvelerde ise kapalı konumda bulunmalıdır Daha fazla bilgi için kullanım tavsiyeleri çizelgesine bakınız 8 Son parçayı da yerleştirdikten sonra meyve suyu çıkışından artık hiçbir şey çıkmayana kadar ilave üniteyi çalıştırın en iyi sonuçlar için Her zaman taze katı meyve ve sebzeler kullanın Fazla olgun meyve ve sebzelerin suyu...

Page 57: ...ız Not Çay üzümleri koyu kıvamlı bir püre oluşturacaktır sulandırmak için başka meyvelerle birlikte sıkılmaları önerilir Çekirdeksiz 2 Posa ve Sapını ayıklayın iyice greyfurt meyve suyu yıkayın ve bütün olarak akmaya sıkın başlayana kadar kademeli olarak ayarlayınız Domates 2 Posa ve İyice yıkayın ve küp küp meyve suyu kesin Not Yumuşak bir akmaya meyve suyu yerine koyu başlayana kıvamlı ve posalı...

Page 58: ...keri oranı çok yüksektir şeker hastalığı bulunan veya kan şekeri düşük olan kişiler tarafından fazla tüketilmemelidir temizleme İlave üniteleri mutfak robotundan çııkarmadan önce robotu daima kapatıın ve fişini çekin İlave üniteyi temizlemeden önce tüm parçalarıınıı ayıırıın Daha kolay temizlik için parçalarıı her zaman kullanımdan hemen sonra yııkayıın Tüm parçalarıı sııcak sabunlu suyla yııkayıı...

Page 59: ...tık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmı...

Page 60: ...ktromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materiálech určených pro kontakt s potravinami p ed prvním pou itím 1 Před prvním použitím omyjte části viz Čištění popis konvice 햲 tlačka 햳 násypka 햴 podávací trubice a tělo 햵 šroub 햶 filtr 햷 zajišťovací kroužek 햸 odtok šťávy 햹 kryt filtru 햺 těsnící kroužek filtru 햻 stavěcí tryska dřeně DŮLEŽITÉ Se sadou AT642 která se skl...

Page 61: ...ny a potraviny s větším množstvím vlákniny obvykle vyžadují aby byla stavěcí tryska v otevřené poloze a měkké potraviny vyžadují zavřenou polohu další informace viz tabulka doporučeného používání 8 Po vložení posledního kousku nechte adaptér běžet dokud z odtoku nepřestane kapat šťáva pro nejlepší výsledky Vždy používejte čerstvé pevné ovoce a zeleninu Lisování přezrálého ovoce a zeleniny je obtíž...

Page 62: ...stupně omyjte a zpracujte celé dokud nezačne vycházet dřeň a šťáva Rajčata 2 Nastavujte Dobře omyjte a postupně nakrájejte na čtvrtky dokud nezačne Poznámka místo jemné vycházet dřeň šťávy se spíše vytvoří a šťáva hustá dužnatá šťáva Jablka 2 Otevřeno Dobře omyjte a nakrájejte na 8 kousků Před vložením dalšího kousku nechte každý kousek dobře rozemlít šroubem Mango a ananas 2 Zavřeno Odstraňte tuh...

Page 63: ... krytu filtru stiskněte těsnění těsnícího kroužku 햺 a sejměte Po čištění nezapomeňte znovu nasadit těsnící kroužek v opačném případě nebude stavěcí tryska dřeně fungovat správně servis a údržba Je li napájecí kabel poškozen musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD Pokud potřebujete pomoc s obsluhou a údržbou příslušenství nebo servisem či opravou ...

Page 64: ...kkel érintkezésre szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak az első használat előtt 1 Mosogassa el az alkatrészeket lásd a készülék tisztítása ábra 햲 nyomórúd 햳 tölcsér 햴 adagolócső és ház 햵 csiga 햶 szűrő 햷 rögzítő 햸 gyümölcslé kimenet 햹 szűrő fedél 햺 szűrő tömítőgyűrű 햻 gyümölcspép szabályozó fúvóka FONTOS Ha AT642 csomagot AT643 forgókéses szeletelőt és AT644 gyümölcsprést tartalmaz vásárol ...

Page 65: ...elmiszerek általában azt igénylik hogy a szabályozó fúvóka nyitott helyzetben legyen s a puha élelmiszerek pedig zárt helyzetet igényelnek Ld részletesebben az ajánlott használatot ismertető táblázatban 8 Az utolsó darab behelyezése után még hagyja működni az eszközt amíg a gyümölcslé kimeneten teljesen leáll a csepegés a legjobb eredmény érdekében Mindig friss ropogós gyümölcsöt és zöldséget hasz...

Page 66: ...melje a maximumra ha a szűrő hátulja kezd eltömődni Megjegyzés Az áfonyából sűrű püré lesz s a legjobban más gyümölcsökkel hígítható Magmentes szőlő 2 Fokozatosan Távolítsa el a szárat szabályozza s mosson meg amíg a pép és mindent feldolgozás a lé kezd kijönni előtt Paradicsom 2 Fokozatosan Mossa meg jól és szabályozza negyedelje fel amíg a pép és Megjegyzés sűrű pép a lé kezd kijönni lesz folyék...

Page 67: ...el A tarackbúzából és sötétzöld brokkoli spenót stb vagy sötétvörös cékla vöröskáposzta stb zöldségekből készült ivólé rendkívül erős mindig hígítani kell A gyümölcslé fruktóz gyümölcscukor tartalma magas ezért a cukorbetegeknek vagy az alacsony vércukorszintűeknek kerülni kell a túlzott fogyasztását tisztítás Mindig áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a dugóját mielőtt az eszközt leszereli a k...

Page 68: ...végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben hulladékgyűjtő udvar vagy az elhasználódott készülékek visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a köm...

Page 69: ... 108 WE dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 27 października 2004 r dotyczącym materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością przed pierwszym użyciem 1 Umyj części składowe patrz punkt Czyszczenie legenda 햲 popychacz 햳 misa podająca 햴 otwór podający i korpus 햵 spirala 햶 filtr 햷 wkładka dystansowa 햸 wylot soku 햹 obudowa filtra 햺 pierścień us...

Page 70: ...ustawić końcówkę w pozycji otwartej w przypadku miękkich owoców należy ustawić pozycję zamkniętą Aby uzyskać więcej informacji zapoznaj się z kartą zaleceń 8 Po dodaniu ostatniej części owocu odczekaj chwilę przy pracującym urządzeniu aż wylot zostanie opróżniony z soku najlepsze rezultaty Zawsze używaj świeżych owoców i warzyw Z przejrzałych owoców i warzyw trudniej wycisnąć sok jest on też mniej...

Page 71: ...mi Winogrona bez 2 Stopniowo Usuń szypułki dokładnie pestek dostosuj do umyj i przetwarzaj wylotu miąższu w całości i soku Pomidory 2 Stopniowo Dokładnie umyj i pokrój dostosuj do na ćwiartki Uwaga sok wylotu miąższu jest gęsty z zawartością i soku miąższu Jabłka 2 Otwarta Dokładnie umyj i pokrój na 8 części Przed włożeniem kolejnej części odczekaj aż poprzednia dostanie się do spirali Mango i ana...

Page 72: ...ntuj przystawkę Aby mycie było prostsze myj elementy urządzenia natychmiast po użyciu Wszystkie części urządzenia umyj w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem następnie osusz Nie zmywać w zmywarce Do mycia filtra należy użyć dołączonej szczoteczki Uważaj aby nie uszkodzić siateczki filtra podczas mycia Na czas mycia pokrywy filtra zdejmij pierścień uszczelniający 햺 ściskając i podnosząc uszczelkę ...

Page 73: ... przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony oraz osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności energii i zasobów Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umi...

Page 74: ...о мерах предосторожности приводится в инструкции к вашему основному прибору Данное устройство соответствует директиве ЕС 2004 108 EC по электромагнитной совместимости а также норме ЕС 1935 2004 от 27 10 2004 по материалам предназначенным для контакта с пищевыми продуктами Перед первым использованием 1 Вымойте соковыжималку как описано в разделе Очистка комплектация 햲 толкатель 햳 лоток 햴 подающая т...

Page 75: ...ы толкателем Переполнение подающей трубки или прикладывание чрезмерных усилий может привести к засорению Примечание Мякоть начнет выходить из под регулирующего зажимного винта не сразу это нормальный порядок работы Во время приготовления сока регулирующий зажимной винт можно поворачивать для регулировки объемов выброса мякоти поверните против часовой стрелки чтобы усилить или по часовой стрелке чт...

Page 76: ...соряется фильтр или сок начинает капать из выходного отверстия для сока вместо того чтобы течь выключите прибор Мякоть не должна становиться чересчур сухой поскольку это может вызвать засорение фильтра и спирали что приведет к трудностям при разборке прибора Если сок прекращает выходить из выходного отверстия для сока либо начинает засоряться фильтр увеличьте скорость и откройте регулирующий зажим...

Page 77: ...йте клюква и т д пор пока сок и целиком Начинайте мякоть не на скорость 2 и начнут выходить повышайте ее до максимума если задняя секция фильтра начинает засоряться Примечание Из черники будет получаться густое пюре поэтому ее лучше обрабатывать с другими фруктами Виноград 2 Регулируйте Удаляйте черешки без косточек плавно до тех тщательно мойте и пор пока сок и обрабатывайте мякоть не целиком нач...

Page 78: ...едолгое время поэтому чем скорее вы выпьете сок тем больше витаминов вы получите Если вам нужно сохранить сок в течение нескольких часов поставьте его в холодильник Сок лучше сохранится если вы добавите в него несколько капель лимонного сока Не выпивайте более трех стаканов сока по 230мл в день если вы к этому не привыкли Разбавляйте сок для детей равным количеством воды Сок из пырея и темно зелен...

Page 79: ...м вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказ...

Page 80: ...JD Q TS F RTRIDT RTKKNPU LDSaH KD SFL NCFB a SFQ 2 2004 108 2 RVDSHI KD SFL 0JDISPNKaBLFSHI RTKAaSZSFSa IaH SNL IaLNLHRKZ 2 TO aPHGKZL 1935 2004 SFQ 27 10 2004 RVDSHI KD Sa TJHI ONT OPNNP ENLSaH La PGNTL RD DOaU KD SPZUHKa 1 7J LDSD S K PF SFQ RTRIDT Q CD SD RVDSHI SN IDU J HN 2 G PHRKZQ DODM BFRF RTKAZJXL 햲 DM PSFK O DRFQ 햳 C RINQ 햴 DHCHI TONCNV I H I PHN R K 햵 RODHPNDHC Q I JHLCPNQ 햶 U JSPN 햷 CH...

Page 81: ...HCHI TONCNV G UP MDH D L SFL BDK RDSD XQ DO LX D L VDSD SNONGDS RDH TODPANJHI ONRZSFS SPNU L 8FKD XRF G VPDH RSD J BNQ VPZLNQ K VPH L PV RDH L AB LDH ONJSZQ OZ SN KOPNRSHLZ K PNQ SNT OPNR PKNEZKDLNT IPNUTR NT ONJSN OPZIDHS H BH UTRHNJNBHI CH CHI R 2 S SFL O P BXB VTKN SN OPNR PKNEZKDLN IPNU RHN ONJSN KONPD L ODPHRSP UD RSD L OPNR PKZEDSD SN PTGKZ KD SNL NON N AB LDH N ONJSZQ OJ ODPHRSP WSD SN CDMH...

