background image

Kampmann GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 128

49811 Lingen (Ems)

Germany

T49 591 7108-0 – T49 591 7108-300

www.kampmann.de – [email protected]

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

DEI VENTILCONVETTORI A PARETE

HIGH WALL FAN COIL

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN DES VENTILO-CONVECTEURS MURAL

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH

UND WARTUNG DER WAND-GEBLÄSE-KONVEKTOREN

MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

DE LOS VENTILADORES CONVECTORES MURAL

HANDLEITUNG VOOR DE INSTALLATIE,

HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

VAN DE WAND VENTILATORS-CONVECTORS

A 12/13

E 12/13

Cod. 4050918M

Artikelgruppe 3.24 (EC)

I4

89

/12/13/1 DE I Sap-Nummer  1193192

Summary of Contents for 3.24 EC

Page 1: ...N USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN DES VENTILO CONVECTEURS MURAL HANDBUCH F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG DER WAND GEBL SE KONVEKTOREN MANUAL DE INST...

Page 2: ...trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capab...

Page 3: ...mit Permanentmagneten Typ BLAC gekoppelt der mit Sinusstrom gesteuert wird Der elektronische Frequenzumrichter f r die Motorsteuerung wird einphasig mit 230 Volt gespeist Er generiert auf Basis eines...

Page 4: ...mball dans des bo tes en carton Apr s avoir d ball l appareil contr ler qu il n a subi aucun dommage et qu il correspond bien la fourniture En cas de dommages ou si le sigle de l appareil ne correspon...

Page 5: ...tions ou entretiens de l appareil doivent tre effectu s par le SAV ou par un technicien sp cialis On d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par des modi cations ou alt rations de l a...

Page 6: ...er feuchten K rper teilen ber hrt werden Das Ger t darf erst gewartet werden nachdem die Spannungsversorgung unterbrochen wurde Die Regel und Sicherheitsein richtungen d rfen ohne vorherige Genehmigun...

Page 7: ...TS RBEITSHANDSCHUHE tragen s EINEN FEUERGEF HRLICHEN Gasen aussetzen s ICHTS AUF DIE USBLASGITTER stellen Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt geerdet wird F r den Transport kann das Ger t all...

Page 8: ...i periodi di fermo macchina Always use original spare parts In particularly cold climates if the appliance is not to be used for long periods drain the hydraulic circuit Si l on doit remplacer des com...

Page 9: ...s 3CHUTZGRAD 0 Die technischen Daten der thermo elektrischen Ventile sind wie folgt 6ENTILE MIT THERMOELEKTRISCHER 3TEUERUNG s ETRIEBSDRUCK K0A s 6ERSORGUNGSSPANNUNG 230V 50Hz s 2ATING 3ICHERUNG 6 6...

Page 10: ...85 1 28 1 28 MOD 1 2 3 4 15 22 20 30 W MOD Z ATTACCHI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS WASSERANSCHL SSE RACCORDS HYDRAULIQUES CONEXIONES HIDR ULICAS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN CARATTERISTICHE TECNICHE...

Page 11: ...les personnes plac es au dessous IG Elle ne doit pas tre directement audessus d un appareil lectro m nager t l viseur radio r fri g rateur etc ou au dessus d une source de chaleur IG La posici n de i...

Page 12: ...OR PLASTERBOARD WALLS URS EN PLACOPL TRE OU EN BOIS 7 NDE AUS IPSKARTON ODER OLZ 0AREDES DE CART N YESO O DE MADERA 7ANDEN IN GIPSPLAAT OF HOUT INSTALLAZIONE MECCANICA MECHANICAL INSTALLATION INSTALLA...

Page 13: ...al exterior del aparato se aconseja interceptar el agua de alimentaci n de la bater a En el caso de que se requiera la pileta suplementaria de recogida del condensado es preciso jarla a la estructura...

Page 14: ...tingen uitgevoerd in de fabriek Collegamenti a cura dell installatore Connections carried out by the installer Raccordements r aliser par l installateur Vom Installateur auszuf hrende Anschl sse Conex...

Page 15: ...HOOFDBATTERIJ Tweewegsklep ON OFF 230 V optioneel accessoire 6ALVOLA A VIE PER BATTERIA PRINCIPALE Valvola acqua a tre vie ON OFF 230 V e kit di montaggio accessorio optional AIN BATTERY WAY VALVE Co...

Page 16: ...ettrodomestici ed appa recchi gi in uso s Effettuare i collegamenti elettrici secondo le leggi e le norme na zionali vigenti s A monte dell unit prevedere un interruttore onnipolare con di stanza mini...

Page 17: ...de la conception et du dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections pour les appareils lectroniques munis de ltres anti parasites il est n cessaire de tenir compte des valeurs de cour...

Page 18: ...er Tp Collegamento protezione termica motore 6DC Segnale ingresso 5 6 7 Collegamento motore Segnali digitali 0 0 Segnali digitali CONTROLLER Regolatore GNYE Giallo Verde WH Bianco RD Rosso BK Nero BU...

Page 19: ...de mando de varias unidades ventilador convector Elke INVERTER eenheid zal het signaal 0 10Vdc ontvangen met interne afkomst naar het schakelbord van derivatie Daarom zal het niet mogelijk zijn hetzel...

Page 20: ...densatpumpe GNYE Gelb Groen WH Wei RD Rot BK Schwarz BU Blau MFC Borna de conexi n del ventiloconvector M Motoventilador E V lvula agua BLAC Tarjeta electr nica Inversor Tp Conexi n protecci n t rmica...

Page 21: ...irectly blow on people present in the room AILETTES 34 5 58 g 2 HORIZONTAL Le ux d air horizontal droit gauche peut tre r gl manuellement ATTENTION E R GLAGE DOIT TRE EFFECTU AVEC LES mAPS LgARR T Il...

Page 22: ...ittseite der Pumpe Impulsion de la bomba Pompblok i6 22 22A POMPA DI EVACUAZIONE CONDENSA CONDENSATE PUMP POMPE D EVACUATION DES CONDENSATS KONDENSAT PUMPE BOMBA DE EVACUATI N DE CONDENSADOS CONDENSWA...

Page 23: ...NOTES 23...

Page 24: ...NTENIMIENTO Y REPUESTOS SCHOONMAAK ONDERHOUD WISSELSTUKKEN Seul le personnel charg de l entretien et ayant t form dans ce but peut intervenir sur les appareils VENTILATEUR Ne n cessite aucun type d en...

Page 25: ...uation des condensats est inclin e dans la bonne direction Contr ler que l vacuation des condensats n est pas bouch e ST RUNG 1 Der Motor dreht nicht oder dreht nicht korrekt ABHILFE Kontrollieren ob...

Page 26: ...The table indicates the pressure drop for a mean water temperature of 10 C For different water temperatures multiply by the correction factors La perte de charge se r f re une temp rature moyenne d e...

Page 27: ...NOTES NOTES...

Page 28: ......

Page 29: ......

Reviews: