Imetec R9601 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 92

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по

применению

ASCIUGACAPELLI

TYPE R9601

ASCIUGACAPELLI

HAIR DRYER

SECHE-CHEVEUX

HAARTROCKNER

SECADOR DE PELO

SECADOR DE CABELOS

ΜΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ

ФЕН ДЛЯ ВОЛОС

pagina

page

seite

página

σελίδα

страница

Summary of Contents for R9601

Page 1: ...uções para o uso Οδηγίες χρήσης Инструкции по применению ASCIUGACAPELLI TYPE R9601 ASCIUGACAPELLI HAIR DRYER SECHE CHEVEUX HAARTROCKNER SECADOR DE PELO SECADOR DE CABELOS ΜΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ ФЕН ДЛЯ ВОЛОС pagina page page seite página página σελίδα страница 1 12 23 34 45 56 67 78 IT EN FR DE ES PT EL RU ...

Page 2: ...ERTER LEITFADEN GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRATIVO ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА DATI TECNICI 5 TECHNICAL DATA 5 DONNÉES TECHNIQUES 5 TECHNISCHE DATEN 5 DATOS TÉCNICOS 5 DADOS TÉCNICOS 5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 5 1B 1 1A 5 6 2A 3A 3B 3C 4 6A 2B 2C 2D 2 3 7A 7B 7C 7 8 ...

Page 3: ...amente le istruzioni per l uso e in particolare note avvertenze e istruzioni sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa a scopo di consultazione futura In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se s...

Page 4: ... e privo di danni visibili In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato ATTENZIONE Rimuovere dall apparecchio eventuali materiali di comunicazione quali etichette cartellini ecc prima dell utilizzo ATTENZIONE Rischio di soffocamento l bambini non devono giocare con la confezione Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini Q...

Page 5: ...le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti l bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di ...

Page 6: ... bagno bisognastaccarelaspinadopol uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento Per una maggiore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente differenziale nel circuito elettrico che alimenta il bagno che abbia una corrente differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30 mA ideale 10 mA È opportuno chiedere consigli ...

Page 7: ...ll apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono parte integrante dell apparecchio LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Divieto generico Nota Apparecchio di classe II Non adatto all uso nella vasca da bagno nella doccia o in un contenitore riempito d acqua On off Flusso d aria Temperatura dell aria Aria fredda aria fredda calda alterna...

Page 8: ... azione 7 Accessori con attacco magnetico 7A Convogliatore per l asciugatura 7B Convogliatore per lo styling 7C Diffusore Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti UTILIZZO DEGLI ACCESSORI L asciugacapelli è provvisto degli accessori sopra descritti Per il montaggio avvicinare l accessorio desiderato sulla parte...

Page 9: ...l cuoio capelluto IMPORTANTE utilizzare solo gli accessori originali dell apparecchio UTILIZZO ATTENZIONE Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è sta to fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili ATTENZIONE NON utilizzare ques to apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavan dini o altri recipienti che conten gono acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua ATTENZ...

Page 10: ...redda aria fredda calda alternata funzione turbo 2C per attivare una delle tre opzioni Premere una volta per attivare l aria fredda la luce led bianca 3C indica l impostazione scelta Premere due volte per attivare il flusso aria fredda calda alternata i led bianco e rosso 3C si illuminano in modo alternato per indicare l impostazione scelta Premerenuovamentepertornareall ultimacombinazione flusso ...

Page 11: ... Controllare regolarmente l apertura di aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi Pulizia del filtro di aspirazione 1 Se l apparecchio è dotato di filtro di aspirazione per la pulizia procedere come segue Aprire la calotta del filtro 1B come indicato nella figura 8 Pulireconunpannoumidolaparteanterioreeposteriore del filtro 1A e la calotta del filtro 1B Fare asci...

Page 12: ...0 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salut...

Page 13: ...lizzo di prodotti chimici per la pulizia dell apparecchio n utilizzo di lacche o altri spray durante l uso L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio d...

Page 14: ... instructions for use and in particular the safety notes and warnings which must be complied with Keep this manual together with its illustrative guide for future consultation Should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indica...

Page 15: ...wn in the illustrative guide and with no sign of damage If in any doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre CAUTION Remove any communication material such as labels tags etc from the appliance before use WARNING Risk of suffocation Children shall not play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children This appliance must only be used for the purp...

Page 16: ...iven supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the supply cord or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT pull or...

Page 17: ... of water presents a hazard even when the appliance is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA ideal 10 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice WARNING DO NOT use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing...

Page 18: ...or the characteristics of the appliance Use the appliance only with the supplied accessories that are an essential part of the appliance SYMBOLS Warning Prohibited Note Class II equipment Not suitable for use in the bath shower or water filled reservoir On off Air flow Air temperature Cold air alternating cold hot air turbo function Intake filter opening Intake filter closing ...

Page 19: ... with magnets 7A Drying nozzle 7B Styling nozzle 7C Diffuser For the appliance features refer to the external packaging Use the supplied accessories only USE OF ACCESSORIES The hair dryer is provided with the accessories described above The accessory is mounted on the appliance by pressing it onto the front part of the hair dryer 5 until it is inserted Make sure that the accessory is attached corr...

Page 20: ...ere are visible signs of damage WARNING DO NOT use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Never place the appliance into water WARNING Risk of fire DO NOT use flammable products on hair or on the appliance Refer to the figure in the illustrative guide of the instructions for use Appliance with separate keys for on off 2D air flow selection 2A air temperature ...

Page 21: ...ates the selected setting Press twice to activate the alternating cold hot air flow the white and red LEDs 3C turn on alternately to indicate the selected setting Press again to return to the last selected air flow temperature combination Hold the key for 10 15 seconds to activate the turbo function with maximum temperature and strong air flow the 3 white LEDs 3A of the air flow key indicate the s...

Page 22: ...liance is provided with an intake filter clean it as follows Open the filter cap 1B as indicated in figure 8 Wipethefrontandrearoftheretina 1A andthefiltercap 1B with a damp cloth Have the piece dried completely and put it back on NOTE the more dust is present in the place where the hair dryer is used the more often the filter must be cleaned STORAGE WARNING Risk of fire Wait for the appliance to ...

Page 23: ...cludes treatment and environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects on the environment and health and promotes reusing and or recycling materials that the appliance consists of ASSISTANCE AND WARRANTY The appliance is guaranteed for a period of two years from the date of delivery Evidence shall be taken as the date indicated on the receipt invoice provided it is legible unless the...

Page 24: ...ring use The list above is purely indicative and not exhaustive and inanycase thiswarrantyshallnotcoverallcircumstances that cannot be attributed to manufacturing defects of the appliance In addition the warranty does not cover any case of improper use of the appliance and professional use All liability is disclaimed for any damage that may directly or indirectly be caused to persons property and ...

Page 25: ...ntivement le mode d emploi et en particulier les avertissements et consignes concernant la sécurité et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustré s y rapportant à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contacter l...

Page 26: ...osants indiqués dans le guide illustré et qu il ne présente aucun signe de dommage En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter un centre d assistance autorisé ATTENTION Enlever tous les matériels de communication tels que les étiquettes etc de l appareil avant de l utiliser ATTENTION Risque d étouffement Les enfants ne doivent pas jouer avec l emballage Tenir le sac plas tique hors de ...

Page 27: ...condition qu ils bénéficient d une surveillance appropriée ou qu ils soient instruits de l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils se rendent compte des dangers qui y sont liés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance NE PAS utiliser l appareil avec les mains ou les pie...

Page 28: ...de bains débrancher la fiche d alimentation après l utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint Pour plus de protection il est conseillé d installer un disjoncteur différentiel dont le courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA l idéal est 10 mA dans le circuit électrique de la salle de bains Demandez conseil à votre installate...

Page 29: ...ques de l appareil consultez l extérieur de l emballage Utiliser l appareil uniquement avec les accessoires fournis qui font partie intégrante de ce dernier LÉGENDE DES SYMBOLES Mise en garde Interdiction générique Remarque Appareil de classe II Ne convient pas à une utilisation dans une baignoire une douche ou un récipient rempli d eau ON OFF Débit d air flow Température de l air Air froid air fr...

Page 30: ...rateur pour le brushing 7C Diffuseur Pour les caractéristiques de l appareil consulter l extérieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis UTILISATION DES ACCESSOIRES Le sèche cheveux est équipé des accessoires décrits ci dessus Pour le montage appuyer l accessoire désiré sur la partie avant destinée à l accrochage 5 du sèche cheveux jusqu à ce qu il soit enclenché S assure...

Page 31: ...e l appareil UTILISATION ATTENTION Cet appareil ne doit pas être utilisé s il est tombé ou en présence de traces visibles de dégâts ATTENTION NE PAS utiliser cet appareil près des baignoires douches lavabos ou autres récipients contenant de l eau Ne jamaismettrecetappareildansl eau ATTENTION Risque d incendie NE PAS utiliser de produits inflammables sur les cheveux ou sur l appareil Consulter la f...

Page 32: ...d alterné fonction turbo 2C pour activer l une des trois options suivantes Appuyer une fois pour activer l air froid la LED blanche 3C indique la configuration sélectionnée Appuyer deux fois pour activer le débit d air froid chaud alterné les LED blanche et rouge 3C s allument l une après l autre pour indiquer la configuration sélectionnée Appuyer à nouveau pour revenir à la dernière combinaison d...

Page 33: ...mer sa surface Contrôler régulièrement l ouverture d aspiration de l appareil et éliminer la poussière et les cheveux qui se sont accumulés Nettoyage du filtre d aspiration 1 Si l appareil est muni d un filtre d aspiration effectuer le nettoyage comme suit Ouvrir le couvercle du filtre 1B comme indiqué sur la figure 8 Nettoyer la partie avant et arrière du filtre 1A et le couvercle du filtre 1B av...

Page 34: ...obligation d achat les produits électroniques à éliminer dont les dimensions sont inférieures à 25 cm aux revendeurs de produits électroniques qui possèdent une surface de vente d au moins 400 m2 La collecte sélective appropriée pour l envoi successif de l équipement hors service au recyclage au traitement et à l élimination compatible avec le respect de l environnement contribue à éviter les effe...

Page 35: ...ière l Utilisation d accessoires ou de composants d entretien qui ne sont pas d origine m Utilisation de produits chimiques pour nettoyer l appareil n Utilisation de laques ou d autres sprays pendant l utilisation La liste ci dessus n est fournie qu à titre d exemple et n est pas exhaustive car la présente garantie est de toute manière exclue dans toutes les circonstances dont il est impossible de...

Page 36: ...ngsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise und Warnungen vor der Inbetriebnahme des Gerätes durch und befolgen Sie sie genau Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden zum späteren Nachschlagen auf Falls das Gerät an einen anderen Benutzer weitergegeben wird müssenihmauchdieseUnterlagenübergeben werden HINWEIS Falls irgendwelche Stellen in dieser Anleitung schwe...

Page 37: ... Teile vorhanden sind und keinerlei Anzeichen für Schäden vorliegen Im Zweifelsfall sollten Sie das Gerät nicht benutzen sondern sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum wenden VORSICHT Aufkleber Etiketten und Ähnliches vor Gebrauch vom Gerät entfernen WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder dürfen die Verpackung nicht als Spielzeug benutzen Die Plastiktüte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe...

Page 38: ...werden wenn diese beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Benutzung des Gerätes erhalten und die damit verbunden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen Die Reinigung und die kundenseitige Wartung dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie werden dabei beaufsichtigt Das Gerät NICHT mit feuchten Händen oder Füßen oder barfuß benutze...

Page 39: ...mmer verwendet wird da die Nähe zum Wasser auch dann eine Gefahr darstellt wenn das Gerät ausgeschaltet ist Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennreststrom von max 30 mA optimal sind 10 mA im Versorgungsstromkreis des Badezimmers empfohlen Fragen Sie diesbezüglich einen Elektriker um Rat WARNUNG Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Badewannen ...

Page 40: ...äußeren Verpackung angegeben Das Gerät nur zusammen mit den mitgelieferten Aufsätzen verwenden sie sind wesentliche Bestandteile des Gerätes ZEICHENERKLÄRUNG Wichtiger Hinweis Allgemeine Verbote Anmerkung Gerät der Schutzklasse II Nicht geeignet für den Einsatz in einer Badewanne Dusche oder einem mit Wasser gefüllten Behälter ON OFF Luftstrom Lufttemperatur Kalte Luft kalte Luft warme Luft abwech...

Page 41: ...yling Düse 7C Diffusor Für die Eigenschaften des Geräts siehe Verpackungsaufdruck Nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS Dem Haartrockner liegen die oben beschriebenen Zubehörteile bei Für die Montage das gewünschte Zubehörteil auf die Kupplung an derVorderseite 6 des Haartrockners drücken bis es einrastet Sicherstellen dass das Zubehör korrekt fixiert ist Nach dem Ge...

Page 42: ...WICHTIG Verwenden Sie nur das Originalzubehör des Geräts GEBRAUCH WARNUNG Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn es zu Boden gefallen ist oder sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist WARNUNG Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern verwenden Das Gerät niemals in Wasser eintauchen WARNUNG Brandgefahr Keine entflammbaren Produ...

Page 43: ...tion Turbo 2C drücken um eine der drei Optionen zu aktivieren Ein Mal drücken um die kalte Luft zu aktivieren die weiße LED 3C zeigt die gewählte Einstellung an Zwei Mal drücken um den Luftstrom kalte Luft warme Luft abwechselndzuaktivieren dieweißeunddieroteLED 3C leuchten abwechselnd auf um die gewählte Einstellung anzuzeigen Erneut drücken um zur zuletzt gewählten Kombination Luftstrom Temperat...

Page 44: ...hädigt werden Regelmäßig die Ansaugöffnung des Geräts kontrollieren und den angesammelten Staub und Haare entfernen Reinigung des Ansaugfilters 1 Ist das Gerät mit einem Ansaugfilter versehen bei der Reinigung wie folgt vorgehen Den Filterdeckel 1B wie in der Abbildung 8 gezeigt öffnen Mit einem feuchten Tuch die Vorder und Rückseite des Filters 1A und die Filterkappe 1B reinigen DasTeil vollständ...

Page 45: ...2 verfügen kostenlos und ohne Kaufverpflichtung zu entsorgende elektronische Altgeräte mit Abmessungen unter 25 cm abgegeben werden Eine angemessene getrennte Sammlung für das anschließende Recycling die Behandlung und die Entsorgung des Altgeräts das im Einklang mit dem Umweltschutz steht trägt dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederve...

Page 46: ...s Gitter l Verwendung nicht originaler Zubehör oder Ersatzteile m Verwendung von chemischen Produkten zur Reinigung des Geräts n Verwendung von Haarspray oder anderen Sprays während des Gebrauchs Die obige Liste hat lediglich beispielhaften Charakter und ist nicht erschöpfend da in jedem Fall alle Umstände die nicht auf HerstellungsfehlerdesGerätsberuhen vonderGarantieleistung ausgeschlossen sind ...

Page 47: ...iones de uso y especialmente las observaciones y advertencias de seguridad que se deben respetar Guarde este manual junto con su guía ilustrativa para consultas futuras Si el aparato se cediera a otro usuario asegúrese de entregarlo junto con esta documentación NOTA si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas póngase en contacto con la empresa a través de...

Page 48: ...sté intacto de que no falte ninguna parte consultando la guía ilustrativa y de que no haya señales de daños En caso de dudas no utilice el aparato y póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado ATENCIÓN Elimine cualquier material de información tales como sellos etiquetas etc del aparato antes de su uso ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Los niños no deben jugar con el embalaje Mantenga l...

Page 49: ...iencia ni conocimientos si están vigilados o han sido formados sobre el uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros relacionados Losniñosnodebenjugarcon el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños sin la debida supervisión NO utilice el aparato con las manos mojadas los pies húmedos o descalzos NO tire del cable de alimentación o del...

Page 50: ...a proximidad del agua representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado Como protección adicional se aconseja la instalación de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operativa que no exceda de 30 mA 10 mA es ideal en el circuito eléctrico de suministro del baño Pida un consejo a su instalador ADVERTENCIA NO utilice este aparato cerca de bañeras duchas lavab...

Page 51: ...e Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados que forman parte esencial del aparato REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Prohibición genérica Nota Aparato de clase II No apto para usar en la bañera en la ducha o en un recipiente lleno de agua ON OFF Flujo de aire Temperatura del aire Aire frío aire frío caliente alternado función turbo Apertura del filtro de aspiración Cierre del filtro...

Page 52: ...sorios con conexión magnética 7A Boquilla para el secado 7B Boquilla para el peinado 7C Difusor Para las características del aparato consulte el empaque exterior Utilícelo solo con los accesorios sumini strados de serie UTILISATION DES ACCESSOIRES El secador de pelo se suministra con los accesorios descritos anteriormente Para el montaje presione el accesorio deseado por la parte delantera de enga...

Page 53: ...RTANTE utilice solo los accesorios originales del aparato EMPLEO ADVERTENCIA El aparato no debe utilizarse si ha sufrido caídas o presenta señales visibles de daños ADVERTENCIA NO utilice este aparatocercadebañeras duchas lavabos u otros receptáculos que contengan agua Nunca sumerja el aparato en agua ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO use productos inflamables en el cabello ni en el aparato Consul...

Page 54: ...tealternado función turbo 2C para activar una de las tres opciones Pulse una vez para activar el aire frío la luz de led blanca 3C indica el ajuste seleccionado Pulse dos veces para activar el flujo de aire frío caliente alternado los ledes blanco y rojo 3C se iluminan de manera alternada para indicar el ajuste seleccionado Pulse de nuevo para regresar a la última combinación de flujo de aire temp...

Page 55: ...tura de aspiración del aparato y quite el polvo y el cabello acumulados Limpieza del filtro de aspiración 1 Si el secador cuenta con filtro de aspiración límpielo llevando a cabo el siguiente procedimiento Abra la tapa del filtro 1B como se indica en la figura 8 Limpie la red 1A por delante y por detrás y la tapa del filtro 1B con un paño húmedo Deje que la pieza se seque completamente y móntela d...

Page 56: ... y el siguiente envío del aparato para el reciclaje el tratamiento y la eliminación ecocompatible contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el aparato ASISTENCIA Y GARANTÍA El aparato cuenta con un período de garantía de dos años a partir de la fecha de entrega La fecha válida será la indi...

Page 57: ...eza del aparato n Uso de lacas u otro spray durante el uso La lista anterior es solo a modo de ejemplo y no es exhaustiva ya que esta garantía no cubre todas aquellas circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato Además la garantía queda excluida en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en caso de uso profesional La empresa no asume ninguna responsabilidad por pos...

Page 58: ...struções para o uso principalmente as notas sobre a segurança e as advertências que devem ser respeitadas Conserve este manual com o respetivo guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação NOTA Se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de dúvidas antes de utilizar o produto ...

Page 59: ...rtes ilustradas no guia e que não hajam sinais de danos Em caso de dúvida não utilize o aparelho e contacte um Centro de Assistência Autorizado CUIDADO Remova do aparelho todos os materiais com função de comunicação como por exemplo rótulos etiquetas etc antes do uso ADVERTÊNCIA Risco de asfixia As crianças não devem brincar com a embalagem Mantenha o saco plástico fora do alcance de crianças Este...

Page 60: ...hecimento sobre o uso do produto se forem supervisionados ou instruídos sobre o uso do aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos inerentes ao uso do mesmo As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e manutenção de usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão NÃO utilize o aparelho com as mãos e pés molhados ou descalço NÃO puxe o cabo de alimentaç...

Page 61: ...esligue o após o uso pois a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho estiver desligado Para proteção adicional é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual RCD com taxa de corrente residual não superior a 30 mA 10 mA como valor ideal no circuito elétrico da casa de banho Solicite informações ao seu instalador para que o aconselhe ADVERTÊNCIA NÃO utilize este ...

Page 62: ...s partes essenciais LEGENDA DE SÍMBOLOS Advertência Proibição genérica Nota Aparelho de classe II Não adequado para ser usado na banheira duche ou em um recipiente cheio de água ON OFF Fluxo de ar Temperatura do ar Ar frio ar frio quente alternado função turbo Abertura do filtro de aspiração Fecho do filtro de aspiração DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consultar o Guia ilustrado pág I para c...

Page 63: ...erir se à embalagem externa Utilizar somente com os acessórios fornecidos EMPREGO DOS ACESSÓRIOS O secador de cabelos está equipado com os acessórios acima descritos Para a montagem pressionar o acessório desejado na parte frontal de encaixe 6 do secador de cabelos até que seja inserido Verifique se o acessório está encaixado corretamente Após o uso podem ser removidos solte os da parte dianteira ...

Page 64: ...izar somente os acessórios originais do aparelho EMPREGO ADVERTÊNCIA Este aparelho não deve ser utilizado em caso de quedas ou se houver sinais visíveis de danos ADVERTÊNCIA NÃO utilize este aparelho nas proximidades de banheiras duches pias ou outros recipientes que contenham água Nunca coloque o aparelho em água ADVERTÊNCIA Risco de incêndio NÃO USAR produtos inflamáveis no cabelo ou no aparelho...

Page 65: ...2C Pressione a tecla de seleção do ar frio ar frio quente alternado função turbo 2C para ativar uma das três opções Pressione uma vez para ativar o ar frio a luz de led branca 3C indica a definição escolhida Pressione duas vezes para ativar o fluxo de ar frio quente alternado os leds branco e vermelho 3C acendem se de modo alternado para indicar a definição escolhida Pressione novamente para retor...

Page 66: ...erfície pode ser danificada Controlar regularmente a abertura de aspiração do aparelho e remover o pó e os cabelos acumulados Limpeza do filtro de aspiração 1 Se o aparelho for dotado de filtro de aspiração seguir as instruções abaixo para limpá lo Abrir a tampa do filtro 1B como indicado na figura 8 Limpar com um pano húmido a parte dianteira e traseira da rede 1A e a tampa do filtro 1B Fazer sec...

Page 67: ...a de vendas de pelo menos 400 m2 A adequada recolha diferenciada para o sucessivo procedimento de desmantelamento do aparelho para reciclagem que inclui tratamento e eliminação ecológica contribui a evitar efeitos adversos ao ambiente e à saúde e promove a reciclagem e reutilização de materiais com os quais o aparelho é composto ASSISTÊNCIA E GARANTIA O aparelho é garantido por um período de dois ...

Page 68: ...enção não originais m Utilizaçãodeprodutosquímicosparaalimpezadoaparelho n Utilização de lacas ou outros tipos de sprays durante o uso A lista acima indicada é meramente exemplificativa e não exaustiva e a garantia não terá validade em todos os casos em que não houver comprovação do defeito de fabricação do aparelho Além disso a garantia não é aplicável em todos os casos de uso impróprio do aparel...

Page 69: ...υγκεκριμένα τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις που θα πρέπει να εφαρμόζονται Κρατήστε το εγχειρίδιο αυτό μαζί με τον εικονογραφημένο οδηγό για μελλοντικήχρήση Ανπρέπειναμεταβιβάσετε τη συσκευή σε άλλο χρήστη βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επίσης και η παρούσα τεκμηρίωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ αν είναι δύσκολη η κατανόηση κάποιου μέρους του εγχειριδίου αυτού ή υπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία...

Page 70: ...κέραιη πλήρης με όλα τα εξαρτήματά της όπως φαίνεται στον επεξηγηματικό οδηγό και χωρίς σημάδια ζημιάς Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής βοήθειας ΠΡΟΣΟΧΗ Αφαιρέστε όλα τα υλικά επικοινωνίας όπως ετικέτες σημάνσεις κλπ από τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζου...

Page 71: ...ι από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν επιβλέπονταιήκαθοδηγούνταισχετικάμετην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενυπάρχουν Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια υγρά ή γυμνά...

Page 72: ...ταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο αποσυνδέετε τη μετά τη χρήση εφόσον η παρουσία νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμα και αν είναι αποσυνδεδεμένη η συσκευή Για επιπλέον προστασία συνίσταται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου μιας συσκευής με ονομαστικό υπολειμματικό ρεύμα λειτουργίας RCD που δεν υπερβαίνει τα 30 mA ιδανικό 10 mA Συμβουλευτείτε τον τεχνικό εγκατάστασης ΠΡΟΕΙ...

Page 73: ...κευή μόνο με τα εξαρτήματαπουπαρέχονταιταοποίααποτελούν ένα ουσιαστικό μέρος της συσκευής ΛΕΖΆΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Προειδοποίηση Γενική απαγόρευση Σημειωση Συσκευή κατηγορίας II Ακατάλληλο για χρήση στην μπανιέρα στο ντους ή σε δοχείο γεμάτο νερό ON OFF Ροή αέρα Θερμοκρασία του αέρα Κρύος αέρας κρύος ζεστός αέρας εναλλάξ λειτουργία τούρμπο Άνοιγμα φίλτρου αναρρόφησης Kλείσιμο φίλτρου αναρρόφησης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...

Page 74: ...να Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής ανατρέξτε στην εξωτερική συσκευασία Χρησιμοποιείστε το αποκλειστικά με τα αξεσουάρ που υπάρχουν ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Το σεσουάρ μαλλιών είναι εξοπλισμένο με τα αξεσουάρ που αναφέρονται παραπάνω Για τη συναρμολόγηση πατήστε το αξεσουάρ πουθέλετεστομπροστινόμέροςτουγάντζου 6 τουσεσουάρμαλλιών μέχρι να τοποθετηθεί Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα συνδέθηκε σωστά Μετά τη...

Page 75: ...νετε ελαφρύ μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ χρησιμοποιήστε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ της συσκευής ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει υποστεί πτώση ή αν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σεμπανιέρες ντους λεκάνεςήάλλα δοχεία με νερό Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή στο νερό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς ΜΗΝ χρησι...

Page 76: ...C για να ενεργοποιήσετε μία από τις τρεις λειτουργίες Πατήστε μία φορά για να ενεργοποιήσετε τον κρύο αέρα το άσπρο LED 3C υποδεικνύει την επιλεγμένη ρύθμιση Πατήστε δύο φορές για να ενεργοποιήσετε τη ροή κρύου ζεστού αέρα εναλλάξ το άσπρο και το κόκκινο led 3C ανάβουν εναλλάξ για να υποδείξουν την επιλεγμένη ρύθμιση Για να επανέλθει ο τελευταίος συνδυασμός ροής αέρα θερμοκρασίας που είχατε επιλέξ...

Page 77: ...χετε τακτικά το στόμιο αναρρόφησης της συσκευής και αφαιρείτε τη σκόνη και τα μαλλιά που έχουν συσσωρευτεί Καθαρισμός του φίλτρου αναρρόφησης 1 Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με φίλτρο αναρρόφησης για τον καθαρισμό προχωρήστε ως εξής Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου 1B όπως φαίνεται στο Σχ 8 Καθαρίζετεμεέναυγρόπανίτομπροστινόκαιπίσωμέροςτουμικρού διχτυού 1A και το κάλυμμα του φίλτρου 1B Αφήστετοκομμ...

Page 78: ...λησης ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν εμβαδόν πώλησης τουλάχιστον 400 m2 δωρεάν και χωρίς καμιά υποχρέωση Η κατάλληλη διαχωρισμένη συλλογή για τη μετέπειτα διαδικασία της ανακύκλωσης της εκτός λειτουργίας συσκευής που περιλαμβάνει την επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον διάθεση προλαμβάνει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή και ανα...

Page 79: ...ων συντήρησης που δεν είναι γνήσια m Χρήση χημικών προϊόντων για τον καθαρισμό της συσκευής n Χρήση λακ ή άλλων σπρέι κατά τη διάρκεια της χρήσης Ηπαραπάνωλίσταείναιαπλώςενδεικτικήκαιόχιπεριοριστική εφόσονη παρούσα εγγύηση αποκλείεται για όλες εκείνες τις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν σε κατασκευαστικά ελαττώματα της συσκευής Η εγγύηση επίσης ακυρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις ακατάλληλ...

Page 80: ...нструкциями и в частности примечания и предупреждения по технике безопасности которыенеобходимособлюдать Хранитеэто руководство вместе с иллюстрированным руководством для обращения в будущем В случае передачи прибора другому пользователю не забудьте также передать ему эту документацию ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не понимаете некоторые части этого руководства или у вас имеются какие либо сомнения перед испо...

Page 81: ...что все его части на месте как показано в наглядном пособии и что отсутствуют следы возможных повреждений В случае сомнений не используйте устройство и обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр ОСТОРОЖНО Удалите весь посторонний материал такой как этикетки ярлыки и т д с прибора перед использованием ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удушья Дети не должны играть с упаковкой Держитеполиэтиленовый пакет вне дос...

Page 82: ...рными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний если они находятся под контролем или были проинструктированы касательно использования прибора в безопасных условиях а также уведомлены о возможной опасности Дети не должны играть с прибором Очистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ прибор с мокрыми руками или босиком НЕ тяните за кабель пит...

Page 83: ...ски Во время использования прибора в ванной отключитьегоотрозеткипослеиспользования так как близость к воде представляет опасность даже если прибор выключен Для дополнительной защиты рекомендуется установкаУстройствазащитногоотключения УЗО с номинальным остаточным током не более30мА видеале10мА вэлектрическом контуре питания ванной Обратитесь к вашему установщику за советом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ испол...

Page 84: ...ики прибора на внешней упаковке прибора Используйте прибор только с прилагаемыми насадками которыеявляютсянеотъемлемой частью прибора ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ Предупреждение Запрет общего типа Примечание Прибор класса II Не подходит для использования в ванной душе или в ёмкости заполненной водой Вкл выкл Поток воздуха Температура воздуха Теплый воздух переменный поток холодного теплого воздуха функция тур...

Page 85: ...тка 6 A Ионизатор двойного действия 7 Принадлежности с магнитным креплением 7A Направляющая насадка для сушки 7B Направляющая насадка для укладки 7C Диффузор Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки Используйтеприбортолькосаксессуарами поставленнымивместесним ПРИМЕНЕНИЕ НАСАДОК Фен поставляется в комплекте с перечисленными выше насадками Для установки насадки наденьте ее на пе...

Page 86: ...сле его падения или при наличии видимых следов повреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ использовать прибор около ванн душевых любых ёмкостей с водой Никогда не класть прибор в воду ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пожара НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ легковоспламеняющиеся продукты на волосах или на приборе Смотрите изображение в иллюстрированной памятке руководства Прибор с отдельными клавишами для вкл выкл 2D выбор потока воздух...

Page 87: ...ния одной из трех опций Нажмите один раз для включения холодного воздуха белый светодиод 3C указывает на выбранную настройку Нажмите дважды для включения переменного потока холодного горячего воздуха белый и красный светодиоды 3C попеременно зажигаются указывая на выбранную настройку Нажмитеещераз чтобывернутьсякпоследнемувыбранному ранее сочетанию потока воздуха температуры Нажмите и удерживайте ...

Page 88: ...ости прибора Проверяйте регулярно воздухозаборное отверстие прибора и удаляйте при необходимости накопление волос и пыли Очистка всасывающего фильтра 1 Прибор снабжен всасывающим фильтром Очистка фильтра выполняется следующим образом Откройте защитный колпачок фильтра 1B как показано на рисунке 8 Очистите спереди и сзади сетку фильтра 1A и защитный колпак 1B Пусть деталь полностью обсохнет после ч...

Page 89: ...нее 400 м2 бесплатно и без обязательства осуществления какой либо покупки Соответствующий раздельный сбор для последующей процедуры утилизации выведенного из эксплуатации прибора которая включает в себя обработку и экологически безопасную утилизацию помогает предотвратить вредное воздействие на окружающую среду и здоровье и способствует повторному использованию и или переработке материалов из кото...

Page 90: ...я и задняя решетки l Использование неоригинальных комплектующих или компонентов m Использование химических средств для очистки прибора n Применение лака для волос или других спреев во время использования прибора Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным поскольку гарантией не покрываются все те случаи которые не могут бытьотнесеныкпроизводственнымдефектамприбора Кромеэтого из...

Page 91: ......

Page 92: ...MI003726 040720 ...

Search results

Summary of Contents for R9601

Reviews:

Related manuals for R9601

Brands by name

Popular brands

Imetec R9601, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for R9601

Reviews:

Related manuals for R9601

Brands by name

Popular brands