iwc IW5009 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 102

www

.iwc.com

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

M O D E D ’ E M P L O I

I S T R U Z I O N I D ’ U S O

I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S

R E F E R E N Z 5 0 3 8

REF. 5038

IWE05773/01.16/0.6

BIG PILOT’S WATCH

PERPETUAL CALENDAR

Summary of Contents for IW5009

Page 1: ...R A T I N G I N S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S R E F E R E N Z 5 0 3 8 R E F 5 0 3 8 IWE05773 01 16 0 6 BIG PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR ...

Page 2: ......

Page 3: ...ENDAR 3 BIG PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 21 OPERATING INSTRUCTIONS English 37 MODE D EMPLOI Français 53 ISTRUZIONI D USO Italiano 69 INSTRUCCIONES DE MANEJO Español 85 MANUAL DE INSTRUÇÕES Português ...

Page 4: ......

Page 5: ... man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleis tungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes neues ...

Page 6: ...n Ihre Big Pilot s Watch Perpetual Calendar ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des Härte grades 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar Die gravierte Schwungmasse aus 18 Karat Gold zieht die Uhr in beide Drehrichtungen durch den Pellaton Aufzug auf Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen mit denen sich di...

Page 7: ...ERPETUAL CALENDAR 7 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 Wochentagsanzeige Monatsanzeige 6 Jahresanzeige 7 Mondphasenanzeige 8 Gangreserveanzeige 9 Verschraubte Krone 10 10 1 2 5 3 8 9 4 6 7 ...

Page 8: ... oder des ewigen Kalenders und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Was ser geschützt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugsstellung Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert Wichtig In den Positionen 0 1 und 2 ist die U...

Page 9: ...hraubte Krone und ziehen Sie diese in Position 1 Durch Links drehen können Sie nun das Datum verstellen Direktschaltung In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vornehmen da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird Bitte beachten Sie Ein zu schnelles Drehen der Krone kann dazu führen dass sich die Anzeigescheiben nicht korrekt im Sichtfenste...

Page 10: ...icht Dies ist sinnvoll bei grösseren Verstellungen DIE ZEITEINSTELLUNG Ziehen Sie die Krone in Position 2 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus Positionieren Sie anschlies send den...

Page 11: ...n Position 2 und stellen Sie die Zeiger vorwärts auf ca 4 Uhr 40 So ist sichergestellt dass sich der Kalendermechanismus ausserhalb der automatischen Schaltphase befindet und Sie gleichzeitig die Kalenderanzeigen gut beobachten können Drücken Sie die Krone in Position 0 und ziehen Sie die Krone in Position 1 zurück Drehen Sie die Krone langsam nach links Das Kalendarium schaltet nun schritt weise ...

Page 12: ...esamte Kalendarium ist nun automatisch richtig eingestellt Sie brauchen also weder zu wissen ob Sie sich in einem Schaltjahr befinden noch in welcher Phase der Mond gerade steht Selbst der Wochentag braucht nicht eingestellt zu werden Diese Vereinfachung der Einstellung ist vor allem dann sehr vorteilhaft wenn Sie Ihre IWC Uhr für einige Tage nicht getragen haben DIE GANGRESERVEANZEIGE Die Gangres...

Page 13: ...hasenanzeige ist somit immer korrekt Das Übersetzungsverhältnis ist so präzise dass die Anzeige erst nach 577 Jahren um einen einzigen Tag abweicht DAS ZEITABLESEN BEI DUNKELHEIT Das Zifferblatt sowie der Stunden und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit Leucht elementen versehen die auch bei völliger Dunkelheit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen Als Orientierungshilfe dient das Leuchteleme...

Page 14: ... fach vorwärts auf die neue Ortszeit ein Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten können Sie die Zeiger Ihrer Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit einstellen Nicht überschreiten dürfen Sie dabei das Ende der Schaltphase des Kalendariums also 2 Uhr morgens Ergibt sich diese Situation müssen Sie bei einer Reise nach Westen die Ortszeit Ihres Reise zieles bereits vor 20 Uhr einstelle...

