Imetec E0802 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 100

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instrucciones para el uso

Mode d’emploi

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Használati utasítás

Инструкции по применению

Návod na použitie

Инструкции за употреба

Navodila za uporabo

Instrucțiuni de utilizare

TERMOFORO

HEATING PAD

TERMÓFORO

COUSSIN CHAUFFANT

ΘΕΡΜΟΦΟΡΑ

ELEKTRICKÁ VYHŘÍVACÍ DEČKA

ELEKTROMOS MELEGÍTŐ

ЭЛЕКТРОГРЕЛКА

ELEKTRICKÁ VYHRIEVACIA DEČKA

ТЕРМОФОР

GRELNA BLAZINA

PERNĂ ELECTRICĂ

pagina 1

page 9

página 17

page 25

σελίδα

strana

oldal

страница 57

strana 65

страница 73

stran 81

pagină

TERMOFORO

TYPE E0801

E0804

E0802

E0805

E0803

E0808

Summary of Contents for E0802

Page 1: ...bo Instrucțiuni de utilizare TERMOFORO HEATING PAD TERMÓFORO COUSSIN CHAUFFANT ΘΕΡΜΟΦΟΡΑ ELEKTRICKÁVYHŘÍVACÍ DEČKA ELEKTROMOS MELEGÍTŐ ЭЛЕКТРОГРЕЛКА ELEKTRICKÁVYHRIEVACIA DEČKA ТЕРМОФОР GRELNA BLAZINA PERNĂ ELECTRICĂ pagina 1 page 9 página 17 page 25 σελίδα 33 strana 41 oldal 49 страница 57 strana 65 страница 73 stran 81 pagină 89 IT EN ES FR EL CZ HU RU SK BG SL RO TERMOFORO TYPE E0801 E0804 E080...

Page 2: ... GUÍA ILUSTRATIVA GUIDE ILLUSTRÉ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE KÉPES ÚTMUTATÓ ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA ИЛЮСТРОВАНА КНИЖКА SLIKOVNI VODNIK GHID ILUSTRATIV I 1 5 2 3 4 6 E0801 E0802 E0803 E0804 E0805 E0808 7 ...

Page 3: ...hio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina NOTA gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di queste istruzioni per l uso sul sito www tenactagroup com INDICE Avvertenze s...

Page 4: ...ere usato da bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni sotto sorveglianza e con il dispositivo di comando sempre regolato sul livello di temperatura più basso L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le s...

Page 5: ...etterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato riportare l intero apparecchio ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione del comando in modo da prevenire ogni rischio Questo apparecchio non deve venire a contatto con acqua altri liquidi spray o vapori Per le attività di pulizi...

Page 6: ...ag I per verificare la dotazione del vostro apparecchio 1 Display di temperatura 4 Selettore ON OFF 7 Dati tecnici 2 Display Stand by 5 Presa 3 Selettore di temperatura 6 Spina UTILIZZO ATTENZIONE NON utilizzare questo apparecchio se vi sono segni di danni visibili ATTENZIONE Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere usato soltanto con il comando forn...

Page 7: ...ca dalla presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Il termoforo e la sua foderina sono lavabili Verificare l etichetta dei simboli di lavaggio presente sul termoforo e sulla foderina per un corretto lavaggio LAVAGGIO DEL TERMOFORO ATTENZIONE Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione PRIMA DEL LAVAGGIO Scollegare il cavo del comando dalla presa di co...

Page 8: ...one indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l apparecchiatura che si desidera smaltire al rivendito...

Page 9: ...so k lavaggio non conforme alle istruzioni di lavaggio l evidenti segni di bruciature da fonti esterne L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell ...

Page 10: ...8 IT ...

Page 11: ... sure you hand over this documentation as well NOTE should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product NOTE visually impaired people may refer to the digital version of these instructions for use at www tenactagroup com CONTENTS Safety warnings page 9 Symbols page 12 Description of the ...

Page 12: ...and younger than 8 years under supervision and with the control always set to minimum temperature value This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards invo...

Page 13: ...ised technical service centre for any repairs If the supply cord is damaged take the whole appliance to an authorised technical service centre for the replacement of the control unit so as to prevent all risks This appliance shall not come into contact with water other liquids spray steam For any cleaning and maintenance operation refer to the instructions in the relevant chapter DO NOT use this a...

Page 14: ... page I to check your appliance s equipment 1 Temperature display 4 ON OFF selector 7 Technical data 2 Stand by Display 5 Plug 3 Temperature selector 6 Plug USE WARNING DO NOT use this appliance if there are visible signs of damage WARNING Not suitable for children under the age of 3 WARNING This appliance is only to be used with the control unit supplied with it The reference of the control unit ...

Page 15: ...pad off by pressing the ON OFF selector 4 when it is no longer used Remove the plug from the socket CLEANING AND MAINTENANCE The heating pad and its cover can be washed Refer to the washing symbols on the label of the heating pad and the cover for the washing instructions WASHING THE HEATING PAD ATTENTION Always pull the plug out of the electric power socket before cleaning or maintenance BEFORE W...

Page 16: ...steattheendofitsusefullife Theusermustthereforetaketheappliance to an appropriate recycling centre for electrical and electronic equipment Alternatively instead of handling the disposal the appliance can be handed over to the retailer when a new equivalent appliance is purchased Retailers of electronic products having a sales area of at least 400 m2 can also be handed electronic products that are ...

Page 17: ...ternal sources The list above is purely indicative and not exhaustive and in any case this warranty shall not cover all circumstances that cannot be attributed to manufacturing defects of the appliance In addition the warranty does not cover any case of improper use of the appliance and professional use We disclaims any liability for any damage that may directly or indirectly be caused to persons ...

Page 18: ...16 EN ...

Page 19: ...documentos NOTA si tiene dificultades para comprender cualquier parte de este manual o le surgen dudas póngase en contacto con la empresa a través de la dirección indicada en la última página antes de utilizar el producto NOTA las personas con discapacidad visual pueden consultar la versión digital de estas instrucciones de uso en el sitio web www tenactagroup com ÍNDICE Advertencias de seguridad ...

Page 20: ... 3 años y menores de 8 años bajo supervisión y con el control siempre programado en el valor de temperatura mínimo Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos si están vigilados o han sido formados sobre el uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros relacionados...

Page 21: ...técnicaautorizado para solicitar cualquier reparación Si el cable de alimentación está estropeado llévelo al centro de asistencia técnica autorizado para sustituir la unidad de control y así evitar posibles riesgos Este aparato no debe entrar en contacto con agua otros líquidos aerosoles ni vapor Para cualquier operación de limpieza y mantenimiento consulte las instrucciones del capítulo correspon...

Page 22: ...comprobar los accesorios que componen su aparato 1 Pantalla de temperatura 4 Selector ON OFF 7 Datos técnicos 2 Pantalla Stand by 5 Toma 3 Selector de temperatura 6 Enchufe USO ADVERTENCIA NO utilice este aparato si presenta señales de daños visibles ADVERTENCIA No es adecuado para niños menores de 3 años ADVERTENCIA Este aparato sólo debe utilizarse con la unidad de control suministrada con el mi...

Page 23: ...el enchufe eléctrico de la toma de corriente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El termóforo y su funda son lavables Compruebe la etiqueta de los símbolos de lavado presente en el termóforo y su funda para un lavado correcto LAVADO DEL TERMÓFORO ATENCIÓN Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente eléctrica antes de limpiar el aparato o someterlo a mantenimiento ANTES DEL LAVADO Desconecte el cabl...

Page 24: ...ado en el aparato o en el embalaje indica que el producto al final de su vida útil debe recogerse por separado de los demás residuos El usuario por tanto deberá entregar el aparato al final de su vida útil a un centro municipal de recogida separada de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Como alternativa a la gestión autónoma puede entregar al vendedor el aparato que desea eliminar a...

Page 25: ... por objetos que se hayan colocado sobre él k lavado no conforme con las instrucciones de lavado l signos evidentes de quemaduras de fuentes externas La lista anterior es solo a modo de ejemplo y no es exhaustiva ya que la presente garantía no cubre todas aquellas circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato Además la garantía queda excluida en todos los casos de uso inade...

Page 26: ...24 ES ...

Page 27: ...lez lui fournir également toute la documentation REMARQUE en cas de difficulté de compréhension d une partie de ce manuel ou de doute contacter la société à l adresse indiquée sur la dernière page avant d utiliser le produit REMARQUE les personnes malvoyantes peuvent consulter la version numérique de ce mode d emploi sur le site www tenactagroup com INDEX Consignes de sécurité page 25 Légende des ...

Page 28: ...s et que la température soit toujours configurée à la valeur minimum sur le dispositif de commande Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes possédant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance spécifique à condition qu ils bénéficient d une surveillance appropriée ou qu ils soient instruits de l utilisation d...

Page 29: ...niquement à un service d assistance technique agréé Si le câble d alimentation est endommagé remettre l appareil à un centre de service technique agréé afin de remplacer l unité de commande et ainsi éviter tout risque éventuel Cet appareil ne doit pas entrer en contact avec l eau d autres liquides des vaporisateurs de la vapeur Pour toute opération de nettoyage et maintenance consulter les instruc...

Page 30: ...guide illustré pour vérifier l équipement fourni avec votre appareil 1 Écran de la température 4 Sélecteur ON OFF 7 Données techniques 2 Écran Stand by 5 Prise 3 Sélecteur de température 6 Fiche UTILISATION ATTENTION NE PAS utiliser cet appareil s il y a des signes de dommages visibles ATTENTION NON adapté aux enfants âgés de moins de 3 ans ATTENTION N utiliser cet appareil qu avec l unité de comm...

Page 31: ...ctrique de la prise de courant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le coussin chauffant et sa housse sont lavables Pour effectuer un lavage correct vérifier l étiquette des symboles de lavage présente sur le coussin chauffant et sur la housse LAVAGE DU COUSSIN CHAUFFANT ATTENTION Toujours enlever la fiche de l alimentation électrique avant le nettoyage ou l entretien AVANT LE LAVAGE Débrancher le câble de la c...

Page 32: ... relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE le symbole de la poubelle barrée reporté sur l appareil ou sur son emballage indique qu à la fin de sa vie utile le produit doit être collecté séparément des autres déchets L utilisateur devra donc remettre l appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux appropriés de collecte sélective des déchets électrotechniques et éle...

Page 33: ...auffant plié pendant l utilisation ou quand il est encore chaud j panneau chauffant froissé déchiré ou abîmé par des objets posés dessus k lavage non conforme aux instructions de lavage l signes évidents de brûlures par des sources externes La liste ci dessus n est fournie qu à titre d exemple et n est pas exhaustive car la présente garantie est de toute manière exclue dans toutes les circonstance...

Page 34: ...32 FR ...

Page 35: ...ίναι δύσκολη η κατανόηση κάποιου μέρους του εγχειριδίου αυτού ή υπάρχουν αμφιβολίες επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν να ανατρέξουν στην ψηφιακήέκδοσηαυτώντωνοδηγιώνχρήσηςστηνιστοσελίδαwww tenactagroup com ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια σελ 33 Λεζαντα συμβολ...

Page 36: ...α αντιδράσουν στην υπερθέρμανση Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μόνο αν επιβλέπονται και με τον έλεγχο ρυθμισμένο πάντα στην ελάχιστη θερμοκρασία Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν επιβλέπονται ή καθοδηγούν...

Page 37: ...γοποιήστε τη και μην την παραβιάζετε Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τις οποιεσδήποτε επισκευές Αν έχει υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο μεταφέρετε τη συσκευή σε έναεξουσιοδοτημένοκέντροτεχνικήςυποστήριξηςγιατηναντικατάσταση της μονάδας ελέγχου έτσι ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος Η συσκευή δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με νερό άλλα υγρά σπρέι ατμό Γ...

Page 38: ...ατικό οδηγό στη σελίδα I για να ελέγξετε τον εξοπλισμό της συσκευής σας 1 Οθόνη θερμοκρασίας 4 Επιλογέας ON OFF 7 Τεχνικά στοιχεία 2 Οθόνη Stand by 5 Πρίζα 3 Επιλογέας θερμοκρασίας 6 Φις ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπάρχουν εμφανή σημάδια ζημιάς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλη για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονά...

Page 39: ...ην πρίζα του ρεύματος ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ η θερμοφόρα και η επένδυσή της πλένονται Ελέγξτε την ετικέτα των συμβόλων καθαρισμού που υπάρχει στη θερμοφόρα και στην επένδυση για ένα σωστό καθαρισμό ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΦΟΡΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Αποσυνδέετε πάντα το φις από την ηλεκτρική πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Αποσυνδέετε το καλώδιο της μονάδας ελέγχου από την ηλεκτρική...

Page 40: ...βολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων που αναφέρεται στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα Ο χρήστης θα πρέπει κατά συνέπεια να παραδώσει τον εξοπλισμό που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του στα κατάλληλα δημόσια κέντρα διαχωρισμένης αποκομιδής των ηλεκτροτεχνικών και ηλεκτρικών αποβλήτων Ως...

Page 41: ...ια της χρήσης ή ενώ είναι ακόμα ζεστό j θερμαινόμενο πάνελ τσαλακωμένο σχισμένο ή κατεστραμμένο από αντικείμενα ακουμπισμένα σε αυτό k πλύσιμο μη σύμφωνο με τις οδηγίες πλύσης l εμφανή σημάδια καψίματος απο εξωτερικές πηγές Η παραπάνω λίστα είναι απλώς ενδεικτική και όχι περιοριστική εφόσον η παρούσα εγγύηση θα πρέπει να αποκλειστεί για όλες εκείνες τις περιστάσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν σε ...

Page 42: ...40 EL ...

Page 43: ...ÁMKA pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto návodu nebovpřípadějakýchkolipochybnostíkontaktujtespolečnost na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku POZNÁMKA zrakově postižený mohou konzultovat digitální verzi tohoto návodu k použití na webové stránce www tenactagroup com OBSAH Bezpečnostní upozornění str 41 Vysvětlivky symbolů str 44 Popis přístroje str 44 Použití st...

Page 44: ... děti mladší 8 let mohou výrobek používat pouze pod dohledem a s nastavenou minimální teplotou Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pokud jim byl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití přístroje bezpečným způsobem a pokud pochopily s tím souvisej...

Page 45: ...se na autorizované technické servisní středisko pro případné opravy Je li poškozen napájecí kabel odneste celý přístroj do autorizovaného technického servisního střediska pro výměnu řídící jednotky aby se zabránilo všem rizikům Tento přístroj nesmí přijít do styku s vodou jinými tekutinami spreji párou V případě jakéhokoliv čištění a údržby postupujte podle pokynů v příslušné kapitole NEPOUŽÍVEJTE...

Page 46: ...u vybavení vašeho přístroje 1 Displej teploty 4 Přepínač ON OFF 7 Technické údaje 2 Displej Stand by 5 Zásuvka 3 Volič teploty 6 Zástrčka POUŽITÍ VAROVÁNÍ NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj když jsou na něm viditelné známky poškození VAROVÁNÍ Není vhodné pro děti mladší 3 let VAROVÁNÍ Tento přístroj lze používat pouze s dodanou řídící jednotkou Referenční informace řídící jednotky jsou uvedené na štítku ...

Page 47: ...F 4 Odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky na proud ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vyhřívací dečku a její vložku lze prát Pro správné praní zkontrolujte štítek se symboly pro čištění nacházející se na elektrické vyhřívací dečce a vložce PRANÍ ELEKTRICKÉ VYHŘÍVACÍ DEČKY POZOR Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte zástrčku z elektrické sítě PŘED MYTÍM Odpojte kabel ovladače ze zásuvky Vyjměte zástrčku 6 ze z...

Page 48: ...i musí být výrobek shromažďován odděleně od ostatních odpadů Uživatel musí proto odevzdat přístroj na konci jeho životnosti do příslušných středisek pro separovaný sběr elektrického a elektronického odpadu Jako alternativa k individuálnímu spravování odpadu lze přinést zařízení které chcete zlikvidovat prodejci při zakoupení nového ekvivalentního zařízení U prodejců elektronických výrobků s prodej...

Page 49: ...adu s pokyny k praní l zjevné známky popálení způsobeného externími zdroji Výše uvedený seznam slouží jako příklad a není vyčerpávající jelikož tato záruka se také nevztahuje na všechny ty případy kdy nelze prozkoumat výrobní vady přístroje Zezárukyjsoutakévyloučenyvšechnypřípadynesprávnéhopoužitípřístrojeapřípadyprofesionálního použití Neneseme žádnou zodpovědnost za případné škody které mohou mí...

Page 50: ...48 CZ ...

Page 51: ...a készüléket átadja másoknak mellékelje a teljes dokumentációt is MEGYJEGYZÉS ha jelen útmutató bármelyik része nehezen érthető illetve ha bármilyen kérdése van róla akkor a termék használata előtt vegye fel a kapcsolatot a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen MEGJEGYZÉS A látássérültek a használati útmutató digitális változatát elérhetik a www tenactagroup com weboldalon TÁRGYMUTATÓ Bizton...

Page 52: ...évnél idősebb és 8 évnél fiatalabb gyermekek csak felügyelettel használhatják a legkisebb hőmérséklet értékre állított szabályzóval A készüléket a gyermekek 8 éves kortól használhatják valamint azt a csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező illetve tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett vagy ha megkapták a szükséges instrukciókat a készülék biztonsá...

Page 53: ...hibásan működik kapcsolja ki és ne próbálja megszerelni Keresse fel a márkaszervizt bármilyen jellegű javításra van szükség Ha a tápkábel sérült vigye el az egész készüléket a márkaszervizbe hogyavezérlőegységetkicseréljék ésígymegelőzzeakockázatokat Akadályozza meg hogy a készülék vízzel más folyadékokkal permetekkel vagy gőzzel érintkezzen A készülék tisztításához és karbantartásához olvassa el ...

Page 54: ...k beazonosításához tanulmányozza az I oldalon található képes útmutatót 1 Hőmérséklet kijelző 4 ON OFF gomb 7 Műszaki adatok 2 Stand by kijelző 5 Csatlakozódugó 3 Hőmérséklet szabályozó 6 Csatlakozó dugó A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA FIGYELEM NE használja a készüléket ha látható sérülések vannak rajta FIGYELEM Nem alkalmas arra hogy 3 évesnél fiatalabb gyermekek használják FIGYELEM Akészüléketkizárólagame...

Page 55: ... ki a csatlakozót a konnektorból TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Az elektromos melegítő és a huzata moshatóak A megfelelő mosás érdekében ellenőrizze a elektromos melegítőre és a huzatra varrt címkén látható mosási jelzéseket AZ ELEKTROMOS MELEGÍTŐ MOSÁSA FIGYELEM A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt mindig húzza ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból MOSÁS ELŐTT Válassza le a vezérlőegys...

Page 56: ...húzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel arra utal hogy a készülék a hasznos élettartama végén nem kezelhető háztartási hulladékként A felhasználó köteles a már nem használt terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére szakosodott gyűjtőközpontban leadni Vagy a kidobásra szánt készüléket átadhatja a kereskedőnek egy új egyenértékű készülék vásárlása esetén A 400 m2 t meghaladó területű ...

Page 57: ... forrásokból származó égési sérülések A fenti lista nem teljes csak példa A jótállás azonban nem terjed ki olyan meghibásodásokra amelyek nem vezethetők vissza gyártási hibára A jótállás emellett nem vonatkozik a készülék helytelen használata okozta károkra vagy a professzionális használat okozta hibákra A gyártó nem vonható felelősségre azon esetleges közvetlen vagy közvetett károkért vagy személ...

Page 58: ...56 HU ...

Page 59: ...и всю документацию ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не понимаете некоторые части этого руководства или у вас имеются какие либо сомнения перед использованием продукта обратитесь в компанию по указанному на последней странице адресу ПРИМЕЧАНИЕ Слабовидящие могут воспользоваться цифровой версией настоящего руководства по применению на сайте www tenactagroup com СОДЕРЖАНИЕ Предупреждения по безопасности стр 59 Лег...

Page 60: ...оложе 8 лет под наблюдением взрослых при этом температура всегда должна быть установлена на минимальное значение Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний если они находятся под контролем или были проинструктированы касательно использования прибора в безопасных ус...

Page 61: ... его вскрыть Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения любого ремонта Если шнур питания поврежден сдайте весь прибор в авторизованный технический сервисный центр для замены блока управления чтобы предотвратить все риски Данный прибор не должен вступать в контакт с водой другими жидкостями спреями паром Для выполнения очистки и техобслуживания обратитесь к инструкциям данным в соот...

Page 62: ...люстрированную памятку на стр I для проверки комплектации приобретенного вами прибора 1 Дисплей температуры 4 Выключатель ON OFF 7 Технические данные 2 Дисплей режима ожидания 5 Розетка 3 Переключатель температуры 6 Сетевая вилка ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ пользуйтесь данным прибором при наличии видимых повреждений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пригоден для детей в возрасте до 3 лет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот п...

Page 63: ...спользования Выньте вилку из электророзетки УХОД И ЧИСТКА грелку и её чехол можно стирать Для правильной стирки проверьте этикетку с условными обозначениями на электрогрелке и на чехле МОЙКА ЭЛЕКТРОГРЕЛКИ ВНИМАНИЕ Передочисткойиуходомвсегданеобходимо доставать вилку из электророзетки ПЕРЕД СТИРКОЙ Отсоединить кабель пульта управления от сети электропитания Достаньте штекер 6 из разъема 5 СТИРКА В ...

Page 64: ... ЕС об отходах электрического и электронного оборудования RAEE условное обозначение в виде перечеркнутого мусорного контейнера имеющееся на приборе или на его упаковке указывает на то что данное изделие в конце полезного срока эксплуатации должно утилизироваться отдельно от других отходов Поэтому пользователь в конце срока службы данного прибора должен сдать его в специализированные муниципальные ...

Page 65: ...й h зажатый или изорванный кабель i нагревательная панель изогнулась во время использования либо изогнулась еще в горячем состоянии j нагревательная панель стерта или потрепана или разрушена предметами которые на нее ставятся k мойка не соответствует инструкциям по мойке l очевидные признаки горения от внешних источников Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным поскольку гар...

Page 66: ...64 RU ...

Page 67: ...MKA ak by bolo ťažké pochopiť akúkoľvek časť tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte spoločnosť na adrese uvedenej na poslednej strane POZNÁMKA zrakovo postihnutí môžu konzultovať digitálnu verziu tohto návodu na použitie na webovej stránke www tenactagroup com OBSAH Bezpečnostné upozornenia str 65 Vysvetlivky symbolov str 68 Popis prístroja str 68 Po...

Page 68: ...ať na prehriatie Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov pod dohľadom a s ovládačom vždy nastaveným na minimálnu hodnotu teploty Tento prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez patričných skúseností a znalostí pokiaľ im bol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týk...

Page 69: ...nefunguje správne vypnite ho a nemanipulujte s ním Obráťte sa na autorizované technické servisné stredisko pre prípadné opravy Ak je poškodený napájací kábel odneste celý prístroj do autorizovaného technického servisného strediska pre výmenu riadiacej jednotky aby sa zabránilo všetkým rizikám Tento prístroj nesmie prísť do styku s vodou inými tekutinami sprejmi parou V prípade akéhokoľvek čistenia...

Page 70: ...ontrolu vybavenia vášho prístroja 1 Displej teploty 4 Prepínač ON OFF 7 Technické údaje 2 Displej Stand by 5 Zásuvka 3 Volič teploty 6 Zástrčka POUŽITIE VAROVANIE NEPOUŽÍVAJTE tento prístroj keď sú na ňom viditeľné známky poškodenia VAROVANIE Nie je vhodné pre deti mladšie ako 3 roky VAROVANIE Tento spotrebič sa môže používať iba s riadiacou jednotkou s ktorou bol dodaný Značka riadiacej jednotky ...

Page 71: ...ky na prúd ČISTENIE A ÚDRŽBA Elektrickú vyhrievaciu dečku a vložku je možné prať Pre správne pranie skontrolujte štítok so symbolmi pre čistenie nachádzajúci sa na elektrickej vyhrievacej dečke a vložke PRANIE ELEKTRICKEJ VYHRIEVACEJ DEČKY UPOZORNENIE Pred čistením alebo údržbou vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete PRED PRANÍM Odpojte kábel ovládača z elektrickej zásuvky Vytiahnite zástrčk...

Page 72: ...likvidovaný oddelene od ostatného odpadu Užívateľ musí preto odovzdať zariadenie na konci jeho životnosti do príslušných centier pre separovaný zber elektrického a elektronického odpadu Ako alternatíva k individuálnemu spravovaniu odpadu možno priniesť zariadenie ktoré chcete zlikvidovať predajcovi pri zakúpení nového ekvivalentného zariadenia U predajcov elektronických výrobkov s predajnou plocho...

Page 73: ...pokynmi na pranie l zjavné známky popálenia spôsobeného externými zdrojmi Vyššie uvedený zoznam slúži ako príklad a nie je vyčerpávajúci keďže táto záruka sa nevzťahuje takisto na všetky tie prípady keď nie je možné preskúmať výrobné chyby prístroja Zo záruky sú tiež vylúčené všetky prípady nesprávneho použitia prístroja a prípady profesionálneho použitia Nenesieme žiadnu zodpovednosť za prípadné ...

Page 74: ...72 SK ...

Page 75: ...и лица предайте пълната документация заедно с уреда ЗАБЕЛЕЖКА в случай че при прочита на този наръчник срещнете затруднения при разбирането му или възникнат съмнения преди използването му се свържете с фирмата адреса посочен на последната страница ЗАБЕЛЕЖКА хоратаснарушенозрениеможедаразгледатдигиталната версия на тези инструкции за употреба в сайта www tenactagroup com СЪДЪРЖАНИЕ Указания за безо...

Page 76: ...олзва от деца на възраст между 3 и 8 години ако са под надзор и винаги при настройка на модула на управление на най ниската стойност на температурата Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически сензорни или умствени възможности или с липса на опит и познания ако са наблюдавани или са били инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и раз...

Page 77: ...аряйте Свържете се с оторизиран технически сервизен център за каквито и да е поправки При повреда на захранващия кабел занесете целия уред на оторизиран технически сервизен център за смяна на модула за управление за да предотвратите всякакви рискове Този уред не трябва да влиза в контакт с вода други течности спрейове пара За всички операции по почистване и поддръжка се придържайте към инструкциит...

Page 78: ...книжка за да проверите с какво разполага Вашият уред 1 Дисплей за температура 4 Ключ ON OFF 7 Технически данни 2 Дисплей Stand by 5 Куплунг 3 Ключ за температура 6 Накрайник за захранване УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ използвайте този уред ако по него има видими признаци за щети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не е подходящ за деца на възраст под 3 години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред трябва да се използва само с предоста...

Page 79: ...такта на електрическата мрежа ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА термофорът и калъфката му могат да се перат За правилно пране разгледайте етикета със символите за пране върху термофора и калъфката ПРАНЕ НА ТЕРМОФОРА ВНИМАНИЕ Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване ПРЕДИ ПРАНЕ Изключете кабела за управлението от електрическия контакт Изключете накрайника 6 от куп...

Page 80: ...кошче за боклук върху уреда или върху опаковката му показва че в края на експлоатационния си живот продуктът трябва да се събира разделно от другите отпадъци Затова потребителят трябва да предаде оборудването което няма да се използва повече в лицензирани общински центрове за разделно събиране на отпадъци от електротехника и електроника Като алтернатива на самостоятелното управление на отпадъците ...

Page 81: ...време на употреба или докато е все още топъл j отоплителен панел намачкан счупен или повреден от поставени върху него предмети k пране което не съответства на инструкциите за пране l очевидни следи от изгаряния от външни източници Списъкът по горе е чисто примерен и не е изчерпателен тъй като настоящата гаранция не е валидна при всички обстоятелства които не може да се дължат на производствени деф...

Page 82: ...80 BG ...

Page 83: ...tacijo OPOMBA če bi pri branju tega priročnika naleteli na nejasnost ali dvom se obrnite na proizvajalca in sicer na naslov naveden na zadnji strani preden začnete z uporabo izdelka OPOMBA slabovidne osebe lahko digitalno verzijo teh navodil dobijo na spletni strani www tenactagroup com KAZALO Opozorila glede varnosti str 81 Legenda simbolov str 84 Opis naprave str 84 Uporaba str 84 Čiščenje in vz...

Page 84: ...st uporabljati otroci starejši od treh letih in mlajši od osmih let To napravo smejo uporabljati otroci starejši od osmih let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja ali izkušenj če so pod nadzorom ali so bile poučene o varni uporabi aparata in razumejo tveganja ki jih uporaba prinaša Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo ...

Page 85: ... se obrnite na pooblaščeni servisni center Če je napajalni kabel poškodovan odnesite aparat v pooblaščeni servisnicenter kjernajzamenjajokontrolnoenotointakopreprečite morebitna tveganja Ta aparat ne sme priti v stik z vodo drugimi tekočinami sprejem ali paro Za vse nasvete glede čiščenja in vzdrževanja poglejte navodila v pripadajočem poglavju Naprave NE uporabljajte na živalih Ta naprava ni zasn...

Page 86: ...ejte str I slikovnega vodnika in preverite dodatke priložene vašemu aparatu 1 Zaslon za prikaz temperature 4 Gumb za ON OFF vklop izklop 7 Tehnični podatki 2 Zaslon za stanje pripravljenosti 5 Vtičnica 3 Izbirno stikalo za nastavitev temperature 6 Vtič UPORABA OPOZORILO Tega aparata NE uporabljajte če so na njem vidne poškodbe OPOZORILO Ni primerno za otroke mlajše od 3 let OPOZORILO To napravo je...

Page 87: ...a za ON OFF vklop izklop 4 Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Grelno blazino in njeno prevleko je mogoče oprati Za pravilno pranje si oglejte našitek s simboli pranja ki je pritrjen na grelni blazini in na prevleki PRANJE GRELNE BLAZINE POZOR Preden se lotite čiščenja ali vzdrževanja izključite vtič iz električnega omrežja PRED PRANJEM Napajalni kabel izvlecite iz vtičnice ...

Page 88: ...na embalaži pomeni da je potrebno izdelek na koncu življenjske dobe ločiti od drugih odpadkov Uporabnik mora zato ob koncu življenjske dobe aparata le tega oddati v ustrezne zbirne centre za ločeno zbiranje elektrotehničnih in elektronskih odpadkov Alternativnolahkouporabniksamoddaaparat kiganeuporabljavečingaželiodložitivodpadke prodajalcu takrat ko opravi nakup novega aparata enakega tipa Pri pr...

Page 89: ...stavljeni nanjo k čiščenje ki ni skladno z navodili o čiščenju l jasni znaki ožganin ki so jih povzročili eksterni viri toplote Zgornji seznam je izključno informativne narave in ni zaključen saj ta garancija ne pokriva nič takega kar ne bi bilo posledica napak pri proizvodnji aparata Garancija ne velja v nobenem primeru neustrezne uporabe in v nobenem primeru profesionalne uporabe Zanika se vsaka...

Page 90: ...88 SL ...

Page 91: ...i altor persoane predați și documentația completă NOTĂ în cazul în care în timpul citirii acestui manual anumite părți suntdificildeînțelessaudacăaveținelămuriri contactațiproducătorul la adresa indicată pe ultima pagină înainte de a utiliza aparatul NOTA persoanele cu probleme de vedere pot consulta versiunea digitală a acestor instrucțiuni la adresa www tenactagroup com SUMAR Avertismente privin...

Page 92: ...ârsta cuprinsă între 3 și 8 ani numai sub supraveghere și cu dispozitivul de comandă reglat la nivelul de temperatură cel mai redus Aparatul poate fi utilizat de copiii cu vârsta de minim 8 ani și de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experiența sau cunoștințele necesare cu condiția să fie supravegheate sau numai după ce au primit instrucțiunile necesare cu privir...

Page 93: ...priți l și nu îl modificați Pentru reparația acestuia adresați vă exclusiv unui centru de asistență tehnică autorizat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat duceți aparatul la sediul unui centru de asistență tehnică autorizat pentru înlocuirea dispozitivului de comandă pentru a preveni orice risc Acest aparat nu trebuie să intre în contact cu apă alte lichide spray sau vapori Pentru...

Page 94: ... pentru a verifica dotarea aparatului dvs 1 Display temperatură 4 Selector ON OFF 7 Date tehnice 2 Display Stand by 5 Priză 3 Selector de reglare a temperaturii 6 Ștecher UTILIZARE ATENȚIE A NU SE UTILIZA dacă există semne vizibile de deteriorare ATENȚIE A nu se utiliza de către copiii cu vârsta mai mică de 3 ani ATENȚIE Acest aparat trebuie utilizat numai împreună cu dispozitivul de comandă din d...

Page 95: ...URĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Perna electrică și husa sunt lavabile Verificați pe eticheta aplicată pe aparat și pe husă simbolurile de spălare pentru a spăla corect aparatul SPĂLAREA PERNEI ELECTRICE ATENȚIE Scoateți întotdeauna ștecherul din priza de alimentare cu energie electrică înainte de efectuarea operațiunilor de curățare sau întreținere ÎNAINTE DE SPĂLARE Deconectați cablul dispozitivului de co...

Page 96: ...ile aparatul trebuie colectat separat de alte deșeuri Utilizatorul are obligația de a preda aparatul ajuns la sfârșitul vieții utile centrelor locale de colectare separată a deșeurilor electrotehnice și electronice Ca și alternativă la gestionarea independentă aparatele care urmează să fie eliminate pot fi predate agentului de vânzare în momentul achiziționării unui aparat de tip echivalent La sed...

Page 97: ... încrețit rupt sau deteriorat de obiecte așezate pe acesta k spălarea neconformă cu instrucțiunile de spălare l semne evidente de arsuri provocate de surse externe Lista de mai sus are doar caracter exemplificativ și nu exhaustiv prezenta garanție nu se acordă în nicio situație care nu se datorează defectelor de fabricație ale aparatului Garanția nu se acordă în toate cazurile de utilizare necores...

Page 98: ...96 RO ...

Page 99: ...Е ДАННЫЕ 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 7 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 7 TEHNIČNI PODATKI 7 DATE TEHNICE 7 II TYPE E0801 220 240 V 50 Hz 15 W max 110 W TYPE E0803 220 240 V 50 Hz 15 W max 110 W TYPE E0805 220 240 V 50 Hz 15 W max 110 W TYPE E0802 220 240 V 50 Hz 15 W max 110 W TYPE E0804 220 240 V 50 Hz 15 W max 110 W TYPE E0808 220 240 V 50 Hz 15 W max 110 W ...

Page 100: ...MI002512 241116 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S P BG ITALY ...

Search results

Summary of Contents for E0802

Reviews:

Related manuals for E0802

Brands by name

Popular brands

Imetec E0802, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for E0802

Reviews:

Related manuals for E0802

Brands by name

Popular brands