Husqvarna K970 IIl Chain Operator'S Manual Download

Page: 1 / 116

N F

R D

E N

K970 IIl Chain

Oper

ator’s manual Manuel d’utilisation

Bedienungsanweisung Gebruiksaanwijzing

Please r

ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen

Summary of Contents for K970 IIl Chain

Page 1: ...ully and make sure you understand the instructions before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerät benutzen Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen ...

Page 2: ...e the chain is not cracked or damaged in any other way Do not use chains for wood cutting Choke Air purge Decompression valve Starter handle Refuelling petrol oil mix Starting instruction decal See instructions under the heading Starting and stopping Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is speciﬁed in the Technical data chapter an...

Page 3: ...MENTS Fitting changing the rim sprocket guide bar and diamond chain 9 How to tension the chain 10 Pipe clamp Accessory 10 FUEL HANDLING General 11 Fuel 11 Fueling 12 Transport and storage 12 OPERATING Protective equipment 13 General safety precautions 13 Transport and storage 18 STARTING AND STOPPING Before starting 19 Starting 19 Stopping 20 MAINTENANCE General 21 Maintenance schedule 21 Cleaning...

Page 4: ...nt to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s obligation to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For customer information and assistance contact us at ...

Page 5: ...hrottle trigger lockout 9 Rear handle 10 Starting instruction decal 11 Throttle trigger 12 Air purge 13 Stop switch 14 Starter handle 15 Starter housing 16 Decompression valve 17 Chain tensioner 18 Guide bar and diamond chain optional 19 Direction of chain rotation 20 Mufﬂer 21 Hand guard 22 Water connection with ﬁlter 23 Rating plate 24 Fuel cap 25 Clutch cover 26 Bar nut 27 Spray guard 28 Spline...

Page 6: ...trigger is locked at idle setting when the throttle trigger lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly Start the diamond chain saw and apply full throttle Release the throttle control and check that the chain stops and ...

Page 7: ...ck the vibration damping units regularly for cracks or deformation Replace them if damaged Check that the vibration damping element is securely attached between the engine unit and handle unit Mufﬂer The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user Inspecting the mufﬂer Check regularly that the mufﬂer is complete and secured correctly WARNING ...

Page 8: ... be used to cut pure metals This will probably result in broken segments or chain breakage The diamond segment can cut reinforced concrete Try to cut the reinforcement together with as much concrete as possible this will save the chain Glazing After cutting extremely hard concrete or stone the diamond segment may lose some or all of its cutting capacity This can also occur if you are forced to cut...

Page 9: ...the chain ﬁt correctly over the rim sprocket and that the chain is correctly located in the groove in the bar 4 Make sure that the bumpers on the drive links are facing forward on the top edge of the bar When using a chain with double bumpers the chain can be ﬁtted either way round Fit the cover and tightening the bar nuts easily by hand Tension the chain by turning the chain tensioning screw cloc...

Page 10: ...the combination tool Tighten the diamond chain until it does not sag from the underside of the bar Use the combination tool to tighten the bar nuts while lifting the tip of the bar at the same time Check that you can pull the diamond chain round freely by hand and that it does not sag from the underside of the bar Pipe clamp Accessory For use with Husqvarna K 970 Ring and Chain and K 6500 Ring and...

Page 11: ...e entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol Mix shake the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine s fuel tank Do not mix more than one month s supply of fuel at a time Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil or equivalent 1 33 3 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines or mix as per recommendation f...

Page 12: ...ilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of ﬁre Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of f...

Page 13: ...ended that ﬁrst time operators also obtain practical instruction before using the machine Keep in mind that it is you the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise ca...

Page 14: ...raker or drive links or broken segments Check that the chain is ﬁtted correctly and does not show signs of damage See the instructions in the sections Diamond chains and Maintenance WARNING Unauthorized modiﬁcations and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed without the permission of the manufacturer ...

Page 15: ...ulder height Do not overreach Stand at a comfortable distance from the work piece Check that the cutting equipment is not in contact with anything when the machine is started Apply the chain gently with high rotating speed full throttle Maintain full speed until cutting is complete Let the machine work without forcing or pressing the chain Feed down the machine in line with the bar and cutting cha...

Page 16: ...nd chain Plan the work so that you do not get crushed by the bar when the pieces fall apart Planning is also extremely important for your own safety First make the lower horizontal cut Now make the upper horizontal cut Finish with the two vertical cuts When cutting out large holes it is important that the piece to be cut out is braced so that it cannot fall against the operator Kickback Kickback i...

Page 17: ...in is pinched or stalled the reactive force will be strong and you might not be able to control the power cutter If the chain is pinched or stalled in the kickback zone the reactive force will push the power cutter up and back towards the user in a rotating motion causing serious or even fatal injury Be alert for potential movement of the work piece Be alert to movement of the work piece or anythi...

Page 18: ...equipment there is always a risk of kickback Take care when inserting the chain in an existing cut Never cut in a narrower pre cut cut Be alert to movement of the work piece or anything else that can occur which could cause the cut to close and pinch the cutting equipment Transport and storage Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents For transport...

Page 19: ...nst the ground Pull the starter handle with your right hand until the engine starts Never twist the starter cord around your hand Push in the choke control as soon as the engine starts with the choke pulled out the engine will stop after a few seconds If the engine stops anyway pull the starter handle again Press the throttle trigger to disengage the start throttle and the machine will idle WARNIN...

Page 20: ...age the machine NOTICE Pull with your right hand out the starter cord slowly until you feel a resistance as the starter pawls engage and then pull ﬁrmly and rapidly Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine WARNING When the engine is running the exhaust contains chemicals such as unburned hydroca...

Page 21: ...p The engine should be switched off and the stop switch in STOP position Wear personal protective equipment See under heading Personal protective equipment The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please conta...

Page 22: ...ating problems and starting difﬁculties An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil A dirty air ﬁlter Functional inspection General inspection Check that nuts and screws are tight Bar Check regularly Whether there are burrs on the edges of the bar Remove these with a ﬁle if necessary Whether the groove in the bar has become badly worn Replace the bar if necessary Whether the tip of...

Page 23: ...the new starter cord through the hole in the starter housing and in the cord pulley Secure the starter cord around the cord pulley as illustrated Tighten the fastening well and ensure that the free end is as short as possible Secure the end of the starter cord in the starter handle Tensioning the recoil spring Guide the cord through the cut out in the periphery of the pulley and wind the cord 3 ti...

Page 24: ...ter in position against the crankcase Then slowly release the starter cord so that the pulley engages with the pawls Tighten the screws Fuel system General Check that the fuel cap and its seal are not damaged Check the fuel hose Replace when damaged Fuel ﬁlter The fuel ﬁlter sits inside the fuel tank The fuel tank must be protected from contamination when ﬁlling This reduces the risk of operating ...

Page 25: ...ements By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product CAUTIO...

Page 26: ...air ﬁlter Check the air ﬁlter and replace if necessary Clogged fuel ﬁlter Replace the fuel ﬁlter Fuel tank vent blocked Contact your servicing dealer Vibration levels are too high Diamond chain ﬁtted incorrectly Check that the diamond chain is ﬁtted correctly and does not show signs of damage See the instructions in the sections Diamond chains and Assembly and settings Diamond chain defective Chan...

Page 27: ...cal statistical dispersion standard deviation of 1 m s2 Recommended guide bar and diamond chain combinations K 970 III Chain Cylinder displacement cm3 cu in 93 6 5 7 Cylinder bore mm inch 56 2 2 Stroke mm inch 38 1 5 Idle speed rpm 2700 Wide open throttle no load rpm 9300 150 Power hp kW rpm 6 5 4 8 9000 Spark plug NGK BPMR 7A Electrode gap mm inch 0 5 0 02 Fuel tank capacity liters US ﬂ Oz 1 33 8...

Page 28: ...ee the Technical data chapter The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN ISO 19432 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has performed voluntary type examination in accordance with the machine directive 2006 42 EC on behalf of Husqvarna AB The certiﬁcate has the number SEC 10 2286 Notiﬁed body 0404 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 ...

Page 29: ...ssurez vous que la chaîne ne présente pas de ﬁssures ou d autres dommages N utilisez pas les chaînes pour découper du bois Starter Pompe à carburant Décompresseur Poignée de lanceur Remplissage d essence de mélange d huile Autocollant des instructions de démarrage Voir les instructions au chapitre Démarrage et arrêt Émissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communauté europée...

Page 30: ...emplacement du rim du guide chaîne et de la chaîne diamantée 36 Pour tendre la chaîne 37 Collier de ﬁxation de tuyau Accessoire 37 MANIPULATION DU CARBURANT Généralités 38 Carburant 38 Remplissage de carburant 39 Transport et rangement 39 COMMANDE Équipement de protection 40 Instructions générales de sécurité 40 Transport et rangement 45 DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage 46 Démarrage 46 Arrêt ...

Page 31: ...mplémentaires concernant l utilisation de ce produit en toute sécurité après la publication du présent manuel Il incombe au propriétaire de se tenir informé des méthodes d utilisation les plus sûres Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d en modiﬁer entre autres la conception et l aspect sans préavis Pour obtenir des informations et une assi...

Page 32: ...rrière 10 Autocollant des instructions de démarrage 11 Commande de l accélération 12 Pompe à carburant 13 Bouton d arrêt 14 Poignée de lanceur 15 Lanceur 16 Décompresseur 17 Tendeur de chaîne 18 Guide chaîne et chaîne diamantée en option 19 Sens de rotation de la chaîne 20 Silencieux 21 Protège main 22 Raccordement d eau avec ﬁltre 23 Plaque signalétique 24 Bouchon du réservoir de carburant 25 Car...

Page 33: ...ême en position initiale quand il est relâché Vériﬁer que le blocage de l accélération la commande d accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Mettre la tronçonneuse à chaîne diamant en marche et la faire tourner à plein régime Lâcher la commande de l accélération et s assurer que la chaîne s arrête et reste immobile Si elle tourne quand la commande est en position de IDLE...

Page 34: ...tuelle ﬁssure ou déformation Les remplacer s ils sont endommagés S assurer de la bonne ﬁxation des éléments anti vibrations entre l unité moteur et l ensemble poignée Silencieux Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d échappement loin de l utilisateur Contrôle du silencieux Contrôler régulièrement que le silencieux est entier et qu il est attaché cor...

Page 35: ...a coupe de métaux purs ceci provoquerait vraisemblablement une rupture du segment ou de la chaîne Le segment en diamant accepte la découpe du béton armé Essayer de couper l armature avec le plus de béton possible aﬁn d épargner la chaîne Lustrage La coupe dans du béton très dur ou de la pierre peut réduire ou éliminer la capacité de coupe du segment en diamant Ceci peut aussi se produire en cas de...

Page 36: ...îne est correctement placée dans la gorge du guide chaîne 4 Assurez vous que les racloirs sur les maillons d entraînement sont dirigés vers l avant sur le dessus du guide chaîne Quand on utilise une chaîne à butoir double la chaîne peut être placée dans un sens comme dans l autre Posez le capot et serrez manuellement les écrous du guide chaîne Tendez la chaîne en tournant la vis du tendeur de chaî...

Page 37: ...usage Tendez la chaîne diamantée jusqu à ce qu elle ne pende plus sous le guide chaîne Utilisez l outil multi usage pour serrer les écrous du guide chaîne tout en tenant levé le nez du guide chaîne Assurez vous que la chaîne diamantée peut tourner manuellement et ne pend pas sous le guide chaîne Collier de ﬁxation de tuyau Accessoire À utiliser avec les couronnes et chaînes K 970 et K 6500 Husqvar...

Page 38: ...mencer par verser la moitié de l essence à mélanger Verser ensuite la totalité de l huile Mélanger en secouant le récipient Enﬁn verser le reste de l essence Mélanger secouer soigneusement le mélange avant de faire le plein du réservoir de la machine Ne jamais préparer plus d un mois de consommation de carburant à l avance Rapport de mélange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA ou équivalent 1 3...

Page 39: ... chaudière Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet effet Remisage prolongé Lors des remisages de la machine vider le réservoir de carburant S informer auprès d une station service comment se débarrasser du carburant résiduel AVERTISSEMENT Les mesures de sécurité ci dessous réduisent le risque d incendie Ne fumez jamais ni ne placez d ob...

Page 40: ...bliez pas que c est vous l opérateur qui êtes responsable de protéger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent être parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens ...

Page 41: ...ules résiduelles Une forte pression d eau est donc nécessaire Pour connaître les recommandations en matière de débit et de pression d eau consultez la section Caractéristiques techniques Un détachement des ﬂexibles d eau de leur source d alimentation indique que la pression d eau est trop élevée La découpe à l eau permet également de bien éliminer la poussière AVERTISSEMENT Toute modiﬁcation non a...

Page 42: ...us de la hauteur des épaules Ne coupez jamais sur une échelle Utilisez une plate forme ou un échafaudage en cas de découpe au dessus de la hauteur d épaule Ne vous penchez pas trop Tenez vous à une distance confortable de la pièce à découper Contrôlez que l équipement de coupe n est pas en contact avec quoi que ce soit quand la machine est démarrée Posez la chaîne délicatement à haute vitesse de r...

Page 43: ...ion requise et de l épaisseur de l objet La rainure de guidage guide le guide chaîne en ligne droite lors de la coupe en continu qui se déroule conformément à la méthode de coupe en plongée jusqu à ce que toute la profondeur soit atteinte utilisez la protection de la main comme point d arrêt butée Technique d oscillation La découpe s effectue par le biais d un mouvement pendulaire et la scie n est...

Page 44: ...ue vous perdiez le contrôle de la découpeuse Ne pas déplacer la machine quand l équipement de coupe tourne Les forces gyroscopiques peuvent entraver le mouvement prévu Zone de rebond N utilisez jamais la zone de rebond du guide chaîne pour découper Si la chaîne se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de réaction va projeter la découpeuse vers le haut puis la faire retomber en directi...

Page 45: ... découpe Si le tube s affaisse et si l entaille se referme le guide chaîne risque d être pincé dans la zone de rebond ce qui peut susciter un rebond de grande amplitude Si le tuyau est correctement soutenu l extrémité du tuyau va descendre et la coupe va s ouvrir sans aucun pincement Déroulement correct de la découpe d un tuyau 1 Découpez d abord la section I 2 Passez à la section II et découpez d...

Page 46: ...ec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inférieure de la poignée arrière et appuyer la machine sur le sol Tirez la poignée du lanceur d un coup sec avec la main droite jusqu à ce que le moteur démarre Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main AVERTISSEMENT Contrôler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation ...

Page 47: ...r la poignée avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inférieure de la poignée arrière et appuyer la machine sur le sol Tirez la poignée du lanceur d un coup sec avec la main droite jusqu à ce que le moteur démarre Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Appuyez sur la gâchette d accélération pour désengager le ralenti accéléré la machine tourne alors au ralent...

Page 48: ... être reconnus par la victime Une personne peut s effondrer ou perdre connaissance sans aucun avertissement si la concentration en monoxyde de carbone est sufﬁsamment élevée Comme le monoxyde de carbone est incolore et inodore sa présence peut ne pas être détectée Dès que des odeurs d échappement sont perçues le monoxyde de carbone est présent N utilisez jamais une découpeuse à essence à l intérie...

Page 49: ...Portez un équipement de protection personnelle Reportez vous au chapitre Équipement de protection personnelle La durée de vie de la machine risque d être écourtée et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectuée correctement et si les mesures d entretien et ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle Pour obtenir de plus amples informations ...

Page 50: ... du ﬁltre à air Contrôle fonctionnel Inspection générale S assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés Guide chaîne Vériﬁer régulièrement Qu il n y a pas de bavures sur les côtés extérieurs de la gorge Les limer au besoin Que la gorge du guide n est pas anormalement usée Remplacer le guide si nécessaire Que le nez n est pas anormalement ou irrégulièrement usé Si un creux s est f...

Page 51: ...trou dans le corps du lanceur et dans la poulie Bloquer la corde du lanceur autour du centre de la poulie comme illustré sur la ﬁgure Serrer fermement la ﬁxation et veiller à ce que l extrémité libre soit aussi courte que possible Attacher l extrémité de la corde du lanceur dans la poignée de démarrage Mise sous tension du ressort Faire pénétrer la corde dans l encoche dans la périphérie de la pou...

Page 52: ...der la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur Lâcher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie Serrer les vis Système de carburant Généralités Contrôler que le bouchon du réservoir et son joint sont intacts Vériﬁer le tuyau à carburant Le remplacer s il est endommagé Filtre à carburant Le ﬁltre à carburant est situé à l intérie...

Page 53: ... veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon être le résultat d un traitement incorrect des déchets de ce produit Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin où vous avez acheté le produit REMARQUE...

Page 54: ... carburant bouché Remplacer le ﬁltre à carburant Prise d air du réservoir d essence bouchée Contactez votre atelier spécialisé Les niveaux de vibration sont trop élevés La chaîne diamantée est montée de façon incorrecte Assurez vous que la chaîne diamantée est montée correctement et qu elle ne présente aucun dommage Consultez les instructions des sections Chaînes diamantées et Montage et réglages ...

Page 55: ...haîne et chaîne diamantée recommandées K 970 III Chain Cylindrée cm3 cu in 93 6 5 7 Alésage mm pouce 56 2 2 Course mm po 38 1 5 Régime de ralenti tr min 2700 Pleins gaz sans charge régime en tr min 9300 150 Alimentation ch kW à tr min 6 5 4 8 à 9 000 tr min Bougie NGK BPMR 7A Écartement des électrodes mm pouce 0 5 0 02 Contenance du réservoir de carburant litres US ﬂ Oz 1 33 8 Pression d eau recom...

Page 56: ...ir le chapitre Caractéristiques techniques Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2010 EN ISO 19432 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suède a procédé à des examens de type volontaire conformément à la directive machines 2006 42 CE pour le compte de Husqvarna AB Le certiﬁcat porte le numéro SEC 10 2286 L organisme notiﬁé 0404 RISE SMP Svensk Mask...

Page 57: ...en Sie zum Schneiden von Holz keine Ketten Choke Kraftstoffpumpe Dekompressionsventil Starthandgriff Tanken von Kraftstoffen Ölgemisch Aufkleber Start Anweisungen Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Starten und Stoppen Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft Die Emission des Gerätes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Geräteschild ange...

Page 58: ...age Austausch des Rim Antriebsrades der Schneidführung und der Diamantkette 64 Spannen der Kette 65 Rohrschelle Zubehör 65 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines 66 Kraftstoff 66 Tanken 67 Transport und Aufbewahrung 67 BETRIEB Schutzausrüstung 68 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 68 Transport und Aufbewahrung 73 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start 74 Starten 74 Stoppen 76 WARTUNG Allgemeines 77 Wartungs...

Page 59: ...eses Produkts herausgibt Der Betreiber ist verpﬂichtet stets über die sichersten Betriebsverfahren informiert zu sein Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung z B von Form und Aussehen vor Informationen und Hilfe für unsere Kunden bietet unsere Website www husqvarna com Konstruktion und Funkt...

Page 60: ...lsperre 9 Hinterer Handgriff 10 Aufkleber Start Anweisungen 11 Gashebel 12 Kraftstoffpumpe 13 Stoppschalter 14 Starthandgriff 15 Startvorrichtung 16 Dekompressionsventil 17 Kettenspanner 18 Schneidschiene und Diamantkette optional 19 Drehrichtung der Kette 20 Schalldämpfer 21 Handschutz 22 Wasseranschluss mit Filter 23 Typenschild 24 Tankdeckel 25 Kupplungsdeckel 26 Schienenmutter 27 Spritzschutz ...

Page 61: ... Ausgangsstellung zurückkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren Die Diamantkettensäge starten und Vollgas geben Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Kette stoppt und still stehen bleibt Dreht sich die Kette wenn der Gashebel in Leerlaufstellung steht muss die Leerlaufeinstellung des Vergasers ...

Page 62: ...st zwischen Motoreinheit und Handgriffeinheit verankert sind Schalldämpfer Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie möglich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Kontrolle des Schalldämpfers Regelmäßig prüfen ob der Schalldämpfer intakt ist und ordentlich fest sitzt WARNUNG Personen mit Blutkreislaufstörungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch...

Page 63: ...einer Metalle verwendet werden dies führt höchstwahrscheinlich zu gebrochenen Segmenten oder Kettenbruch Die Diamantsegmente eignen sich zum Schneiden in armiertem Beton Schneiden Sie die Armierung zusammen mit so viel Beton wie möglich um die Kette zu schonen Glättung Beim Schneiden von sehr hartem Beton oder Stein können sich die Diamantsegmente verkleinern oder ihr Schneidvermögen verlieren Die...

Page 64: ...das Rim Antriebsrad passen und die Kette richtig in der Schienennut liegt 4 Achten Sie darauf dass die Mitnehmer an den Treibgliedern auf der Oberseite des Schwertes nach vorn gerichtet sind Bei Verwendung einer Kette mit doppelten Puffern kann die Kette in beiden Richtungen montiert werden Montieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schwertmuttern einfach mit der Hand fest Spannen Sie die Kett...

Page 65: ...Spannen Sie die Diamantkette bis sie an der Unterseite der Schiene nicht mehr durchhängt Ziehen Sie mit dem Kombischlüssel die Schienenmuttern fest und heben Sie dabei gleichzeitig die Schienenspitze an Kontrollieren Sie ob sich die Diamantkette leicht von Hand drehen lässt und an der Unterseite der Schiene nicht durchhängt Rohrschelle Zubehör Zur Verwendung mit Husqvarna K 970 Ring bzw Chain und ...

Page 66: ... Ölmenge einfüllen Die Kraftstoffmischung mischen schütteln Dann den Rest des Benzins dazugeben Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen schütteln Kraftstoff höchstens für einen Monat im Voraus mischen Mischungsverhältnis 1 50 2 mit HUSQVARNA Zweitaktöl o Ä 1 33 3 mit anderen Ölen für luftgekühlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB oder ISO E...

Page 67: ...ung von Kraftstoff sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Behälter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der Kraftstofftank zu leeren An der nächsten Tankstelle können Sie erfahren wie Sie überschüssigen Kraftstoff am besten entsorgen WARNUNG Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmeq...

Page 68: ...che Einweisung empfohlen Denken Sie stets daran dass Sie als Bediener für eventuell dadurch entstehende Sach und Personenschäden verantwortlich sind Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gewährleistet werden Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unmöglich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten ...

Page 69: ...r Schiene und den Treibgliedern Daher ist ein hoher Wasserdruck sehr wichtig Den empfohlenen Wasserdruck und ﬂuss ﬁnden Sie im Abschnitt Technische Daten Wenn sich ein Wasserschlauch von der Wasserquelle löst ist dies ein Zeichen dafür dass das Gerät mit einem zu hohen Wasserdruck verbunden ist Nassschnitt bietet auch eine angemessene Staubunterdrückung WARNUNG Unzulässige Änderungen und oder Zube...

Page 70: ...itt Rückschlag Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen Unter keinen Umständen oberhalb der Schulterhöhe schneiden Niemals von einer Leiter aus schneiden Eine Plattform oder ein Gerüst verwenden wenn der Schnitt oberhalb der Schulter erfolgt Nicht über Ihre normale Reichweite hinaus arbeiten Bequemem Abstand zum Werkstück einhalten Sicher vergewissern dass die Schneidausrüstung frei...

Page 71: ... für weiteres Schneiden mit der Diamantkettensäge bestimmt ist Befestigen Sie zuerst ein Brett an der Kante an der gesägt werden soll Dieses dient als Sägeführung Sägen Sie mithilfe des unteren Teils der Schienenspitze einige wenige Zentimeter tief die ganze Linie entlang Gehen Sie zum Anfang zurück und sägen Sie einige wenige Zentimeter tiefer Wiederholen Sie diesen Schritt bis eine Tiefe von 5 1...

Page 72: ...ng geschleudert Beim Betrieb des Gerätes kann dieser Effekt meist vernachlässigt werden Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt stecken so kann die Heftigkeit der Rückschlageffekts dazu führen dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert Die Maschine nicht bewegen wenn die Schneidausrüstung rotiert Kreiselkräfte können die beabsichtige Bewegung behindern Rückschlagbereich Verwenden Sie n...

Page 73: ...rd die Schiene im Rückschlagbereich eingeklemmt und kann einen schweren Rückschlag hervorrufen Wenn das Rohr ordnungsgemäß gestützt ist fällt das Ende des Rohrs nach unten die Schnittstelle wird verbreitert und die Trennscheibe kann nicht eingeklemmt werden Richtige Reihenfolge beim Schneiden eines Rohrs 1 Zuerst Abschnitt I schneiden 2 Auf Seite II wechseln und von Abschnitt I bis zur Unterseite ...

Page 74: ...hten Fuß in den hinteren Griff treten und die Maschine gegen den Boden drücken Mit der rechten Hand am Starthandgriff ziehen bis der Motor anspringt Das Startseil niemals um die Hand wickeln Drücken Sie den Choke Hebel ein sobald der Motor startet da der Motor mit herausstehendem Choke WARNUNG Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie...

Page 75: ...herausziehen Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Schäden am Gerät könnten die Folge sein HINWEIS Das Startseil mit der rechten Hand bis zum ersten Widerstand die Starterklinken rasten ein langsam herausziehen danach das Seil schnell und kraftvoll herausziehen Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausg...

Page 76: ...hts anhalten ACHTUNG Nach dem Ausschalten des Motors kann es bis zu einer Minute dauern bis die Kette zum Stillstand kommt Kettenfreilauf Achten Sie dabei darauf dass sich die Kette störungsfrei drehen kann bis die Drehbewegung endgültig aufhört Unachtsamkeiten können schwere Verletzungen verursachen ...

Page 77: ...auszuführen Das Gerät muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht Persönliche Schutzausrüstung tragen Siehe die Anweisungen unter Persönliche Schutzausrüstung Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und oder Reparaturen nicht fachmännisc...

Page 78: ...g kontrollieren Ob sich an den Außenseiten der Führungsschienennut Grate gebildet haben Bei Bedarf abfeilen Ob die Führungsschienennut unnormal verschlissen ist Wenn ja Führungsschiene auswechseln Ob der Umlenkstern der Führungsschiene unnormal oder ungleichmäßig verschlissen ist Wenn sich eine Vertiefung gebildet hat wo der Radius des Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene endet war d...

Page 79: ...ehäuse und in der Seilrolle führen Das Startseil um die Mitte der Seilrolle sichern siehe Abbildung Die Befestigung fest anziehen und darauf achten dass das freie Ende so kurz wie möglich ist Das Seilende im Starthandgriff verankern Spannen der Rückzugfeder Das Seil durch die Aussparung im Rollenrand führen und dreimal im Uhrzeigersinn um die Seilrollenmitte wickeln Dann am Starthandgriff ziehen w...

Page 80: ...ung Startseil herausziehen und die Startvorrichtung gegen das Kurbelgehäuse legen Danach das Startseil langsam zurücklassen damit die Starterklinken in die Seilrolle eingreifen Die Schrauben anziehen Kraftstoffsystem Allgemeines Kontrollieren ob derTankdeckel und dessen Dichtung unbeschädigt sind Kraftstoffschlauch überprüfen Bei Beschädigungen austauschen Kraftstoffﬁlter Der Kraftstoffﬁlter sitzt...

Page 81: ... eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt erworben haben ACHTUNG ...

Page 82: ... bei Bedarf aus Verstopfter Kraftstoffﬁlter Kraftstoffﬁlter austauschen Kraftstofftanklüftung verstopft Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Vibrationen sind zu stark Die Diamantkette wurde falsch aufgezogen Stellen Sie sicher dass die Diamantkette korrekt montiert ist und keine Schäden aufweist Siehe die Anweisungen in den Abschnitten Diamantketten und Montage und Einstellunge...

Page 83: ... der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s2 Empfohlene Führungsschienen Diamantkettenkombinationen K 970 III Chain Hubraum cm3 cu in 93 6 5 7 Bohrung mm Zoll 56 2 2 Hub mm Zoll 38 1 5 Leerlaufdrehzahl U min 2700 Weit offener Gashebel keine Last U min 9300 150 Leistung PS kW bei U min 6 5 4 8 bei 9000 Zündkerze NGK BPMR 7A Elektrodenabst...

Page 84: ...s Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN ISO 19432 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die EG Typenprüfung gemäß der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG für Husqvarna AB durchgeführt Das Prüfzertiﬁkat hat die Nummer SEC 10 2286 Angemeldete Prüfstelle 0404 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden...

Page 85: ... hout Choke Brandstofpomp Decompressieklep Starthendel Benzine oliemengsel bijvullen Sticker startinstructie Zie instructies onder de kop Starten en stoppen Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes Typeplaatje Rij 1 Merk model X Y Rij 2 Serienr met productiedatum...

Page 86: ...NGEN Rim aandrijftandwiel zaagblad en diamantketting aanbrengen vervangen 92 De ketting op spanning brengen 93 Buishouder accessoire 93 BRANDSTOFHANTERING Algemeen 94 Brandstof 94 Tanken 95 Transport en opbergen 95 BEDIENING Veiligheidsuitrusting 96 Algemene veiligheidsinstructies 96 Transport en opbergen 101 STARTEN EN STOPPEN Voor de start 102 Starten 102 Stoppen 104 ONDERHOUD Algemeen 105 Onder...

Page 87: ...t Husqvarna mogelijk aanvullende informatie voor veilig gebruik van dit product Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om op de hoogte blijven van de veiligste gebruiksmethoden Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren Voor meer informati...

Page 88: ...ing 8 Gashendelvergrendeling 9 Achterste handvat 10 Sticker startinstructie 11 Gashendel 12 Brandstofpomp 13 Stopschakelaar 14 Starthendel 15 Starter 16 Decompressieklep 17 Kettingspanner 18 Zaagblad en diamantketting optie 19 Draairichting van ketting 20 Geluiddemper 21 Handbescherming 22 Wateraansluiting met ﬁlter 23 Typeplaatje 24 Tankdop 25 Koppelingdeksel 26 Zaagbladmoer 27 Spatbescherming 28...

Page 89: ...aar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken Start de diamantkettingzaag en geef vol gas Laat de gashendel los en controleer of de ketting stopt en stationair blijft draaien Als de ketting roteert wanneer de gashendel in de stationaire stand staat moet u de stationaire instelling va...

Page 90: ...ze als ze beschadigd zijn Controleer of de trillingdempingselementen vast verankerd zijn tussen de motoreenheid en de handvateenheid Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker Controle van geluiddemper Controleer regelmatig of de geluiddemper heel is en of deze goed vast zit WAARSCHUWING Als men...

Page 91: ...jnlijk tot gebroken segmenten of kettingbreuk Het diamantsegment is bestand tegen het zagen van gewapend beton Streef er altijd naar de wapening met zo veel mogelijk beton te zagen dat spaart de ketting De kettingzaag scherpen Bij het zagen van zeer hard beton of steen kan het diamantsegment naderhand zijn zaagvermogen verminderen of verliezen Dit kan ook gebeuren wanneer u wordt gedwongen te zage...

Page 92: ... het rim aandrijftandwiel passen en of de ketting goed in de groep in het blad ligt 4 Controleer of de runners op de aandrijfschakels naar voren wijzen op de bovenrand van het blad Wanneer u een ketting met dubbele bumpers gebruikt kan de ketting in beide richtingen worden aangebracht Plaats de kap en zet de moeren van het blad eenvoudig vast met de hand Span de ketting door de kettingspannerschro...

Page 93: ...e draaien met de combinatietang Span de diamantketting tot deze niet omlaag hangt vanaf de onderzijde van het blad Zet de moeren op het blad vast met de combinatietang terwijl u de punt van het blad omhoog tilt Controleer of u de diamantketting ongehinderd met de hand rond kan trekken en of de ketting niet van de onderzijde van het blad omlaag hangt Buishouder accessoire Voor gebruik met Husqvarna...

Page 94: ...gd moet worden erin te gieten Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij Meng schud het brandstofmengsel Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij Meng schud de brandstofhoeveelheid goed voor u de brandstoftank van de machine vult Meng niet meer brandstof dan voor max 1 maand nodig is Mengverhouding 1 50 2 met HUSQVARNA tweetaktolie of overeenkomstig 1 33 3 met andere olie gemaakt voor lucht...

Page 95: ...eciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde tanks worden gebruikt Opslag voor lange tijd Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Rook niet en plaats ook ge...

Page 96: ...ie deze machine voor het eerst gebruiken wordt aanbevolen praktische instructies te volgen alvorens de machine in gebruik te nemen Denk erom dat het uw verantwoordelijkheid als gebruiker is om mensen en hun eigendommen niet bloot te stellen aan ongelukken of gevaar Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk o...

Page 97: ...at deeltjes worden weggespoten van het blad en de aandrijfschakels Daarom is het belangrijk dat de waterdruk hoog genoeg is Raadpleeg het hoofdstuk Technische gegevens voor de aanbevolen waterdruk en stroom Wanneer een waterslang losraakt van de toevoerbron betekent dit dat de machine is aangesloten op een kraan met een te hoge waterdruk Natzagen zorgt ook voor voldoende stofonderdrukking WAARSCHU...

Page 98: ...uding Zaag nooit boven schouderhoogte Snijd nooit vanaf een ladder Gebruik een platform of steiger wanneer u boven schouderhoogte moet werken Reik niet te ver Sta op voldoende afstand van het werkstuk Verzeker u ervan dat de snijuitrusting nergens mee in contact komt op het moment dat u de machine start Breng de ketting bij een hoge draaisnelheid vol gas rustig in contact met het materiaal Houd de...

Page 99: ...zaagdiepte van 5 10 cm is bereikt afhankelijk van de vereiste nauwkeurigheid en de dikte van het voorwerp Het geleidespoor zorgt ervoor dat het zaagblad recht zaagt conform de steekzaagmethode totdat de volledige diepte is bereikt Gebruik hierbij de handbescherming als breekpunt stop Pendeltechniek De zaagsnede wordt gemaakt met een heen en weer gaande beweging en de zaag wordt enkel rechtgehouden...

Page 100: ...laats de machine niet wanneer de slijpuitrusting draait Gyroscopische krachten kunnen de gewenste beweging belemmeren Terugslagrisicosector Gebruik nooit de terugslagrisico sector van het zaagblad voor het zagen Als de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector zal de reactieve kracht de doorslijpmachine omhoog duwen en in een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat er...

Page 101: ...volledig in de zaagsnede kan wegzakken kan het zaagblad in de terugslagrisico sector vastslaan en een ernstige terugslag veroorzaken Als de buis voldoende wordt ondersteund zal het uiteinde van de buis omlaag bewegen waardoor de snede wordt geopend en het blad niet wordt vastgeklemd Juiste volgorde bij het snijden van een buis 1 Snijd eerst sectie I 2 Beweeg naar zijde II en snijd van sectie I naa...

Page 102: ...tervoet op het onderste deel van de achterhandgreep en druk de machine tegen de grond Trek met uw rechterhand aan de starthendel totdat de motor start Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Druk de chokehendel naar binnen zodra de motor start Als de chokehendel is uitgetrokken slaat de WAARSCHUWING Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten Neem de gebruiksaanwijzing grondig ...

Page 103: ...d Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden LET OP Trek met uw rechterhand langzaam aan het starterkoord totdat u weerstand voelt zodra de starthaken ingrijpen en trek vervolgens stevig en snel aan het koord Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet z...

Page 104: ...OP naar rechts te bewegen VOORZICHTIG Nadat de motor is gestopt blijft de ketting nog maximaal een minuut draaien Kettingvrijloop Zorg ervoor dat de ketting vrij kan draaien totdat hij volledig tot stilstand is gekomen Onzorgvuldigheid kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel ...

Page 105: ... stopschakelaar in de STOP stand staat Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie het hoofdstuk Persoonlijke beschermingsmiddelen De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie no...

Page 106: ...outen en moeren en vastgedraaid zijn Zaagblad Controleer regelmatig Of er braam zit op de buitenzijden van het zaagblad Vijl weg indien nodig Of de zaagbladgroef abnormaal versleten is Vervang het zaagblad indien nodig Als de zaagbladneus abnormaal of ongelijkmatig versleten is Als er een holte ontstaat in waar de radius van de zaagbladneus ophoudt was de ketting niet voldoende gestrekt Om de leve...

Page 107: ...en zorg ervoor dat het losse uiteinde zo kort mogelijk is Veranker het uiteinde van het startkoord in de starthandgreep De terugspringveer spannen Voer het koord door de uitsparing aan de rand van de schijf en wikkel het koord 3 slagen met de klok mee rond het midden van de koordschijf Trek vervolgens aan de starthandgreep waardoor de veer op spanning komt Herhaal de procedure nog een keer en dan ...

Page 108: ...d langzaam los zodat de starthaken in het wiel grijpen Draai de bouten vast Brandstofsysteem Algemeen Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn Controleer de brandstoﬂeiding Vervang de kap wanneer hij beschadigd is Brandstofﬁlter Het brandstofﬁlter zit in de brandstoftank De brandstoftank moet worden beschermd tegen vuil bij het tanken Dit vermindert het risico van storingen ...

Page 109: ...oor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt u meehelpen aan het voorkomen van potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt geko...

Page 110: ...stopt luchtﬁlter Controleer het luchtﬁlter en vervang indien nodig Brandstofﬁlter verstopt Vervang het brandstofﬁlter Ventilatie van de brandstoftank verstopt Neem contact op met de servicewerkplaats Trillingsniveau te hoog Diamantketting verkeerd aangebracht Controleer of de diamantketting correct is gemonteerd en geen tekenen van beschadiging vertoont Zie de instructies in de hoofdstukken Diaman...

Page 111: ...au vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 m s2 Aanbevolen combinaties van geleider en diamantketting K 970 III Chain Cilinderinhoud cm3 cu in 93 6 5 7 Cilinderdiameter mm inch 56 2 2 Slag mm inch 38 1 5 Stationair toerental t min 2700 Volgas onbelast tpm 9300 150 Vermogen pk kW tpm 6 5 4 8 9000 Bougie NGK BPMR 7A Elektrodenafstand mm duim 0 5 0 02 Inhoud brandstoftan...

Page 112: ...e hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN ISO 19432 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden heeft namens Husqvarna AB een niet verplicht typeonderzoek uitgevoerd overeenkomstig de machinerichtlijn 2006 42 EG Het certiﬁcaat heeft nummer SEC 10 2286 Aangemelde instantie 0404 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 75...

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Original instructions Instructions d origine Originalanweisungen Originele instructies 1159252 20 rev 2 z 96 0 z 96 0 2018 10 23 ...

Search results

Summary of Contents for K970 IIl Chain

Reviews:

Related manuals for K970 IIl Chain

Brands by name

Popular brands

Husqvarna K970 IIl Chain, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for K970 IIl Chain

Reviews:

Related manuals for K970 IIl Chain

Brands by name

Popular brands