background image

2018-08-16 CL

114 08 14-27

Lea el manual de instrucciones detenidamente y 
asegúrese  de comprender las instrucciones antes 
de utilizar la máquina.

La gasolina que contiene hasta 10 % de etanol 
(E10) se puede usar en esta máquina. El uso de 
gasolina que tenga más de 10 % de etanol (E10) 
anulará la garantía del producto.

Operator Manual

Manual del operador

MZ54 / 967 953701-00

Please read the operator manual carefully and make 

sure you understand the instructions 

before using the machine.

Gasoline containing a maximum of 10% ethanol 

(E10) is permitted for use in this machine. The use of 

gasoline with more than 10% ethanol (E10) 

will void  the product warranty. 

English / Spanish

Summary of Contents for MZ54

Page 1: ...o de gasolina que tenga más de 10 de etanol E10 anulará la garantía del producto Operator Manual Manual del operador MZ54 967 953701 00 Please read the operator manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Gasoline containing a maximum of 10 ethanol E10 is permitted for use in this machine The use of gasoline with more than 10 ethanol E10 will void the pr...

Page 2: ...odifications to the unit may cause unsafe operations or damage the unit WARNING Engine exhaust and certain vehicle components contain or emit chemicals considered to cause cancer birth defects or other reproductive system damage The engine exhaust contains carbon monoxide which is an odorless colorless poisonous gas Do not use the machine in enclosed spaces WARNING Failure to follow cautious operat...

Page 3: ... Blade Switch 15 Service Meter 15 Park Brake 15 Seat Adjustment Lever 15 Fuel Shut Off Valve 15 Fuses 16 Tracking 16 Cutting Height Pedal 16 Hydro Release Levers 16 Fuel Tank 17 OPERATION 18 Training 18 Operating on Hills 20 Moving Machine By Hand 21 MAINTENANCE 22 Battery 24 Safety System 25 Park Brake 25 V belts 25 Cutting Blades 26 Adjusting the Mower Deck 27 ZT 3100 Powertrain 27 Cleaning 28 Ca...

Page 4: ...d for other tasks when equipped with special accessories provided by the manufacturer Operating instructions for the accessories are provided with delivery All other types of uses are incorrect The manufacturer s directions concerning operation maintenance and repairs must be carefully followed Lawn mowers and all power equipment can be potentially dangerous if used improperly Safety requires good...

Page 5: ...n registro de servicio en el valor de reventa de la máquina Áreas de aplicación para triturar Llenar los documentos de venta etc El servicio de entrega se ha llevado a cabo No hay más notas Certificación 76 REGISTRO DE SERVICIO Good Service Husqvarna s products are sold throughout the world and only in specialized retail stores with complete service This ensures that you as a customer receive only ...

Page 6: ...atcher 6 SYMBOLS AND DECALS ORNILLOS HEXÁGONOS Los valores de par indicados se deben utilizar como pauta general cuando no se tenga información de los valores de par específicos Tornillería estándar de EE UU Grado SAE grado 5 SAE grado 8 Tornillo Flangelock con tuerca Flangelock Tamaño pies lbs Nm pies lbs Nm pies lbs Nm Tamaño de culata diámetro en pulgadas rosca fi na o gruesa 1 4 9 12 13 18 5 16 ...

Page 7: ...e mowing activity Do not think that children will stay where you last saw them Keep children out of the mowing area and in the watchful care of a responsible adult other than the operator Be alert and turn machine off if a child enters the area Before and while backing look behind and down for small children Do not carry children even with the blades shut off They can fall off and be seriously injure...

Page 8: ...storage Personal Safety Equipment Make sure that first aid equipment is near at hand when using the machine Do not use the machine when barefoot Always wear protective shoes or boots Steel toe caps are recommended Always wear approved protective glasses or a full visor when assembling or driving Always wear gloves when handling the blades Do not wear loose clothing that can become caught in moving ...

Page 9: ...haust system become very hot during operation There is a risk for burns if touched Let engine and exhaust system to cool before refueling Do not fuel the machine indoors Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Use only approved gasoline containers Do not remove gas cap or add fuel with the engine running Let engine cool before refueling Do not keep the machine or fuel ...

Page 10: ...towed equipment Do not tow near ditches canals and other hazards Spark Arrestor This mower is equipped with an internal combustion engine and must not be used on or near unimproved forested bush covered or grassy lands unless the engine s system is equipped with a spark arrestor meeting applicable local or state laws Federal laws apply on federal lands If a spark arrestor is used it must be mainta...

Page 11: ...n the raised and locked position and use the seat belt when operating the machine Lower a folding ROPS temporarily only when absolutely necessary Do NOT wear the seat belt when the ROPS is folded down Check carefully for overhead clearance i e before driving under trees electrical wires through doorways while loading into a truck or trailer Keep the ROPS in safe operating condition by periodically...

Page 12: ...s leyes de su área 8 Retire el tapón del orificio superior de los lados izquierdo y derecho de los transejes antes de llenarlos con aceite Esto permitirá que los transejes se ventilen durante el llenado de aceite 9 Quite la tapa del depósito de expansión de los transejes situado en el bastidor del vehículo 10 Llene con aceite de motor 20W50 hasta que el aceite aparezca en la parte inferior del orifi...

Page 13: ...alrededor de la tapa del tanque de llenado de aceite 3 Quité la tapa varilla de nivel 4 Ubique la manguera de drenado que se encuentra al lado trasero derecha del motor cerca del silenciador Ponga un contenedor de un tamaño adecuado bajo el extremo de la manguera de drenado y quite el tapón de vaciado de aceite 5 Permita que el aceite se drene completamente del motor 6 Vuelva a poner el tapón de l...

Page 14: ...d battery charging Ignition Switch The ignition switch is used to start and stop the engine On models with headlights turn the key clockwise to ACCESSORY for headlight use Choke Control The choke control is used for cold starts to give the engine a richer fuel mixture For cold starts pull the control up 14 CONTROLS Programa de lubricación Información general Retire la llave de contacto para evitar...

Page 15: ... intente realizar una reparación de garantía debe tener la aprobación previa antes de realizar el mantenimiento de un producto Hydro Gear a menos que el concesionario de servicio sea un Centro de servicio Hydro Gear autorizado Ruedecillas Revíselas cada 200 horas Compruebe que las ruedas giren libremente Quite la tuerca y el perno de la rueda Tire de la rueda hacia fuera de la horquilla Para su in...

Page 16: ...be ajustar en un punto ligeramente más alto en la parte trasera NOTA Para garantizar la precisión del procedimiento de nivelación la correa de transmisión del equipo de corte debe instalarse antes de nivelar el equipo 1 Use guantes resistentes Gire cada punta exterior de la cuchilla para alinearla con el equipo lado a lado 2 Mida desde la superficie del suelo hasta la parte inferior de la punta de ...

Page 17: ...o autorizado Para conseguir el mejor efecto de corte es importante que las cuchillas estén bien afiladas y sin daños Reemplace las cuchillas que estén dobladas o agrietadas después de golpear obstáculos Deje que el taller de servicio decida si una cuchilla con mellas grandes se puede reparar o si hay que reemplazarla Equilibre las cuchillas después del afilado Revise los montajes de las cuchillas Re...

Page 18: ...the seat to the desired position 5 Set the deck cutting height by inserting the lift pin into the desired cut height 18 OPERATION Correas en V Revíselas cada 100 horas de funcionamiento Revise si hay grietas profundas y mellas grandes La correa mostrará algunas pequeñas grietas en la operación normal Las correas no son ajustables Reemplace las correas si empiezan a deslizarse por desgaste Extracci...

Page 19: ...ped con la batería descargada lejos del depósito de combustible y la batería Para quitar los cables invierta el orden 4 Quite el cable NEGRO primero del chasis y luego de la batería completamente cargada 5 Quite el cable ROJO de las dos baterías en último lugar 62 MANTENIMIENTO The following conditions must be fulfilled before the engine can be started The blade switch must be pressed downward into...

Page 20: ...esult is poorer because the wheels sink into the soft lawn clumps build and grass clippings fasten under the cowling Hose the mower deck underside with water after each use When cleaning the mower deck shall be raised into the transport position Make sure the mower is cooled and the engine is off Use compressed air to clean top surface of the deck Avoid flooding water on top surface engine and elect...

Page 21: ...tible ni aceite Si hay daños Si hay tornillería floja tornillos tuercas El equipo de corte si hay daños La presión de los neumáticos Las conexiones de la batería LIMPIAR La toma de aire de refrigeración del motor Debajo del equipo de corte A fondo la zona de alrededor del motor La zona que rodea correas poleas de correas La toma de aire de refrigeración del motor 2 El filtro de espuma del purificador...

Page 22: ...n en el césped blando se acumulan huellas y los recortes de pasto se atoran bajo el carenado Use una manguera para limpiar el equipo de corte por debajo después de cada uso Durante la operación de limpieza el equipo de corte debe levantarse a la posición de transporte Asegúrese de que el cortacésped se haya enfriado y el motor esté apagado Utilice aire comprimido para limpiar la superficie superior...

Page 23: ... presionando el pedal de liberación hacia adelante a la posición de transporte 11 Cuando la máquina esté detenida active el freno de estacionamiento tirando de la palanca hacia arriba Si el motor ha trabajado duro déjelo funcionar en ralentí durante al menos 60 segundos para que alcance una temperatura normal de operación antes de detenerlo Para no ensuciar las bujías de encendido evite dejar el m...

Page 24: ... 48 min 90 min 12 2V 50 45 min 75 min 95 min 180 min 12 0V 25 65 min 115 min 145 min 280 min 11 8V 0 85 min 150 min 195 min 370 min Charging time depends on battery capacity condition age temperature and efficiency of charger 24 MAINTENANCE Las condiciones siguientes deben cumplirse antes de arrancar el motor El interruptor de la cuchilla se debe presionar hacia abajo a la posición desacoplada El fr...

Page 25: ...ce el cinturón de seguridad No hay protección antivuelco cuando la barra estabilizadora está abajo Si es necesario bajar la barra estabilizadora no utilice el cinturón de seguridad Levante la barra estabilizadora tan pronto como el espacio lo permita ADVERTENCIA El cinturón de seguridad debe utilizarse cuando la barra estabilizadora esté en posición vertical ADVERTENCIA Asegúrese de que el área de...

Page 26: ...n un mínimo de gasolina sin plomo de 87 octanos sin mezcla de aceite Se puede utilizar gasolina de alquilatos adaptada para el medio ambiente Consulte la sección Datos técnicos relacionada con el combustible etanol No se admite el uso de combustible metanol No utilice combustible E85 a base de alcohol Puede producir daños en el motor y sus componentes Cuando use la máquina en temperaturas inferior...

Page 27: ...ck adjustments will cause an uneven mowing result Four slots control the height and pitch of the mower deck Adjust the deck slightly higher in the rear NOTE To insure precision in the leveling procedure the mower deck drive belt must be installed before leveling the deck 1 Wear heavy gloves Turn each outer blade tip to align with the deck side to side 2 Measure from the floor surface up to the bott...

Page 28: ... deck 28 MAINTENANCE Palanca de ajuste del asiento El asiento se puede ajustar longitudinalmente La palanca se encuentra debajo del lado derecho del asiento visto desde el asiento del conductor Cuando se realizan ajustes la palanca se mueve hacia la izquierda INFORMACIÓN IMPORTANTE El asiento no debe ajustarse cuando la unidad está en movimiento Interruptor de la cuchilla Para acoplar el equipo de...

Page 29: ...en ralentí durante períodos prolongados ya que existe el riesgo de contaminar las bujías USE ACELERACIÓN MÁXIMA AL CORTAR para un mejor rendimiento del cortacésped y carga de la batería ADVERTENCIA La máquina puede girar muy rápidamente si mueva un control de la dirección mucho más que el otro Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento se encuentra en el lado izquierdo de la máquina Tire...

Page 30: ...ce a sufficiently sized container under the end of the drain hose and remove the oil drain plug 5 Let the used oil fully drain from the engine 6 Replace and tighten the drain hose plug 7 Fill the engine with new oil to the bottom of the fill tube threads Check the level with the dipstick 8 Replace and tighten the oil fill cap when the oil level is FULL 9 To discard the used oil refer to local disposal...

Page 31: ...to filling with oil This will allow the transaxles to vent during oil fill 9 Remove the cap from the transaxles expansion tank located on the vehicle frame 10 Fill with 20W50 motor oil until oil just appears at the bottom of each transaxles top port approximately two quarts per transaxle four quarts total Install the top port plug into each transaxle as the oil level reaches the port 11 Install and ...

Page 32: ...menta el peso básico de la unidad en 73 lb No utilice la estructura ROPS como punto de levantamiento acoplamiento o anclaje No utilice la estructura ROPS para destrucción o remolque No exceda el peso bruto máximo del vehículo 1283 kg Lea el manual de instrucciones antes del uso Sujete firmemente el cinturón de seguridad si la unidad cuenta con una estructura de protección antivuelco ROPS Asegúrese ...

Page 33: ...n un dispositivo apagachispas que cumpla con las leyes locales o estatales pertinentes si las hay Las leyes federales se aplican a las tierras federales Si se usa un dispositivo apagachispas el operador debe mantenerlo en buenas condiciones de trabajo Se puede obtener un apagachispas para el silenciador a través de un distribuidor de Husqvarna autorizado 48 SEGURIDAD Winter Storage The machine mus...

Page 34: ...lva las cuchillas o use guantes protectores durante su manipulación Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento con regularidad Hágale los ajustes y el servicio necesarios No trabaje con el circuito del motor de arranque si hay combustible derramado Asegúrese de que el tapón del depósito de combustible esté cerrado firmemente y no haya sustancias inflamables almacenadas en un recipiente...

Page 35: ...lina del camión o trailer y rellénelo en el suelo Si esto no es posible rellene el equipo con un recipiente portátil en lugar de hacerlo directamente con la boquilla del dispensador de gasolina Mantenga la boquilla en contacto con el borde del tanque o recipiente de combustible abriéndolo en todo momento hasta que el llenado de combustible esté completo No use un dispositivo que mantenga abierta l...

Page 36: ...a máquina ADVERTENCIA Cuando utilice la máquina debe utilizar un equipo de protección personal homologado El equipo de protección personal no puede eliminar el riesgo de lesiones pero reducirá el grado de lesiones en caso de que se produzca un accidente Pida ayuda a su distribuidor para elegir los equipos de protección adecuados Use equipo de protección personal PPE Personal Protective Equipment m...

Page 37: ...uina incluso cuando las cuchillas estén desactivadas Pueden caerse y lesionarse gravemente o interferir con la operación segura de la máquina Los niños a quienes se les da una vuelta en la máquina pueden aparecer de repente en el área de corte para otra vuelta y ser atropellados o golpeados con la máquina Instrucciones de seguridad Estas instrucciones son para su propia seguridad Léalas atentament...

Page 38: ...ojados Corte de dedos de manos y pies No abra ni retire las protecciones de seguridad con el motor en marcha Tenga cuidado al dar marcha atrás observe si hay otras personas Tenga cuidado al avanzar observe si hay otras personas Reversa Neutro Rápido Lento Estrangulador Combustible Freno de estacionamiento Advertencia Use gafas de protección Use guantes protectores Utilice protección auditiva No se...

Page 39: ...e las válvulas La placa indica El modelo del motor El tipo de motor Código Tenga esta información disponible cuando haga pedidos de piezas de repuesto Los motores de las ruedas y las bombas hidrostáticas tienen un código de barras adherido en la parte trasera 42 INTRODUCCIÓN 100 HOUR SERVICE Action Date mtr reading stamp sign Do the 25 hour service Do the 50 hour service Change the engine oil filte...

Page 40: ...guridad del operador y de las demás personas Asimismo este cumplimiento puede aumentar considerablemente la vida útil de la máquina y su valor de reventa Si vende la máquina asegúrese de proporcionar el manual del operador al nuevo propietario El último capítulo de este manual del operador proporciona un registro de servicio Asegúrese de documentar las labores de servicio y reparación realizadas U...

Reviews: