Ingersoll-Rand 1A1S Product Information Download

Page: 1 / 64

16574162

Edition 4

May 2014

Save These Instructions

Air Percussive Chipping Hammer

“A” Series and “W” Series

Product Information

Προδιαγραφές προϊόντος

Especificações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesifikasjoner

Produktspecifikationer

Productspecificaties

Technische Produktdaten

Specifiche prodotto

Spécifications du produit

Especificaciones del producto

Product Information

Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu

Specifikace výrobku

Toote spetsifikatsioon

A termék jellemzői

Gaminio techniniai duomenys

Ierices specifikacijas

Информация за Продукта

Informaţii Privind Produsul

Informacje o Produkcie

Технические характеристики изделия

产品信息

Podaci o proizvodu

CALL TOLL FREE 877-742-2878 FOR SALES AND SUPPORT

Return to BurtProcess.com

Summary of Contents for 1A1S

Page 1: ...aten DE Specifiche prodotto IT Spécifications du produit FR Especificaciones del producto ES Product Information EN SL Specifikacije izdelka SK Špecifikácie produktu CS Specifikace výrobku ET Toote spetsifikatsioon HU A termék jellemzői LT Gaminio techniniai duomenys LV Ierices specifikacijas BG Информация за Продукта RO Informaţii Privind Produsul Informacje o Produkcie PL RU Технические характер...

Page 2: ... 16574162_ed4 4 7 5 3 2 1 9 6 48h PMAX 10 8h 24h 8 Dwg 16576183 1 3 2 5 6 9 9 I R NPT I R BS inch mm NPT I R I R cm3 C18 03 FKG0 28 C28 C3 FKG0 1 2 13 7 8 24 or 3 8 10 10 3 ...

Page 3: ... of the chisel through the hole in the Retainer and by opening the split in the buffer fit it around the chisel making sure that the shoulder of the chisel locates in the large counter bore of the buffer Slide the assembly into place in the threaded end of the Retainer NOTICE Moil point and narrow chisels can be removed and installed without removing the buffer from the Retainer Align the end of t...

Page 4: ...th internationally recognized test standards The exposure to the user in a specific tool application may vary from these results Therefore on site measurements should be used to determine the hazard level in that specific application Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool s maximum operating pressure PMAX at tool inlet Drain condensate from valve s at low point s of pipin...

Page 5: ...amortiguador y el cincel de la parte de atrás del retenedor El amortiguador se dividirá para permitir el uso de un cincel ancho Para instalar un cincel ancho pase el vástago del cincel a través del agujero del retenedor y abriendo la hendidura del amortiguador ajústelo al cincel asegurándose de que el reborde del cincel se coloca en el gran ensanchamiento del amortiguador Deslice el conjunto hacia...

Page 6: ...osición del usuario en una aplicación específica de herramienta difiera de estos resultados Por lo tanto la mediciones in situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación específica Instalación y lubricación Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento PMAX en la entrada de aire de la herramienta Vacíe la condensación de las válvulas e...

Page 7: ... corps pour le débarrasser de la pression du clapet à ressort Ôtez le tampon et le burin de l arrière du dispositif de retenue La fente du tampon s agrandira pour permettre l utilisation d un burin large Pour installer un burin large faites passer la queue de fixation du burin dans le trou du dispositif de retenue et en écartant la fente du tampon installez celui ci autour du burin tout en vous as...

Page 8: ...nternational L exposition de l utilisateur lors d une application d outil spécifique peut différer de ces résultats Par conséquent il faut utiliser des mesures sur site afin de déterminer le niveau de risque de cette application spécifique Installation et lubrification Réglez l alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale PMAX de l outil au niveau de l entrée Drai...

Page 9: ...tata Afferrare il fermo e svitarlo dalla canna esercitando una pressione contraria a quella della molla di bloccaggio del fermo Togliere il tampone e lo scalpello dalla parte posteriore del fermo Il tampone si divide per consentire l impiego di punte da scalpello di misura più larga Per installare una punta scalpello più larga far passare lo stelo dello scalpello attraverso il foro sul fermo quind...

Page 10: ... uno specifico strumento può variare rispetto ai presenti risultati Pertanto sarebbe neces sario utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specifica applicazione Installazione e lubrificazione La linea di alimentazione dell aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all utensile la massima pressione di esercizio PMAX in ingresso Scaricare quoti...

Page 11: ...inder abschrauben Den Puffer und den Meißel von der Hinterseite des Halters entfernen Der Puffer teilt sich um die Verwendung eines Breitmeißels zu ermöglichen Um den Breitmeißel zu installieren den Schaft des Meißels durch die Öffnung des Halters einführen den Spalt im Puffer öffnen und ihn um den Meißel herumlegen Dabei ist sicherzustellen dass der Bund des Meißels in der großen Ansenkung des Pu...

Page 12: ... von diesen Ergebnissen abweichen Vor Ort sollten daher Maßnahmen getroffen werden um die Gefahrenstufe der jeweiligen Anwendung zu bestimmen Installation und Schmierung Die Luftversorgung anpassen um den maximalen Arbeitsdruck PMAX am Werkzeugeingang sicherzustellen Kondenswasser am Ventil an den Ventilen am tiefsten Punkt den tiefsten Punkten der Leitungen dem Luftfilter und dem Kompressorbehält...

Page 13: ...nbrengen van een brede platte beitel voert u de schacht van de beitel door het gat in de houder Door het opengaan van de spleet in de buffer kunt u deze om de beitel passen terwijl u oplet dat de schouder van de beitel in de grote contraboring van de buffer terechtkomt Schuif het geheel op zijn plaats in het draadeind van de houder OPMERKING Puntbeitels en platte beitels kunnen verwijderd en aange...

Page 14: ...3 9 18 5 5 9 Meetonnauwkeurigheid bij KpA 3 dB Meetonnauwkeurigheid bij KwA 3 dB Meetonnauwkeurigheid bij K Trillings WAARSCHUWING Geluids en vibratiewaarden worden gemeten in overeenstemming met internationaal erkende testnormen De blootstelling van een gebruiker bij een specifieke toepassing van gereedschap kan afwijken van deze resultaten Daarom moeten er op locatie metingen worden genomen om h...

Page 15: ...het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden voor recycling De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer ...

Page 16: ... således at en bred mejsel kan anvendes Før mejslens skaft gennem hullet i holderen mhp at installere en bred mejsel Åbn splitten i bufferen og tilpas skaftet omkring mejslen mens du sørger for at mejslens skulder anbringes i bufferens store tapforsænker Skub samlingen på plads i holderens gevindskårne ende OBS Kappespidsen og smalle mejsler kan tages af og installeres uden at tage bufferen af hol...

Page 17: ...rnationalt anerkendte teststandarder Brugerens eksponering under en specifik værktøjsanvendelse kan adskille sig fra disse resultater Derfor bør der anvendes stedspecifikke målinger til at bedømme fareniveauet for denne specifikke anvendelse Installation og smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk PMAX ved værktøjsindgangen Tøm daglig...

Page 18: ... bred mejsel ska kunna användas För att montera en bred mejsel för du in mejselskaftet genom hålet i hållaren och genom att öppna den delade dämparen passar du in det runt mejseln Kontrollera att mejselns ansats befinner sig i stoppets stora försän kning För in montaget på plats i hållarens gängade ände OBS Spetsiga och smala mejslar kan demonteras och monteras utan att stoppet tas bort från hålla...

Page 19: ... W4A2 EU Ja Med gum midämpare 0 680 rund Rund 1 480 4 102 112 9 123 9 18 5 5 9 KpA 3dB mätosäkerhet KwA 3dB mätosäkerhet K mätosäkerhet Vibrations VARNING Värden för ljud och vibrationer har mätts upp i enlighet med etablerade internationella teststandarder Användarens exponering vid en viss användning av ett verktyg kan skilja sig från dessa resultat Därför bör mätningar göras på plats för att be...

Page 20: ...elarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas Originalinstruktionerna är skrivna på engelska Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör ...

Page 21: ... trykk Ta ut bufferen og meiselen fra baksiden av holderen Bufferen er splittet for å tillate bruk av en bred meisel For å montere en bred meisel trykk meiselskaftet gjennom holderhullet og åpne buffersplitten slik at bufferen sitter rundt meiselen Kontroller at meiselkraven er plassert i bufferens forsenkning La montasjen gli på plass i holder enden med gjenging MERK Piggmeisler og smale meisler ...

Page 22: ...msvar med internasjonalt anerkjente teststandarder Eksponeringen for brukeren i et bestemt bruksområde for verktøyet kan variere fra disse resultatene Derfor bør målingene på stedet benyttes for å avgjøre farenivået i det bestemte bruksområdet Installasjon og smøring Luftforsyningsslangen skal ha en størrelse som sikrer maksimalt driftstrykk PMAX ved verktøysinntaket Drener daglig kondens fra vent...

Page 23: ...altan ympärille varmistaen että taltan olake sijaitsee puskurin suuressa vastakarassa Liu uta kokoonpano paikalleen pidikkeen kierrepäähän HUOMAUTUS Moil kärkiset ja kapeat taltat voidaan irrottaa ja asentaa irrottamatta puskuria pidikkeestä Kohdista taltan pääty suuttimen kanssa ja kierrä pidike runkoon Kiristä pidikettä myötäpäivään runkoon kunnes pidikelukkojousen nähdään tai kuullaan menevän p...

Page 24: ...uus K mittauksen epävarmuus Värinä VAROITUS Äänen ja tärähtelyn arvot mitattiin käyttäen kansainvälisesti tunnustettuja testinormeja Käyttäjän altistus tietyssä työkalusovelluk sessa voi erota näistä tuloksista Siksi pitäisi käyttää paikan päällä suoritettuja mittauksia tietyn sovelluksen vaaratason määrittelyä varten Asennus ja voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpai...

Page 25: ...entor com amortecedor de borracha Nº HHW1 300 para utilização com um tambor roscado Agarre o retentor e desaperte o do tambor contra a pressão da mola de bloqueio do retentor Retire o amortecedor e o formão da parte posterior do retentor O amortecedor será dividido para permitir a utilização de um formão grande Para instalar um formão grande passe a haste do formão através do orifício do retentor ...

Page 26: ...da Oval 1 725 3 76 112 2 123 2 17 7 5 3 4A2S Sim Não 0 680 redonda Oval 1 480 4 102 112 9 123 9 18 9 6 2 4A2SA 4A2SA EU Sim Liso 0 680 redonda Oval 1 480 4 102 112 9 123 9 18 9 6 2 W1A1 W1A1 EU Sim Amorte cedor de borracha 0 580 Hex Redondo 2 500 1 25 109 9 120 9 17 5 5 8 W2A1 W2A1 EU Sim Amorte cedor de borracha 0 580 Hex Redondo 2 300 2 51 109 8 120 8 17 3 5 7 W3A1 W3A1 EU Sim Amorte cedor de bo...

Page 27: ... 3 Lubrificador 8 Protecção de Corte de Ar de Segurança 4 Válvula de corte de emergência 9 Óleo 5 Diâmetro da mangueira 10 Óleo antes de iniciar na entrada de ar Nota Antes de guardar a ferramenta ou deixá la inactiva por mais de 24 horas Deite 3 cm3 de óleo IR 10 na entrada de ar e utilize a ferramenta durante 5 segundos Nota Se a ferramenta funcionar de uma forma lenta Deite 3 cm3 de uma solução...

Page 28: ...ατά 90 έως ότου να δείτε το επίπεδο ελατήριο και τον πείρο να ασφαλίζουν στη θέση τους και να ακινητοποιούν τη σμίλη Για την ελαστική διάταξη συγκράτησης τύπου αποσβεστήρα αρ HHW1 300 για χρήση με σπειροειδή κύλινδρο Ξεβιδώστε τη διάταξη συγκράτησης από τον κύλινδρο αντίθετα προς το ελατήριο ασφάλισης της διάταξης συγκράτησης Αφαιρέστε τον αποσβεστήρα και τη σμίλη από το πίσω τμήμα της διάταξης συ...

Page 29: ...ς 0 680 στρογγυλό Οβάλ 1 725 3 76 112 2 123 2 17 7 5 3 4A2S Ναι Όχι 0 680 στρογγυλό Οβάλ 1 480 4 102 112 9 123 9 18 9 6 2 4A2SA 4A2SA EU Ναι Απλός 0 680 στρογγυλό Οβάλ 1 480 4 102 112 9 123 9 18 9 6 2 W1A1 W1A1 EU Ναι Με ελαστικό αποσβεστήρα 0 580 εξαγωνικό Στρογγυλός 2 500 1 25 109 9 120 9 17 5 5 8 W2A1 W2A1 EU Ναι Με ελαστικό αποσβεστήρα 0 580 εξαγωνικό Στρογγυλός 2 300 2 51 109 8 120 8 17 3 5 7...

Page 30: ...ειτουργίας έκτακτης ανάγκης 9 Λάδι 5 Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα 10 Λάδι πριν από την εκκίνηση μέσα στην είσοδο αέρα Σημείωση Αν το εργαλείο αποθηκευτεί ή παραμείνει αδρανές για διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών Ρίξτε 3 cm3 λάδι IR αρ 10 στην είσοδο αέρα και θέστε σε λειτουργία το εργαλείο για 5 δευτερόλεπτα Σημείωση Αν μειωθεί η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου Ρίξτε 3 cm3 καθαριστικό διάλυμα στην...

Page 31: ...etni zaklep zadrževalnega mehanizma Snemite blažilnik in dleto iz zadnjega dela zadrževalnega mehanizma Če uporabljate široko dleto lahko blažilnik ločite Široko dleto namestite tako da vpenjalno os dleta pomaknete skozi odprtino v zadrževalnem mehanizmu Nato blažilnik ločite in namestite okoli dleta pri čemer mora biti poševni del dleta v večji odprtini blažilnika Potisnite sestav v ležišče navoj...

Page 32: ...rilna negotovost 3 dB KwA merilna negotovost 3 dB K merilna negotovost Vibracije Vrednosti zvoka in tresljajev so bile izmerjene skladno z mednarodno priznanimi standardi preskušanja Izpostavljenost uporabnika pri uporabi specifičnih orodij se lahko razlikuje od teh rezultatov Zato se morajo uporabljati meritve na lokaciji za določanje ravni tveganja pri specifični uporabi Namestitev in mazanje Pr...

Page 33: ...dku sekáča cez otvor v držiaku a otvorením zárezu v tlmiči ho upevnite okolo sekáča pričom sa uistite že rameno sekáča je umiestnené vo veľkom protiotvore tlmiča Zasuňte zostavu na miesto na konci držiaka kde sa nachádzajú závity Špičiaky a úzke sekáče je možné odmontovať a namontovať bez toho aby bolo potrebné odstrániť tlmič z držiaka Zarovnajte koniec sekáča s hubicou a navlečte držiak na valec...

Page 34: ...oty hluku a vibrácií sú určené meraniami ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými testovacími normami Skutočný vplyv na používateľa pri špecifickom použití nástroja sa môže líšiť od týchto výsledkov Preto je potrebné vykonať merania na mieste použitia aby sa určila úroveň rizika pri konkrétnom použití Inštalácia a mazanie Nastavte takú veľkosť prívodného potrubia vzduchu aby sa na vstupe zabezp...

Page 35: ...spáry v dorazu jej upevněte kolem sekáče přičemž zkontrolujte že se osazení sekáče nachází ve velkém převrtání v dorazu Celou sestavu nasuňte na místo v závitovém konci pojistného kroužku Špičáky a úzké sekáče lze vyjmout a namontovat bez demontáže dorazu z pojistného kroužku Konec sekáče vyrovnejte s tryskou a pojistný kroužek navlékněte na válec Pojistný kroužek utáhněte ve směru hodinových ruči...

Page 36: ... normami Skutečný vliv na uživatele při konk rétním použití nástroje se může od těchto výsledků lišit Proto je třeba pro určení úrovně nebezpečí při konkrétním použití provést měření na místě použití Instalace a mazání Stanovte takovou velikost pøívodního potrubí vzduchu aby byl u vstupu do náøadí zajištìn jeho maximální provozní tlak PMAX Kondenzáty dennì vypouštìjte pomocí ventilù umístìných v n...

Page 37: ...ri tagaosast Leevendit on laiemate meislite kasutamiseks võimalik kaheks osaks lõhestada Laia meisli paigaldamiseks lükake selle vars läbi fiksaatori augu ning leevendi lõhet avades asetage see meisli ümber ning veenduge et meisli õlgmik asuks leevendi suuremas silindersüvises Paigaldage meisel fiksaatori keermestatud otsa külge TÄHELEPANU Terava ja peeneotsaliste meislite eemaldamiseks ja paigald...

Page 38: ...tust KwA 3dB mõõtmise määramatust K mõõtmise määramatust Vibratsioon HOIATUS Heli ja vibratsiooni väärtusi mõõdeti kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega Kasutaja kokkupuude konkreetse tööri istaga võib erineda nendest tulemustest Seetõttu on vaja teha kohapealseid mõõtmisi et välja selgitada ohutase kindla kasutusolu korra puhul Paigaldamine ja määrimine Maksimaalse töösurve PMAX ta...

Page 39: ...éles véső felszereléséhez nyomja át a véső szárát a befogófejen lévő furaton és a betétben található osztás kinyitásával illessze azt a véső köré ügyelve arra hogy a véső válla a betét nagy süllyesztett furatába kerüljön Az egységet csúsztassa a helyére a befogófej menetes végében A hegyesvégű és keskeny vésők a betétnek a befogófejből való eltávolítása nélkül levehetők és felszerelhetők A véső vé...

Page 40: ...szabványoknak megfelelően történt Az eszköz bizonyos felhasználási területein a felhasználót érő hatások ezektől az értékektől eltérhetnek Ezért az adott alkalmazásra vonatkozó veszélyes ségi szintet helyszíni méréssel kell meghatározni Felszerelés és kenés A légvezetéket úgy kell méretezni hogy a szerszám bemenetén annak maximális üzemi nyomása PMAX álljon rendelkezésre Naponta engedje le a konde...

Page 41: ...lto kraštas būtų didelėje priešinėje buferio skylėje Paslinkite agregatą į vietą fiksatoriaus gale su sriegiu Drėkinamąjį antgalį ir siaurus kaltus galima išimti ir uždėti nenuimant buferio nuo fiksatoriaus Išlygiuokite kalto galą ir purkštuką po to užsukite fiksatorių ant vamzdžio galo Priveržkite fiksatorių ant vamzdžio laikrodžio rodyklės kryptimi taip kad matytumėte ar girdėtumėte kaip fiksato...

Page 42: ...ų rezultatų Todėl turi būti atlikti matavimai naudojimo vietoje siekiant nustatyti pavojingumo lygį konkretaus naudojimo sąlygomis Prijungimas ir tepimas Oro tiekimo þarnos dydis turi bûti toks kad uþtikrintø didþiausià slëgá PMAX árankio áleidimo antgalyje Kasdien ið voþtuvo ø esanèio iø þemutinëje vamzdyno dalyje ir kompresoriaus bako iðleiskite kondensatà Virð þarnos sumontuokite reikiamo dydþi...

Page 43: ...lta kātu pa caurumu aizturī un līdz ar spraugas atvēršanos buferī iestipriniet to ap kaltu nodrošinot ka kalta plecs atrodas bufera lielajā counter bore uzgalī Iebīdiet piederumu vietā aiztura vītņotajā galā Moil point uzgaļi un narrow chisels šaurie kalti var tikt noņemti un uzstādīti nenoņemot buferi no aiztura Novietojiet kalta galu līdzās sprauslai un uzskrūvējiet aizturi uz cilindra Skrūvējie...

Page 44: ...em pārbaužu standartiem Konkrētas rīka lietošanas izraisīta iedarbība uz lietotāju var atšķirties no šiem rezultātiem Šī iemesla dēļ lai noteiktu bīstamības līmeni konkrētajā lietošanas gadījumā mērījumi jāveic uz vietas Uzstādīšana un eļļošana Izvēlieties tādu gaisa padeves caurules izmēru lai nodrošinātu maksimālo darba spiedienu PMAX pie instrumenta ieejas Katru dienu nolejiet kondensātu kas ir...

Page 45: ...stalających z gumą tłumiącą nr HHW1 300 do stosowania z tuleją gwintowaną Chwycić element ustalający i wykręcić go z tulei pokonując opór blokady sprężynowej elementu ustalającego Wyjąć element tłumiący i dłuto z tylnej części elementu ustalającego Element tłumiący rozdzieli się umożliwiając zastosowanie szerokiego dłuta W celu zainstalowania szerokiego dłuta należy przełożyć trzonek dłuta przez o...

Page 46: ... 102 112 9 123 9 18 5 5 9 niepewność pomiarowa KpA 3dB niepewność pomiarowa KwA 3dB K niepewność pomiarowa Wibracji Poziomy hałasu i drgań zmierzono zgodnie z uznawanymi na całym świecie normami badań Narażenie użytkownika przy poszczegól nych zastosowaniach narzędzia może się różnić od tych wyników Stąd też do określenia poziomu zagrożenia przy danym zastosow aniu należy użyć pomiarów dokonanych ...

Page 47: ...в положение така че длетото да е прикрепено здраво За фиксатор с каучуков амортисьор тип HHW1 300 за използване с резбован варел Хванете Фиксатора и го отвъртете от Цилиндъра срещу налягането на Заключващата пружина на фиксатора Махнете амортисьора и длетото от задната част на Фиксатора Амортисьорът ще се раздели за да позволи използването на широко длето За да монтирате широко длето прекарайте тя...

Page 48: ...680 Кръгъл Кръгъл 1 725 3 76 112 2 123 2 13 7 4 5 W4A2 W4A2 EU Да С каучуков буфер 0 680 Кръгъл Кръгъл 1 480 4 102 112 9 123 9 18 5 5 9 KpA 3dB несигурност в измерването KwA 3dB несигурност в измерването K несигурност в измерването Вибрация ВНИМАНИЕ Стойностите за шум и вибрации са измерени в съответствие с международно признати тестови стандарти Експозицията на потребителя при специфични приложен...

Page 49: ...стите му да се разделят според материала така че могат да бъдат рециклирани Оригиналните инструкции са на английски Другите езици са превод на оригиналните инструкции Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център За всички комуникации се обръщайте към най близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand ...

Page 50: ...ului de blocare a dispozitivului de fixare Demontaţi amortizorul şi dalta de pe partea din spate a dispozitivului de fixare Amortizorul se va despărţi pentru a permite utilizarea unei dălţi mari Pentru a monta o daltă lată treceţi coada dălţii prin orificiul din dispozitivul de fixare şi prin deschiderea despicăturii din amortizor fixaţi l în jurul dălţii asigurându vă că umărul dălţii este amplas...

Page 51: ... internaţional Expune rea utilizatorului în aplicaţii specifice poate varia faţă de aceste rezultate Prin urmare este nevoie de măsurători în locaţie pentru a stabili nivelul de risc pentru respectiva aplicaţie Instalare şi Lubrifiere Calibrul liniei de aer trebuie să asigure presiunea maximă de operare a dispozitivului PMAX la cuplajul de admisie aer Drenaţi zilnic apa de condens de la valvule di...

Page 52: ...ора с резиновым амортизатором HHW1 300 для применения с резьбовым цилиндром Крепко удерживайте фиксатор и вывинчивайте его из цилиндра преодолевая усилие пружинного стопора фиксатора Извлеките амортизатор и долото из задней части фиксатора Амортизатор будет иметь разрез позволяющий использовать широкое долото Чтобы установить широкое долото пропустите хвостовик долота сквозь отверстие в фиксаторе ...

Page 53: ... амортизатором 0 680 круглый Кругл 2 300 2 51 109 8 120 8 17 3 5 7 W3A2 W3A2 EU Да С резиновым амортизатором 0 680 круглый Кругл 1 725 3 76 112 2 123 2 13 7 4 5 W4A2 W4A2 EU Да С резиновым амортизатором 0 680 круглый Кругл 1 480 4 102 112 9 123 9 18 5 5 9 KpA 3дБ погрешность измерения KwA 3дБ погрешность измерения K неопределенность измерения Вибрации Предупреждение Значения уровня шума и вибрации...

Page 54: ...ьзованным для их изготовления материалам в целях утилизации Оригинальным языком инструкций является английский Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только авторизированным сервисным центром Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll Rand или к дистрибьютору компании ...

Page 55: ...洗涤剂倒入进气口使工具工作大约15秒清洗工具后应立即干燥把3 cm3 Ingersoll Rand 10号油倒入进气口再次使工具工作大约5秒润滑工件产品规格型号护圈类型钻头每分钟击打次数行程长度噪音等级 dB A ISO15744 震动 m s ISO28927 要求供应尺寸英寸挡英寸毫米压力 Lp 功率 Lw 液位 K 1A1S 是否 0 580 六角形椭圆 2 500 1 25 109 9 120 9 18 1 5 4 1A1SA 1A1SA EU 是普通 0 580 六角形椭圆 2 500 1 25 109 9 120 9 18 1 5 4 2A1S 是否 0 580 六角形椭圆 2 300 2 51 109 8 120 8 18 0 5 4 2A1SA 2A1SA EU 是普通 0 580 六角形椭圆 2 300 2 51...

Page 56: ...0 圆形圆形 1 725 3 76 112 2 123 2 13 7 4 5 W4A2 W4A2 EU 是橡胶缓冲 0 680 圆形圆形 1 480 4 102 112 9 123 9 18 5 5 9 KpA 3dB测量不确定度 KwA 3dB测量不确定度 K 测量不确定度震动䆜遵照国际认可的检测标准测量声音和振动值对于特定工具应用的接触情况结果可能有所不同因此应进行现场测量来确定特定应用的危险程度安装和润滑选择合适的供气管以确保在工具入口获得最大的工具操作压力 PMAX 每天从管道空气过滤器和压缩机罐的低位置点排空冷凝水如果软管出现故障或连接断裂可在软管上流位置安装一尺寸合适的空气保险装置并在软管内部不关断情况下通过任何软管连接使用稳固装置来防止软管的摆动请参阅图16576183和第二页上的表格定期维护规定用箭头圆圈显示定义如下 h 小时 d...

Page 57: ...jerivši da se rame dlijeta nalazi u velikom upustivom dijelu odbojnika Pomaknite sklop na mjesto na kraj osigurača s navojem POZOR Dlijeta s oštrim i uskim vrhom mogu se ukloniti i instalirati bez uklanjanja odbojnika iz osigurača Poravnajte kraj dlijeta s otvorom i navrnite osigurač na cijev Zatežite osigurač u smjeru kazaljke na satu na cijev sve dok se sigurnosna opruga osigurača ne može vidjet...

Page 58: ...a pri određenoj primjeni alata može odstupati od ovih rezultata Stoga bi se trebala koristiti mjerenja u radnom prostoru da bi se odredila razina rizika za određenu primjenu Instalacija i Podmazivanje Dobro izmjerite dovod zraka kako biste osigurali maksimalni radni tlak PMAX na ulazu alata Svaki dan ispustite kondenzat iz ventila pri dnu cjevovoda zračnog filtra i spremnika kompresora Instalirajt...

Page 59: ... FR Modele No Serie IT Modello Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de Série EL Μοητελα Kλίμαχα Aύξοντος Aριθμού To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery ES a los que se refiere la presente declaración...

Page 60: ...el O numerach seryjnych BG Модел Серийни номера от до RO Model Domeniu număr serie HR Model opseg serijskog broja To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša sklada z določili smernic SK Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt ahuje zodpovedá ustanoveniam smerníc CS Ke kterým se toto prohlášení vz...

Page 61: ...Notes ...

Page 62: ...Notes ...

Page 63: ...Notes ...

Page 64: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand ...

Search results

Summary of Contents for 1A1S

Reviews:

Related manuals for 1A1S

Brands by name

Popular brands

Ingersoll-Rand 1A1S, Product Information

Search results

Summary of Contents for 1A1S

Reviews:

Related manuals for 1A1S

Brands by name

Popular brands