HumanTechnik A-3240-0 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

Bedienungsanleitung

Vibrationswecker
mit

lisa

Funk-Empfänger

Seite 2

Operating Instructions

Vibration alarm clock
with

lisa

radio receiver

Page 8

Mode d’emploi

Réveil à vibrant avec la partie
réception du système

lisa

radio

Page 14

Gebruiksaanwijzing

Trilwekker
met

lisa

radio ontvanger

Pagina 20

Istruzioni per l’uso

Sveglia a vibrazione
con radioricevitore

lisa

Pagina 26

Instrucciones de servicio

Despertador vibratorio
con radiorrecteptor

lisa

Página 32

RF time

lisa-RF-time_0414:BA_lisa_RF_time_0414 11.04.2014 13:26 Seite 1

Summary of Contents for A-3240-0

Page 1: ...eil à vibrant avec la partie réception du système lisa radio Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Trilwekker met lisa radio ontvanger Pagina 20 I Istruzioni per l uso Sveglia a vibrazione con radioricevitore lisa Pagina 26 E Instrucciones de servicio Despertador vibratorio con radiorrecteptor lisa Página 32 RF time lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 2: ...larmzeit Achtung Nur NiMH Akku einsetzen Kanalwahlschalter Gehäuse Unterseite Netzteil Anschluss buchse Anschluss buchse für Vibrations kissen und Module Ton Ein Aus Signallämpchen für lisa Funk Signale lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 3: ... Taste Licht Snooze wird die Beleuchtung ein geschaltet Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres lisa RF time und hoffen dass Sie lange Zeit daran Freude haben Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges System entschieden Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu wer...

Page 4: ...ation müssen die Geräte der einzelnen Benutzer auf unterschiedliche Funk kanäle eingestellt werden Alle Sender und Empfänger müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein 4 Deutsch Einstellen des richtigen Funk kanals Durch ein spezielles digitales Über tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr leistet Dieses Verfahren ermöglicht auch das Einstellen von 10 verschie den...

Page 5: ...ederaufrufen des letzten Signals Der lisa RF time speichert ein eingegangenes Signal 3 Minuten lang In dieser Zeit können Sie es durch Drücken der Licht Snooze Taste noch einmal aufrufen das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt Eine Vibration wird nicht mehr ausgelöst Funkreichweite Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 Meter unter optimalen Bedingungen ausgelegt Möglich...

Page 6: ... eingesetzter Akku ist defekt Akku austauschen Achtung Nur NiMH Akkus verwen den Achtung Nach mehrmonatiger Lage rung z B Fachhandel muss der lisa RF time erst einige Stunden am Netz betrieben werden bevor er voll funk tionsfähig ist aufladen des eingeleg ten Akkus Wartung und Pflege Der lisa RF time ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen angefeucht...

Page 7: ...elsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmensch...

Page 8: ...ting clock alarm time Pull to set time channel selector underside Warning NiMH battery only Connection for mains power supply unit Socket for vibrating pillow and modules Sound On Off green shows on Indicator LEDs for lisa signals lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 9: ... of the lisa RF time and remove the paper at the contact of the battery Connect the mains power supply unit to the lisa RF time and plug into a mains socket Time setting Lightly pull the time and alarm setting knob and turn it in the direction of the arrow Warning Pull the knob out carefully and only turn it in the direction of the arrow Alarm setting Turn the time and alarm setting knob in the di...

Page 10: ...0 English When supplied from the factory all lisa RF time are set to channel 0 It is only necessary to set units to other channels if you have several different users operating units in the same building Set the required channel by using a small screwdriver to turn the channel selector switch which is located on the lower side of the clock to the required channel number Use a small screw driver to...

Page 11: ...utes During this time you can call up the signal again by pressing the Light Snooze lisa signal cancel switch button The signal is then displayed on the indicator LEDs A vibration signal is not triggered Radio range Note the following points when using the lisa RF time The radio signals are designed to have a range of 80 meters under optimum conditions The following conditions may result in a redu...

Page 12: ...e only a NiMH battery After the unit has been disconnected from the mains supply for several months it must be plugged into the mains supply for several hours befo re the unit will function reliably on batteries again Maintenance and care The lisa RF time does not require any maintenance If the unit does become dirty simply wipe it clean with a soft damp cloth Never use spirits thin ners or other ...

Page 13: ...seal on the unit Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer s invoice till receipt Always specify the product number in any event Disposal of used electrical and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the produc...

Page 14: ...e l alarme Attention utiliser uniquement des accus NiMH Sélecteur de canal dessous du réveil Prise pour branchement du bloc secteur Prise pour branchement du coussin vibrant ou modules Bip sonore marche arrêt Diodes de signalisation pour signaux lisa lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 15: ...nchez le bloc secteur au réveil lisa RF time et à une prise de courant de 230 V Réglage de l heure Retirez légèrement le bouton de réglage de l heure et de l alarme et tournez le dans le sens de la flèche jusqu à l heure désirée Attention Veuillez retirer le bouton de réglage délicatement Réglage de l heure de réveil Tournez le bouton de réglage de l heure et de l alarme dans le sens de la flèche ...

Page 16: ...prié Un procédé de transmission numéri que spécial garantit l identification correcte des signaux radio Ce pro cédé permet également de program mer 10 canaux différents Départ usine le lisa RF time est réglé sur le canal 0 Ce n est que dans le cas où l on utiliserait simultanément dans un même bâtiment différentes installations qu il faudrait régler les appareils des différents utilisateurs sur de...

Page 17: ... signal pendant 3 minutes Durant ce temps vous pouvez rappeler ce signal en appuyant sur la touche Illumination du cadran répétition de l alarme Le signal sera représenté par la diode correspon dante Les vibrations ne seront pas déclenchées Portée du signal radio La portée des signaux radio est de 80 m dans des conditions optimales Une portée réduite peut être due aux causes suivantes Construction...

Page 18: ...branché Accu défectueux remplacer l accu Attention utiliser uniquement des accus NiMH Attention après plusieurs mois de stockage le réveil lisa RF time doit d abord être branché pendant plu sieurs heures au réseau électrique avant que l accu n ait à nouveau la charge suffisante pour toutes les fon ctions du réveil Maintenance et entretien Le réveil lisa RF time est exempt de maintenance S il est s...

Page 19: ...sse de déchets Le sym bole sur le produit ou l emballage indi que que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinai res mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électri ques et électroniques En respectant ces règles pour votre équipement usagé vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement et de votre santé Le non respect...

Page 20: ...t op Gebruik alleen NiMH accu s Kanaalkeuzeschakelaar onderzijde behuizing Aansluitbus voor voedings eenheid Aansluitbus voor trilschijf of module Akoestisch signaal Aan Uit Indicatie LED s voor lisa signalen lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 21: ...de aansluitbus van de lisa RF time en een 230V contact doos Tijd instellen Regelknop voor tijd alarm lichtjes uitt rekken en tegelijkertijd in de richting van de pijl draaien tot de gewenste tijd ingesteld is Opmerking Trek slechts met geringe kracht aan de regelknop voor tijd alarm Wektijd instellen Regelknop voor tijd alarm in de richting van de pijl draaien tot de gewenste wektijd ingesteld is ...

Page 22: ...her kenning van de zendersignalen gewaarborgd Bij deze methode is het mogelijk 10 verschillende radio kanalen in te stellen Fabrieksmatig is de lisa RF time inge steld op kanaal 0 Alleen wanneer er in een huis syste men van verschillende gebruikers werkzaam zijn moeten de apparaten van de afzonderlijke gebruikers op verschillende kanalen ingesteld wor den Het gewenste kanaal stelt u in door de kan...

Page 23: ...naal nog een keer oproepen door op de Licht Snooze toets te drukken het signaal wordt dan weergegeven via de lichtdioden Er wordt geen trilling meer geactiveerd Radiobereik De radiosignalen van de zender hebben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele telefoons Dez...

Page 24: ... opladen van de inge legde accu Onderhoud en verzorging De lisa RF time is onderhoudsvrij Wanneer het apparaat vuil is hoeft u het enkel met een zachte vochtige doek te reinigen Gebruik nooit alco hol verdunner of andere organische oplosmiddelen De lisa RF time mag niet langdurig blootgesteld worden aan rechtstreek se zonnestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte vocht of sterke mechanis...

Page 25: ...ld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet wor den afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit pro duct beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemen sen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage va...

Page 26: ...one ora allarme Attenzione utilizzare solo batterie NiMH Selettore di canale lato inferiore sveglia Presa per cavo rete Attacco per cuscino vibrante o per moduli Tono on off LED di segnala zione lisa lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 27: ...striscia isolante sul contatto della batteria Collegare l alimentatore allegato all apposita presa di lisa RF time e ad una presa da 230 V Regolazione dell ora Estrarre leggermente la manopola di regolazione dell ora allarme e ruotar la in direzione della freccia fino a quando non si è impostata l ora desi derata Nota estrarre delicatamente la manopola di regolazione Regolazione della sveglia Ruot...

Page 28: ...oze si attiva l illuminazione del quadrante Impostazione del canale radio esatto Grazie ad uno speciale procedimen to di trasmissione digitale si assicura il perfetto riconoscimento dei segnali radio e viene permessa anche l impostazione di 10 canali radio diversi In fase di produzione lisa RF time è impostata sul canale 0 Solo se ven gono usati sistemi di diversi utilizza tori in una stessa casa ...

Page 29: ...Durante questo peri odo lo si può richiamare premendo il tasto Luce Snooze il segnale viene quindi visualizzato tramite i diodi luminosi Non avviene nessun altra vibrazione Portata radio La portata dei segnali radio del trasmettitore è di 80 metri con condizioni ottimali Le possibili cause di una portata ridotta possono essere dovute a Fabbricati o vegetazione Radiazioni di disturbo provenienti da...

Page 30: ...alcune ore prima che sia in grado di funzionare cari camento della batteria inserita Manutenzione lisa RF time non ha bisogno di manu tenzione Pulire le possibili impurità con un panno umido e morbido Non utilizzare mai alcool diluenti o altri solventi organici lisa RF time non deve essere esposta per lunghi periodi ai diretti raggi del sole e deve essere protetta dalle temperature elevate dall um...

Page 31: ...olta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento dell appa recchio telefonico rappresenta un con tributo attivo alla protezione dell am biente e della salute dei cittadini Al contrario uno smaltimento non corretto costituisce un pericolo per l ambiente e la salute dei cittadini Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre l utilizzo delle materie ...

Page 32: ...zar única mente acumu ladores NiMH selector de canales lado inferior de la caja caja de unión para bloque de alimentación Conexión para almohada vibratoria o módulos conectar desconectar sonido diodos emisores de luz para indicar señales lisa lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 33: ...unión del lisa RF time y un enchufe de 230V Ajustar la hora Jalar el botón de ajuste del reloj de la alarma ligeramente hacia afuera y girarlo simultáneamente en dirección de la flecha hasta que se haya aju stado la hora deseada Nota Favor de no jalar con demasiada fuerza en el botón de aju ste del reloj de la alarma Ajustar el tiempo de alarma Girar el botón de ajuste del tiempo de la alarma en d...

Page 34: ...la Presionando el pulsador luz snooze se conecta la iluminación Ajustar el radiocanal correcto Mediante un método de transmisión digital especial se garantiza la identifi cación correcta de las radioseñales Este método también permite el ajuste de 10 radiocanales diferentes Ex fábrica el lisa RF time tiene ajusta do el canal 0 Únicamente en el caso de que en la casa se operen instala ciones por di...

Page 35: ...usa de 4 segundos V vibraciones Los diodos emisores de luz de indicación se iluminan por 40 segundos Presionando el pulsador luz snooze se interrumpe la alarma vibratoria la dura ción de la iluminación de los diodos emisores de luz no se repone Volver a llamar la última señal El lisa RF time guarda una señal recibida por 3 minutos Durante este tiempo ésta se puede volver a llamar presionando el pu...

Page 36: ...rbarse uno al otro Particularidades del lisa RF time Puenteo de falta de corriente El acumulador insertado puede puentear un tiempo de falta de corri ente de hasta 72 horas Todas las funciones del lisa RF time se conser van durante este tiempo Indicación de acumulador vacío En caso de que se haya iluminado la indicación de llamada de persona sin señal inminente la tensión del acumulador es demasia...

Page 37: ...como la radiación solar el fuego o similar Garantía El lisa RF time presenta una gran seguridad efectiva de funcionamien to En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos contactar su estableci miento especializado o directamente el fabricante La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno Requi...

Page 38: ...independiente de este tipo de equi pos El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el recicla do de equipos eléctricos y electróni cos Desechando estos equipos cor rectamente contribuye de manera importante a la protección del medio ambiente y a su sal...

Page 39: ...39 lisa RF time_0414 BA_lisa_RF_time_0414 11 04 2014 13 26 Seite ...

Page 40: ...Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com France Belgium F B SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F 68440 Habsheim Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Netherlands NL Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fax 31 0 3 45 63 29 19 E mail info hoorexpe...

Search results

Summary of Contents for A-3240-0

Reviews:

Related manuals for A-3240-0

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik A-3240-0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for A-3240-0

Reviews:

Related manuals for A-3240-0

Brands by name

Popular brands