Jupiter 860-150 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 36

Gebrauchsanleitung Raspel

Operating Instructions Grater

Mode d’emploi de la râpe

Istruzioni per l’uso della grattugia a dischi

Gebruikshandleiding rasp

Brugsvejledning rasp

Bruksanvisning multistrimlare

Bruksanvisning for rasp

Summary of Contents for 860-150

Page 1: ...spel EN Operating Instructions Grater FR Mode d emploi de la râpe IT Istruzioni per l uso della grattugia a dischi NL Gebruikshandleiding rasp DA Brugsvejledning rasp SV Bruksanvisning multistrimlare NO Bruksanvisning for rasp ...

Page 2: ...igungen aufweisen VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Teile Die Schneiden der Scheiben sind sehr scharf Handhaben Sie die Scheiben vorsichtig VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nicht bei laufendem Motor in das Gerät greifen Führen Sie das Schneidgut niemals von Hand zu Ver wenden Sie immer den Stopfer A VORSICHT Unbeabsichtigter Motoranlauf Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz A...

Page 3: ...and Nie ohne aufgesetztes und verriegeltes Ras pel Ober und Unterteil betreiben Stellen Sie das Gerät auf einen rutschfesten ebenen und sauberen Untergrund Stellen Sie eine Auffangschale unter den Auslauf Stecken Sie den Netzstecker ein Gerät einschalten VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nicht bei laufendem Motor in das Gerät greifen HINWEIS Überhitzung des Motors Lüftungsöffnungen...

Page 4: ...E gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über die aktuellen Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeinde verwaltung Original JUPITER Scheiben HINWEIS Mögliche Beschädigung des Geräts Verwenden Sie nur original JUPITER Scheiben Scheiben anderer Hersteller können die Raspel beschä...

Page 5: ...Technische Änderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gewähr 5 ...

Page 6: ...ppliance itself or the power sup ply cord CAUTION Sharp parts can cause injury The cutting surfaces of the discs are very sharp Handle the discs carefully CAUTION Rotating parts can cause injury Never put your hand into the appliance when the motor is running Never insert the food to be processed into the appliance by hand Always use the pusher A CAUTION Unintentional motor start up Unplug the app...

Page 7: ... and bottom parts being attached and locked Place the appliance on a non slip even and clean sur face Place the collecting pan under the outlet Plug in the mains plug Switching on the appliance CAUTION Rotating parts can cause injury Never put your hand into the appliance when the motor is running NOTE Motor can overheat Never cover the ventilation openings on the motor unit NOTE Damage due to bei...

Page 8: ...ective stipulates the EU wide frame work for the collection and recycling of old electrical de vices You can obtain the latest disposal information from the specialist trade or your local authority Original JUPITER discs NOTE Risk of damage to the appliance Only use original JUPITER discs Discs from other manufac turers can damage the grater INFO Place the desired side of the disc facing upwards i...

Page 9: ...Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information 9 ...

Page 10: ...ssures sur les pièces tranchantes Les lames des disques sont très aiguisées Manipulez les disques avec précaution ATTENTION Risque de blessures sur les pièces en rotation Ne saisissez pas l appareil quand le moteur est en marche Ne guidez jamais l aliment à couper à la main Utilisez toujours le poussoir A ATTENTION Démarrage inopiné du moteur Déconnectez l appareil du secteur débranchement de la p...

Page 11: ...ilisation nettoyez soigneusement tous les éléments de l appareil voir la section Net toyage N utilisez l appareil qu une fois celui ci assemblé Ne l utilisez jamais sans y avoir installé et verrouillé la partie supérieure et la partie inférieure de la râpe Placez l appareil sur un plan antidérapant plat et propre Placez le bol de récupération sous le bec d écoulement Branchez la prise secteur Mise...

Page 12: ...t appareil est identifié conformément à la Directive européenne 2012 19 UE sur les appareils électriques et électroniques DEEE Cette Directive définit le cadre de l UE pour une reprise et un recyclage adéquats des anciens appa reils ménagers Veuillez vous informer sur les instructions actuelles de mise au rebut auprès de votre commerçant spécialisé ou de votre mairie Disque d origine JUPITER NOTE ...

Page 13: ...Toutes les données sont sans garantie et sous réserve de modifications techniques 13 ...

Page 14: ...ericolo di ferimenti dato da compo nenti affilati I taglienti dei dischi sono molto affilati Maneggiare i di schi con cautela ATTENZIONE Pericolo di ferimenti dato da organi rotanti Non introdurre le mani nell apparecchio con il motore in funzione Non introdurre mai con le mani gli alimenti da tagliare Utilizzare sempre il pressino A ATTENZIONE Avviamento del motore involontario Staccare l apparec...

Page 15: ...nte tutti i suoi componenti vedi paragrafo Pulizia Far funzionare l apparecchio solo quando è completa mente montato Non far funzionare mai l apparecchio senza aver montato e bloccato la parte superiore e inferiore della grattugia a dischi Posizionare l apparecchio su un fondo piano pulito e antiscivolo Posizionare una ciotola sotto l uscita Inserire la spina Accendere l apparecchio ATTENZIONE Per...

Page 16: ...la direttiva comunitaria 2012 19 UE sui ri fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni che WEEE Questa direttiva definisce le nor me per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Per infor marsi sulle vigenti prescrizioni di smaltimento rivolgersi al rivenditore o all amministrazione comunale Dischi JUPITER originali NOTA Possibil...

Page 17: ...Con riserva di modifiche tecniche tutti i dati senza garanzia 17 ...

Page 18: ...onen PAS OP Gevaar voor letsel door scherpe onderdelen De snijvlakken van de schijven zijn heel scherp Ga voor zichtig te werk met de schijven PAS OP Gevaar voor letsel door draaiende onderdelen Grijp niet in het apparaat terwijl de motor draait Voer de te snijden levensmiddelen nooit met de hand in Gebruik altijd de stopper A PAS OP Onbedoelde start van de motor Koppel het apparaat los van het st...

Page 19: ... stroeve vlakke en schone on dergrond Plaats een opvangschaal onder de uitvoer Steek de netstekker in de contactdoos Apparaat inschakelen PAS OP Gevaar voor letsel door draaiende onderdelen Grijp niet in het apparaat terwijl de motor draait AANWIJZING Oververhitting van de motor Dek de ventilatieopeningen van de aandrijving niet af AANWIJZING Beschadiging door te lang gebruik Het apparaat is allee...

Page 20: ...uropa geldende inzameling en recycling van afge dankte apparatuur Informeer bij uw speciaalzaak of uw gemeente naar de actuele verwijderingsaanwijzingen Originele JUPITER schijven AANWIJZING Mogelijke beschadiging van het apparaat Gebruik alleen originele JUPITER schijven Door schijven van andere fabrikanten kan de rasp beschadigd raken INFO Plaats de gewenste zijde van de schijf naar boven gerich...

Page 21: ...Technische wijzigingen voorbehouden Alle gegevens onder voorbehoud 21 ...

Page 22: ...g enhe den ikke er beskadiget PAS PÅ Fare for kvæstelser pga skarpe dele Skivernes skær er meget skarpe Pas på med skiverne PAS PÅ Fare for kvæstelser pga roterende dele Du må ikke berøre enheden når motoren kører Tilfør aldrig materialet med hånden Brug altid stampe ren A PAS PÅ Utilsigtet motorstart Afbryd maskinens strømforsyning træk strømstikket hver gang efter brug når du forlader rummet ved...

Page 23: ... opsamlingsskål under udløbet Sæt strømstikket ind Tænd for enheden PAS PÅ Fare for kvæstelser pga roterende dele Du må ikke berøre enheden når motoren kører BEMÆRK Overophedning af motoren Ventilationsåbningerne på drivenheden må ikke tildæk kes BEMÆRK Beskadigelse fordi den har været for længe i brug Enheden er kun beregnet til kort tids brug på maks 10 minutter Herefter skal enheden køle af Mas...

Page 24: ...lbage levering og genbrug af brugte enheder som gælder i hele EU Vedrørende aktuelle oplysninger vedrørende bortskaf felse kontakt venligst din forhandler eller kommunen Originale JUPITER skiver BEMÆRK Mulige skader på enheden Brug kun originale JUPITER skiver Skiver af andre mærker kan beskadige raspen INFORMATION Læg den ønskede side af skiven der skal pege opad ind i raspen Type Anvendelse 1 A ...

Page 25: ...Tekniske ændringer forbeholdes alle oplysninger uden ansvar 25 ...

Page 26: ...lar Skären på skivorna är mycket vassa Var försiktig när du hanterar skivorna VAR FÖRSIKTIG Skaderisk på grund av roterande delar Stick aldrig in händerna i apparaten medan motorn är igång Stick aldrig in det du ska skära med händerna Använd alltid matarproppen A VAR FÖRSIKTIG Motorn kan starta oavsiktligt Koppla bort apparaten från elnätet dra ut nätkontak ten efter varje användning om du lämnar ...

Page 27: ...nätkontakten Slå på apparaten VAR FÖRSIKTIG Skaderisk på grund av roterande delar Stick aldrig in händerna i apparaten medan motorn är igång OBSERVERA Överhettning av motorn Täck inte över drivenhetens ventilationsöppningar OBSERVERA Skada pga för lång driftstid Apparaten är endast avsedd för korttidsdrift max 10 mi nuter Därefter måste apparaten svalna Apparaten har en 3 stegs strömbrytare Steg 0...

Page 28: ...ch elektroniska produkter på EU nivå Kontakta din återför säljare eller en återvinningsstation för aktuell information om hur du avfallshanterar din apparat Original JUPITER skivor OBSERVERA Risk för skador på apparaten Använd endast original Jupiter skivor Du riskerar skador på multistrimlaren om du använder skivor av andra fabri kat INFO Lägg in önskad sida på skivan uppåt i multistrim laren Typ...

Page 29: ...Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar utan föregående meddelande 29 ...

Page 30: ... ikke har noen skader FORSIKTIG Fare for personskader på grunn av skar pe deler Eggene på skivene er svært skarpe Håndter derfor skivene på en trygg måte FORSIKTIG Fare for personskader på grunn av rote rende deler Grip ikke inn i apparatet når motoren er i gang Dytt aldri det som kuttes opp inn for hånd Bruk alltid stamperen A FORSIKTIG Utilsiktet motorstart Apparatet frakobles strømnettet trekk ...

Page 31: ...FORSIKTIG Fare for personskader på grunn av rote rende deler Grip ikke inn i apparatet når motoren er i gang MERKNAD Motoren overopphetes Luftehullene på motorenheten skal ikke tildekkes MERKNAD Skade ved for lang driftstid Apparatet er kun ment til kortvarig bruk på maks 10 mi nutter Deretter må apparatet kjøles ned Apparatet har en 3 trinns På Av bryter Trinn 0 0 AV Trinn 1 60 o min Trinn 2 120 ...

Page 32: ...et innenfor EU Vennligst la deg in formere om de aktuelle forskriftene om avfallshåndtering hos din fagforhandler eller lokale myndigheter Original JUPITER skiver MERKNAD Mulig skade på apparatet Benytt bare originale JUPITER skiver Skiver fra andre pro dusenter kan skade raspen INFO Ønsket side på skiven legges vendt oppover inn i raspen Type Bruksområde 1 A B1 2 Raspskive grov fin 2 A B 1 2 Kutt...

Page 33: ...Med forbehold om tekniske endringer alle opplysninger uten garanti 33 ...

Page 34: ...34 Für die frische Küche ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...schinen GmbH Customer Service Center Raiffeisenstraße 8 73249 Wernau Germany Telefon 49 0 7153 55930 0 Fax 49 0 7153 55930 29 eMail service jupiter gmbh de JUPITER Internetseite www jupiter gmbh de 860 151 0001 07 2014 ...

Search results

Summary of Contents for 860-150

Reviews:

Related manuals for 860-150

Brands by name

Popular brands

Jupiter 860-150, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 860-150

Reviews:

Related manuals for 860-150

Brands by name

Popular brands