Page 82: ...RTRIDT DISZQ JDHSNTPB Q KZJHQ N ONJSZQ PV RDH L AB LDH RSDBLZQ SN U JSPN PV RDH L UP EDH N VTKZQ PV RDH L RS EDH LS L P DH OZ SFL MNCN 0 86 984 C 6 6E 2 9 8423 3 1E C 6 2 6 9 83 4 2 294 9C 70 8 9 2 8 2 3D426 8 3 2 8 4 8 3 12 E6 984D D 3840 06 98 6 584C 0 8 L CDL AB LDH I GZJNT VTKZQ OZ SFL MNCN VTKN D L SN U JSPN PV RDH L UP EDH TM RSD SFL S V SFS I H LN MSD SN OPNR PKNEZKDLN IPNU RHN ONJSN 82 ...

Page 83: ... SFL I H VTKZQ S V SFS 2 I H TM RSD RSF K BHRSF S V SFS D L SN O RX K PNQ SNT U JSPNT PV RDH L UP EDH 8FKD XRF 9 K PSHJJ O P BNTL OTILZ ONJSZ I H D L H I J SDP D L S A JDSD RSNL ONVTKXS KD JJ UPN S BH L P H RDH N ONJSZQ SNTQ 8S U JH VXP Q 2 7PNR PKZRSD U HP RSD S INTIN SRH RS CH I K VPHQ INSR LH OJ LDSD ZSNT PV RDH L I J I H AB LDH ONJSZQ DODMDPB RSD SD S I H VTKZQ SDK VHRS 4SNK SDQ 2 7PNR PKZRSD ...

Page 84: ...FK P DISZQ D L SN VDSD RTLFG RDH P H RSD SNTQ VTKN Q ONT OPNNP ENLS H BH O HCH KD RF ONRZSFS LDPN 6H VTKN OZ AJ RSN Q RHS PHN I H RIN P J V LHI KOPZINJN RO L IH I JO IZIIHL J V LHI O LSE PH IZIIHLN J V LN I JO VNTL ONJ CTL S BD RF I H OP ODH O LS L P H LNLS H 6H VTKN UPN SXL VNTL TWFJ ODPHDISHIZSFS RD UPNTISZEF R IV PN SXL UPN SXL I H XQ DI SN SNT S SNK KD CH A SF TWFJZ R IV PN K SNQ OP ODH L ONUD...

Page 85: ...2 96 8SN S JNQ SFQ XU JHKFQ EX Q SNT SN OPNYZL CDL OP ODH L CH S GDS H KD S RSHI ONPP KK S 7P ODH L CH SDGD RD DHCHI I LSP CH UNPNONHFK LFQ RTJJNB Q ONPPHKK SXL ONT NP ENTL NH CFKNSHI Q PV Q RSNTQ UNPD Q ONT O P VNTL TS L SFL TOFPDR 0 XPHRS CH GDRF KH Q NHIH I Q FJDISPHI Q RTRIDT Q DOHSP ODH SFL ONUTB OHG L L PLFSHI L RTLDODH L BH SN ODPHA JJNL I H SFL TBD OZ SFL I S JJFJF CH GDRF I G Q I H SFL L ...

Page 86: ...U Ob Î ô GºKw _ e w ºU W _ U ß ªb w Hd U LeËœ MEOn Ld uîw c v ô KHw JW Ld MU MEOn Kw KIW ù JUÂ Mb MEOn DU Ld s d o Bd KIW ù JUÂ Ë FNU _ Kv QØbÍ s dØOV KIW ù JUÂ Fb MEOn Ë ô s FLq ªdÃ KÒ V AJq Å O BOU W Ë U W FLö w U W Kn ºKp JNd w πV ß b t _ß U FKIW U ºö W u ßDW DOOWNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s DOOWNEK K Bu Kv ºU b u ß ªb Â πNU Ë d BOU W Ë ß b _ e BKw U L πd cÍ ÆLX Ad πNU Mt BLOr Ë Du d doowneK w LLKJW ...

Page 87: ...t îdÈ ªHOn Iu Â MV îU w s cË 2 DOt AJq Kw ºOIUÊ Ë ºKOt Ob Î l b πw v b Bd Ld ØU KW œËÊ IDOl KÒV Ë FBOd w ªdËÃ DLU r 2 DOt AJq ºKONU Ob Î l IDOl Ld v b πw v b FW e ºUË W ö EW JuÊ KÒV Ë FBOd w FBOd MU Z ªOMUÎ Ë uÍ Kv ªdËÃ KÒV Ë Of BOd Î ÅU OUÎ HUÕ 2 H uÕ ºKOt Ob Î l IDOl Ld v 8 e ºUË W ßL w L u bË Ê FBd Øq ÆDFW MHdœ Æ q œîU IDFW U OW w u Gc W LU πu Ë _ U U 2 IHu Kw IAd BK W Ë cË ÆDFw Ld v Ø q ÅGOd Ë...

Page 88: ... OMLU DKV Hu Øt Ë ªCd Ë KOMW j LªdÃ w u l IHq Fw ªDj ôß ªb Â LuÅv t K Bu Kv e b s LFKu U 8 Fb œîU îd ÆDFW s Hu Øt Ë ªCdË dØw LK o ÆOb AGOq v uÆn FBOd LU UÎ s ªdËÃ s ªdÃ FBOd K Bu Kv Cq M UzZ ß ªb w œ zLUÎ UØNW ËîCd Ë ÅK W U W U Mº W KHu Øt Ë ªCdË w πUË b MCuÃ ßOJuÊ s BFV Bd U ØLU NU ß JuÊ Æq s U OW HUzb B OW œîKw Hu Øt Ë ªCdË j K Bu Kv Ø d ØLOW s FBOd ô FBdÍ Ø d s 005 d Â s Hu Øt Ë ªCdË w Ld u b Ë...

Page 89: ...r 4002 5391 U a 72 01 4002 L FKIW U Lu œ L ö ºW l DFUÂ Æ q ôß ªb Â KLd _Ë v 1 ºq _ e Ed MEOn b Oq BU œ l LJu U ÅOMOW πLOl FKu W u Gc W Ë ºr FBU u bË Ê Ld U e ªdÃ FBOd DU Ld KIW JUÂ Ld ªdÃ KÒV UÂ w U W d zp KLπLu W 246TA LJu W s ÆDU W DFUÂ bË 346TA Ë BU Hu Øt 446TA ºO r eË b ºr NU Ë b öß ªb Â l Øö LK IOs dØOV BU Hu Øt 1 Ø w u bË Ê œ îq ºr FBU 2 Ø w Ld w ºr FBU U Í ºUÊ Lu l l πu n Lu uœ w ºr FBU 3 w...

Reviews:

No comments

Related manuals for AT644

Brand: Oursson Pages: 20

Brand: VITINNI Pages: 9

Brand: HUROM Pages: 9

the Juice Fountain Elite 800JEXL/B

Brand: Breville Pages: 80

Brand: Braun Pages: 20

Brand: Taurus Pages: 44

Power Juicer Express

Brand: Jack Lananne's Power Juicer Pages: 6

Brand: Maestro Pages: 40

Brand: Omcan Pages: 28

the Citrus Press Pro SCP800

Brand: Sage Pages: 4

Brand: Bar Maid Pages: 8

Brand: Vitek Pages: 28

Brand: Vitek Pages: 47

Brand: SOLAC Pages: 9

Brand: SOLAC Pages: 36

Brand: SOLAC Pages: 46

Brand: Plastaket Manufacturing Pages: 20

Brand: Plastaket Manufacturing Pages: 53

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands