HURAKAN HKN-CFV60 Manual Download

Page: 1 / 79

CENTRIFUGAL JUICER HURAKAN

HKN-CFV60

DEUTSCH

EESTI

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

LATYSŠSKI

LIETUVIŠKAS

POLSKI

РУССКИЙ

Summary of Contents for HKN-CFV60

Page 1: ...CENTRIFUGAL JUICER HURAKAN HKN CFV60 DEUTSCH DE 2 EESTI EE 11 ENGLISH EN 18 ESPA OL ES 25 FRAN AIS FR 33 ITALIANO IT 41 LATYS SKI LV 48 LIETUVI KAS LT 55 POLSKI PL 63 RU 71...

Page 2: ...verziehen oder beschweren Ziehen Sie beim Ausschalten nicht am Kabel sondern fassen Sie immer am Stecker an 7 Als zus tzliche Sicherheitsma nahme ist das Ger t mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet...

Page 3: ...Motoreinheit Netzkabel und Stecker unter direktem Wasserstrahl gewaschen und in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden 17 Es ist nicht gestattet Schleifmittel Metallschw mme und b rsten a...

Page 4: ...2 Hohe Geschwindigkeit geeignet f r hartes Obst und Gem se Karotten pfel Sellerie usw ARBEITSVORBEREITUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie alle Verpackungsmater...

Page 5: ...tzen Sie die Schale 5 so auf die Motoreinheit 7 dass der Schnabel der Schale in den in der Motoreinheit vorgesehenen Schlitz einrastet 2 Setzen Sie den Reibenfilter 4 in die Schale ein Stellen Sie sic...

Page 6: ...und dr cken Sie ihn gegen die Motoreinheit so dass der Vorsprung des Beh lters in den Schlitz der Motoreinheit einrastet bis Sie einen Klick h ren 6 Setzen Sie den Filter in den Saftbeh lter 13 ein V...

Page 7: ...Uhrzeigersinn Es wird empfohlen die Arbeit immer mit niedriger Geschwindigkeit zu beginnen In kleinen Portionen vorbereitetes Obst und Gem se in die Laderutsche f llen und mit einem St el zu der roti...

Page 8: ...Saft gewonnen werden kann Die Verarbeitung von festen Lebensmitteln wie Kokosn ssen ist nicht gestattet da sie die Reibe und den Motor besch digen k nnen Da Vitamine schnell zerst rt werden sollte der...

Page 9: ...nfassen Sofort nach Beendigung der Arbeit den Reibenfilter 10 Minuten in warmem Seifenwasser einweichen dann mit einer Nylonb rste reinigen gr ndlich mit klarem Wasser absp len und trocknen Das Trockn...

Page 10: ...dass er richtig sitzt Sitzt der Abfallbeh lter korrekt bewegt er sich nicht Sitzt der Abfallbeh lter falsch wird das Ger t nicht funktionieren Der Motor stoppt w hrend des Betriebs Die gew hlte Geschw...

Page 11: ...i j da sellesse takerduda v i seda kogemata t mmata Vigastuste elektril kide ja seadme kahjustuste v ltimiseks soovitatakse tungivalt v ltida pikendusjuhtmeid ja leminekuid 8 Seda seadet ei tohi kasut...

Page 12: ...ahetamiseks p rduge tootja volitatud edasim ja poole SEADME KIRJELDUS 1 Petkel uhmrinui 2 Sisselasketoru 3 Kausi kaas 4 Riiv filter 5 Kauss 6 J tmen u 7 Mootoriplokk 8 L liti 9 Kausi tila 10 Lukustush...

Page 13: ...lema kuiv ja puhas Alus peab suutma toetada seadme raskust Paigaldage kauss 5 mootoriplokile 7 nii et kausi tila sobiks selleks ette n htud s lku mootoriplokis 2 Asetage riiv filter 4 kaussi Veenduge...

Page 14: ...uge vastu mootoriplokki nii et n u eend siseneb selle vastuss lku mootoriplokis kuulete seejuures kl psu 6 Asetage filter mahlan usse 13 Sulgege mahlan u kaanega 11 Paigutage mahlan u kausi tila alla...

Page 15: ...u ja k giviljad v ikeste annustena laadimisrenni ja l kake need petkeliga vastu p rlevat riivi Suurima mahlakoguse saamiseks peaks surve petkelil olema htlane ja mitte liiga tugev Seadme t ajal voolab...

Page 16: ...soovitatav lisada sellesse m ned tilgad sidrunimahla Peale mahla v lja pigistamist tekkivat viljaliha saab kasutada suppide kastmete keediste magustoitude jms valmistamiseks SEADME LAHTIV TMINE Seadke...

Page 17: ...ustage uuesti Et veenduda j tmen u 6 paigasolekus proovige seda veidi liigutada Kui n u on igesti paigas ei liigu see oma kohalt Kui n u pole igesti paigas siis ei hakka seade t le Mootor seiskub t aj...

Page 18: ...safety measure the equipment is equipped with a short power cord This minimizes the risk that the cord hangs over the edge of the stand or that the user gets tangled in the cord trips over it or acci...

Page 19: ...not attempt to repair the equipment yourself Contact an authorized dealer of the manufacturer 19 Do not use the equipment if the power cord or plug is damaged Contact an authorized dealer of the manuf...

Page 20: ...a stable base with a flat horizontal surface The surface must be dry and clean The stand must be able to support the weight of the equipment Place the bowl 5 on the motor block 7 so that the bowl spo...

Page 21: ...that the container ridge fits into the slot designed for it in the motor unit you will hear a click 6 Insert the filter into the juice container 13 Close the juice container with the lid 11 Place the...

Page 22: ...rtions and feed them to the rotating grater using the pusher To get the maximum amount of juice the pressure on the pusher must be even and not too strong During operation of the equipment the juice f...

Page 23: ...ow down the oxidation process it is recommended to add a few drops of lemon juice The left over pulp from juice extraction can be used to make soups sauces jams desserts etc EQUIPMENT DISASSEMBLY Set...

Page 24: ...don t hear a click remove the container and start over To ensure that the waste container 6 is installed correctly shake it slightly If the container is positioned correctly it will not move If the co...

Page 25: ...del enchufe 7 Como medida de seguridad adicional el equipo est equipado con un cable de alimentaci n corto Esto minimiza el riesgo de que el cable se mueva por el borde del soporte y que el usuario se...

Page 26: ...alis y solventes 18 En caso de aver a deje de utilizar el equipo inmediatamente No intente reparar el equipo usted mismo P ngase en contacto con un distribuidor autorizado del fabricante 19 No opere e...

Page 27: ...ONTAJE DEL EQUIPO 1 Coloque el bloque motor 7 sobre una base estable con superficie horizontal plana La superficie debe estar limpia y seca El soporte debe soportar el peso del equipo Coloque la cubet...

Page 28: ...y presi nelo contra el bloque motor hasta que la saliente del contenedor entre en la ranura del bloque motor prevista para ello se oir un clic 6 Inserte el filtro en el contenedor de zumo 13 Cierre e...

Page 29: ...sentido de las agujas del reloj cuando el r gimen del motor es alto Siempre se recomienda empezar el uso a baja velocidad En peque as porcione cargue las frutas y hortalizas ya preparadas en el canal...

Page 30: ...iar la extracci n con el producto m s blando El equipo no est destinado para el tratamiento de frutas y verduras fibrosas pl tanos papayas aguacates ya que no se puede extraer zumo de ellos No procese...

Page 31: ...mente Adem s las hojas de las cuchillas son muy afiladas No las toque con las manos Inmediatamente despu s de terminar el uso remoje el filtro rallador en agua tibia jabonosa durante 10 minutos luego...

Page 32: ...rrectamente no se mover Si el contenedor no est instalado correctamente el equipo no funcionar El motor se detiene durante el funcionamiento La velocidad seleccionada es demasiado alta para el product...

Page 33: ...ncher l alimentation est coup e ne tirez pas sur le cordon mais plut t sur la fiche elle m me 7 En tant que mesure de s curit suppl mentaire l quipement est quip d un cordon de secteur court Cela mini...

Page 34: ...ou un autre liquide 17 Il est interdit d utiliser des mat riaux abrasifs des ponges et des brosses m talliques des produits de nettoyage corrosifs contenant du chlore de l essence des acides des alcal...

Page 35: ...ts avec une solution savonneuse chaude rincez abondamment l eau claire et s chez ASSEMBLAGE DE L EQUIPEMENT 1 Installez le bo tier moteur 7 sur un support stable ayant une surface plane et horizontale...

Page 36: ...er moteur de sorte que la saillie du r cipient entre dans la fente pr vue pour lui dans le bo tier moteur vous entendrez un clic 6 Ins rez le filtre dans le r cipient jus 13 Fermez le r cipient jus av...

Page 37: ...n lev e du moteur Il est toujours recommand de commencer travailler basse vitesse En petites portions chargez les fruits et l gumes pr par s dans la goulotte d alimentation et amenez les sur la r pe r...

Page 38: ...anes des papayes des avocats car ils ne permettent pas d extraire du jus d eux Les produits solides tels que les noix de coco ne peuvent pas tre trait s car ils peuvent endommager la r pe et le moteur...

Page 39: ...s Evitez de les touchez pas avec vos mains Imm diatement apr s la fin du travail faire tremper la r pe filtrante dans une solution savonneuse chaude pendant 10 minutes puis nettoyer avec une brosse en...

Page 40: ...ment Si le r cipient est correctement install il ne bougera pas Si le r cipient n est pas install correctement l appareil ne fonctionnera pas Le moteur s arr te en cours de fonctionnement La vitesse c...

Page 41: ...Quando si stacca dalla rete elettrica mai tirare il cavo elettrico ma afferrare sempre la spina 7 Come una aggiuntiva misura di sicurezza l apparecchio stato dotato di un cavo di alimentazione pi cor...

Page 42: ...di 17 vietato utilizzare materiali abrasivi spugne e spazzole metalliche detergenti aggressivi a base di cloro benzina acidi alcali e solventi per pulire l apparecchio 18 Nel caso di malfunzionamento...

Page 43: ...dura con una soluzione di sapone calda sciacquare bene con l acqua pulita e asciugare ASSEMBLAGGIO DELL APPARECCHIO 1 Installare l unit motore 7 su una struttura d appoggio stabile con la superficie o...

Page 44: ...ale e premerlo contro l unit motore in modo che la sporgenza del contenitore si inserisca nell apposita fessura nell unit motore si sentir un clic 6 Inserire il filtro nel contenitore per il succo 13...

Page 45: ...senso orario per un regime motore elevato Si consiglia di iniziare a lavorare sempre a bassa velocit In piccole porzioni caricare frutta e verdura preparate nello scivolo di carico e inviarle con un...

Page 46: ...come banane papaia avocado perch non puoi estrarne il succo Non consentita la lavorazione di alimenti solidi come le noci di cocco perch possono danneggiare la grattugia e il motore Poich le vitamine...

Page 47: ...te Non toccarli con le mani Immediatamente dopo aver terminato il lavoro immergere il filtro grattugia in acqua calda e sapone per 10 minuti quindi pulire con una spazzola di nylon sciacquare abbondan...

Page 48: ...leggermente Se il contenitore installato correttamente non si muover Se il contenitore non installato correttamente l apparecchio non funzioner Il motore si arresta durante il funzionamento La velocit...

Page 49: ...aiz vada risku Lai nepie autu traumas elektrisk s str vas triecienu un iek rtas boj jumu stingri neiesak m izmantot pagarin t jus un p rejas savienojumus 8 s iek rtas ekspluat cijas nav at auta perso...

Page 50: ...AKSTS 1 Stampi a 2 Ievades scaurule 3 Kr zes v ci 4 R ve filtrs 5 Kr ze 6 Atlikumu tvertne 7 Motora bloks 8 Sl dzis 9 Kr zes sn pis 10 Svira fiksators 11 Sulas tvertnes v ci 12 Putu atdal t js 13 Sula...

Page 51: ...ora blok 2 Kr z ievietojiet r vi filtru 4 P rliecinieties ka r ve filtrs ir nofiks jies kr zes centr laj ligzd un t rot anai nekas netrauc 3 Aizveriet kr zi ar v ci u 3 t lai v ci a izkrau anas atvere...

Page 52: ...ni aizveriet ar v ci u 11 Novietojiet sulas tvertni zem kr zes sn pja 7 Baro anas vada kontaktdak u ievietojiet kontaktrozet Iek rta ir gatava darbam P rliecinieties ka darba re mu sl dzis 8 atrodas v...

Page 53: ...Iekrau anas tekn ievietojiet nelielas sagatavotu aug u un d rze u porcijas un ar stampi as pal dz bu padodiet t s rot jo aj r v Lai ieg tu p c iesp jas vair k sulas piespie anas sp kam uz stampi u j...

Page 54: ...l dzi p rsl dziet poz cij 0 izsl Atsl dziet baro anu baro anas vada kontaktdak u iz emiet no kontaktrozetes Iz emiet stampi u un nolaidiet sviru fiksatoru No emiet v ci u Iz emiet atlikumu tvertni Ar...

Page 55: ...eizi nedaudz pakustiniet to Ja tvertne ir uzst d ta pareizi t neizkust sies Ja tvertne nav uzst d ta pareizi iek rta nedarbosies Dzin js apst jas darba procesa laik Izv l tais trums attiec gajam produ...

Page 56: ...zik kad vartotojas gali sipainioti laid u kli ti u jo arba nety ia nutempti Kad i vengtum te traum pa eidim elektros srove ir rangos pa eidim primygtinai nerekomenduojame naudoti ilgiklius ir adapteri...

Page 57: ...A YMAS 1 Gr stuvas 2 Piltuvas 3 Dubens dangtis 4 Trintuv filtras 5 Dubuo 6 Konteineris mink timui 7 Variklio blokas 8 Jungiklis 9 Dubens snapelis 10 Fiksavimo svirtis 11 Sul i talpos dangtis 12 Separa...

Page 58: ...lio bloke 2 d kite trintuv filtr 4 duben sitikinkite kad trintuv filtras u sifiksavo centriniame dubens lizde ir niekas netrukdo jos sukimuisi 3 U darykite duben dang iu 3 taip kad dang io i leidimo a...

Page 59: ...dang iu 11 Pad kite sul i talp po dubens snapeliu 7 junkite elektros laido ki tuk elektros tinklo lizd Prietaisas paruo tas darbui sitikinkite kad darbo re imo pasirinkimo jungiklis 8 yra per vidur pa...

Page 60: ...klio sukimosi greit Prad ti darb rekomenduojama visada ma u grei iu Nedidel mis porcijomis d kite paruo tus vaisius ir dar oves per krovimo ang besisukan i trintuv naudodami grust v Nor dami gauti mak...

Page 61: ...us citrinos sul i Likus po sul i spaudimo mink tim galima panaudoti sriuboms pada ams uogien ms desertams gaminti ir pan KAIP I ARDYTI PRIETAIS Nustatykite darbo re im jungikl vidurin pad t 0 i jungta...

Page 62: ...rad kite i naujo Nor dami sitikinti kad mink timo konteineris 6 yra tinkamai pastatytas iek tiek j pajudinkite Jei konteineris d tas taisyklingai jis nepajud s i vietos Jei konteineris d tas netaisykl...

Page 63: ...ie obci aj go adnym ci arem Od czaj c zasilanie nie wolno ci gn za przew d zawsze nale y chwyta za wtyczk 7 Jako dodatkowy rodek bezpiecze stwa urz dzenie jest wyposa one w kr tki przew d zasilaj cy M...

Page 64: ...rzew d zasilaj cy i wtyczk pod bezpo rednim strumieniem wody i nie zanurz je w wodzie lub innym p ynie 17 Nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia materia y cierne metalowe g bki i szczotki przedmiot...

Page 65: ...mi kkich i warzyw og rek arbuz pomidor itp 2 Wysoka pr dko nadaje si do owoc w i warzyw twardych marchew jab ka seler itp PRZYGOTOWA DO U YCIA PRZED PIERWSZYM W CZENIEM Rozpakuj sprz t usu wszystkie m...

Page 66: ...yjna jest zablokowana w centralnym gnie dzie misy i e nic nie blokuje jej obrotu 3 Zamknij mis pokryw 3 tak aby otw r wylotowy pokrywy znajdowa si powy ej pojemnika na odpady 4 Obr d wigni blokady 10...

Page 67: ...pojemnik na sok z pokrywk 11 Umie pojemnik na sok pod dziobem misy 7 Pod cz wtyczk zasilania do gniazda Sprz t jest gotowy do u ycia Upewnij si e prze cznik trybu pracy 8 znajduje si w pozycji rodkow...

Page 68: ...racy z niskiej pr dko ci Ma e porcje przygotowanych owoc w i warzyw nale y za adowa do zsypu za adowczego i podawa do tarki obrotowej za pomoc t uczka popychacza Aby uzyska maksymaln ilo soku nacisk n...

Page 69: ...Sok jab kowy szybko utlenia si i zmienia kolor na br zowy W celu spowolnienia procesu utleniania zaleca si dodanie do niego kilku kropli soku cytrynowego Mi sz wyprodukowany w procesie wyciskania sok...

Page 70: ...e klikni cie Je li nie us yszysz klikni cia wyjmij pojemnik i zacznij od nowa Aby upewni si e pojemnik na odpady 6 jest prawid owo ustawiony nale y go lekko przesun Je li pojemnik jest ustawiony prawi...

Page 71: ...RU 71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 72: ...RU 72 13 14 15 16 17 18 19...

Page 73: ...RU 73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0 1 2...

Page 74: ...RU 74 1 7 5 7 2 4 3 3 4 10 5 6...

Page 75: ...RU 75 6 13 11 7 8 0 8...

Page 76: ...RU 76 0 0 2 2 3...

Page 77: ...RU 77 2 3 0...

Page 78: ...RU 78 10...

Page 79: ...RU 79 10 6 7 6 1 4 10 1...

Search results

Summary of Contents for HKN-CFV60

Reviews:

Related manuals for HKN-CFV60

Brands by name

Popular brands

HURAKAN HKN-CFV60, Manual

Search results

Summary of Contents for HKN-CFV60

Reviews:

Related manuals for HKN-CFV60

Brands by name

Popular brands