HumanTechnik Lisa RF time Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

RF time

Bedienungsanleitung

Vibrationswecker
mit

lisa

Funk-Empfänger

Seite 2

Operating Instructions

Vibration alarm clock
with

lisa

radio receiver

Page 8

Mode d’emploi

Réveil à vibrant avec la partie
réception du système

lisa

radio

Page 14

Gebruiksaanwijzing

Trilwekker
met

lisa

radio ontvanger

Pagina 20

Istruzioni per l’uso

Sveglia a vibrazione
con radioricevitore

lisa

Pagina 26

Instrucciones de servicio

Despertador vibratorio
con radiorrecteptor

lisa

Página 32

HUMANTECHNIK

lisa

Summary of Contents for Lisa RF time

Page 1: ...ver Page 8 F Mode d emploi Réveil à vibrant avec la partie réception du système lisa radio Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Trilwekker met lisa radio ontvanger Pagina 20 I Istruzioni per l uso Sveglia a vibrazione con radioricevitore lisa Pagina 26 E Instrucciones de servicio Despertador vibratorio con radiorrecteptor lisa Página 32 HUMANTECHNIK lisa ...

Page 2: ...e Alarm Ein Aus Stellknopf für Uhr Alarmzeit Achtung Nur NiCd Akku einsetzen Kanalwahl Schalter Gehäuse Unterseite Netzteil Anschluss buchse Anschluss buchse für Vibrations kissen Ton Ein Aus Anzeige LED s für lisa Signale ...

Page 3: ...les Über tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr leistet Dieses Verfahren ermöglicht Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres lisa RF time Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges System entschieden Standard Lieferumfang Überprüfen Sie ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind lisa RF time Vibrationskissen 230 V Netzteil Inbetriebnahme Öffne...

Page 4: ...ger müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein Sendesignal Erkennung Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom lisa RF time in unterschiedli che Vibrationsfolgen und Signalanzeigen umgesetzt Telefon Telefon LED leuchtet Vibrations rhythmus Türklingel I Türklingel LED leuchtet Vibrations rhythmus Türklingel II Türklingel LED blinkt Vibrations rhythmus Babyruf Babyruf LED leuchtet Vibrations...

Page 5: ... durch Drücken der Licht Snooze Taste noch einmal aufru fen das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt Eine Vibration wird nicht mehr ausgelöst Deutsch 5 Funkreichweite Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 Meter unter optimalen Bedingungen ausgelegt Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein Bebauung oder Vegetation Störstrahlungen von Bildschirmen und ...

Page 6: ... ein gelegten Akkus Wartung und Pflege Der lisa RF time ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Ver wenden Sie niemals Alkohol Verdünner oder andere organische Lösungsmittel Der lisa RF time sollte nicht über längere Zeit direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt werden und darüber hinaus vor grosser Hitze Feuchtigkeit oder...

Page 7: ...l auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden dur...

Page 8: ...f Push on off green shows on Time and Alarm setting knob Pull to set time channel selector underside Warning NiCd battery only Connection for mains power supply unit Socket for vibrating pad Sound On Off Push On Off green shows on Indicator LEDs for lisa signals ...

Page 9: ...he arrow Alarm setting Turn the time and alarm setting knob in the direction of the arrow Switching on the alarm Push the Alarm On Off button When you see the green marking the alarm is on Switching on the sound Push the Sound On Off button When you see the green marking the sound is on Snooze Alarm Touching the Light Snooze Alarm lisa signal cancel switch will stop the alarm and it will start aga...

Page 10: ...uence Doorbell I Doorbell LED lights Vibrating sequence Doorbell II Doorbell LED flashes Vibrating sequence Babymonitor Baby Monitor LED lights Vibrating sequence Pager Pager LED lights Vibrating sequence Alarm All LEDs flash Vibrating sequence to the required channel number Use a small screwdriver to adjust this switch All transmitters and receivers within your system must be set to the same chan...

Page 11: ...is then displayed on the indicator LEDs A vibration signal is not triggered Water alarm Water Alarm LED lights Vibrating sequence Fire alarm Fire Alarm LED lights Vibrating sequence English 11 Radio range The lisa transmitters are designed to have a radio signal range of 80 me ters under optimum conditions The following conditions may result in a reduced range Signal transmission through building ...

Page 12: ...will function reliably on batteries again Maintenance and care The lisa RF time does not require any maintenance If the unit does become dirty simply wipe it clean with a soft damp cloth Never use spirits thinners or other organic sol vents Do not set up the lisa RF time where it will be exposed to full sun light for long periods In addition it must be protected against excessive heat moisture and...

Page 13: ...he packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary hou sehold waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electronic units You protect the environment and health of your fellow man by the cor rect disposal of this product Envi ronment and health are endangered by incorrect disposal Material recy cling helps to reduce the consumpti o...

Page 14: ...êt Bouton de réglage de l heure et de l alarme Attention utiliser unique ment des accus NiCd Sélecteur de canal dessous du réveil Prise pour branchement du bloc secteur Prise pour branchement du coussin vibrant Bip sonore marche arrêt Diodes de signalisation pour signaux lisa ...

Page 15: ...ns le sens de la flèche jusqu à l heure désirée Attention Veuillez retirer le bouton de réglage délicatement Réglage de l heure de réveil Tournez le bouton de réglage de l heure et de l alarme dans le sens de la flèche jusqu à l heure de réveil désirée Marche arrêt de l alarme de réveil Si la partie verte de l interrupteur d alarme est visible l alarme est en position Marche Si l interrupteur d al...

Page 16: ...nvertis par le réveil lisa RF time en différentes séquences de vibrations et différents signaux lumineux Téléphone La diode du téléphone s allume Vibrations Sonnette de porte I La diode de la sonnette de porte s allume Vibrations Sonnette de porte II La diode de la sonnette de porte clignote Vibrations Cris de bébé La diode des cris de bébé s allume Vibrations Appel de personnes La diode de l appe...

Page 17: ...RF time mémorise un signal pendant 3 minutes Durant ce temps vous pouvez rappeler ce signal en appuyant sur la touche Illumination du cadran Répétition de l alarme Le signal sera représenté par la diode corre spondante Les vibrations ne seront pas déclenchées Portée du signal radio du réveil lisa RF time La portée des signaux radio est de 80 m dans des conditions optimales Une portée réduite peut ...

Page 18: ...e d appel de personnes est toujours allumé Cause Bloc secteur du réveil lisa RF time n est pas branché Accu défectueux remplacer l accu Attention utiliser uniquement des accus NiCd Attention après plusieurs mois de stockage le réveil lisa RF time doit d abord être branché pendant plu sieurs heures au réseau électrique avant que l accu n ait à nouveau la charge suffisante pour toutes les fonctions ...

Page 19: ... des appareils électriques et électroniques usagés à appliquer dans les pays de l Union Européenne et dans les autres pays européens avec un système de collecte séparée de ces appareils Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers mais doit être remis à une déchetterie ou à un point de collecte pour le recyclage ...

Page 20: ...Aan Uit Regelknop voor tijd alarm Let op Gebruik alleen NiCd accu s Kanaalkeuzeschakelaar onderzijde behuizing Aansluitbus voor voedings eenheid Aansluitbus voor trilschijf Akoestisch signaal Aan Uit Indicatie LED s voor lisa signalen ...

Page 21: ...an de regelknop voor tijd alarm Wektijd instellen Regelknop voor tijd alarm in de richting van de pijl draaien tot de gewenste wektijd ingesteld is Wekalarm in uitschakelen Het wekalarm is ingeschakeld wanneer op de drukschakelaar de groene markering zichtbaar is Bij ingedrukte drukschakelaar groene markering niet zichtbaar is het weka larm uitgeschakeld Akoestisch signaal in uitschakelen Het akoe...

Page 22: ...kleine schroevendraaier Alle zenders en ontvangers moeten ingesteld zijn op hetzelfde kanaal Zendersignaal herkenning De verschillende zendersignalen worden door de lisa RF time omgezet in ver schillende trillingsreeksen en lichtsignalen Telefoon Telefoon LED brandt Trillings patroon Deurbel I Deurbel LED brandt Trillings patroon Deurbel II Deurbel LED knippert Trillings patroon Babygehuil Babygeh...

Page 23: ...rdt dan weergegeven via de lichtdioden Er wordt geen trilling meer geactiveerd Wateralarm Wateralarm LED brandt Trillings patroon Brandalarm Brandalarm LED brandt Trillings patroon Radiobereik van de lisa RF time De radiosignalen van de zender heb ben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een vermin derd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen ...

Page 24: ...volledig func tioneel is opladen van de ingelegde accu Onderhoud en verzorging De lisa RF time is onderhoudsvrij Wanneer het apparaat vuil is hoeft u het enkel met een zachte vochtige doek te reinigen Gebruik nooit alco hol verdunner of andere organische oplosmiddelen De lisa RF time mag niet langdurig blootgesteld worden aan rechtstre ekse zonnestralen en moet be schermd worden tegen grote hitte ...

Page 25: ...ymbool op het product of de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische appara tuur moet worden afgegeven Met uw bijdrage tot de correcte verwij dering van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden geschaad door een ...

Page 26: ...Allarme on off Manopola di regolazione ora allarme Attenzione utilizzare solo batterie NiCd Selettore di canale lato inferiore sveglia Presa per cavo rete Presa per piastrina di vibrazione Tono on off LED di segnala zione lisa ...

Page 27: ... impostata l ora desi derata Nota estrarre delicatamente la manopola di regolazione Regolazione della sveglia Ruotare la manopola di regolazione dell ora allarme in direzione della freccia fino a quando non si è impostata l ora desiderata per la sveglia Accensione Spegnimento allar me sveglia L allarme sveglia è acceso quando è visibile il segno verde sull interrutto re con richiamo Se l interrutt...

Page 28: ... vengono commutati da lisa RF time in diverse sequenze di vibrazione ed indicazioni di segnale Telefono Si accende il LED del telefono Ritmo di vibrazione Campanello diporta I Si accende il LED del campanello di porta Ritmo di vibrazione Campanello diporta I Lampeggia il LED del campanello di porta Ritmo di vibrazione Babyphone Si accende il LED del Babyphone Ritmo di vibrazione Cercapersone Si ac...

Page 29: ...ene nessun altra vibrazione Allarme acqua Si accende il LED dell allarme acqua Ritmo di vibrazione Allarmeincendio Si accende il LED dell allarme incendio Ritmo di lvibrazione Italiano 29 Portata radio di lisa RF time La portata dei segnali radio del tras mettitore è di 80 metri con condizio ni ottimali Le possibili cause di una portata ridotta possono essere dovu te a fabbricati o vegetazione rad...

Page 30: ...negozio specializzato lisa RF time deve rimanere collegata alla rete di alimentazione per alcune ore prima che sia in grado di funzionare cari camento della batteria inserita Manutenzione lisa RF time non ha bisogno di manutenzione Pulire le possibili impurità con un panno umido e mor bido Non utilizzare mai alcool dilu enti o altri solventi organici lisa RF time non deve essere esposta per lunghi...

Page 31: ...separato per queste apparecchiature Questo simbolo che appare sul pro dotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici bensì portato al centro di raccolta indicato per il successivo riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature da rottamare favoriscono la conserva zione d...

Page 32: ... reloj de la alarma Atención utilizar única mente acumu ladores NiCd selector de canales lado inferior de la caja caja de unión para bloque de alimentación caja de unión para almohada vibratoria conectar desconectar sonido diodos emisores de luz para indicar señales lisa ...

Page 33: ...asta que se haya ajustado la hora deseada Nota Favor de no jalar con demasiada fuerza en el botón de aju ste del reloj de la alarma Ajustar el tiempo de alarma Girar el botón de ajuste del tiempo de la alarma en dirección de la lecha hasta que se haya ajustado la hora de alarma deseada Conectar desconectar la alarma despertadora La alarma despertadora se encuen tra conectada si se puede ver la mar...

Page 34: ... señales de emisión en diferentes secuencias de vibraciones e indicaciones de señales Teléfono diodo emisor de luz teléfono iluminado ritmo de vibraciones Timbre de la puerta I diodo emisor de luz timbre de la puerta iluminado ritmo de vibraciones Timbre de la puerta II diodo emisor de luz timbre de la puerta parpadea ritmo de vibraciones Llamada de bebé diodo emisor de luz llamada de bebé ilumina...

Page 35: ...os Durante este tiempo ésta se puede volver a llamar presionando el pulsador luz snooze A continua ción se visualizará la señal mediante los diodos emisores de luz Las vibraciones no se vuelven a activar Alarma Todos los diodos emisores de luz parpadean ritmo de vibraciones Allarme de agua diodo emisor de luz alarma de agua iluminado ritmo de vibraciones Alarma de incendio diodo emisor de luz alar...

Page 36: ...cumulador vacío En caso de que se haya iluminado la indicación de llamada de persona sin señal inminente la tensión del acu mulador es demasiado baja Error Indicación de acumulador vacío indicación de llamada de per sona está permanentemente ilumi nada Casa del error No se encuentra conectado el bloque de alimentación del lisa RF time Acumulador insertado defectuoso recambiar acumulador Atención u...

Page 37: ...cutan si se remite la tarjeta de garantía rellenada por el comercian te especializado resp el certificado de garantía original de Humantech nik al haber adquirido el aparato directamente En todo caso se deberá indicar el número de aparato Indicación medioambiental eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados de aplicación en los países de la Unión Europea y en otros países e...

Page 38: ...38 español Datos técnicos Suministro de corriente 12 V 50 Hz Consumo de potencia aprox 1 W Frecuencia 868 35 MHz Altura 85 mm Anchura 120 mm Profundidad 50 mm Peso aprox 185 g ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM324000 0506 Switzerland CH Austria Eastern Eu...

Search results

Summary of Contents for Lisa RF time

Reviews:

Related manuals for Lisa RF time

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik Lisa RF time, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Lisa RF time

Reviews:

Related manuals for Lisa RF time

Brands by name

Popular brands