Page 15: ...en gestrigen Tag egal zu welcher Tageszeit müssen Sie die Uhr ebenfalls vorwärts auf die neue Ortszeit einstellen Jetzt zeigt Ihre Uhr allerdings das falsche Tagesdatum an einen Tag zu viel Diese Datumsfehlanzeige kann mit zwei Zeigerrückstellungen von jeweils 12 Stunden korrigiert werden Die erste Rückstellung um 12 Stunden erfolgt am Nachmittag zwischen 14 und 20 Uhr damit verhindern Sie das Wei...

Page 16: ...achmännische Entmagnetisie rung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnet felder und übertreffen die Forderung der DIN Norm 8309 um ein Vielfaches Dennoch kann es auch hier in der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werkes kommen Wi...

Page 17: ...menhang mit der Was serdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens ein mal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden...

Page 18: ...gen DER SERVICE AN IHRER BIG PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unter liegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungs stellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metal lischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fün...

Page 19: ...rig hoch ROTGOLD WE ISSGOLD niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch PL ATI N niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALU M I N I D niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CAR BON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch W E I T E R E I N FO...

Page 20: ......

Page 21: ...ed to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not even v...

Page 22: ...our Big Pilot s Watch Perpetual Calendar is protected by a convex sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant 6 bar The engraved rotor of 18 carat gold winds the watch in both directions of rotation via the Pellaton winding system In addition to the uniqueness of its functions it is the display s legibility and the ease with which it can be used that distinguishe...

Page 23: ... WATCH PERPETUAL CALENDAR 23 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Seconds hand 4 Date display 5 Day display Month display 6 Year display 7 Moon phase display 8 Power reserve display 9 Screw in crown 10 10 1 2 5 3 8 9 4 6 7 ...

Page 24: ...or perpetual calendar and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automatically assumes position 0 the wind ing position By depressing the crown in position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly again and secured Important Although the watch is water resistant in pos...

Page 25: ...turned too quickly the display discs might not be positioned correctly in the display window Generally such a default is automatically corrected by the movement when the calendar advances within the following 24 hours Should this not be the case the movement needs to be reset by an IWC watchmaker You must not move the calendar beyond the correct date The complicated movement is mechanically progra...

Page 26: ...ins to move immediately when you restart the movement To start the seconds hand push in the crown to position 0 Moving the hands forwards past midnight causes the calendar to switch to the following day When advancing the calendar you can follow and observe the auto matic switching sequence Important Under no circumstances must the hands be turned back between 8 p m and 2 a m as this will result i...

Page 27: ... s date keeping an eye on the month and the year Pull out the crown to position 2 This will stop the movement To set the time accur ately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes to today s date The hands will now be positioned between 12 midnight and 1 a m Now turn the hands forwards to the current time If y...

Page 28: ...rticularly if you have not worn your IWC watch for a few days POWER RESERVE DISPLAY The power reserve display is divided into 7 days with continuous display The winding mechanism winds the watch continuously while you are wearing it and you can follow the process on the power reserve indicator The marking in the area of the last day tells you that the power reserve is about to expire You should th...

Page 29: ...t it is always cor rect The transmission ratio is so precise that the display deviates by only a single day after 577 years READING THE TIME IN THE DARK Both the dial and the hour and minute hands of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortlessly even in total darkness The luminescent element at 12 o clock serves as a reference point 1 2 3 4 ...

Page 30: ...et the time forwards to the new local time When crossing time zones in a westerly direction you can set the hands of your watch back to the actual time of day When doing this however you must not move back into the calendar s automatic switching phase i e beyond 2 a m If this situation occurs when you are travelling west you should set the local time of your destination before 8 p m You must not t...

Page 31: ...tion you enter the previous day regardless of the time of day you must likewise set your watch for wards to the new local time However your watch will now indicate the wrong date one day too many This incorrect date indication can be corrected by resetting the hands twice by 12 hours on each occasion Setting the watch back by 12 hours during the afternoon between 2 p m and 8 p m will prevent the c...

Page 32: ...that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of protection against mag netic fields and far exceed the requirements of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to be magnetized in the close proximity of ve...

Page 33: ...nection with the water resistance of your watch can be found on the Inter net at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to unusually harsh cond...

Page 34: ...IG PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch s...

Page 35: ...ITE GOLD low high low high low high PL ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M I N I DE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CAR BON low high low high low high F U R T H E R I N FO R M AT I O N AT W W W I WC CO M C A S E M AT E R I A L S Effective from Jan...

Page 36: ......

Page 37: ...inition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d exception à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visib...

Page 38: ... d Aviateur Calendrier Perpétuel est pro tégée par un verre saphir bombé d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Votre montre est étanche 6 bar La masse oscillante gravée en or 18 carats remonte la montre dans les deux sens de rotation grâce au remontage automatique Pellaton Outre l unicité de ses fonctions il faut aussi mentionner sa facilité d utilisation et la lisibilité des affichages q...

Page 39: ...es heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Affichage de la date 5 Affichage du jour de la semaine Affichage du mois 6 Affichage de l année 7 Affichage des phases 8 de lune Affichage de la réserve 9 de marche Couronne vissée 10 10 1 2 5 3 8 9 4 6 7 ...

Page 40: ...e calendrier perpétuel et de surcroît assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d eau Pour libérer la couronne il faut la tourner à gauche ce qui la met automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne en exerçant une pression pour la ramener en position X tout en la tournant à droite ce qui la verrouille Important dans les positions 0 1 et ...

Page 41: ...e le mouvement fait avancer la date automatiquement Attention Une manipulation trop rapide de la couronne peut provoquer un positionnement erroné des disques d affichage dans le guichet En règle générale le calendrier étant entraîné par le mouvement le positionnement erroné est corrigé automatiquement dans les 24 heures qui suivent Si toutefois le problème devait persister la correction du mouveme...

Page 42: ... l aiguille des minutes par un léger mouvement en arrière exactement sur le trait des minutes désiré Ce mode de réglage garantit que l aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du redémarrage du mouvement Pour faire démarrer l aiguille des secondes il faut remettre la couronne en position 0 Lorsque vous faites avancer les aiguilles au delà de 24 heures le calendrier saute d un jour Lors...

Page 43: ...mpte du mois et de l année Tirez la couronne en position 2 Cette opération arrête le mouvement Pour un réglage à la seconde près il est préférable d arrêter le mouvement lorsque l aiguille des secondes se trouve sur 60 Faites avancer les aiguilles jusqu à ce que l affichage de la date indique celle du jour actuel Les aiguilles sont maintenant arrêtées entre 0 heure et 1 heure Faites maintenant ava...

Page 44: ... avez pas porté votre montre IWC pendant quelques jours L AFFICHAGE DE LA RÉSERVE DE MARCHE L affichage de la réserve de marche est divisé en 7 jours avec un affichage en continu En étant portée la montre sera remontée en permanence par le mécanisme de remon tage ce que vous pouvez suivre sur l affichage de la réserve de marche Le marquage dans la zone du dernier jour indique que la réserve de mar...

Page 45: ...ien qu il est toujours correct Le rapport de réduction est d une telle précision que l affichage ne présentera un écart d un seul jour qu après 577 ans LA LECTURE DE L HEURE DANS L OBSCURITÉ Le cadran l aiguille des heures et celle des minutes de votre montre sont munis d éléments luminescents vous permettant de lire parfaitement l heure même dans l obscurité la plus totale L élément luminescent à...

Page 46: ...eure locale en avançant les aiguilles Si vous franchissez un fuseau horaire en direction de l Ouest vous pouvez reculer les aiguilles de votre montre sur l heure actuelle Toutefois ne dépassez jamais la fin de la phase d affichage sautant automatique du calendrier c est à dire 2 heures du matin Si vous voyagez en direction de l Ouest vous devez procéder au réglage de votre montre sur l heure de vo...

Page 47: ... Est vous revenez à la veille indépendamment de l heure vous devez également régler votre montre sur l heure locale en avançant les aiguilles Toutefois votre montre indique maintenant une date fausse un jour de trop Cette date erronée peut être corrigée en reculant deux fois les aiguilles de respectivement 12 heures D abord vous reculerez les aiguilles de 12 heures l après midi entre 14 heures et ...

Page 48: ...ent de votre montre un problème qui peut être résolu uniquement par une démagnétisation effectuée par un spécialiste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres dotées d un boîtier interne en fer doux offrent une protection contre les champs magnétiques plusieurs fois supérieure à l exigence de la norme DIN 8309 Cependant le mouvement de ces montres peut éga...

Page 49: ...tions d utilisation relatives à l étanchéité de votre montre sur www iwc com water resistance Votre concessionnaire IWC agréé Official Agent se fera également un plaisir de vous informer Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre celle ci doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exceptionn...

Page 50: ... rapide du cuir LE SERVICE DE VOTRE GRANDE MONTRE D AVIATEUR CALENDRIER PERPÉTUEL Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meilleures matières Néan moins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recommand...

Page 51: ...levée faible élevé O R RO U G E O R G RIS faible élevée faible élevée faible élevé P L ATI N E faible élevée faible élevée faible élevé TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé ALU M I N U R E D E TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé C AR BO N...

Page 52: ......

Page 53: ... imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in suo...

Page 54: ... Perpetual Calendar è protetto da un vetro zaffiro bombato del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 6 bar Il rotore inciso in oro 18 carati carica l orologio in entrambi i sensi di rotazione tramite il sistema di ricarica Pellaton Oltre all eccezio nalità delle sue funzioni vanta una semplicità di funzionamento e una leggibilità delle indicazioni che lo distinguono da tutt...

Page 55: ...e ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Datario 5 Indicazione del giorno della settimana Indicazione del mese 6 Indicazione dell anno 7 Indicazione della 8 fase lunare Indicazione della 9 riserva di carica Corona a vite 10 10 1 2 5 3 8 9 4 6 7 ...

Page 56: ...alendario perpetuo e assicura alla cassa dell orologio un ulteriore protezione contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porterà automatica mente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra la corona si avviterà e si bloccherà nuovamente Importante nelle posizioni ...

Page 57: ...nte Se la corona viene fatta ruotare troppo velocemente gli indicatori potrebbero assu mere una posizione errata sulla finestrella Normalmente in questi casi il problema si risolve automaticamente entro le 24 ore successive quando tramite il mecca nismo dell orologio avviene la regolazione del calendario Se il problema dovesse tuttavia persistere occorre far correggere il movimento da un orologiai...

Page 58: ...atamente indietro esattamente sul trattino che indica i minuti Questo procedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell azionamento del movimento Per far partire la lancetta dei secondi prema sulla corona riportandola in posizione 0 Facendo avan zare le lancette oltre le ore 24 il calendario scatta di un giorno Con l avanzamento del calendario si potrà effettuare e ...

Page 59: ... anche presenti le indicazioni del mese e dell anno Estragga la corona portandola in posizione 2 In questo modo bloccherà il movi mento Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimen to quando la lancetta dei secondi si trova su 60 Ruoti in avanti le lancette fino a quando il datario non scatta sulla data del giorno corrente Ora le lancette si trovano tra le ore 0 e le ...

Page 60: ...orta il suo orologio IWC per qualche giorno L INDICAZIONE DELLA RISERVA DI CARICA L indicazione della riserva di carica è suddivisa in 7 giorni a scorrimento continuo Portando l orologio al polso esso si carica continuativamente tramite il meccanismo di carica Ciò può essere osservato nell indicazione della riserva di carica La marca tura nella zona dell ultimo giorno l avverte che la riserva di c...

Page 61: ...ella fase lunare è sempre giusta Il rapporto di moltiplicazione è così preciso che ci vorrebbero 577 anni per produrre uno scarto di un solo giorno LA LETTURA DELL ORA AL BUIO Il quadrante nonché la lancetta delle ore e quella dei minuti del suo orologio sono mu niti di elementi luminescenti che le consentono di leggere perfettamente l ora anche in piena oscurità L elemento luminescente in corrisp...

Page 62: ...emente far avanzare le lancette fino all ora della nuova località Quando cambia fuso orario spostandosi verso occidente regoli l orologio facendo arretrare le lancette fino all ora attuale Non effettui però questa operazione alla fine della fase di scatto del calendario cioè verso le ore 2 del mattino Quando viaggia verso occidente regoli l orologio sull ora del paese di destinazione già prima del...

Page 63: ...e passaggio al giorno precedente indipendentemente dall ora deve regolare l oro logio facendo avanzare le lancette fino all ora della nuova località In tal caso però il suo orologio indica una data sbagliata un giorno di troppo Questo errore può essere corretto con due arretramenti di 12 ore delle lancette Il primo arretramento di 12 ore deve avvenire nel pomeriggio tra le ore 14 e le ore 20 in qu...

Page 64: ...tizzazione effettuata da un esperto Le consigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una protezione maggiore dai campi magnetici superando di molto i requisiti imposti dalla normativa DIN 8309 Tuttavia è possibile che si verifichi una magnetizzazione del movimento nelle immediate vicinan ze di forti magneti Le consigliam...

Page 65: ...ogio può consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sarà lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio le raccomandiamo di farlo con trollare almeno una volta l anno da un centro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecitazioni straord...

Page 66: ...IG PILOT S WATCH PERPETUAL CALENDAR Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfettamente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo ...

Page 67: ...levato ORO ROSSO B IAN CO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato PL ATI N O scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLU M I N U RO DI TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarso elevato scarso elevato CAR...

Page 68: ......

Page 69: ...nerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tra...

Page 70: ... 7 días 168 horas Su Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo está protegido por un cristal de zafiro abombado con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 6 bar La masa oscilante con grabado de oro de 18 quilates le da cuerda al reloj en ambos sentidos de giro mediante la cuerda Pellaton Además de la peculiaridad de sus funciones también el uso sencillo y la legibilidad...

Page 71: ... de las horas 2 Minutero 3 Segundero 4 Indicación de la fecha 5 Indicación del día de la semana Indicación del mes 6 Indicación del año 7 Indicación de las fases 8 de la Luna Indicación de la 9 reserva de marcha Corona atornillada 10 10 1 2 5 3 8 9 4 6 7 ...

Page 72: ...alendario perpetuo y la caja del reloj está así además protegida contra la penetración del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona girándola hacia la izquierda con lo que se quedará automáticamente en la posición 0 posición para dar cuerda Empujando la corona hasta la posición X y girándola al mismo tiempo hacia la derecha volverá a asegurar y enroscarla fijamente Importante en las posici...

Page 73: ...lapso el movimiento efec túa el cambio automático de la fecha Rogamos tenga en cuenta lo siguiente Si la corona se gira demasiado rápido puede ser que los discos de indicación no se posicionen correctamente en la ventanilla Generalmente este problema se co rregirá automáticamente por el movimiento del reloj cuando el calendario avance en el transcurso de las siguientes 24 horas Si esto no fuera el...

Page 74: ...e hacia atrás posicio ne finalmente el minutero exactamente sobre la marca del minuto correspondiente Procediendo de esta forma se asegurará que al ponerse en marcha el movimiento el minutero avance sin retraso alguno Para poner en marcha el segundero vuelva a meter la corona en la posición 0 Cuando las agujas pasan las 24 horas el calendario avanza un día Cuando avanza el calendario es posible ob...

Page 75: ...del día anterior fijándose también en el mes y el año Tire de la corona hasta la posición 2 Así se detiene el movimiento Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60 Haga avanzar las agujas hasta que la indicación de la fecha cambie a la fecha del día actual Las agujas estarán entonces entre las 0 horas y la 1 de la mañana...

Page 76: ...o haya llevado puesto su reloj IWC durante algunos días LA INDICACIÓN DE LA RESERVA DE MARCHA La indicación de la reserva de marcha está distribuida en 7 días y la indicación se hace de manera continua Al llevar puesto el reloj el mecanismo de cuerda estará dando continuamente cuerda como podrá observar usted en el indicador de la re serva de marcha La marca en el sector del último día le indicará...

Page 77: ...as fases de la Luna siempre estará bien ajustada La relación de transmisión es tan precisa que la indicación solo variará un día al cabo de 577 años LA INDICACIÓN DE LA HORA EN LA OSCURIDAD La esfera la aguja de las horas y el minutero de su reloj están dotados de elementos luminiscentes que le permitirán ver la hora sin dificultad incluso en la oscuridad ab soluta Como punto de referencia sirve e...

Page 78: ...ntar el reloj hasta la nueva hora local Al atravesar husos horarios en dirección oeste puede retrasar las agujas de su reloj hasta la nueva hora local Sin embargo al hacerlo no debe pasar el final de la fase de cambio del calendario es decir las 2 horas de la mañana Si se encuentra usted en tal situación en un viaje hacia oeste tendrá que poner la nueva hora local antes de las 20 horas No se deben...

Page 79: ...ior cualquiera que sea la hora también deberá adelantar el reloj hasta la nueva hora local Sin embargo su reloj indicará ahora la fecha equivocada un día de más Esta incorrección podrá corregirla haciendo retroceder las agujas en dos etapas realizando cada vez un retroceso de 12 horas El primer retroceso de 12 horas se hará por la tarde entre las 14 y las 20 horas así se evita que el calendario ca...

Page 80: ...e de la marcha de su reloj que solo se puede corregir median te una desmagnetización profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor protección contra los campos magnéticos y superan con creces las exigencias de la norma DIN 8309 No obstante al encontrarse cerca de imanes muy potentes el movimiento de su reloj podría au...

Page 81: ...uso en relación con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj éste tiene que ser revisado al menos una vez al año por un centro de servicio IWC Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas excepcionales...

Page 82: ...EVISIÓN DE SU GRAN RELOJ DE AVIADOR CALENDARIO PERPETUO Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente im portante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomen damos que haga revisar...

Page 83: ...ja alta bajo alto B RON CE baja alta baja alta bajo alto ORO ROJ O B L AN CO baja alta baja alta bajo alto PL ATI N O baja alta baja alta bajo alto TITAN IO baja alta baja alta bajo alto ALU M I N U RO DE TITAN IO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta bajo alto bajo alto CAR BO N O baja alta baja alta bajo alto M Á...

Page 84: ......

Page 85: ... Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e n...

Page 86: ...rpétuo está protegido por um vidro safira bombeado com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio está provido de um sistema é resistente à água 6 bar A massa oscilante gravada com o medalhão de 18 quilates de ouro dá corda ao relógio nos dois sentidos de rotação mediante a corda Pellaton Neste relógio deve se ressaltar ao comparar com os demais relógios complexos não somente a unicidade das...

Page 87: ...nteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Ponteiro dos segundos 4 Indicação da data 5 Indicação do dia da semana Indicação do mês 6 Indicação do ano 7 Indicação das fases 8 da Lua Indicação da reserva 9 de marcha Coroa de rosca 10 10 1 2 5 3 8 9 4 6 7 ...

Page 88: ...étuo protegendo além disso a caixa contra a entrada de água Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando então automaticamente na posição 0 que é a posição para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posição X e rodando a simultanea mente para a direita esta volta a ficar totalmente enroscada e travada Importante Nas posições 0 1 e 2 o relógio mantém se resistente à água m...

Page 89: ...ve proceder a nenhum acerto rápido pois neste espaço de tempo a data continua a ser automaticamente comutada pelo movimento Preste atenção ao seguinte Uma rotação muito rápida da coroa pode fazer com que os discos de indicação não fiquem corretamente posicionados na janela Em regra uma tal desregulação é corrigida automaticamente pelo movimento de relógio durante a comutação do calendário dentro d...

Page 90: ...a trás de forma a ficar exatamente no traço dos minutos a acertar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o movimento o ponteiro dos minutos continua a mover se sem causar um atraso Para fazer arrancar o ponteiro dos segundos empurre a coroa novamente para a po sição 0 Durante o avanço dos ponteiros para além das 24 horas o calendário passa para o próximo dia Durante a comutação do...

Page 91: ...e ao ano Puxe a coroa para a posição 2 Desta maneira faz parar o movimento Para proce der a um acerto com uma precisão de segundos é preferível fazer parar o movi mento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Mova os ponteiros para diante até que o dia de hoje apareça na indicação da data Os ponteiros estão agora entre as 0 e 1 hora Agora mova os ponteiros para diante até ficarem na hor...

Page 92: ...a quando tiver deixado de usar o seu relógio IWC durante alguns dias A INDICAÇÃO DA RESERVA DE MARCHA A indicação da reserva de marcha está dividida em 7 dias sendo que a indicação se efetua continuamente O uso do relógio faz com que o mecanismo de dar corda se encontre sempre ativo o que se pode observar no indicador da reserva de marcha A marca no setor do último dia indica lhe que em breve a re...

Page 93: ...á assim sempre correta A relação de transmissão é tão precisa que a indicação somente passados 577 anos apresenta uma diferença de um dia A LEITURA DAS HORAS NA ESCURIDÃO O mostrador assim como os ponteiros das horas e dos minutos minutos do seu reló gio estão equipados com elementos luminescentes que permitem uma leitura perfeita das horas mesmo em completa escuridão O elemento luminescente na po...

Page 94: ...ara obter a nova hora local Se tiverem sido ultrapassados fusos horários no sentido do ocidente pode andar com os ponteiros do seu relógio para trás até obter a atual hora do dia O que não deve ser ultrapassado é o fim da fase de comutação do calendário portanto as 2 horas da manhã Se ocorrer esta situação ao fazer uma viagem para o ociden te terá de proceder a uma adaptação à hora local antes das...

Page 95: ...lta para o dia anterior seja qual for a hora do dia terá também de andar com os ponteiros para diante até obter a nova hora local Agora o seu relógio mostra contudo a data do dia errado um dia a mais Esta indicação errada da data pode ser corrigida com duas reposições dos ponteiros de 12 horas de cada vez A primeira reposição de 12 horas faz se na parte da tarde entre as 14 e as 20 horas desta man...

Page 96: ...er corrigido através de uma desmagnetização profissional Não recomendamos o uso do seu relógio nas proximidades de tais ímanes Os relógios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior proteção con tra campos magnéticos superando as exigências da norma DIN 8309 com um valor diversas vezes superior Todavia pode ocorrer uma magnetização do movimento nas proximidades diretas de ímanes muit...

Page 97: ...lógio em www iwc com water resistance O seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá também todo o prazer em prestar lhe essa informação Para garantir um funcionamento perfeito do seu relógio este deverá ser examinado pelo menos uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC Um tal exame terá de ser realizado igualmente após situações em que o relógio foi exposto a esfo...

Page 98: ...IO PERPÉTUO Todos os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é im portante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos mandar examinar o s...

Page 99: ...ada baixo elevado OU RO VE RM E LHO B R ANCO baixa elevada baixa elevada baixo elevado PL ATINA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALU MINÍDIO DE TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixo elevado baixo elevado CARBONO b...

Page 100: ...en Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2016 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 101: ......

Page 102: ......

Search results

Summary of Contents for IW5009

Reviews:

Related manuals for IW5009

Brands by name

Popular brands

iwc IW5009, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IW5009

Reviews:

Related manuals for IW5009

Brands by name

Popular brands