IPC Gansow Ct100 Operator'S Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 246

background image

Ct100-Jet 100-Lavamatic 680-

Lavamatic 810

LAVASCIUGAPAVIMENTI / AUTOMATIC SCRUBBER /
AUTOLAVEUSE / SCHRUBBAUTOMAT / FREGADORA /
SCHROBZUIGMACHINE / LAVADORA-SECADORA DE
PAVIMENTOS / ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУ

АТАЦИИ

MANUALE D

'USO / OPERATOR'S MANUAL /

MANUEL D'INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
GEBRUIKERSHANDLEIDING /

/

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Ct100

Page 1: ...VIMENTI AUTOMATIC SCRUBBER AUTOLAVEUSE SCHRUBBAUTOMAT FREGADORA SCHROBZUIGMACHINE LAVADORA SECADORA DE PAVIMENTOS MANUALE D USO OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE IN...

Page 2: ...er B rsten Diam tre de la brosse Di metro cepillo Diametro spazzole Diameter borstels Di metro das escovas mm 310 340 410 150 Max brush pressare Max B rstendruck Pression brosses max Presi n cepillo m...

Page 3: ...batterie Nettogewicht zonder batterijen Peso l quido sem baterias Kg 162 170 173 172 Number of batteries Anzahl der Batterien Nombre de batteries N mero bater as Numero batterie Aantal batterijen N me...

Page 4: ...Verpackung L nge Breite H he Dimensions de l emballage longueur largeur hauteur Dimensiones del embalaje largo ancho alto Dimensioni imballo lunghezza larghezza altezza Afmetingen verpakking lengte br...

Page 5: ...MASCHINE DIMENSIONS DE LA MACHINE DIMENSIONES DE LA M QUINA DIMENSIONI MACCHINA DIMENS ES DA M QUINA MOD 60 670 mm MOD 70 744 mm 1075 mm MOD 60 1572 mm MOD 70 1596 mm MOD R 832 mm MOD R 1770 mm MOD 85...

Page 6: ...Fig Abb 1 Fig Abb 2 Fig Abb 3 Fig Abb 4 Fig Abb 5...

Page 7: ...Fig Abb 6 Fig Abb 7 Fig Abb 8 Fig Abb 9 Fig Abb 10...

Page 8: ...1 2 Fig Abb 11 Fig Abb 12 Fig Abb 13 Fig Abb 14 Fig Abb 16 Fig Abb 15...

Page 9: ...Fig Abb 17 Fig Abb 18 Fig Abb 19 Fig Abb 20 Fig Abb 21...

Page 10: ...ITALIANO Istruzioni originali...

Page 11: ...12 5 6 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELLA MACCHINA 12 6 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 13 6 1 COMANDI DESCRIZIONE 13 6 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO 14 6 3 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA 14 6 4...

Page 12: ...zione 23 9 3 MANUTENZIONE PERIODICA 23 9 3 1 Operazioni giornaliere 23 9 3 2 Operazioni settimanali 23 9 3 3 Filtro a cestello pulizia 24 9 3 4 Operazioni semestrali 24 10 COME ORDINARE I RICAMBI 24 1...

Page 13: ...eguito illustrati e definiti PERICOLO Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni all...

Page 14: ...gamma di accessori disponibili la macchina si pu adattare alle pi disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco Un impianto d aspirazione liquidi integrato nella macchina permette di asciug...

Page 15: ...lle spazzole rulli D Parte superiore della testata lavante Pericolo di schiacciamento tra la parte superiore della testata spazzole ed il telaio E Ruote posteriori Pericolo di schiacciamento tra ruota...

Page 16: ...che sia stato espressamente incaricato all uso L impiego della macchina vietato ai minori Non destinare questo macchina ad usi diversi da quelli espressamente previsti Valutare il tipo di edificio ne...

Page 17: ...eristiche elettriche della macchina tensione frequenza potenza assorbita riportate sulla targhetta matricola fig 1 siano conformi a quelle dell impianto distribuzione energia elettrica La macchina a c...

Page 18: ...ecida di non utilizzare pi la macchina si raccomanda di asportare le batterie e di depositarle in un centro di raccolta autorizzato Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti della macchina...

Page 19: ...ergipavimento fig 5 rif 2 dai relativi imballi pulire esternamente la macchina rispettando le norme di sicurezza allontanata la macchina dall imballaggio si pu procedere all installazione delle batter...

Page 20: ...ra indicata nel seguito opportuno ora effettuare una prima ricarica prima di mettere in esercizio la macchina per questa operazione attenersi a quando scritto nel paragrafo dedicato 5 4 2 Batterie ins...

Page 21: ...dal vano con mezzi di movimentazione adeguati 5 5 Il caricabatterie ATTENZIONE Non lasciare mai scaricare in modo eccessivo le batterie in quanto potrebbero danneggiarsi irreparabilmente ATTENZIONE P...

Page 22: ...o verde batterie scariche da ricaricare Interruttore generale pulsante di emergenza con chiave rif 2 abilita e disabilita l alimentazione elettrica a tutte le funzioni della macchina Esso funge da dis...

Page 23: ...nto serrando i due pomelli fig 9 rif 3 Le lame dello squeegee hanno il compito di raschiare dal pavimento la pellicola d acqua e detergente e consentire cos la perfetta asciugatura Col tempo il contin...

Page 24: ...delle spazzole ATTENZIONE In condizioni particolari potrebbe succedere che le spazzole non si aggancino bene In questo caso si rileva una vibrazione anomala della testata Occorre procedere nuovamente...

Page 25: ...respiratorie guanti ed ogni altro dispositivo di protezione indicato dal Fornitore del detergente impiegato o richiesto dall ambiente in cui si opera Eseguire le seguenti operazioni prima di comincia...

Page 26: ...te il lavoro con il tergipavimento abbassato si volesse inserire la retromarcia occorre prima fermarsi e sollevare il tergipavimento controllare periodicamente che alle spazzole rulli arrivi la soluzi...

Page 27: ...ile FU6 si abilita il controllo elettronico della testata in particolare le seguenti funzioni a Timer spazzole se si rilascia la trazione dopo alcuni secondi si fermano le spazzole per riattivare le s...

Page 28: ...di emergenza fig 8 rif 2 inserire il freno di stazionamento agendo sull apposito pedale fig 8 rif 12 togliere il tappo serbatoio fig 15 rif 1 dal serbatoio recupero fig 15 rif 5 staccare il tubo di sc...

Page 29: ...la macchina deve rimanere a lungo inattiva il tergipavimento e le spazzole o il disco trascinatore o i rulli devono essere smontati lavati e riposti in un luogo asciutto preferibilmente imballati in u...

Page 30: ...n caricabatterie specifico per accumulatori al gel collegare il connettore del caricabatterie a quello del cablaggio batterie fig 17 rif 1 effettuare la ricarica secondo quanto specificato nel manuale...

Page 31: ...ndi la sostituzione della lama Scambio o Sostituzione delle lame fermare la macchina premere il pulsante d emergenza fig 8 rif 2 ed inserire il freno di stazionamento agendo sull apposito pedale fig 8...

Page 32: ...E DESCRIZIONE FU1 Fusibile generale di potenza FU6 Switch di controllo elettronico spazzole FU4 Fusibile motore aspirazione FU7 Switch per batterie no gel FU5 Fusibile protezione comandi FU8 Switch di...

Page 33: ...te impiegato sulla macchina reinserire il filtro nel supporto e assicurarsi di averlo ricollocato correttamente nella sua sede abbassare il serbatoio recupero nella posizione di lavoro ed agganciarlo...

Page 34: ...china per almeno 45 si bruciato il fusibile di potenza FU1 e o il fusibile comandi FU5 far controllare e rimuovere le cause della bruciatura del fusibile e quindi sostituirlo il microinterruttore atti...

Page 35: ...far controllare e rimuovere le cause della bruciatura del fusibile e quindi sostituirlo il motore aspirazione non alimentato oppure guasto verificare che il connettore di alimentazione del motore sia...

Page 36: ...poli e i morsetti ricaricare le batterie il livello dell elettrolito basso aggiungere acqua distillata rabboccando ogni elemento secondo le istruzioni il caricabatterie non funziona o non adeguato ved...

Page 37: ...corretta circa 2 14V per elemento a vuoto e risulta uniformemente non carico alla prova con densimetro l accumulatore non stato collegato al caricabatterie collegare il caricabatterie al connettore de...

Page 38: ...le gli elementi danneggiati Per gli accumulatori a 6V o 12V monoblocco sostituire l intero accumulatore L elettrolito presente nell accumulatore di colore torbido sfangamento l accumulatore ha termina...

Page 39: ...ENGLISH Translation of original instructions...

Page 40: ...charger 12 5 6 LIFTING AND HANDLING THE MACHINE 12 6 PRACTICAL GUIDE FOR THE USER 12 6 1 CONTROL DEVICES DESCRIPTION 12 6 2 INSTALLING AND ADJUSTING THE SQUEEGEE 13 6 3 MOVING THE MACHINE 14 6 4 INST...

Page 41: ...PERIODIC MAINTENANCE 22 9 3 1 Daily maintenance 22 9 3 2 Weekly maintenance 22 9 3 3 Basket filter cleaning 22 9 3 4 Six monthly maintenance 22 10 HOW TO ORDER SPARE PARTS 22 11 TROUBLESHOOTING 24 11...

Page 42: ...d letters and preceded by symbols illustrated and defined below DANGER Indicates that attention must be paid to avoid serious consequences that could cause the death of the personnel or possible damag...

Page 43: ...to all kinds of combinations of floors and dirt A liquid suction system which is embedded in the machine allows a perfect drying of the just washed floor actually thanks to a suction unit which sucks...

Page 44: ...rogen during battery charging 3 4 Safety devices DEVICE fig 3 ACTIVATION FUCTION A Emergency button Made active when pressed Interrupts the power supply B Safety in reverse Safety device to prevent cr...

Page 45: ...5 Never use or suck up inflammable or explosive liquids e g petrol fuel oil etc inflammable gases dry dust acids and solvents e g solvents for paints acetone etc even if diluted Never suck up any burn...

Page 46: ...assess the possible effects on the control electronics Never wash the machine with jets of water The recycled fluids contain detergents disinfectants water organic and inorganic stuff recycled during...

Page 47: ...acked machine body must be lifted only with a fork lift truck Handle with care to avoid bumps or overturnings 5 2 Checking the machine on delivery On delivery check with attention that the package and...

Page 48: ...ndicated in the paragraph concerning the machine technical data actually the use of heavier storage batteries can cause serious problems to the machine controllability and overheat the drive motor whe...

Page 49: ...the compartment orienting them as shown in the drawing printed on the solution tank in the compartment WARNING Install the storage batteries on the machine using suitable means according to their wei...

Page 50: ...ling the machine WARNING All stages must be performed in an adequately lighted environment adopting all necessary safety measures Always wear individual protections for the user s safety The loading o...

Page 51: ...itched on for drying the floor Hour meter ref 7 optional displays the hours of work of the brush Parking brake pedal ref 12 engages when pressed and moved to the right and disengages when pressed and...

Page 52: ...fig 8 ref 5 on the arrow up press the brush release button fig 8 ref 4 for a couple of seconds when the button is released the brushes will be released Fitting position the brushes side by side at th...

Page 53: ...ll papers together with the Manual Complete cleaning system Use only products suitable for floors and for removing dirt Follow the safety rules concerning the use of detergents indicated in the paragr...

Page 54: ...arted and the machine starts moving forward adjust the running speed via the potentiometer fig 8 ref 1 if you wish to engage reverse gear during work with the squeegee lowered you must first stop and...

Page 55: ...lowing functions a Brush timer if the drive is released the brushes will stop after a few seconds to reactivate the brushes simply pull the drive lever b Battery protection when the batteries are flat...

Page 56: ...as possible take off the drain cock fig 15 ref 4 from the hose by unscrewing it lower the hose end gradually checking the intensity of the jet of water with reference to its height from the ground ch...

Page 57: ...e the batteries once every two months at least to preserve the storage batteries constantly at the maximum charge WARNING If the batteries are not recharged periodically they may become damaged irrepa...

Page 58: ...following instructions avoid using water cleaners which could let water go inside the electric or the motor compartments with a consequent damage or hazard of short circuits do not use steam in order...

Page 59: ...ref 6 fit in the same blade inverting the edge in contact with the floor until all the four edges are worn or else fit in a new blade embedding it in the screws of the squeegee unit fig 19 ref 5 put...

Page 60: ...ctly clean the suction air filter and check that it is not damaged replace it if necessary clean the solution filter placed at the front opening of the solution tank fig 2 ref 3 and check that it is n...

Page 61: ...ee fig 1 chart of the list of spare parts in which the item and its reference number are found code of the item to be found in the list of spare parts amount ordered If you as for a replacement under...

Page 62: ...hine to cool for at least 45 the power fuse FU1 and or the control fuse FU5 have blown check and remove the causes that made the fuse blow then replace it the brush motor activation microswitch is out...

Page 63: ...wer fuse FU1 and or the control fuse FU5 and or the suction motor fuse FU4 have blown check and remove the causes that made the fuse blow then replace it the suction motor is not fed or is faulty chec...

Page 64: ...and oxydized clean and grease the poles and clips recharge the batteries the electrolyte level is low add distilled water topping up all elements according to the instructions the battery charger doe...

Page 65: ...the battery charger connect the battery charger to the storage battery connector the battery charger and the power socket to which the storage battery is connected are not compatible check that the po...

Page 66: ...y has completed the charge discharge cycles indicated by the Manufacturer replace the storage battery the storage battery has been recharged with a too high current replace the storage battery the sto...

Page 67: ...FRAN AIS Traduction du mode d emploi original...

Page 68: ...EMENT ET TRANSPORT DE LA MACHINE 13 6 GUIDE PRATIQUE POUR L OPERATEUR 13 6 1 COMMANDES DESCRIPTION 13 6 2 MONTAGE ET REGLAGE DU SUCEUR 14 6 3 DEPLACEMENT DE LA MACHINE 14 6 4 MONTAGE ET REMPLACEMENT B...

Page 69: ...comporter des risques pour l homme et provoquer des dommages la machine la surface lav e et l environnement Pour une recherche plus rapide des arguments consultez l index descriptif situ au d but du m...

Page 70: ...rnisation constante du produit le Constructeur peut apporter toute modification sans aucun pr avis M me si votre machine est consid rablement diff rente des illustrations contenues dans ce document la...

Page 71: ...er tout type de salet Le syst me d aspiration des liquides incorpor la machine permet de s cher parfaitement le sol tout de suite apr s le nettoyage gr ce l action de l aspirateur qui aspire de l air...

Page 72: ...ue de court circuitation entre les p les des batteries et pr sence d oxyg ne pendant la recharge 3 4 Dispositifs de s curit DISPOSITIF fig 3 ACTIONNEMENT FONCTION A Bouton arr t d urgence Appuyer pour...

Page 73: ...Ne pas utiliser cette machine dans des lieux pas suffisament clair s sur des routes publiques en pr sence de salet nuisible la sant et dans des milieux explosifs ou non conformes La plage de temp ratu...

Page 74: ...batteries et d observer les prescriptions du L gislateur Tenir les batteries toujours propres et s ches afin d viter des courants de dispersion superficielle Prot ger les batteries des impuret s par...

Page 75: ...achine emball e pour viter tout renversement ou chute accidentelle La phase de charge d charge des moyens de transport doit tre effectu e avec un clairage appropri La machine emball e sur palette en b...

Page 76: ...lit ou exp dition aux ateliers de r paration Au cas contraire ils doivent tre limin s conform ment aux lois en vigueur 5 4 Batteries d alimentation Deux types diff rents de batteries peuvent tre insta...

Page 77: ...e op ration respecter les indications du paragraphe consacr 5 4 2 Batteries installation et connexion DANGER V rifiez que l interrupteur g n ral du tableau de commande soit en position 0 teint Faire a...

Page 78: ...er les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries retirer si n cessaire les dispositifs d ancrage des batteries la machine sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des...

Page 79: ...prolonger la vie de la batterie Les situations possibles sont a teint l interrupteur g n ral est en position 0 teint ou les batteries sont d branch es b voyant vert batteries de 100 jusqu 50 de charge...

Page 80: ...ier pr vu cet effet fig 9 r f 6 3 introduire le manchon du tuyau d aspiration fig 9 rep 4 dans le suceur 4 desserrer les deux pommeaux fig 9 r f 3 plac s au centre du suceur 5 introduire les deux pivo...

Page 81: ...n jusqu ce que la deuxi me led de l indicateur pression brosses fig 8 r f 8 s allume dans cette phase il est possible que le moteur brosses se mettent en route et puis s teigne pendant un instant ceci...

Page 82: ...cumentation avec le manuel Syst me complet de nettoyage Utiliser exclusivement des d tergents adapt s au sol nettoyer et la salet liminer Suivre les normes de s curit relatives l utilisation des d ter...

Page 83: ...5 sur la fl che vers le bas le dispositif de nettoyage commence descendre et peine les brosses touchent le sol les moteurs brosses se mettent en route Les brosses tournent en r pandant la solution su...

Page 84: ...que la pression continue cause des d formations la lame de s chage et pour teindre le moteur aspiration appuyer sur le l interrupteur g n ral fig 8 rep 2 pour d sactiver toutes les fonctions de la ma...

Page 85: ...charge du r servoir de r cup ration se touve sur le c t arri re gauche de la machine Pour vider le r servoir mettre la machine en proximit d un puisard d coulement arr ter la machine appuyer sur le bo...

Page 86: ...er le r servoir de r cup ration 7 PERIODES D INACTIVITE Quand la machine doit rester longtemps inactive le suceur et les brosses ou les plateaux porte disques ou les rouleaux doivent tre d mont s lav...

Page 87: ...s fig 17 r f 1 ATTENTION Utiliser uniquement un chargeur de batterie adapt s aux accumulateurs au gel recharger suivant les indications du manuel du chargeur de batterie apr s avoir termin l op ration...

Page 88: ...suceur l aide du levier fig 8 rep 11 sortir le suceur fig 2 rep 8 de son support fig 9 rep 2 en d vissant compl tement les deux pommeaux fig 9 rep 3 d filer le manchon du tuyau d aspiration fig 9 rep...

Page 89: ...p rage sup rieur celui pr vu Au cas o un fusible continue se br ler il faut individuer et r parer l anomalie pr sente dans le c blage dans les fiches ventuellement pr sentes ou dans les moteurs faire...

Page 90: ...du crochet de blocage fig 7 rep 1 9 3 4 Operations bi annuelles Faire contr ler par un technicien qualifi le syst me lectrique les tarages VERSION TETE R A ROULEAUX tendre la courroie selon les indic...

Page 91: ...usible de puissance FU1 a saut et ou le fusible commande FU5 faire contr ler et liminer les causes de la br lure du fusible ensuite le remplacer le microrupteur aspiration moteur brosses est d r gl ou...

Page 92: ...rer gler ou le remplacer le fusible de puissance FU1 a saut et ou le fusible commande FU5 et ou le fusible du moteur aspiration FU4 faire contr ler et liminer les causes de la br lure du fusible ensu...

Page 93: ...nt sales et oxyd s nettoyer et graisser les p les et les bornes recharger les batteries le niveau de l lectrolyte est trop bas ajouter de l eau distill e en remplissant chaque l ment suivant les instr...

Page 94: ...rect environ 2 14V par l ment vide et ne r sulte pas uniform ment charg au test effectu l aide d un densim tre l accumulateur n a pas t reli au chargeur de batterie relier le chargeur de batteries au...

Page 95: ...mag s si possible remplacer les l ments endommag s Pour les accumulateurs de 6V ou 12V monobloc remplacer l accumulateur dans sa totalit L l ctrolyte pr sent dans l accumulateur est trouble d bourbage...

Page 96: ...DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung...

Page 97: ...atterieladeger ts 13 5 6 ANHEBEN UND TRANSPORT DER MASCHINE 13 6 PRAKTISCHER LEITFADEN F R DEN BEDIENER 13 6 1 STEUERUNGEN BESCHREIBUNG 13 6 2 MONTAGE UND REGULIERUNG DES SAUGFU ES 14 6 3 BEWEGUNG DER...

Page 98: ...herungen Austausch 23 9 3 REGELM IGE WARTUNG 24 9 3 1 T gliche Wartung 24 9 3 3 Korbfilter Reinigung 25 9 3 4 Halbj hrliche Wartung 25 10 WIE BESTELLT MAN ERSATZTEILE 25 11 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHI...

Page 99: ...Zeigt an da h chste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die zum Tod des Personals oder zu gesundheitlichen Sch den f hren k nnten ACHTUNG Zeigt an da h chste Vorsicht ge...

Page 100: ...Schleifteller oder Rollen unter den verschiedenen vorhandenen Zubeh rteilen kann sich die Maschine jeder Bodenart und jedem Schmutz anpassen Eine eingebaute Na sauganlage erm glicht die perfekte Troc...

Page 101: ...men E Hinterr der Quetschgefahr zwischen Rad Rahmen und Tank F Kasten mit den elektrischen Komponenten Kurzschlussgefahr G Batterieabteil im L sungstank Gefahr durch Kurzschluss zwischen den Polen der...

Page 102: ...haben und die ausschlie lich dazu befugt sind Minderj hrigen ist der Gebrauch der Maschine untersagt Diese Maschine darf ausschlie lich nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Das...

Page 103: ...aussp len und bei Einnahme sofort einen Arzt aufsuchen Sicherstellen da bei den Modellen mit Kabel oder Ladeger t die Steckdosen an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen sind und da sie durch magn...

Page 104: ...Sonderm ll und erf llt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien 2002 96 EG RAEE Es muss nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Als Alternative k...

Page 105: ...reifungsb nder aus Plastik durchschneiden die den Rahmen der Maschine an der Palette befestigen Die Feststellbremse auskuppeln indem das Pedal Teil C Abb 3 bet tigt worden ist mit Hilfe einer schr gen...

Page 106: ...s den Luftblasen zu erm glichen an die Oberfl che zu kommen und den Platten die Absorption des Elektrolyts zu erlauben pr fen ob der Fl ssigkeitsstand noch ber den Platten steht andernfalls Schwefels...

Page 107: ...AHR Beim Entfernen der Batterien muss der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausr stungen Handschuhe Brille Overall Sicherheitsschuhe usw tragen er muss pr fen dass alle...

Page 108: ...e auf der Palette anordnen die Feststellbremse einkuppeln und mit Kunststoffbandeisen oder den speziellen Metallb geln befestigen Die Palette mit der Maschine mit einem Gabelstapler anheben und auf da...

Page 109: ...falls er heruntergelassen wird des Saugfu es Wenn er gesenkt wird schaltet sich auch der Saugmotor ein mit dem der Fu boden auf dem gearbeitet wird getrocknet werden kann Stundenz hler Teil 7 Sonderz...

Page 110: ...e durch durch Bet tigung des entsprechenden Pedals Abb 8 Teil 12 auskuppeln ACHTUNG Die Maschine nie unbewacht oder mit nicht eingekuppelter Feststellbremse oder mit dem Schl ssel in der Nottaste lass...

Page 111: ...uswerftaste dr cken Abb 11 Teil 4 Die Abdeckung nach oben schieben und die Taste loslassen 6 4 3 Einstellung des Flap Die Schrauben Abb 13 Teil 1 lockern Die Flap Klinge Abb 13 Teil 2 so anbringen das...

Page 112: ...Lippe nicht abgenutzt ist i INFORMATION Wenn man die Maschine zum ersten Mal verwendet empfiehlt sich eine kurze Probezeit auf einer weitl ufigen Fl che ohne Hindernisse um die notwendige Routine zu...

Page 113: ...nken beginnt bedeutet dies da die Akkumulatoren fast leer sind und neu aufgeladen werden m ssen das Weiterarbeiten k nnte die Batterien unreparierbar besch digen Wenn sich die Drehzahl des Saugers erh...

Page 114: ...nen Phasen ausf hren 6 8 1 Vorwaschen ffnen Sie den Wasserhahn Den B rstenmotor anlassen und das Kopfteil senken Regulieren Sie den auf den B rstenkopf auszu benden Druck dieser Vorgang wird im Hinbli...

Page 115: ...bb 15 Teil 4 schlie en kontrollieren dass es einwandfrei geschlossen ist und der Schlauch in seinen Sitz bringen ACHTUNG W hrend der Reinigung des Schmutztanks entfernen Sie niemals den Saugfilter Abb...

Page 116: ...u verhindern Sich daran erinnern da es bei Blinken der roten Leuchtanzeige Abb 8 Teil 9 auf der Schaltplatte notwendig ist die Batterien aufzuladen 8 1 Ladeprozedur Bleibatterie mit fl ssigem Elektrol...

Page 117: ...eh use und die Gummiteile k nnen besch digt werden i INFORMATION Kein Wasser an Motoren und Elektroteilen benutzen 9 2 2 Luftfiltersauger und Schwimmerstange Reinigung Die Maschine anhalten auf die No...

Page 118: ...eder einbauen dabei aber die Kante die mit dem Fu boden in Ber hrung kommt umkehren bis alle vier Kanten aufgebraucht sind oder eine neue Klinge in die Schrauben des Saugfu k rpers Abb 19 Teil 5 einsp...

Page 119: ...ten falls vorhanden oder den Motoren festgestellt und repariert werden die Maschine von technischem Fachpersonal berpr fen lassen 9 3 Regelm ige Wartung 9 3 1 T gliche Wartung Jeden Tag am Ende der Ar...

Page 120: ...sstellung senken und mit dem Sperrhaken Abb 7 Teil 1 am L sungstank einspannen 9 3 4 Halbj hrliche Wartung Von technischem Fachpersonal die Elektroanlage und die Eichungen kontrollieren lassen AUSF HR...

Page 121: ...r ist berhitzt den Antriebshebel loslassen die B rsten durch Druck auf die B rstenan und abstiegstaste heben den Motor mindestens 45 abk hlen lassen die Leistungssicherung FU1 und oder die Sicherung F...

Page 122: ...ng daher funktioniert das Elektroventil nicht den Kopf durch Druck auf die B rstenan und abstiegstaste senken Der Hahnschieber ist in Position GESCHLOSSEN Den Schieber auf GE FFNET stellen der Filter...

Page 123: ...erstopft L cher reinigen Der Antrieb funktioniert nicht die Leistungssicherung FU1 und oder die Sicherung FU5 der Schaltvorrichtungen ist durchgebrannt berpr fen lassen und die Ursachen f r das Durchb...

Page 124: ...chstleistung benutzt und die Autonomie ist nicht ausreichend Wo vorgesehen und m glich Akkumulatoren mit h herer Kapazit t verwenden oder die Akkumulatoren mit bereits aufgeladenen austauschen Der Ele...

Page 125: ...deger t funktioniert nicht Vergewissern Sie sich da das Ladeger t vom Strom erreicht wird da die Sicherungen nicht unterbrochen sind und da Strom am Akkumulator ankommt versuchen Sie das Aufladen mit...

Page 126: ...ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales...

Page 127: ...A PARA EL OPERADOR 13 6 1 MANDOS DESCRIPCI N 13 6 2 MONTAJE Y REGULACI N DEL ESCURRESUELOS 14 6 3 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA 14 6 4 MONTAJE Y CAMBIO DE LOS CEPILLOS DISCOS DE ARRASTRE RODILLOS 15 6...

Page 128: ...Operaciones diarias 23 9 3 2 Operaciones semanales 24 9 3 3 Filtro del cesto limpieza 24 9 3 4 Operaciones semestrales 24 10 C MO PEDIR LAS PIEZAS DE REPUESTO 24 11 INCONVENIENTES CAUSAS Y REMEDIOS 2...

Page 129: ...das en letra negrita y precedidas por s mbolos ilustrados y descritos m s abajo PELIGRO Indica que es necesario prestar atenci n para no incurrir en serias consecuencias que podr an provocar la muerte...

Page 130: ...ponibles la m quina puede adaptarse para las m s diferentes combinaciones de tipos de suelo y de sucio Una instalaci n de aspiraci n de los l quidos integrada en la m quina permite secar perfectamente...

Page 131: ...superior de la cabeza de los cepillos y el chas s E Ruedas posteriores peligro de aplastamiento entre la rueda el chas s y el tanque F Caja de los componentes el ctricos peligro de cortocircuito G Co...

Page 132: ...ado expresamente para su manejo El uso de la m quina est prohibido a los menores de edad No destinar esta m quina a otros usos diferentes de los expresamente indicados Evaluar el tipo de edificio en q...

Page 133: ...quina tensi n frequencia y potencia absorbida indicadas en la placa de m tricula fig 1 est n conformes a las de la instalaci n el ctrica La m quina con cable est equipada con cable de tres conductores...

Page 134: ...ater as y depositarlas en un centro de recogimiento autorizado Adem s se recomienda de hacer inocuas todas las partes de la fregadora barredora que representan un peligro especialmente para los ni os...

Page 135: ...al de embalaje se pueden instalar las bater as v ase los p rrafos dedicados Si es necesario conservar los elementos del embalaje ya que pueden utilizarse para proteger la m quina en caso de cambio de...

Page 136: ...cado en el p rrafo dedicado 5 4 2 Bater as instalaci n y conexi n PELIGRO Comprobar que el interruptor general en el panel de control est en la posici n 0 apagado Cuidar de montar en los polos positiv...

Page 137: ...ni fume proceda de la siguiente manera desconecte de los polos de las bater as los bornes de los cables de las bater as y del puente Si fuera necesario quite los dispositivos que fijan las bater as a...

Page 138: ...de la capacidad total de la bater a Esta intuici n permite de prolongar la vida de las bater as Las situaciones posibles son a apagado el interruptor general est en posici n 0 apagado o las bater as...

Page 139: ...er la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 9 ref 5 2 averiguar que el soporte fig 9 ref 2 del squeegee est levantad...

Page 140: ...ca de la m quina avanzar con la m quina y posisionarse con la cabeza sobre los cepillos y continuar levemente en modo de centrarlos presionar el bot n ascenso descenso cepillos fig 8 ref 5 sobre la fl...

Page 141: ...tactar con el Fabricante que Les enviar la documentaci n relativa con el manual Sistema completo de limpieza Usar exclusivamente productos id neos para el suelo y la suciedad a remover Seguir las norm...

Page 142: ...bajo la cabeza inicia a bajar y en el momento que los cepillos tocan el piso se encienden los motores de los cepillos los cuales girando desparraman la soluci n sopbre el piso bajar el escurresuelos p...

Page 143: ...a palanca fig 8 ref 11 levantar los limpia pisos para evitar que la presi n contra el piso pueda provocar deformaciones a las hojas de secado y para apagar el motor del aspirador presionar sobre el in...

Page 144: ...a sin custodia cuando el aspirador est funcionando 6 9 Desag e agua sucia PELIGRO Adoptar los dispositivos de protecci n individual id neos para la operaci n a efectuar Descargar el agua con la m quin...

Page 145: ...radualmente el extremo del tubo controlando la intensidad del chorro respecto a su altura del suelo una vez agotado el contenido del tanque de la soluci n volver a poner el tap n fig 16 ref 3 al tubo...

Page 146: ...la recarga seg n lo especificado en el manual del cargabater as apagar el cargador de las bater as antes de desconectar los conectores desconectar el conector del cargador de las bater as de aquel de...

Page 147: ...er a enroscar el tap n en el tanque de recuperaci n 9 2 3 Cuchillas squeegee control y sustituci n Las hojas del squeegee sirven para rascar del suelo la pel cula de agua y detergente permitiendo as u...

Page 148: ...frontal fig 2 ref 4 quitar la tapa de la caja el ctrica fig 21 ref 1 con las pinzas suministradas con la m quina extraer los fusibles quemados y sustituirlos con otros del mismo amperaje cerrar nueva...

Page 149: ...o ubicado en la parte anterior de la m quina Limpiar el filtro con agua corriente o bien con el detergente usado en la m quina Introducir el filtro en el soporte y asegurarse de haberlo colocado corre...

Page 150: ...do el fusible de potencia FU1 y o el fusible mandos FU5 hacer controlar y remover las causas del quemado del fusible y luego sustituirlo el microinterruptor que activa los motores de los cepillos est...

Page 151: ...usible de potencia FU1 y o el fusible de mandos FU5 y o el fusible del motor del aspirador FU4 hacer controlar y remover las causas del quemado del fusible y luego sustituirlo el motor de aspiraci n n...

Page 152: ...los bornes de las bater as est n sucios y oxidados limpiar y engrasar los polos y los bornes recargar las bater as el nivel del electr lito est bajo a adir agua destilada rellenando cada elemento seg...

Page 153: ...l conector del acumulador el cargabater as y la toma de corriente a la cual est conectado no son compatibles entre ellos verificar que las caracter sticas de la alimentaci n el ctrica indicadas en la...

Page 154: ...ha finalizado los ciclos de carga descarga declarados por el Fabricante sustituir el acumulador el acumulador ha sido recargado con una corriente demasiado alta sustituir el acumulador el acumulador...

Page 155: ...NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen...

Page 156: ...atterijlader 13 5 6 OPHEFFEN EN VERVOEREN VAN DE MACHINE 13 6 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 13 6 1 BEDIENINGSELEMENTEN BESCHRIJVING 13 6 2 MONTAGE EN AFSTELLING VAN HET ZUIGRUBBER 14 6 3 VERPLAATS...

Page 157: ...ntrole en vervanging 23 9 2 4 Zekeringen vervanging 23 9 2 5 Dagelijkse werkzaamheden 24 9 2 6 Wekelijkse werkzaamheden 24 9 3 3 Korffilter reiniging 24 9 3 4 Halfjaarlijkse werkzaamheden 25 10 HOE ON...

Page 158: ...oonde en uitgelegde symbolen GEVAAR Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die de dood of mogelijk gevaar voor de gezondheid van het personeel kunnen veroorzaken ATTENTI...

Page 159: ...itgebreide assortiment beschikbare accessoires te kiezen kan de machine aan de meest uiteenlopende combinaties van soorten vloer en vuil aangepast worden Een ge ntegreerd vloeistofopzuigsysteem zorgt...

Page 160: ...te van de schrobkop Gevaar op beknelling tussen het bovenste gedeelte van de schrobkop en het frame E Achterste wielen gevaar op beklemming tussen wiel frame en tank F Doos met elektrische onderdelen...

Page 161: ...mag uitsluitend gebruikt worden door personeel dat voor het gebruik ervan is opgeleid de eigen capaciteiten heeft aangetoond en uitdrukkelijk voor het gebruik ervan is aangewezen Het gebruik van de ma...

Page 162: ...r kinderen ontoegankelijke plek te bewaren en in geval van contact met de ogen deze onmiddellijk met rijkelijk water uit te spoelen en in geval van inslikken onmiddellijk een arts te raadplegen Contro...

Page 163: ...ken zal functioneren Gebruik niet onderdelen die uit andere machines of kits uitgebouwd zijn als reserveonderdelen Dit product is speciaal afval van het type RAEE en voldoet aan de vereisten van de ni...

Page 164: ...tel moet in het slot op de noodschakelaar gestoken worden afhankelijk van het model de metalen beugels verwijderen of de plastic banden doorsnijden die het frame van de machine aan de pallet bevestige...

Page 165: ...rd worden vul nadat de pluggen van de batterijen zijn verwijderd alle elementen met de specifieke zwavelzuuroplossing totdat de platen volledig bedekt zijn schenk minstens een paar keer over elk eleme...

Page 166: ...7 rif 1 8 gebruik de machine volgens de instructies die hierna zijn aangegeven 5 4 3 Batterijen verwijdering GEVAAR Tijdens het verwijderen van de accu s moet de gebruiker de persoonlijke beschermings...

Page 167: ...ke beschermingsmiddelen te gebruiken De machine moet op de volgende manier op een vervoersmiddel geladen worden ledig de vuilwatertank en de schoonwatertank demonteer het zuigrubber en de borstels of...

Page 168: ...l iets naar boven wordt gedrukt de hoofdschakelaar moet geactiveerd zijn wordt de tractiemotor ingeschakeld zodat de machine rijden kan Door deze hendel naar onderen te duwen laat de tractiemotor de m...

Page 169: ...10 ref 1 afhankelijk van of men vooruit of achteruit wil rijden wordt de tractiemotor ingeschakeld en gaat de machine rijden regel de rijsnelheid m b v de potentiometer fig 8 ref 1 schakel zodra de b...

Page 170: ...n Zie voor de stand van de cilindrische borstel en de richting van de haren het etiket van fig 12 druk op de knop voor het uitnemen van de cilindrische borstels fig 11 ref 4 druk het klepje omhoog en...

Page 171: ...ien de machine voor de eerste keer gebruikt wordt wordt een korte testperiode op een groot oppervlak zonder obstakels geadviseerd om de benodigde ervaring op te doen Ledig altijd de vuilwatertank alvo...

Page 172: ...rolelampje fig 8 ref 9 begint te knipperen betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn Laad de batterijen op doorgaan met werken kan de batterijen op onherstelbare wijze beschadigen Als de zuigunit...

Page 173: ...timale gebruik van de schrobzuigmachine Indien de vloer zeer vuil is kan men de machine eerst laten schrobben en vervolgens laten zuigen 6 8 1 Voorschrobben Open de waterkraan schakel de borstelmotor...

Page 174: ...n controleer of hij perfect gesloten is sluit met de dop fig 15 ref 4 de afvoerslang af fig 15 ref 2 door de dop vast te schroeven Controleer of de slang perfect gesloten is en breng hem weer in zijn...

Page 175: ...ntroleren en bij te vullen Voer de hieronder beschreven handelingen in geventileerde ruimten uit Laat om blijvende schade te voorkomen de batterijen nooit volledig ontladen Onthoud dat wanneer het spe...

Page 176: ...oren veroorzaken met beschadiging of risico van kortsluiting als gevolg gebruik geen stoom om vervorming van de plastic onderdelen door de hoge temperatuur te voorkomen gebruik geen koolwaterstoffen o...

Page 177: ...s fig 19 ref 8 trek de twee stripklemmen weg fig 19 ref 7 door ze buiten het zuigrubberlichaam te duwen fig 19 ref 5 en vervolgens te verwijderen verwijder de strip fig 19 ref 6 monteer opnieuw de str...

Page 178: ...de handelingen uit Stop de machine druk op de noodstopknop fig 8 ref 2 schakel de parkeerrem in m b v het hiervoor bestemde pedaal fig 8 ref 12 ledig de vuilwatertank en reinig hem eventueel reinig de...

Page 179: ...NDRICHE BORSTELS span de riemen volgens de in de specificaties vermelde aanwijzingen 10 HOE ONDERDELEN TE BESTELLEN Opdat ons Servicekantoor de correcte reserveonderdelen kan bepalen en dus een betere...

Page 180: ...de borstelmotor heeft ingegrepen de motor is oververhit laat de tractiehendel los hef de borstels op door op de knop voor opheffen zakken borstels te drukken laat de machine minstens 45 afkoelen de ho...

Page 181: ...defect laat het vervangen De oplossing komt niet naar buiten de kop bevindt zich in de ruststand dus de magneetklep werkt niet laat de kop zakken door op de knop voor het opheffen zakken van de borst...

Page 182: ...ingen waaruit het water komt zijn verstopt reinig de openingen De tractie werkt niet de hoofdzekering FU1 en of de zekeringen van de bedieningen FU5 is doorgebrand laat de oorzaken van het doorbranden...

Page 183: ...ximaal vermogen gebruikt en de resulterende werkingsduur is niet voldoende gebruik daar waar voorzien en mogelijk batterijen met een grotere capaciteit of vervang de batterijen door reeds geladen batt...

Page 184: ...jlader de batterijlader werkt niet controleer of er spanning bij de batterijlader aankomt of eventuele zekeringen niet onderbroken zijn en of er stroom bij de batterij arriveert probeer ook met een an...

Page 185: ...PORTUGU S Tradu o das instru es originais...

Page 186: ...r de baterias 13 5 6 ELEVA O E TRANSPORTE DA M QUINA 14 6 GUIA PR TICO PARA O OPERADOR 14 6 1 COMANDOS DESCRI O 14 6 2 MONTAGEM E REGULA O DO RODO 15 6 3 DESLOCA O DA M QUINA 15 6 4 MONTAGEM E MUDAN A...

Page 187: ...4 Fus veis substitui o 24 9 3 MANUTEN O PERI DICA 24 9 3 1 Opera es di rias 24 9 3 2 Opera es semanais 25 9 3 3 Filtro de rede limpeza 25 9 3 4 Opera es semestrais 25 10 COMO ENCOMENDAR PE AS 25 11 PR...

Page 188: ...ilustrados e definidos de seguida PERIGO Indica que necess rio prestar aten o para n o incorrer em consequ ncias graves pass veis de provocarem a morte do pessoal ou poss veis danos para a sa de ATEN...

Page 189: ...ntre a vasta gama de acess rios dispon veis a m quina consegue adaptar se s mais variadas combina es de tipos de pavimento e de sujidade Um sistema de aspira o de l quidos integrado na m quina permite...

Page 190: ...superior do topo de lavagem Perigo de esmagamento entre a parte superior do topo das escovas e o chassis E Rodas traseiras Perigo de esmagamento entre a roda o chassis e o dep sito F Caixa de componen...

Page 191: ...demonstrado a sua pr pria capacidade e que tenha sido expressamente encarregue para o uso A utiliza o da m quina interdita aos menores de idade N o utilize esta m quina para fins distintos dos expres...

Page 192: ...os modelos com cabo ou dos carregadores das baterias est o ligadas a uma rede de terra adequada e de que elas est o protegidas por interruptores magnetot rmicos e diferenciais Certifique se de que as...

Page 193: ...ligada da corrente esvaziada e limpa a m quina deve ent o ser desmontada em grupos de materiais homog neos pl sticos de acordo com a indica o do s mbolo de reciclagem metais borracha embalagens No cas...

Page 194: ...PORTUGU S 10 comunique os tamb m transportadora antes de aceitar a mercadoria declare por escrito a sua inten o de apresentar um pedido de indemniza o pelos danos...

Page 195: ...eitando as normas de seguran a uma vez afastada a m quina da embalagem pode proceder se instala o das baterias consulte os respectivos par grafos Se necess rio conserve os elementos da embalagem pois...

Page 196: ...nveniente efectuar agora uma primeira recarga antes de ligar a m quina para esta opera o cumpra as indica es fornecidas no respectivo par grafo 5 4 2 Baterias instala o e liga o PERIGO Certifique se d...

Page 197: ...a Desligue dos p los das baterias os bornes da cablagem das baterias e da ponte Retire se previstos os dispositivos de fixa o das baterias base da m quina Levante as baterias do compartimento com meio...

Page 198: ...apacidade total das baterias Este cuidado permite prolongar a vida das baterias As situa es poss veis s o a desligado o interruptor geral est na posi o 0 desligado ou as baterias est o desligadas b lu...

Page 199: ...evantado caso contr rio premindo a respectiva alavanca fig 9 ref 6 levante o 3 pressione bem a manga do tubo de aspira o fig 9 ref 4 no squeegee 4 desaperte os dois bot es fig 9 ref 3 situados na part...

Page 200: ...o segundo led do indicador de press o das escovas fig 8 ref 8 nesta fase pode acontecer que o motor das escovas primeiro intervenha e depois se desligue durante alguns instantes faz parte do mecanismo...

Page 201: ...de a remover Siga as normas de seguran a relativas ao uso de detergentes indicadas no par grafo Normas de seguran a 6 6 Prepara o da m quina para o trabalho ATEN O Antes de come ar a trabalhar coloque...

Page 202: ...olu o pelo pavimento baixe o rodo atrav s da respectiva alavanca fig 8 ref 11 o motor de aspira o liga se prima a alavanca de trac o fig 8 ref 6 situada sob a pega o motor de trac o liga se e a m quin...

Page 203: ...esvazie e limpe o dep sito de recolha 6 7 1 Fun es suplementares A m quina possui fun es suplementares que se podem activar retirando alguns fus veis situados no interior do painel de comandos fig 14...

Page 204: ...querda da m quina Para esvaziar o referido dep sito coloque a m quina junto a um colector de descarga desligue a m quina prima o bot o de emerg ncia fig 8 ref 2 engate o trav o de m o premindo o respe...

Page 205: ...DE INACTIVIDADE Quando a m quina tiver de permanecer inactiva por longos per odos o rodo e as escovas ou o porta discos ou os rolos devem ser desmontados lavados e arrumados num local seco de prefer n...

Page 206: ...ze apenas um carregador de baterias espec fico para acumuladores de gel ligue o conector do carregador de baterias ao da cablagem das baterias fig 17 ref 1 fa a a recarga de acordo com as indica es do...

Page 207: ...n a ou substitui o das l minas desligue a m quina prima o bot o de emerg ncia fig 8 ref 2 e engate o trav o de m o premindo o respectivo pedal fig 8 ref 12 baixe o squeegee atrav s da respectiva alava...

Page 208: ...el ctrica monte novamente o capot frontal FUS VEL DESCRI O FUS VEL DESCRI O FU1 Fus vel geral de pot ncia FU6 Switch de controlo electr nico das escovas FU4 Fus vel do motor de aspira o FU7 Switch par...

Page 209: ...tro com gua corrente ou com o detergente utilizado na m quina reintroduza o filtro no suporte certifique se de que o voltou a colocar correctamente no lugar baixe o dep sito de recolha para a posi o d...

Page 210: ...o motor aqueceu demasiado solte a alavanca de trac o eleve as escovas premindo o bot o de subida descida das escovas deixe arrefecer a m quina durante pelo menos 45 queimou o fus vel de pot ncia FU1 e...

Page 211: ...t vazio encha o O fluxo da solu o n o se interrompe a electrov lvula est suja mande limpar a electrov lvula O motor de aspira o n o funciona o microinterruptor do squeegee est desregulado ou avariado...

Page 212: ...topo n o baixa o fus vel de comandos FU5 est queimado mande o verificar elimine as causas que levaram a queimar o fus vel e substitua o o actuador de descida do topo est desligado ou avariado mande re...

Page 213: ...lenta de 10 horas de dura o a uma corrente equivalente a 1 10 da capacidade nominal expressa em 5 horas ex para um acumulador de 100Ah 5 a corrente a definir de 10A realizada com um carregador de bat...

Page 214: ...ador n o d a tens o correcta cerca de 2 14V por elemento em vazio e apenas um ou poucos elementos demonstram estar descarregados no teste com dens metro um ou mais elementos est o danificados substitu...

Page 215: ......

Page 216: ...9 5 1 9 5 2 10 5 3 10 5 4 11 5 4 1 11 5 4 2 12 5 4 3 12 5 5 13 5 5 1 13 5 5 2 13 5 6 13 6 14 6 1 14 6 2 15 6 3 15 6 4 15 6 4 1 60 70 80 15 6 4 2 R 16 6 4 3 16 6 5 16 6 6 17 6 7 18 6 7 1 19 6 8 19 6 8...

Page 217: ...3 9 2 3 23 9 2 4 24 9 3 24 9 3 1 24 9 3 2 25 9 3 3 25 9 3 4 25 10 25 11 26 11 1 26...

Page 218: ...4 2 1 2 1 2 3 i 1 2 3...

Page 219: ...5 2 2 1 2 3 3 3 1 3 2 2 2 3 2 2 2 1...

Page 220: ...6 2 5 2 7 2 8 2 6 2 4 3 3 A B C D E F G 3 4 3 C...

Page 221: ...7 3 5 4 1 3 6 4 4 1 4 35 0 50 30 95...

Page 222: ...8 2 1...

Page 223: ...9 1 5 5 1...

Page 224: ...10 89 392 CEE 5 2 5 3 1 2 3 1 1 2 i C 3 5 1 5 2...

Page 225: ...11 5 4 5 FU7 6 2 FU7 5 4 1 4 5...

Page 226: ...12 5 4 2 0 1 8 2 8 12 2 3 2 2 2 3 7 1 4 90 5 6 7 7 1 8 5 4 3 0...

Page 227: ...13 5 5 5 5 1 24 20 5 5 2 13 5 6...

Page 228: ...14 6 6 1 8 9 100 80 a 0 b 100 50 c 50 18 d 2 5 8 1 2 3 4 3 6 11 7 12 1...

Page 229: ...15 6 2 2 8 1 8 2 9 5 2 9 2 9 6 3 9 4 4 9 3 5 9 2 6 9 3 45 1 9 6 3 8 5 8 12 8 2 8 6 10 2 10 1 8 1 8 12 6 4 6 4 1 60 70 80...

Page 230: ...16 8 5 8 4 8 5 8 8 center lock 6 4 2 R 11 4 11 3 11 2 11 3 11 5 12 11 4 6 4 3 13 1 13 2 6 5...

Page 231: ...17 6 6 8 12 2 2 8 3 2 3 5 8 5 2 8 9 4 i...

Page 232: ...18 6 7 8 2 8 9 8 3 8 5 8 11 8 6 8 1 8 3 8 5 8 8 i 8 9...

Page 233: ...19 8 3 8 6 8 5 2 8 11 8 2 8 12 6 7 1 14 FU6 FU6 8 2 FU7 FU8 6 8 6 8 1...

Page 234: ...20 6 8 2 6 9 8 2 8 12 15 1 15 5 15 2 15 3 15 4 15 1 15 4 15 2 18 2 6 10...

Page 235: ...21 8 2 8 12 16 1 16 2 16 3 16 3 i 7 8 8 9 8 1 45 C...

Page 236: ...22 8 2 8 12 17 1 17 1 9 9 1 9 2 9 2 1...

Page 237: ...23 i 9 2 2 8 2 8 12 18 1 18 4 18 4 18 3 18 2 18 5 3 18 9 2 3 8 2 8 12 8 11 2 8 9 2 9 3 9 4 19 1 19 3 19 4 19 3 19 1 19 8 19 7 19 5 19 6 19 5 19 7 19 5...

Page 238: ...24 16 8 6 2 9 2 4 8 2 8 12 20 1 FU7 8 2 8 12 2 4 21 1 FU1 FU6 FU4 FU7 FU5 FU8 9 3 9 3 1 8 2...

Page 239: ...25 8 12 9 3 2 2 3 9 3 3 2 2 2 3 7 1 90 7 1 9 3 4 R 10 1...

Page 240: ...26 11 11 1 FU1 FU5 45 FU1 FU5 FU6 FU6 FU6 FU6...

Page 241: ...27 FU1 FU5 FU4...

Page 242: ...28 FU1 FU5 45 FU5 100 20 30...

Page 243: ...29 2 14 10 1 10 5 100 5 10 2 14...

Page 244: ...30 2 14 6 12...

Page 245: ...O SKLADNOSTI CE Izjavljamo na na o odgovornost da je izdelek na katerega se nana a ta deklaracija v skladu s slede imi direktivami Evropske skupnosti SV F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE Vi f rs krar u...

Page 246: ...uaro Venice Italy Tel 39 0421 205511 Fax 39 0421 204227 Internet address http www ipcleaning com E mail address http info ipcleaning com Sede produttiva Production premises Via Cartesio 39 42100 Villa...

Reviews:

No comments

Related manuals for Ct100

Brand: Techne Pages: 41

Brand: Electrolux Professional Pages: 32

Brand: Raytheon Pages: 49

Brand: Minuteman Pages: 16

Brand: Minuteman Pages: 40

TRIUMPH HEAT WAVE

Brand: Pacific Pages: 10

Brand: Plymovent Pages: 128

Magnum 26" Disk

Brand: RPS Pages: 42

Brand: Kärcher Pages: 336

Brand: J-Tech Digital Pages: 9

Brand: Square Scrub Pages: 6

Versality 2 EBG Series

Brand: Square Scrub Pages: 9

Brand: Square Scrub Pages: 9

Brand: Goobay Pages: 20

Brand: COMAC Pages: 40

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands