background image

936.2449

/C/

1

0

04

/1

.6

d

UFO

®

compact

-Aufbereitungssystem

Transcoder QPSK-PAL

UFO 382

20610048

Merkmale

DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO

®

compact

-Grund- 

bzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx

Zur Transcodierung eines Programmes aus einem DVB-Sat-Kanal 
in ein Ausgangssignal konventioneller TV-Norm (Farbnorm : PAL) 
im Ausgangs-Frequenzbereich von 110 bis 862 MHz

TV-Standards : B/G, D/K oder I

Digitaler Sat-Empfang über einen weiten Symbolraten-Bereich 
von 2-35 MS/s (MCPC und SCPC)

Erweiterbar mit Common Interface-Nachrüstsatz UFZ 383
zur Entscrambelung verschlüsselter digitaler TV- und 
Radio-Programme.

Auslesen und Bedienen des CAM-Menüs und Auswahl der 
Subtiteling-Sprachen über das OSD eines Prüffernsehers

Direkte Auswahl der TV- oder Radio-Programme des empfangenen
Transponders durch Textanzeige am Display

Ausgangspegel abschaltbar

Nachbarkanal-tauglich

Videotext- und VPS-Einfügung

Betriebsarten :

TV oder Radio mit Bildschirm-Dunkeltastung

Tonbetriebsarten : Stereo, Mono, 2-Ton eingeschränkt

Automatische Formaterkennung (4:3 oder 16:9)
Bei 16:9-Empfang wahlweise Letterbox- oder
Pan & Scan-Konvertierung

Umschaltbare AV-Schnittstelle

Subtiteling

Erforderlicher Software-Stand der Steuerung : 

V 7.10

Software-Download-fähig

1

1. Technische Daten

1) Einstellbar in 1-MHz-Schritten und geräteinterne Feinabstimmung durch AFC

2) Einstellbar in 7-MHz- bzw. 8-MHz-Kanalraster (je nach eingestelltem TV-Standard), Feineinstellung im 250-kHz-Raster innerhalb des eingestellten Ausgangskanals möglich

3) Mit Pegelsteller Betriebspegel von 92-100 dBµV am Anlagenausgang einstellbar

4) Die 2-Ton-Betriebsart ist nur möglich, wenn zwei Sprachen innerhalb eines MPEG-Audio-Datenstroms übertragen werden (Datenstrom, der statt Ton links 

die Sprache 1 und statt Ton rechts die Sprache 2 enthält)

Ausgang
(F-Connector-Buchse)

Feld für
beigelegten Aufkleber

Buchse zum 
Anschließen der
Steuerung (Mini-DIN)

Decoder-
Schnittstelle

Anschluss für
Stromversorgungsbus

Sat-ZF-Eingang B
(F-Connector-Buchse)

Sat-ZF-Eingang A
(F-Connector-Buchse)

Frequenz

Pegel/Impedanz

Einstellbare

Einstellungen

TV-Normen

Audio

Mono, Stereo,

Eingang

Ausgang

Eingang

Ausgang

B / G,  D / K,  I

2-Ton

4

)

950-2150 MHz

1

)

110-862 MHz

2

)

48-85 dBµV / 75 

Max. 95 dBµV / 75 

3

)

Lautstärke : – 6 bis + 3 dB

Versorgungsspannung/

Zul. Umgebungstemperatur

Transportstrom

Typ. Stromaufnahme

5 V/620 mA

Max. 32 Begleittöne /

12,5 V/420 mA

– 20 °C bis + 50 °C

TV-Programm verarbeitbar

31 V/6mA

Max. 10 TV-Programme /

Transportstrom dekodierbar

Max. 255 Radio-Programme verarbeitbar

AV-Schnittstelle

FBAS-Eingang

Audio-Eingänge

FBAS-Ausgang

Audio-Ausgang

1 V

ss

/ 75 

1 V

ss

/ 10 k

asymmetrisch

1 V

ss

/ 75 

1 V

ss

/ 10 k

asymmetrisch

Summary of Contents for 20610048

Page 1: ...wnload fähig 1 1 Technische Daten 1 Einstellbar in 1 MHz Schritten und geräteinterne Feinabstimmung durch AFC 2 Einstellbar in 7 MHz bzw 8 MHz Kanalraster je nach eingestelltem TV Standard Feineinstellung im 250 kHz Raster innerhalb des eingestellten Ausgangskanals möglich 3 Mit Pegelsteller Betriebspegel von 92 100 dBµV am Anlagenausgang einstellbar 4 Die 2 Ton Betriebsart ist nur möglich wenn zw...

Page 2: ...n beiden Eingängen die Signale zweier unterschiedlicher Satelliten wie z B ASTRA und EUTELSAT anzuschließen 2 1 Wahl der Eingangsbuchse A oder B 2 Einstellanweisungen Die Einstellung erfolgt über die Steuerung der Grundeinheiten UFG 308 UFG 312 UFG 313 siehe Anwendungshinweis der Grundeinheit Der Software Stand der Steuerung muss für diesen Kanalzug 7 10 sein Den Parameter Eingangsfrequenz 1236 MH...

Page 3: ...uswahlmöglichkeiten die über Tastatur Display nur ungenügend bedient werden können sind auf das OSD ausgelagert Nach Anwahl des Feldes für den Auswahlparameter TV Ra die Untermenü Taste zum Einstieg in das OSD drücken H 1236 MHz 27 500 MS s TV Das Erste deu Ausg K12 224 25 MHz stereo Vol 3 AV Bildschirm des Prüffernsehers Wenn kein CAM eingesteckt ist oder nicht erkannt wird erscheint No Module in...

Page 4: ...olgt als Behelf die Ausgabe der jeweiligen Video PID z B Vid ID 00x0065 4 2 5 3 Wahl eines Radio Programmes bei Ra A 1236 MHz 27 500 MS s Ra Bayern 4 klas deu Ausg K12 224 25 MHz stereo Vol 3 AV UFO 382 Audio Pid 67 FF unscr 10 1 Zurück Untermenü Nach Anwahl des Namens eines Radio Programmes und Betätigen der Untermenü Taste wird angezeigt Die Audio PID des ausgewählten Radio Programmes Angabe ob ...

Page 5: ... 40 Schritten einstellbar Die Einstellgrenzen sind mit min und max gekennzeichnet vergleichbar mit dem Links Rechtsanschlag eines herkömmlichen Dämpfungsstellers A 1236 MHz 27 500 MS s TV Das Erste deu Ausg K12 224 25 MHz stereo Vol 3 AV UFO 382 224 25 MHz Norm B G 16 9 PanS Pegel 10 Zurueck Untermenü UFO 382 224 25 MHz Norm B G 16 9 PanS Pegel 10 Zurück Untermenü 936 2449 C 1004 5 6d 5 Die Umscha...

Page 6: ...erscheint folgende Auswahlmöglichkeit im Untermenü intern Video und Audiosignal sind geräte intern durchverbun den Mittels externer Schaltspannungen 12 V z B von einem Videorecorder kann die AV Schnittstelle umge schaltet werden Unterbrechung des geräteinternen Signalweges Anwendungsbeispiele Betrieb mit Videorecorder oder Videokamera extern Geräte interner Signalweg ist unterbrochen externe Schal...

Page 7: ...nit V 7 10 Software download is possible 1 1 Technical data 1 Adjustable in 1 MHz steps fine tuning via AFC 2 Channel configuration in 7 MHz or 8 MHz steps depending on the TV standard set fine adjustment in 250 kHz steps within set output channel possible 3 Operating level is adjustable between 92 100 dBµV via level controller on system output 4 Dual sound operation is only possible if two langua...

Page 8: ...ect the signals from two different satellites e g ASTRA and EUTELSAT to both inputs 2 1 Selection of input socket A or B 2 Tuning instructions The channel units are tuned using the central control unit of the base module carriers UFG 308 UFG 312 UFG313 see instructions for use for base units Required software status of the control unit for this channel unit 7 10 Select parameter input frequency 1 ...

Page 9: ... Module inserted appears otherwise the respective module name will appear OSD scrolling can be effected using the and keys on the control unit M on the white text line displaying the module name opens the module s respective menu M on the white text line displaying Reset Modul effects resetting of the module M on the subtitle language e g here dut dutch opens the subtitle selection list which can ...

Page 10: ...partially carried along or not carried along in the data stream the corresponding radio PID will be displayed instead e g Rad ID 0x0069 UFO 382 Video PID 56 FF unscr Audio PID 67 FF 10 1 Return Submenu 2 5 2 Selection of TV programme for TV After having selected the name of a TV programme and having pressed the submenu key the following will be displayed Video PID of the desired TV programme Indic...

Page 11: ...gs displays Video carrier which can be fine adjusted in 250 kHz steps TV standard The following can be set B G D K and I Procedure during reception of wide picture format 16 9 Letterbox Pan Scan always 4 3 After having selected the output channel field use the and keys on the control unit to set the desired output channel Displayed is always the corresponding video carrier frequency The output cha...

Page 12: ...submenu key the following display will appear in the submenu internal Video and audio signal are interconnected within the module The AV interface can be switched over interruption of an internal signal path using external switching voltages 12 V e g from a video recorder Examples of use Operation with video recorder or video camera external Internal signal path is interrupted external switching v...

Page 13: ...éléchargement de logiciel 1 1 Caractéristiques techniques 1 Réglable par pas de 1 MHz et accord précis interne par CAF 2 Réglable par pas de canaux de 7 MHz ou 8 MHz selon norme TV sélectionnée possibilité de réglage précis par pas de 250 kHz dans les limites du canal de sortie sélectionné 3 Niveau de sortie est réglable de 92 à 100 dBµV en sortie de l installation 4 Le mode bicanal audio n est po...

Page 14: ...les signaux de deux satellites différentes par ex ASTRA et EUTELSAT aux deux entrées 2 1 Choix de l embase d entrée A ou B 2 Instructions de réglage Le réglage se fait par le biais de la commande des unités de base UFG 308 UFG 312 UFG 313 voir instructions d application de l unité de base La version du logiciel de la commande pour cette voie de traitement doit être 7 10 Sélectionner le paramètre F...

Page 15: ...qui ne peuvent pas être opérés suffisament par clavier afficheur ont été transférés à l OSD Après avoir sélectionné le cadre correspondant au paramètre TV Ra utilisez la touche de sous menu pour passer au OSD H 1236 MHz 27 500 MS s TV Das Erste deu Sort C12 224 25 MHz stereo Vol 3 AV Écran du moniteur Si aucun CAM n est enfiché ou cas où il n est pas reconnu apparaîtra No Module inserted Sinon app...

Page 16: ...les noms de chaînes radio ou aucun nom il est affiché à titre d aide le PID radio de la chaîne correspondante p ex Rad ID 0x0069 UFO 382 Video PID 56 FF unscr Audio PID 67 FF 10 1 retour Sousmenu 2 5 2 Choix de la chaîne TV avec TV Après le choix du nom d une chaîne TV et l activation de la touche de sous menu sont affichés le PID vidéo de la chaîne TV sélectionnée l indication si la chaîne est cr...

Page 17: ...r pas de 250 kHz Norme TV normes possibles B G D K et I Procédé pour réception du format panoramique 16 9 Letterbox Pan Scan toujours 4 3 Après le choix du champ pour le canal de sortie avec les touches ou régler sur la commande le canal de sortie souhaité Pour cela la fréquence de la porteuse image associée est toujours affichée Les canaux de sortie dans la plage de fréquence de 110 à 862 MHz S2 ...

Page 18: ...ante dans le sous menu interne les signaux vidéo et audio traversent l intérieur du module Au moyen de tensions de commande externes 12 V provenant d un magnétoscope p ex il est possible de commuter l interface AV interruption du chemin de signal à l intérieur de l appareil Exemples d application Utilisation avec magnétoscope ou caméscope externe le chemin de signal interne à l appareil est interr...

Page 19: ...de software 1 1 Datos técnicos 1 Ajustable en pasos de canal de 1 MHz y configuración de precisión a través de AFC 2 Ajustable en pasos de canal de 7 MHz u 8 MHz según norma TV configurada configuración de precisión en pasos de 250 kHz posible dentro del canal de entrada configurado 3 Nivel de servicio de 92 100 dBµV ajustable en salida con regulador de nivel 4 Sólo es posible el modo de sonido du...

Page 20: ...a ambas entradas 2 1 Elegir la entrada A o B 2 Instrucciones de configuración Se configura por medio de la unidad de control de las unidades básicas UFG 308 UFG 312 UFG313 véanse las instrucciones de la unidad básica La versión del software de la unidad de control para este módulo de canal tiene que ser 7 10 Seleccione el parámetro frecuencia de entrada 1236 MHz y configure en pasos de 1 MHz entre...

Page 21: ...han sido trasladados al OSD Después de haber seleccionado el campo para el parámetro TV Ra utilize la tecla de submenú para acceder al OSD H 1236 MHz 27 500 MS s TV Das Erste deu Sal C12 224 25 MHz Estéreo Vol 3 AV Pantalla del monitor Si un CAM no está conectado o si no es reconocido aparecerá el mensaje No Module inserted En otro caso aparecerá el nombre correspondiente al módulo Las teclas y de...

Page 22: ... se indican algunos pocos nombres de emisoras o ningun nombre se muestra el PID de Radio correspondiente por ej Rad ID 0x0069 UFO 382 Video PID 56 FF unscr Audio PID 67 FF 10 1 volver submenú 2 5 2 Elegir el canal de televisión en TV Tras elegir el nombre de un canal de TV y tras pulsar la tecla de submenú se muestra el PID Video del canal de TV elegido se indica si es un canal codificado o no el ...

Page 23: ...250 kHz Norma de TV se pueden configurar B G D K e I Modo de proceder para la recepción en formato de pantalla ancha 16 9 Letterbox Pan Scan siempre 4 3 Tras seleccionar el campo para el canal de salida configure con las teclas o de la unidad de control el canal de salida deseado Básicamente se muestra la frecuencia correspondiente de la portadora de imágen Se pueden configurar canales de salida c...

Page 24: ...ente en el submenú interno Las señales Vídeo y Audio están unidas internamente en el módulo Con voltajes de conmutación externos 12 V por ej de una grabadora de vídeo se puede conmutar la interfaz del descodificador interrupción de la vía interna de la señal Ejemplos de aplicación funcionamiento con grabadora o cámara de vídeo externo La vía interna de la señal se interrumpe los voltajes de conmut...

Reviews: