Kärcher T 10/1 eco!efficiency Operator'S Manual Download

Page: 1 / 144

www

.kaercher

.com/register-and-win

T 10/1 eco!efficiency

59653760

05/14

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

100

Hrvatski

105

Srpski

110

Български

115

Eesti

120

Latviešu

125

Lietuviškai

130

Українська

135

Summary of Contents for T 10/1 eco!efficiency

Page 1: ...Deutsch 4 English 9 Fran ais 14 Italiano 19 Nederlands 24 Espa ol 29 Portugu s 34 Dansk 39 Norsk 44 Svenska 49 Suomi 54 59 T rk e 64 69 Magyar 75 e tina 80 Sloven ina 85 Polski 90 Rom ne te 95 Sloven...

Page 2: ...3 1 2 7 5 8 9 11 12 2 13 14 6 15 16 17 18 19 20 21 22 10 4 2...

Page 3: ...T20 1 2 A B 3 C D 4 5 3...

Page 4: ...n kann WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube geeignet ACHTUNG Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in In nenr umen bestimmt Dieser Universalsauger ist zur Trock...

Page 5: ...cker einstecken Ger t am Hauptschalter einschalten Umschalter der Bodend se auf Hartfl che oder Teppichboden stellen Saugkraft am Saugkraftregler regulie ren stufenlos Reinigung durchf hren Ger t am H...

Page 6: ...ltert te oder Papierfilter t te Sonderzubeh r kontrollieren Saugkopf richtig aufsetzen verriegeln Unbesch digten Hauptfilterkorb einset zen Motorschutzfilter richtig einsetzen Kann die St rung nicht b...

Page 7: ...esch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG Konformi...

Page 8: ...stemperatur max C 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 54 Unsicherheit KpA dB A 2 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 kodesign gem 666 2013 Energieeffiz...

Page 9: ...ot suitable for vacuuming dust which endangers health ATTENTION This unit is only to be used indoors This universal vacuum cleaner is in tended for dry cleaning of floor and wall surfaces This applian...

Page 10: ...s plug Switch on the appliance at the main switch Set the selection switch of the floor noz zle to hard surface or carpet Regulate the suction force on the suc tion force regulator continuous Perform...

Page 11: ...or paper filter bag option Insert lock the suction head correctly Insert undamaged main filter basket Reinsert motor protection filter correct ly If malfunction can not be fixed the de vice must be c...

Page 12: ...Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EC Declaration o...

Page 13: ...g 5 9 Max ambient temperature C 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 54 Uncertainty KpA dB A 2 Hand arm vibration value m s2 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 Eco design as per...

Page 14: ...ges mat riels AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives ATTENTION Le pr sent appareil n est destin qu un usage int rieur Cet aspirateur universel est destin au net...

Page 15: ...ttre le sac filtrant en tissu non tiss ou en papier accessoire sp cial en place Ins rer le sac filtrant principal Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Brancher la fiche secteur Mettre l...

Page 16: ...prise et le fusible de l alimen tation lectrique V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil Allumer l appareil D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration ou le flexib...

Page 17: ...apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi...

Page 18: ...te max C 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 54 Incertitude KpA dB A 2 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 Incertitude K m s2 0 2 Conception co selon 666 201...

Page 19: ...o non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute ATTENZIONE Questo apparecchio destinato esclusiva mente per l uso in ambienti interni Questo aspiratore universale indicato per la pulizi...

Page 20: ...settato o il sacchetto di carta accessorio optional Inserire il cesto del filtro principale Rimettere la testa aspirante e bloccarla Inserire la spina di alimentazione Attivare l apparecchio dall inte...

Page 21: ...settato o il sacchetto di carta accessorio optio nal Pulire il cesto del filtro principale sotto acqua corrente Rimettere Bloccare correttamente la te sta aspirante Sostituire il tubo flessibile di as...

Page 22: ...so di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit 5 957 804 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Respon...

Page 23: ...Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 54 Dubbio KpA dB A 2 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 Dubbio K m s2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficien...

Page 24: ...at is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Deze universele zuiger is bestemd voor de d...

Page 25: ...erkorf erin zetten Zuigkop eropzetten en vergrendelen Steek de netstekker in de contactdoos Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Omschakelaar van de vloersproeier op harde oppervlakken of v...

Page 26: ...er extra accessoire vervangen Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire controleren Zuigkop juist erop zetten vergrendelen Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet ten Motorbeschermin...

Page 27: ...ing Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG conformiteitsve...

Page 28: ...vingstemperatuur max C 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 54 Onzekerheid KpA dB A 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 Ecodesign conform 666 2013...

Page 29: ...os nocivos para la salud CUIDADO Este aparato s lo es apto para el uso en in teriores Este aspirador universal ha sido dise ado para la limpieza en seco de sue los y paredes Este aparato es apto para...

Page 30: ...iltrante principal Insertar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial Colocar la cesta filtrante principal Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Enchufe la...

Page 31: ...cial Limpiar la cesta filtrante principal con agua corriente Colocar bloquear el cabezal de aspira ci n correctamente Cambiar el tubo de absorci n defectuo so Cambiar el filtro protector del motor Cam...

Page 32: ...ente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito 5 957 804 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debid...

Page 33: ...calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica LpA dB A 54 Inseguridad KpA dB A 2 Valor de vibraci n mano brazo m s2 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 Dise o ecol gico seg n 666 2013...

Page 34: ...ara a aspira o de poeiras nocivas para a sa de ADVERT NCIA Este aparelho foi nica e exclusivamente concebido para a utiliza o em interiores este aspirador universal foi concebido para limpar superf ci...

Page 35: ...irar o cesto do filtro principal Encaixar o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acess rio especial Inserir o cesto do filtro principal Montar e travar o cabe ote de aspira o Ligar a fi...

Page 36: ...te de velo ou o saco filtrante de papel acess rio espe cial Limpar o cesto do filtro principal sob gua corrente Posicionar bloquear a cabe a de aspi ra o correctamente Substituir tubo de aspira o com...

Page 37: ...cado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade 5 957 804 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger nci...

Page 38: ...x C 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o ac stica LpA dB A 54 Inseguran a KpA dB A 2 Valor de vibra o m o bra o m s2 2 5 Inseguran a K m s2 0 2 Concep o ecol gica consoante 666 20...

Page 39: ...ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v BEM RK Maskinen er kun beregnet til brug indend rs Universalsugeren er beregnet til t rren g ring af gulv og v gomr der Maskine...

Page 40: ...ovedet p og l s det fast S t netstikket i T nd maskinen med hovedafbryderen S t gulvdysens omstiller til h rde over flader eller gulvt ppe Reguler sugeeffekten p sugeeffektre guleringen trinl s Gennem...

Page 41: ...papirfil terposen ekstratilbeh r Kontroller om filterposerne ekstratilbe h r sidder korrekt Korrekt p s tning lukning af sugeho vedet Is tte ubeskadiget hovedfilterkurv S t motorbeskyttelsesfiltret ko...

Page 42: ...uldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU overensstemmelseserkl ring Produkt T rsuger...

Page 43: ...Omgivelsestemperatur max C 40 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 54 Usikkerhed KpA dB A 2 H nd arm vibrationsv rdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 kodesign iht 666 2013 Energ...

Page 44: ...il materielle skader ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen d rs Denne universalst vsugeren er ment for t rr rengj ring av gul...

Page 45: ...dfilterkurv Sett p sugehodet og l s det Sett i st pselet Sl p apparatet ved hjelp av hovedbry ter Still inn omkobler mellom harde flater og teppegulv Reguler sugekraften p sugekraftregu latoren trinnl...

Page 46: ...fleece eller papir spesialtilbeh r Kontroller at filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r sitter korrekt Sett sugehodet riktig p eller l s det Sett inn hovedfilterkurv uten skader Sett motorv...

Page 47: ...ntasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU samsvarserkl ring Produkt T rrsuger...

Page 48: ...velsestemperatur maks C 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv LpA dB A 54 Usikkerhet KpA dB A 2 H nd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 kodesign iht 666 2013 Energik...

Page 49: ...r VARNING Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm OBSERVERA Denna maskin r endast avsedd f r an v ndning inomhus Denna universaldammsugare r av sedd f r torreng ring av golv och v...

Page 50: ...rkorgen S tt p sughuvudet och l s fast Stick i n tkontakten Starta maskinen med huvudbrytaren St ll omkopplaren p h rd yta eller mat ta Reglera sugkraften med inst llningen f r sugkraften stegl s Geno...

Page 51: ...sugslang Byt motorskyddsfilter Byt filterduksp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r Kontrollera l get p filterduksp sen el ler pappersfilterp sen specialtillbeh r S tt p sughuvudet sp rra orde...

Page 52: ...ullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 F rs kran om EU verensst mmelse Produkt Torrsu...

Page 53: ...40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv LpA dB A 54 Os kerhet KpA dB A 2 Hand Arm Vibrationsv rde m s2 2 5 Os kerhet K m s2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass B Geno...

Page 54: ...aineellisia va hinkoja VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin HUOMIO T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa T m yleisimuri on tarkoitettu lattia ja...

Page 55: ...Kytke laite p kytkimell p lle Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin asentoon kova pinta tai kokolattiamatto S d imuteho imuvoimas timell portaaton Suorita puhdistus Kytke laite p kytkimell pois p lt Ved...

Page 56: ...asuodatin Vaihda kuitumatto tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste Tarkasta kuitumatto tai paperisuoda tinpussin erikoisvaruste tiivis istuvuus Aseta lukitse imup oikein paikalleen Vaihda tilalle ehj...

Page 57: ...ser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EU standardinmukais uustodistus Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 527...

Page 58: ...mp tila maks C 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso LpA dB A 54 Ep varmuus KpA dB A 2 K si k sivarsi t rin arvo m s2 2 5 Ep varmuus K m s2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Ene...

Page 59: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 59 EL...

Page 60: ...2 1 fleece 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 1 fleece 2 60 EL...

Page 61: ...3 fleece 30 40 fleece fleece fleece 61 EL...

Page 62: ...0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 527 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2011 65 EE 2009 125 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61...

Page 63: ...10 l s 43 kPa mbar 23 0 230 II C DN C ID mm 32 x x mm 355 x 310 x 410 kg 5 9 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 54 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 666 2013 B kWh a 28 1 F C E LWA dB A 67 W 750 H05VV F 2x1 0 m...

Page 64: ...uyar UYARI Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir DIKKAT Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m i in retilmi tir Bu niversal s p rge zemin ve duvar y zeylerinin kuru temizlenmesi i in be li...

Page 65: ...e tirin Emme kafas n yerle tirin ve kilitleyin ebeke fi ini tak n Cihaz ana alterden a n Taban memesi de i tiricisini sert y zey veya hal zemine ayarlay n S p rme kuvvetini s p rme kuvveti ayarlay c s...

Page 66: ...ar de i tirin Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n n zel aksesuar oturmas n kon trol edin S p rme kafas n do ru ekilde otur tun kilitleyin Hasar g rmemi ana filtre sepetini yer le tirin Mot...

Page 67: ...arak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 AB uygunluk bild...

Page 68: ...kl maks C 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi LpA dB A 54 G vensizlik KpA dB A 2 El kol titre im de eri m s2 2 5 G vensizlik K m s2 0 2 666 2013 e g re ekolojik tasar m Enerji...

Page 69: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 69 RU...

Page 70: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 70 RU...

Page 71: ...3 30 40 71 RU...

Page 72: ...4 www kaercher com Service 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 72 RU...

Page 73: ...7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 527 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Page 74: ...0 l 10 l s 43 kPa mbar 23 0 230 II C DN C ID mm 32 mm 355 x 310 x 410 kg 5 9 C 40 EN 60335 2 69 dB A 54 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 666 2013 B kWh a 28 1 F C E LWA dB A 67 W 750 H05VV F 2x1 0 mm2 E...

Page 75: ...oz vezet het FIGYELMEZTET S A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra FIGYELEM Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben t rt n haszn latra tervezt k Ez az univerz lis porsz v padl s f...

Page 76: ...iztos tsa a sz v fe jet Dugja be a h l zati csatlakoz t A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l bekapcsolni A sz v fej tkapcsol j t kem ny fel let re vagy sz nyegpadl ra ll tani A sz v er t a sz v sszab...

Page 77: ...sz r t kicser lni A textil porzs kot vagy a pap r porzs kot k l nleges tartoz k kicser lni Ellen rizze a textil porzs k vagy pap r porzs k k l nleges tartoz k helyes il leszked s t A sz v fejet helyes...

Page 78: ...l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EK konformit s...

Page 79: ...Az EN 60335 2 69 szerint meg llap tott rt kek Hangnyom s szint LpA dB A 54 Bizonytalans g KpA dB A 2 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s2 2 5 Bizonytalans g K m s2 0 2 666 2013 szerinti ko kialak t...

Page 80: ...k po ko zen majetku VAROV N Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav POZOR Tento p stroj je ur en pouze k pou v n ve vnit n ch prostor ch Tento univerz ln vysava je ur en k such mu i t n podlah...

Page 81: ...vys vac hlavici a zajist te ji Zasu te s t ovou z str ku do z suvky Zapn te p stroj hlavn m sp na em P ep n n podlahov hubice nastavte na pevnou podlahu nebo koberec Regulujte sac s lu pomoc p slu n h...

Page 82: ...ra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv Zkontrolujte usazen filtra n ho s ku z netkan textilie nebo z pap ru zvl tn p slu enstv Spr vn nasa te zajist te sac hlavu Nasa te nepo k...

Page 83: ...v Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Prohl en o sho...

Page 84: ...ta max C 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku LpA dB A 54 Kol savost KpA dB A 2 Hodnota vibrace ruka pa e m s2 2 5 Kol savost K m s2 0 2 Ekologick design podle 666 2013 T da...

Page 85: ...OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ko dljivega prahu POZOR Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih prostorih Ta univerzalni sesalnik je namenjen za suho i enje talnih in stenski...

Page 86: ...Vstavite glavi filtrirni ko Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Vtaknite omre ni vti Vklopite napravo na glavnem stikalu Preklopnik talne obe nastavite na trdo povr ino ali tekstilne talne oblog...

Page 87: ...fil tra Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebni pri bor Preverite naleganje filtrske vre ke iz ko prene ali papirnate filtrske vre ke po sebni pribor Pravilno name...

Page 88: ...fred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ES izjava o skladnosti Proizvod Suh sesalnik Tip 1 527 xxx Zadevne E...

Page 89: ...peratura max C 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 54 Negotovost KpA dB A 2 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 Negotovost K m s2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013...

Page 90: ...RZE ENIE Urz dzenie nie nadaje si do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest je dynie do u ytku wewn trz pomieszcze Ten odkurzacz uniwersalny przezna czony...

Page 91: ...posa enie specjal ne W o y koszyk filtra g wnego Na o y i zablokowa g owic ss c Pod czy urz dzenie do zasilania W czy urz dzenie za pomoc wy cznika g wnego Prze cznik dyszy do pod g ustawi na tward na...

Page 92: ...e Usun zatory z dyszy ss cej rury ss cej lub w yka do zasysania Wymieni filtr w kninowy lub papiero wy wyposa enie specjalne Wyczy ci g wny kosz filtracyjny pod bie c wod W a ciwie za o y zaryglowa g...

Page 93: ...zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia 5 957 804 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rc...

Page 94: ...kre lone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego LpA dB A 54 Niepewno pomiaru KpA dB A 2 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s2 2 5 Niepewno pomiaru K m s2 0 2 Projekt ekologiczny...

Page 95: ...ale AVERTIZARE Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive ATEN IE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat n spa iile interioare Acest aspirator universal este proiectat pentru cu...

Page 96: ...material textil sau sacul din h rtie accesoriu special este deteriorat Introduce i sacul principal de filtrare Pune i capul de aspirare la loc i blo ca i l Introduce i techerul n priz Porni i aparatu...

Page 97: ...material tex til sau sacul filtrant din h rtie accesoriu special Cur a i sacul principal de filtrare sub ap curent Aplica i bloca i corect capul de aspirare Schimba i furtunul de aspirare defect nlocu...

Page 98: ...mercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea 5 957 804 Semnatarii ac ioneaz n numele i prin m puternicirea...

Page 99: ...biant max C 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 54 Nesiguran KpA dB A 2 Valoarea vibra iei m n bra m s2 2 5 Nesiguran K m s2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clas de efici...

Page 100: ...draviu kodliv ho prachu POZOR Toto zariadenie je ur en len na pou va nie vo vn torn ch priestoroch Tento univerz lny vys va je ur en na such istenie povrchov podl h a stien Tento spotrebi je vhodn pre...

Page 101: ...ku filtra peci lne pr slu enstvo Nasa te hlavn filtra n ko Nasa te a zaistite saciu hlavicu Zastr te siet ov z str ku Zariadenie zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Prep na trysky na podlahu nastavte na...

Page 102: ...iu hadicu Vyme te ochrann filter motora Vyme te tkaninov alebo papierov fil tra n vlo ku peci lne pr slu enstvo Skontrolujte umiestnenie tkaninovej alebo papierovej filtra nej vlo ky pe ci lne pr slu...

Page 103: ...dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Vyhl senie o zhode s normami E V robok Such...

Page 104: ...ax C 40 Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 69 Hlu nos LpA dB A 54 Nebezpe nos KpA dB A 2 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpe nos K m s2 0 2 Ekologick dizajn pod a 666 2013 Trieda energetickej...

Page 105: ...je prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj je ure aj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Univerzalni usisava je namijenjen za suho usisavanje podnih i zidnih pov...

Page 106: ...rujni utika Uklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku Prebacite preklopnik podnog nastavka na usisavanje tvrdih povr ina ili sagova Prilago avajte usisnu silu na regulatoru nestupnjevano Obavite i...

Page 107: ...papirnatu filtarsku vre icu poseban pribor Provjerite dosjed vunene ili papirnate filtarske vre ice poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite usisnu glavu Umetnite neo te enu ko aru glavnog filt...

Page 108: ...er Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EZ izjava o uskla enosti Proizvod usisava za suho usisavanje Ti...

Page 109: ...C 40 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka LpA dB A 54 Nepouzdanost KpA dB A 2 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred...

Page 110: ...an za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj ure aj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama Ovaj univerzalni usisiva je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ov...

Page 111: ...rstite usisnu glavu Utaknite strujni utika Uklju ite ure aj pritiskom na glavni prekida Prebacite prekida podnog nastavka na usisavanje tvrde povr ine ili tepiha Reguli ite usisnu silu na regulatoru k...

Page 112: ...irnatu filtersku vre icu poseban pribor Proverite sedi te vunene ili papirnate filterske vre ice poseban pribor Ispravno postavite i pri vrstite usisnu glavu Umetnite neo te enu ko aru glavnog filtera...

Page 113: ...mentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Proizvod...

Page 114: ...line C 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska LpA dB A 54 Nepouzdanost KpA dB A 2 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013...

Page 115: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 T o BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 115 BG...

Page 116: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 T o 116 BG...

Page 117: ...3 30 40 117 BG...

Page 118: ...5 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 527 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 610...

Page 119: ...0 l s 43 kPa mbar 23 0 230 II C DN C ID mm 32 x x mm 355 x 310 x 410 kg 5 9 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 54 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 666 2013 B kWh a 28 1 F C E LwA dB A 67 W 750 H05VV F 2x1 0 mm...

Page 120: ...materiaalset kahju HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks T HELEPANU Seade on m eldud ainult kasutamiseks si seruumides See universaalimur on ette n htud p randate ja seinte kuivpuh...

Page 121: ...v rgupistik L litage seade peal litist sisse Seadke p randaotsaku mberl liti vas tavalt k vale pinnale v i vaipkattele Seadke imij u sujuv regulaator sobi vale tugevusele Viige l bi puhastus L litage...

Page 122: ...ri kaitsefilter Vahetage fliisist filtrikott v i paberist filtrikott lisavarustus Kontrollige fliisist filtrikoti v i paberist filtrikoti lisavarustus asendit Pange imipea igesti kohale ja lukusta ge...

Page 123: ...ni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 E vastavusdeklaratsioon Toode Kuivi...

Page 124: ...tud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase LpA dB A 54 Ebakindlus KpA dB A 2 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 kodisain vastavalt 666 2013 le Energia...

Page 125: ...gu pu tek u ies k anai IEV R BAI is apar ts ir paredz ts tikai lieto anai iek telp s is univers lais putek us c js ir pare dz ts gr das un sienas virsmu sausajai t r anai is apar ts ir piem rots indus...

Page 126: ...fiks t s k anas galvi u Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai Iesl dziet apar ta galveno sl dzi P rsl dziet gr das sprauslas p rsl gu uz cietu virsmu vai uz pakl ju Ar s k anas jaudas regulator...

Page 127: ...P rbaudiet fl sa filtra maisi a vai pap ra filtra maisi a speci lie piederumi st vokli Pareizi uzlieciet nofiks jiet s k anas galvi u Ievietojiet neboj tu galveno filtrelemen tu Ievietojiet motora ai...

Page 128: ...atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EK Atbilst bas deklar cija Produkts P...

Page 129: ...ks C 40 Saska ar EN 60335 2 69 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis LpA dB A 54 Nenoteikt ba KpA dB A 2 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s2 2 5 Nenoteikt ba K m s2 0 2 Ekodizains saska ar...

Page 130: ...ritaikytas sveikatai pavojin goms dulk ms siurbti D MESIO is prietaisas skirtas naudoti patalpose is universalus siurblys skirtas sausam grind ir sien valymui is prietaisas tinkamas pramoniniam naudoj...

Page 131: ...lv ki kite elektros laido ki tuk Pagrindiniu jungikliu junkite prietais Grind antgalio perjungikl nustatykite kiet j pavir i arba kilimin s dangos valymo re imo pad t Siurbimo galios reguliatoriumi be...

Page 132: ...specialieji priedai Patikrinkite plako arba popierinio filtro mai elio pad t specialieji priedai Tinkamai u d kite ir u fiksuokite siurbi mo galv d kite nepa eist pagrindinio filtro tal pykl Tinkamai...

Page 133: ...rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 527 xxx...

Page 134: ...erat ra maks C 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis LpA dB A 54 Neapibr tis KpA dB A 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Ekologinis projektavimas p...

Page 135: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH i UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 135 UK...

Page 136: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 136 UK...

Page 137: ...3 30 40 137 UK...

Page 138: ...7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 527 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 2011 65 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3...

Page 139: ...0 l s 43 kPa mbar 23 0 230 II C DN C ID mm 32 x x mm 355 x 310 x 410 kg 5 9 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 54 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 666 2013 B kWh a 28 1 F C E LWA dB A 67 W 750 H05VV F 2x1 0 mm...

Page 140: ...T 10 1 eco efficiency 140...

Page 141: ......

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for T 10/1 eco!efficiency

Reviews:

Related manuals for T 10/1 eco!efficiency

Brands by name

Popular brands

Kärcher T 10/1 eco!efficiency, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for T 10/1 eco!efficiency

Reviews:

Related manuals for T 10/1 eco!efficiency

Brands by name

Popular brands