background image

9YTDR 645T (CH) X/HA

9YTDR 645T (MR) X/HA

 English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,8

Installation,10

Start-up and use,14

Precautions and tips,14

Maintenance and care,15

Troubleshooting,15

 Česky

Pokyny pro použití

VARNÁ DESKA

 Magyar

Használati útmutató

FŐZŐLAP

 Română

Instrucţiuni de utilizare

PLITA

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,4

Szerviz,7

A készülék leírása,8

Üzembe helyezés,29

Bekapcsolás és használat,33

Óvintézkedések és tanácsok,33

Karbantartás és ápolás,34

Hibaelhárítás,34

Sommario

Instrucţiuni de utilizare,1

Avertizări,5

Asistenţă ,7

Descrierea aparatului,9

Instalarea,35

Pornirea şi folosirea,39

Precauţii şi sfaturi,39

Întreţinerea şi îngrijirea,40

Depanarea,40

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,4

Servisní služba,7

Popis zařízení,8

Instalace,23

Uvedení do činnosti a použití,27

Opatření a rady,27

Údržba a péče,28

Identifikace a řešení problémů,28

 Български

Инструкции за употреба

ГОТВАРСКИ ПЛОТ

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Предупреждения,3

Техническо обслужване,7

Описание на уреда,8

Инсталиране,16

Пуск и експлоатация,20

Предпазни мерки и препоръки,20

Поддръжка и почистване,21

Отстраняване на неизправности,21

Summary of Contents for 9YTDR 645T CH X/HA

Page 1: ...edések és tanácsok 33 Karbantartás és ápolás 34 Hibaelhárítás 34 Sommario Instrucţiuni de utilizare 1 Avertizări 5 Asistenţă 7 Descrierea aparatului 9 Instalarea 35 Pornirea şi folosirea 39 Precauţii şi sfaturi 39 Întreţinerea şi îngrijirea 40 Depanarea 40 Obsah Pokyny pro použití 1 Upozornění 4 Servisní služba 7 Popis zařízení 8 Instalace 23 Uvedení do činnosti a použití 27 Opatření a rady 27 Údr...

Page 2: ...истанню ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ Зміст Інструкція по використанню 2 Запобіжні заходи 5 Допомога 7 Опис приладу 9 Установка 41 Ввімкнення і використання 45 Запобіжні заходи та поради 45 Обслуговування та догляд 46 Усунення несправностей 46 ...

Page 3: ...ss breakage shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply do not touch the appliance surface Предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът и достъпните му части се нагорещяват по време на употреба Трябва да се избягва контакт с нагревателите Деца под 8 години трябва да бъдат държани настрана освен ако не са под непрекъснат надзор Уредът ...

Page 4: ...k uvedení do provozu pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání UPOZORNNÍ Použití nevhodných ochran varné desky može zposobit nehody UPOZORNĚNÍ V případě prasknutí skla varné desky okamžitě vypněte všechny hořáky a jakákoli elektrická topná tělesa a odizolujte zařízení od napájení nedotýkejte se povrchu zařízení Figyelmeztetések FIGYELEM A készülék és annak hozzáférhető...

Page 5: ...dată aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăţa aparatul Eliminaţieventualelereziduuridelichiddepecapac înaintedea ldeschide Nuînchideţicapaculdinsticlă dacă este prezent cu arzătoarele de gaz sau plita electrică încă calde Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanţă ATENŢIE folosireaunorprotecţiinecorespun...

Page 6: ...на якщо газові пальники або електричні конфорки залишаються нагрітими Непередбаченоувімкненняприладузадопомогою зовнішнього таймеру або окремої системи дистанційного керування УВАГА використання невідповідних захисних пристроївварильноїповерхніможепризвестидо нещасних випадків УВАГА У разі поломки скла плити негайно вимкнути всі конфорки і будь які електричні нагрівальні елементи і відключіть прис...

Page 7: ...ízení Mod výrobní číslo S N Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji umístěném na zařízení Szerviz Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert Adja meg az alábbiakat az anomália típusa a készülék modellje Mod a készülék szériaszáma S N Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók Asistenţă Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat Comunica...

Page 8: ...лена горелка да се запали автоматично МЕХАНИЗМЪТЗАБЕЗОПАСНОСТспирапотокаотгаз акопламъкът бъде неволно изгасен Popis zařízení Celkový pohled 1 Mřížky pro uložení NÁDOBY NA VAŘENĺ 2 PLYNOVÉ HOŘÁKY 3 Otočné ovladače PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ 4 Zapalovací svíčka PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ 5 BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ PLYNOVÉ HOŘÁKY jsou různých rozměrů a výkonu Zvolte si ten který je nejvhodnější pro průměr použité nádoby O...

Page 9: ...Zpermiteaprinderea automată a arzătoaruluiprestabilit DISPOZITIVULDESIGURANŢĂesteutilizatîncazulstingeriiaccidentale a flăcării împiedicândscurgerile de gaz Опис приладу Загальний вигляд 1 Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ 2 ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ 3 Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ 4 Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ 5 ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами тапотужністю Використовуйте...

Page 10: ...inks to the floor as it is heavier than air Therefore roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It is advisable to keep only the cylinder being used in the room positioned so that it...

Page 11: ...ty should these safety measures not be observed Gas connection The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use If this is not the case follow the instructions indicated in the paragraph Adapting to different types of...

Page 12: ...id gas the regulation screw must be fastened as tightly as possible Once this procedure is finished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used Stickers are available from any of our Service Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe in order to compl...

Page 13: ... p c s 100 75 55 110 2 70 1 75 1 05 3 30 Nomin Reduc 0 80 0 45 0 45 1 65 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 Nozzle 1 100 mm Flow g h 80 64 50 91 Nozzle 1 100 mm Flow l h 110 Y 96 Z 79 6 138 257 167 100 314 196 127 76 240 193 125 75 236 At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m 3 A S RR MW 9YTDR 645T X HA Burner and nozzle specifications ...

Page 14: ...not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet Theappliancemustbeusedbyadultsonlyforthepreparationoffood inaccordancewiththeinstructionsoutlinedinthisbooklet Anyother useoftheappliance e g forheatingtheroom constitutesimproper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the applianc...

Page 15: ...d dry any remaining drops of water Do not use stainless steel flame spreaders bread toasters or meat grills over gas flames Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this happens the tap must be replaced Thisproceduremustbeperformedbyaqualifiedtechnicianauthorised by the manufacturer Troubleshooting It may happen that the appliance does not function properly ...

Page 16: ...въздуха Затова помещения в които има бутилки с втечнен нефтен газ LPG трябва да са оборудвани с отвори които да позволяват изпускане на газа в случай на теч Поради тази причина бутилки с втечнен петроленгаз билитепълнииличастичнозапълнени нетрябвадасе инсталиратилисъхраняватвпомещенияилиплощизасъхранение коитосаподземята мазетаит н Препоръчвасевпомещениетода A Примери за вентилационни отвори за ок...

Page 17: ... контактът е съвместим с щепсела на уреда Ако контактът е несъвместим с щепсела се обърнете към оторизиран техник за да го замени Не използвайте удължители или разклонители След инсталирането на уреда трябва да има лесен достъп до захранващия кабел и електрическия контакт Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан Кабелът трябва периодично да бъде проверяван и подменян само от оторизирани те...

Page 18: ...циятанапревключвателяотминималеннамаксималенпламък и обратно няколко пъти за да се уверите че пламъкът не изгасва 4 Някои уреди имат инсталиран механизъм за безопасност термодвойка Ако механизмът не успее да се задейства когато горелките се настройват на минимален пламък увеличете тази настройка за минимален пламък с помощта на съседния винт 5 След като завършите настройките поставете отново уплът...

Page 19: ...ецификации на горелки и дюзи При 15 C и 1013 25 милибара сух газ Пропан Горна топлина на изгаряне 50 37 MJ Kg Бутан Горна топлина на изгаряне 49 47 MJ Kg Природен газ Горна топлина на изгаряне 37 78 MJ м Горелка Таблица 1 Втечнен газ Природен газ Диаметър мм Топлинна мощност кВт p c s Топлинна мощност кВт p c s Байпас 1 100 мм Дюза 1 100 мм Дюза 1 100 мм Поток л ч Поток г ч Намалена Номинална A S ...

Page 20: ...н обмен на въздуха за поддържаненаефикаснаработа Когатоинсталиратеготварския плот спазвайте инструкциите в раздел Позициониране за уреда Тези инструкции са валидни само за страните чийто символ е показанвтоваръководствоинатабелкатасъссерийнияномер Уредът е разработен за домашна употреба на закрито и не е предназначен за търговска или промишлена употреба Уредът не трябва да бъде монтиран на открито...

Page 21: ...ване топлинната част на електронното устройство за моментално запалване трябва редовно да се почиства и отворите за подаване на газ редовно да се проверяват за блокиране Агресивните почистващи препарати съдържащи фосфор може да образуватпетнапонеръждаематастомана Товаважиизатвърдата вода акоеостаналадълговремепоповърхността Следпочистване изплакнете и подсушете останалите капки вода Не използвайте...

Page 22: ...ия относно инсталирането на готварския плот Избягвайте неволно удряне с тенджери скари или други кухненски прибори Не използвайте тенджери или тави обхващащи две или повече горелки едновременно Не оставяйте празни грил тигани върху запалена горелка за повече от 5 минути BG ...

Page 23: ...ny odvzdušňovacími otvory které umožní v případě úniku plynu jeho vyvětrání Proto se částečně nebo zcela plné tlakové láhve s LPG nesmí instalovataniskladovatvmístnostechneboskladovacíchprostorech které se nacházejí pod úrovní terénu sklepy apod Doporučuje se skladovat v místnosti pouze jednu tlakovou nádobu která se právě používá a je umístěna tak aby nebyla vystavena působení tepla produkovaného...

Page 24: ...onese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto bezpečnostních opatření Připojení k rozvodu plynu Zařízení musí být připojeno k hlavnímu přívodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem v souladu s platnými národními předpisy Před realizací připojení se ujistěte že je varná deska kompatibilní s přívodem plynu se kterým ji chcete používat Není li tomu tak postupujte podle pokynů uvedených v odstavci Přizp...

Page 25: ...eřizovacíšroubzašroubovánažnadoraz Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se seřízením novým který odpovídánověpoužívanémuplynu tentoštíteklzezískatvnašichstřediscích servisní služby Když se tlak plynu liší nebo mění ve srovnání s předepsanou hodnotou je třeba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro Regulátory pro kanalizované plyny Připojení do...

Page 26: ... 65 Obtok 1 100 mm 39 28 28 61 Tryska 1 100 Průtok g h mm G30 80 64 50 91 Tryska 1 100 Průtok l h mm 110 Y 96 Z 79 6 138 257 167 100 314 196 127 76 240 G31 193 125 75 236 Parametry hořáku a trysky Při 15 C a 1013 25 mbar suchý plyn Propan G31 Výhřevnost 50 37 MJ kg Butan G30 Výhřevnost 49 47 MJ kg Zemní plyn G20 Výhřevnost 37 78 MJ m II2H3B P Druh plynu 8 80 640 g h G30 629 g h G31 Jmenovitývýkon ...

Page 27: ...stavenídeštinebobouřijemimořádně nebezpečné Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama Zařízenísemusípoužívatkpečenípotravindospělýmiosobami ato dlepokynůuvedenýchvtomtonávodu Každéjinépoužití například ohřev prostředí je považováno za nesprávné a tedy nebezpečné Výrobce...

Page 28: ...ní Vtakovémpřípadějetřebaprovéstjehovýměnu Tatooperacemusíbýtprovedenatechnikemautorizovanýmvýrobcem Identifikace a řešení problémů Můžesestát žezařízenínebudefungovatsprávněneboženebudefungovat vůbec Dříve než se telefonicky obrátíte na servisní středisko se žádostí o servisní zásah zkontrolujte zda můžete něco udělat sami Především zkontrolujte zda nedošlo k výpadku dodávky plynu nebo elektrické...

Page 29: ...kell rendelkezniük kivéveközöslégterűhelyiségek tűzveszélyes helyiségek vagy hálószoba esetén A levegőnél nehezebb cseppfolyósított gázok megülnek a padlószinten Ezért a cseppfolyósítottgáz tartályok tárolására szolgáló helyiségeknek azesetlegesgázszivárgásokelvezetésére apadlószintenrendelkezniük kell szabadba kivezető szellőzőnyílással Az üres vagy részben teli cseppfolyósítottgáz tartályokat te...

Page 30: ...kötés A készülék gázvezetékhez vagy gázpalackhoz való csatlakoztatása az érvénybenlévőnemzetiszabványoknakmegfelelőencsakazutánvégezhető el hogymeggyőződöttarról hogyakészülékaszolgáltatottgáztípusáravan beállítva Ellenkező esetben hajtsa végre az Átállítás más gáztípusra című fejezetben leírt lépéseket Abban az esetben ha a készüléket cseppfolyósított gázzal palackról működteti használjon az érvé...

Page 31: ...ll csavarni Aműveletvégeztévelcseréljelearégigázkalibrálásicímkétazújhasználati gáztípusnak megfelelőre mely valamennyi hivatalos szakszervizünkben beszerezhető Abbanazesetben haagáznyomásaazelőírtértéktőleltér vagyingadozik azérvénybenlévő gázhálózatiszabályozókrólszólónemzetiszabványoknak megfelelően a gázcső bemenete elé egy megfelelő nyomásszabályozót kell beépíteni Elektromos csatlakozások AD...

Page 32: ...76 240 G31 193 125 75 236 15 C os 1013 25 mbar nyomású száraz gáz Propán G31 Felső fűtőérték 50 37 MJ Kg Bután G30 Felső fűtőérték 49 47 MJ Kg Földgáz G20 Felső fűtőérték 37 78 MJ m Hálózati nyomások Gázégő és szelep specifikációk Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Folyékony gáz Földgáz G20 Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Névleges 3 00 1 94 1 10 3 50 Hőteljesítmény kW felső fűtőérték Fúvóka 1 100...

Page 33: ...úkat Ne érjen a készülékhez mezítláb illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek sütésére a kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően Minden más használatra például helyiségek fűtésére alkalmatlan és ezért veszélyes A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért amelyek szakszerűtlen hibás vagy nem rendeltetésszerű használatból adódn...

Page 34: ...lyenkor a gázcsapot újra kell cserélni Eztaműveletetcsakagyártóáltalfelhatalmazottszakembervégezheti Hibaelhárítás Előfordulhat hogy a főzőlap nem működik vagy nem működik rendesen Mielőtt a szervizhez fordulna próbálja meg a következőket Először is ellenőrizze hogynincsenek ezavarokagáz illetveáramellátásban valamint azt hogy a főzőlapba bekötött gázcsövön a gázcsap nyitva van e A gázégő nem gyul...

Page 35: ...sau camere care pot prezenta un pericol de incendiu Gazulpetrolierlichidcurgesprepodeapentrucăestemaigreudecâtaerul De aceea încăperile care conţin butelii GPLtrebuie să fie de asemenea prevăzutecuorificiipentruapermiteieşireagazelor încazuluneiscurgeri Aşadar buteliile GPL indiferent dacă sunt parţial sau complet pline nu trebuiesăfieinstalatesaudepozitateîncameresauînzonededepozitare caresuntsub...

Page 36: ...orulîşideclinăoriceresponsabilitateîncazulîncareacestemăsuri de siguranţă nu sunt respectate Conectarea la gaze Aparatul trebuie conectat la reţeaua de alimentare cu gaze sau la butelia de gaz conform reglementărilor naţionale în vigoare Înainte de a efectua conexiunea asiguraţi vă că aragazul este compatibil cu gazele pe care doriţi săleutilizaţi Dacănuesteacestcaz urmaţiinstrucţiunileindicateînp...

Page 37: ...mai strâns posibil Odată ce această procedură este terminată înlocuiţi vechiul autocolant cu unul care indică noul tip de gaz utilizat Autocolantele sunt disponibile la oricare din centrele noastre de service În cazul în care presiunea gazului utilizat este diferită sau variază uşor faţă de presiunea recomandată un regulator de presiune adecvat trebuie să fie montat pe conducta de admisie pentru a...

Page 38: ...0 0 45 0 45 1 65 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 Duză 1 100 Debit g h mm G30 80 64 50 91 Duză 1 100 Debit g h mm 110 Y 96 Z 79 6 138 257 167 100 314 196 127 76 240 G31 193 125 75 236 Specificaţiile arzătorului şi duzei La 15 C şi 1013 25 mbar gaze uscate Propan G31 P C S 50 37 MJ Kg Butan G30 P C S 49 47 MJ Kg Natural G20 P C S 37 78 MJ m II2H3B P Tip de gaz 8 80 640 g h G30 629 g h G31 Putere nomina...

Page 39: ... adulţi doar pentru prepararea alimentelor în conformitate cu instrucţiunile prezentate în această carte Orice altă utilizare a aparatului de exemplu pentru încălzirea camerei constituie o utilizare incorectă şi este periculoasă Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru orice daune care rezultădinutilizareaimproprie incorectăşinerezonabilăaaparatului Deschiderile utilizate pentru ventilar...

Page 40: ...dură trebuie să fie efectuată de un tehnician calificat autorizat de producător Depanarea Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze corect sau deloc Înainte de a apela centrul de servicii de asistenţă verificaţi dacă se poate face ceva În primul rând verificaţi că nu există întreruperi în aprovizionarea cu gaz şi energie electrică şi în special că supapele de gaz pentru alimentare de la reţe...

Page 41: ...льними або кімнатами якіможуть представляти небезпеку пожежі Зріджений газ осідає на підлогу так як він важчий заповітря Таким чином приміщення де знаходятьсябалони зі зрідженим газом повинні бути обладнанівентиляційними отворами щоб вилучити газ у разівитоку Внаслідок цього балони які містять зрідженийгаз частково чи повністю заповнені не повинні бутивстановлені A Приклади вентиляційних отворів д...

Page 42: ...є діапазону значень зазначеного втаблиці pозеткаповиннабутисумісназвилкоюплити Якщорозетканесумісна з вилкою запитайте фахівців зтехнічної підтримки щоб замінити її Не використовуйтеподовжувачі та трійники Кабель живлення і розетки повинні бути легко доступні після встановлення плити Кабель не повинен бути зігнутим або затиснутим Кабель повинен регулярно перевірятися і підлягатизаміні тільки уповн...

Page 43: ...ьне 3 Поки пальник горить швидко прокрутити ручку відмінімуму до максимумуіназадкількаразів переконавшись щополум янезгасло 4 Деякі плити маютьвстановлені пристроїбезпеки термоелемент Якщоплита не працює колипальникивідрегульовані на невелике полум я то підвищити цеполум я можна за допомогою регулюючого гвинта 5 Після коригування параметрів необхідно замінитипрокладки використовуючи сургуч або ана...

Page 44: ...Пальник Діаметр мм Теплова потужність кВт p c s 100 75 55 130 2 70 1 75 1 05 3 30 Номiн Зменш 0 80 0 45 0 45 1 65 By pass 1 100 мм 39 28 28 61 Форсунка 1 100 мм Витрати г год 86 64 50 91 Витрати л год 116 Y 96 Z 79 6 138 257 167 100 314 196 127 76 240 193 125 75 236 Форсунка 1 100 мм При 15 C і 1013 25 мбар сухий газ Пропан P C S 49 47 МДж кг Бутан P C S 49 47 МДж кг Природний газ P C S 37 78 МДж ...

Page 45: ...печнопіддаватипристрійдіїдощуівітру Не торкайтеся до плити з оголеними ногами або змокрими або вологими руками і ногами Приладповиненвикористовуватисятількиповнолітнімиособами для приготування їжі відповідно до інструкцій наведених в дійсному посібнику Будь яке інше використання пристрою напр дляобігріваннякімнати єневідповіднимтанебезпечним Виробник не несе відповідальності за будь яке пошкодженн...

Page 46: ...істять фосфор Після очищення і ретельної сушкивидаліть краплі води які ще залишились Не використовувати на газових пальниках розтиначі тостери або решітки для готування м яса на грилі з неіржавіючої сталі Обслуговування газового крану З часом кран може застрягти або важко повертатися Якщо це станеться кран необхідно замінити Ця процедура повинна виконуватися кваліфікованим фахівцем рекомендованим ...

Page 47: ...UA 47 УВАГА ...

Page 48: ...48 UA 195128112 00 12 2014 XEROX FABRIANO Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu ...

Reviews: