Imetec S4601 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 52

MESCOLATORE /

SBATTITORE

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

MESCOLATORE / SBATTITORE

FOOD MIXER

MIXER POUR ALIMENTS

MIXGERÄT

BATIDORA

pagina 1

page 11

page 21

Seite 31

página 41

TYPE S4601

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

MI004122

170322

Summary of Contents for S4601

Page 1: ...ation Bedienungsanleitung Instrucciones de uso MESCOLATORE SBATTITORE FOOD MIXER MIXER POUR ALIMENTS MIXGERÄT BATIDORA pagina 1 page 11 page 21 Seite 31 página 41 IT EN FR DE ES TYPE S4601 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY MI004122 170322 ...

Page 2: ... 10 11 12 13 14 I GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ BEBILDERTER LEITFADEN GUÍA ILUSTRATIVA A II DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS S4601 220 240 V 50 60 Hz 1500 W ...

Page 3: ...ruzioni sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima...

Page 4: ...ull apparecchio e sull alimentatore se presente vedi guida illustrativa Questo apparecchio può funzionare automaticamente ad una frequenza di 50 Hz o 60 Hz Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo in sicurezza dell app...

Page 5: ...e l apparecchio vicino al lavandino o al lavello pieno d acqua Durante l uso l apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie piana e stabile Perlecaratteristichedell apparecchio fareriferimentoallaconfezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono parte integrante dell apparecchi...

Page 6: ...CON GLI ALIMENTI Per un utilizzo sicuro dell apparecchio è necessario attenersi alle indicazioni di questa tabella che riporta le parti dell apparecchio destinate al contatto con gli alimenti le parti dell apparecchio non indicate nella tabella non sono adatte al contatto con gli alimenti gli alimenti che possono essere utilizzati con questo apparecchio il tempo massimo per il quale gli alimenti p...

Page 7: ... o per le pale Doppie fruste in acciaio inox Doppie pale in plastica Coperchio e coperchio interno Contenitore in acciaio inox e albero Spatola Perno in acciaio NO Non lavare mai in acqua corrente o in lavastoviglie il perno in acciaio ma pulirlo con una spugna umida e ben strizzata Pulire il corpo dell apparecchio con una spugna umida e ben strizzata Asciugare con un panno asciutto FUNZIONAMENTO ...

Page 8: ...po un uso intenso o prolungato il motore si ferma spegnere l apparecchio togliere la spina elettrica dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti finché non si è completamente raffreddato l apparecchio riprenderà quindi a funzionare ACCESSORI Perno in acciaio inox Ribaltare il contenitore infilare il perno all interno dell albero e ruotare in senso orario Contenitore in acc...

Page 9: ...are Inserire il gruppo doppie fruste sull albero A fine lavorazione estrarre le fruste dai perni tirandole con una certa forza Doppie pale in plastica per mescolare e impastare impasti morbidi e burrosi Agganciare le doppie pale sui perni del supporto spingendo a fondo fino a sentire un clack Non usare le pale con pezzi di burro freddi superiori a 1 cm le pale potrebbero rompersi Agganciare il sup...

Page 10: ...chio per parare gli schizzi durante la lavorazione Per montarlo appoggiare il coperchio sul contenitore in corrispondenza dei perni in acciaio posti all interno e ruotare in senso orario Tenere sempre il coperchio fissato al contenitore durante la lavorazione Coperchio interno per parare gli schizzi durante la lavorazione Per montarlo appoggiare il coperchio interno sul coperchio e ruotare in sens...

Page 11: ...fine lavorazione posizionare il variatore di velocità sulla posizione 0 Togliere la spina elettrica dalla presa di corrente Aprire i coperchi Svuotare il preparato SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale Ai sensi della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE il...

Page 12: ...bili f mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezza nell uso g introduzione o uso di alimenti esclusi dalle istruzioni duri caldi secchi ecc h utilizzo di alimenti in quantitativi eccedenti quanto specificato i montaggio non corretto del gruppo lame o degli accessori j superamento dei tempi di utilizzo previsti k ingresso accidentale di liqui...

Page 13: ...th Keep this manual together with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the appliance NOTE persons with impaired vision may consult t...

Page 14: ... if any see illustrative guide This appliance can work automatically at a frequency of 50 Hz or 60 Hz This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved This appliance shall not be us...

Page 15: ... a washbasin or a sink filled with water During use the appliance must be placed in such a way that it cannot fall in the washbasin or the sink This appliance must be placed on a flat stable surface See the external packaging for the characteristics of the appliance Use the appliance only with the supplied accessories that are an essential part of the appliance This appliance is not intended to be...

Page 16: ...ION CONCERNING CONTACT WITH FOODSTUFFS To ensure safe use of the device respect the indications in this table which show parts of the appliance intended for contact with food the parts of the appliance not indicated in the table are not meant to come into contact with food Foodstuffs that can be used with this device The maximum time that food may remain in contact with the parts of the device des...

Page 17: ...for the whisks or blades Twin stainless steel whisks Twin plastic blades Cover and internal cover Stainless steel container and shaft Spatula Steel pin NO Never wash the steel pin under running water or in the dishwasher clean it with a damp sponge that has been well wrung out Clean the appliance body with a damp sponge that has been well wrung out Dry with a dry cloth OPERATION The appliance can ...

Page 18: ...otection device that resets automatically if the motor stops after long intense use switch the appliance off remove the plug from the power socket and leave it to cool down completely for at least 30 minutes The appliance will then be ready for use again ACCESSORIES Stainless steel pin Turn the container upside down and push the pin into the shaft turning it clockwise Stainless steel container Sit...

Page 19: ...ner as this may cause damage Insert the twin whisk unit on the shaft When you have finished pull the whisks firmly to release them from the pins Twin plastic blades for mixing and kneading soft buttery doughs Couple the twin blades with the pins of the support pushing them fully down until you hear a click Do not use the blades with pieces of cold butter larger than 1cm as they may break Push the ...

Page 20: ...kwise Insert the aluminium hooks on the shaft Cover for avoiding splashes when mixing Sit the cover on the container so it s in line with the steel pins inside then rotate it clockwise Always keep the cover attached to the container while mixing Internal cover for avoiding splashes when mixing Sit the internal cover on the main one then rotate it clockwise Always keep the internal cover closed whi...

Page 21: ...s Empty the container DISPOSAL The appliance packaging is made of recyclable materials Dispose of the packaging in accordance with the environmental protection regulations Pursuant to Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be disposed of separately from other waste at the end ...

Page 22: ...less usage g using the appliance with foodstuffs that are expressly prohibited in the instructions hard hot dry foods etc h use with larger quantities of foodstuffs than indicated i incorrect fitting of blades or accessories j usage exceeding the indicated time limits k accidental infiltration of liquids into the motor base caused by improper use l a twisted or excessively bent power cable due to ...

Page 23: ...vent être respectés Merci de conserver le présent manuel avec son guide d illustration pour consultation future En cas de transfert à un autre utilisateur s assurer de céder également la présente documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contactez la société à l adresse indiquée sur la dernière page avant d utiliser l appareil REMARQUE les p...

Page 24: ... techniques se trouvent sur l appareil et sur l adaptateur si elle est présente voir le guide illustré Cet appareil peut fonctionner automatiquement à une fréquence de 50 Hz ou de 60 Hz Cet équipement peut être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou si elles ont ...

Page 25: ...u chapitre correspondant NE PAS utiliser cet appareil près d un lavabo ou d un évier rempli d eau Pendant l utilisation l appareil doit être placé de façon à ne pas pouvoir tomber dans le lavabo ou l évier Cet appareil doit être placé sur une surface plate et stable Pour les caractéristiques de l appareil consulter l extérieur de l emballage Utiliser l appareil uniquement avec les accessoires four...

Page 26: ...LE CONTACT AVEC LES ALIMENTS Pour assurer un usage en toute sécurité du dispositif respectez les indications dans le présent tableau qui montre des parties de l appareil destinées à un contact alimentaire les parties de l appareil non indiquées dans le tableau ne sont pas destinées à entrer en contact avec des aliments les aliments qui peuvent être utilisés avec ce dispositif le temps maximum pend...

Page 27: ...pour les fouets ou lames Doubles fouets en acier inoxydable Doubles lames en plastique Capot et capot interne Récipient et arbre en acier inoxydable Spatule Broche en acier NON Ne jamais laver la broche en acier sous l eau courante ou au lave vaisselle la nettoyer avec une éponge humide qui a été bien essorée Nettoyer le corps de l appareil avec une éponge humide qui a été bien essorée Sécher avec...

Page 28: ...e qui se réinitialise automatiquement si le moteur s arrête après une longue et intense utilisation couper l appareil débrancher l appareil et le laisser refroidir totalement pendant au moins 30 minutes L appareil sera ensuite de nouveau prêt à être utilisé ACCESSOIRES Broche en acier inoxydable Retourner le récipient et pousser la broche dans l arbre en la tournant dans le sens des aiguilles d un...

Page 29: ...t provoquer des dommages Insérer l unité de double fouet sur l arbre Une fois terminé tirer fermement sur les fouets pour les libérer des broches Doubles lames en plastique pour mélanger et malaxer des pâtes beurrées molles Coupler les doubles lames aux broches du support en les poussant totalement jusqu à entendre un clic Ne pas utiliser les lames avec des morceaux de beurre froid de plus d 1 cm ...

Page 30: ...rir pour éviter des éclaboussures pendant le mélange Installer le couvercle sur le récipient de sorte qu il soit aligné avec les broches en acier à l intérieur puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Maintenir toujours le capot fixé au récipient pendant le mélange Capot interne pour éviter des éclaboussures pendant le mélange Installer le capot interne sur le couvercle principal pu...

Page 31: ...se à la vitesse indiquée dans la recette À la fin remettre le régulateur de vitesse en position 0 Débrancher l appareil Ouvrir les couvercles Vider le récipient MISE AU REBUT L emballage de l équipement est réalisé en matériaux recyclables Jeter l emballage conformément aux réglementations en matière de protection environnementale Conformément à la directive 2012 19 UE relative aux déchets d équip...

Page 32: ...rudente g le remplissage de l appareil ou l utilisation de l appareil avec des aliments qui sont expressément interdits dans les instructions durs chauds aliments secs etc h l usage avec des quantités d aliments supérieures à celles indiquées i une installation incorrect des lames ou accessoires j une utilisation dépassant les limites de temps indiquées k une infiltration accidentelle de liquides ...

Page 33: ...ere Hinweise Warnhinweise und Sicherheitshinweise und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf Im Falle der Überlassung des Geräts an Dritte ist diesen auch die vollständige Dokumentation zu übergeben HINWEIS Sollte ein Teil dieses Handbuchs schwer verständlich sein oderZweifelaufkommen kontaktierenSiebittedasUnternehme...

Page 34: ... und am Netzteil falls vorhanden zu finden siehe bebilderter Leitfaden Dieses Gerät arbeitet automatisch mit einer Frequenz von 50 Hz oder 60 Hz Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewi...

Page 35: ...t NICHT in der Nähe der Spüle oder wassergefüllten Spülbecken verwenden Während des Gebrauchs muss das Gerät so platziert werden dass es nicht in das Spülbecken fallen kann Dieses Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche platziert werden Die Eigenschaften des Geräts sind auf der äußeren Verpackung angegeben Das Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden das ein wesentli...

Page 36: ...gaben in dieser Tabelle um einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten Hier sind angegeben Teile des Geräts die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind die Teile des Geräts die nicht in der Tabelle angegeben sind sind nicht dazu bestimmt mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Lebensmittel die mit diesem Gerät verwendet werden können die maximale Dauer die Lebensmittel mit den für ...

Page 37: ...hl Quirl Doppelte Kunststoffklingen Abdeckung und Innenabdeckung Edelstahl Behälter und Anmerkung Schaber Stahlstift NEIN Den Stahlstift nie unter fließendem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen reinigen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm der gründlich ausgewrungen wurde Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Schwamm der gründlich ausgewrungen wurde Mit einem trockenen Tuch abtrocknen...

Page 38: ...stellt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn der Motor nach langem intensivem Gebrauch stoppt schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es mindestens 30 Minuten lang vollständig abkühlen Dann ist das Gerät wieder verwendungsbereit ZUBEHÖR Edelstahlstift Drehen Sie den Behälter auf den Kopf und drücken Sie den Stift in die Anmerkung Drehen Sie ihn dabei im Uhrzeigersinn Edelstahlbehälter Se...

Page 39: ... Setzen Sie die Doppelquirl Einheit auf die Spindel Wenn Sie fertig sind ziehen Sie fest an den Quirl um diese aus den Stiften zu lösen Doppelte Kunststoffklingen zum Mixen und Kneten von weichen pastosen Teigen Koppeln Sie die Doppelklingen mit den Stiften der Halterung indem Sie diese ganz nach unten drücken bis Sie ein Klicken hören Verwenden Sie die Klingen nicht mit kalten Butterstücken die g...

Page 40: ...iniumhaken auf der Spindel ein Abdeckung zur Vermeidung von Spritzern beim Mixen Setzen Sie die Abdeckung auf den Behälter sodass sie auf die Stahlstifte innen ausgerichtet ist Drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn Halten Sie die Abdeckung beim Mixen stets am Behälter befestigt Innenabdeckung zur Vermeidung von Spritzern beim Mixen Setzen Sie die Innenabdeckung auf die Hauptabdeckung und drehen Sie...

Page 41: ... Abdeckungen Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die im Rezept angegebene Geschwindigkeit Stellen Sie am Ende den Geschwindigkeitsregler in die Position 0 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Öffnen Sie die Abdeckungen Leeren Sie den Behälter ENTSORGUNG Die Geräteverpackung besteht aus recycelbaren Materialien Die Verpackung entsprechend den Umweltschutzbestimmungen entsorgen GemäßRichtl...

Page 42: ...nd Pflege e Produkte bzw Produktteile die dem Verschleiß unterliegen bzw Verbrauchsmaterial f Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisungen des Geräts Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim Gebrauch g Verwendung von Lebensmitteln die in der Anleitung ausgeschlossen wurden hart heiß trocken usw h Verwendung von Lebensmittelmengen die die angegebenen Mengen überschreiten i unrichtiger Zusammenbau der Kl...

Page 43: ...etar Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para futuras consultas Si el aparato se cediera a otro usuario no se olvide de entregarlo junto con esta documentación NOTA En caso de que alguna parte de este manual sea difícil de entender o le surja alguna duda póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar el aparato NOTA las perso...

Page 44: ...de alimentación si la hay consulte la guía ilustrativa Este aparato puede funcionar de forma automática a una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y de conocimientos siempre y cuando se encuentren bajo la supervisión de una persona responsable o hayan recibido las instrucciones ...

Page 45: ...O use el aparato cerca de un fregadero o lavabo lleno de agua Durante su uso coloque el aparato de forma que no pueda caerse al fregadero Este aparato debe colocarse y utilizarse en una superficie plana y estable Para obtener más información sobre las características del aparato consulte el embalaje exterior Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados que forman parte esencial del apa...

Page 46: ...ON LOS ALIMENTOS Para garantizar el uso seguro del aparato respete las indicaciones de esta tabla que muestra los componentes del aparato destinados a entrar en contacto con los alimentos los componentes del aparato no indicados en la tabla no están destinados a entrar en contacto con los alimentos Los alimentos que se pueden utilizar con este aparato el tiempo máximo durante el cual pueden perman...

Page 47: ...erca anular para las varillas o cuchillas Varillas dobles de acero inoxidable Cuchillas dobles de plástico Tapa y tapa interior Contenedor de acero inoxidable y eje Espátula Pasador de acero NO No lave nunca el pasador de acero bajo el agua corriente o en el lavavajillas límpielo con una esponja húmeda y bien escurrida Limpie el cuerpo del aparato con una esponja húmeda y bien escurrida Seque con ...

Page 48: ...á dotado de un dispositivo de protección térmica del motor que se restablece automáticamente si el motor se para después de un uso prolongado e intenso apague el aparato y déjelo enfriar por completo durante al menos 30 minutos El aparato estará listo para volver a utilizarlo ACCESORIOS Pasador de acero inoxidable Ponga el recipiente boca abajo y empuje el pasador en el eje girándolo a la derecha ...

Page 49: ...serte la unidad de las varillas dobles en el eje Cuando haya terminado tire de las varillas con firmeza para sacarlas de los pasadores Cuchillas dobles de plástico para mezclar y amasar masas suaves y mantecosas Acople las cuchillas dobles con los pasadores del soporte empujándolas completamente hacia abajo hasta oír un clic No utilice las cuchillas con trozos de mantequilla fría de más de 1 cm ya...

Page 50: ...oduzca los ganchos de aluminio en el eje Tapa para evitar salpicaduras al batir Coloque la tapa en el recipiente de forma que quede alineada con los pasadores de acero del interior y luego gírela a la derecha Mantenga siempre la tapa pegada al recipiente mientras bate Tapa interna para evitar salpicaduras al batir Coloque la tapa interna sobre la principal y gírela a la derecha Mantenga siempre la...

Page 51: ...ocidad a la velocidad indicada en la receta Al final ponga el regulador de velocidad en la posición 0 Extraiga el enchufe de la toma de corriente Abra las tapas Vacíe el recipiente ELIMINACIÓN El embalaje del aparato está hecho de materiales reciclables Elimine el embalaje de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente De conformidad con la Directiva 2012 19 UE sobre residuos de aparat...

Page 52: ...ducto y o piezas del producto sujetas a desgaste y o consumibles f incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato negligencia o descuido durante el uso g uso del aparato con alimentos que están expresamente prohibidos en las instrucciones duros calientes secos etc h uso de alimentos en cantidades superiores a las indicadas i montaje incorrecto del grupo de cuchillas o de los acc...

Search results

Summary of Contents for S4601

Reviews:

Related manuals for S4601

Brands by name

Popular brands

Imetec S4601, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for S4601

Reviews:

Related manuals for S4601

Brands by name

Popular brands