Hoberg BBQ Compact User Manual Download

Page: 1 / 56

Tischgrill

Tabletop grill

Barbecue grill de table

Mesa de grill

Tafelgrill

Настольный гриль

User Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung

BBQ

Compact

Tischgrill

Summary of Contents for BBQ Compact

Page 1: ...etop grill Barbecue grill de table Mesa de grill Tafelgrill Настольный гриль User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung BBQ Compact Tischgrill ...

Page 2: ...asse Protection class Classe de protection Cate goría de protección Beschermingsklasse Класс защиты I Schutzart Degree of protection Type de protection Tipo de protección Beschermingstype Степень защиты IP X0 Ersatzteile und Zubehör Spare parts and accessories Pièces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires Запасные части и принадлежности Ersatzte...

Page 3: ...1 7 2 3 8 5 6 4 ...

Page 4: ...ustrations même modifiée est seulement possible sur autorisation écrite du fabricant ES Derechos de autor Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la re producción y reimpresión total o parcial del manual así como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ción por escrito del fabricante NL Auteursrecht Dit document is auteursrec...

Page 5: ...icheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen Dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschädigten Anschlussleitung Durch unsachgemäße Reparaturen kön nen erhebliche Gefahren für den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Ge wä...

Page 6: ...gen der Grillplatte weder scheuernde Rei nigungsmittel noch Metallbürsten Nylonbürsten oder andere kratzenden Gegenstände Schneiden Sie keine Speisen auf der Grillplatte Betreiben Sie das Gerät nur mit ein gesetzter Tropfschale Überfüllen Sie die Tropfschale nicht Gefahr Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Netzleitung oder der Netzste cker beschädigt sind Öffnen S...

Page 7: ...en kann Betreiben Sie das Gerät nicht direkt unter einem Rauchmelder und sorgen Sie für aus reichende Belüftung um einen Fehlalarm zu vermeiden Stellen Sie das Gerät oder Teile des Ge rätes niemals in die Nähe von starken Wär mequellen und heißen Oberflächen z B Heizung Ofen Grill Das Gerät darf nicht im Freien gelagert werden Stellen Sie das Gerät nicht an die Tisch kante es könnte herunterfallen...

Page 8: ...hme Auspacken 1 Entnehmen Sie das Gerät alle Zubehör teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen 3 Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden HINWEIS Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpackung währ...

Page 9: ...mpf verleiht Ihrem Grillgut eine besondere Note Füllen Sie vor dem Grillen die Tropfschale 2 immer bis zur MAX Markierung mit Was ser Bild C1 Füllen Sie die Tropfschale nach 1 1 2 bis 2 Stunden mit ca 1 l Wasser nach Gießen Sie beim Nachfüllen der Tropf schale kein Wasser über das heiße Heizele ment 7 sondern über die Öffnung in der Mitte der Grillplatte Bedienung und Betrieb Allgemeine Hinweise D...

Page 10: ...deen um den Geschmack Ihres Grillgutes zu verfeinern Produkt Gewürze Geflügel Knoblauch Salbei Thymian Zitrone Ingwer Honig Schwein Honig Salbei Senf Rosmarin Thymian Knoblauch Rind Senf Chili Meerrettich Fisch Zitrone Koriander Dill Honig Kümmel Thymian Wacholder Lorbeer Lamm Rosmarin Knoblauch Orega no Chili Koriander Besonders zart und saftig wird das Grillgut wenn Sie das Fleisch vorab marinie...

Page 11: ... ist Zu langes Warten erschwert die Reinigung unnötig Speisereste die am Grillrost angebacken sind können ohne entsprechende Reinigung einbrennen Grillrost Grillplatte 1 Wischen Sie den noch warmen Grillrost bzw die Grillplatte mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und etwas Spülmittel ab und mit einem feuchten Tuch ohne Spülmittel nach Der Grillrost kann in der Spülmaschine gereinigt werden Für di...

Page 12: ...5 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU befindet Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Fehler Mögliche Ursache Behebung Die Kontrollleuchte 5 leuch tet nach dem Einstecken des Netzsteckers und beim Aufheizen nicht Kontrollleuchte de...

Page 13: ...per vised Repairs to the appliance must only be carried out by an authorised special ist or by the works customer service This particularly applies to replacing a damaged connection cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres...

Page 14: ...ts such as staff kitchens in shops cafés offices or other business surroundings agricultural es tablishments use by guests in hotels motels or other residential facilities bed and break fast establishments Any use other than previously stated is con sidered as improper use Danger Danger of electric current Do not use the appliance if the mains cable or plug is damaged Do not open the housing of th...

Page 15: ...y contain substances that can be detrimental to the feet of the appliance If necessary place a heat resistant mat under the feet of the ap pliance Electrical connection Before connecting the appliance com pare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your e...

Page 16: ...ing It prevents food from sticking It is also resistant to scratching high temperatures can be cleaned easily and is environment friendly Setup images A1 and B1 3 To mount the cover proceed as follows 1 Insert the screw from below through the washer and the silicon ring and then insert both through the cover image A1 2 Twist the screw into the lid handle with a screwdriver and tighten it NOTE Chec...

Page 17: ...the drip tray 2 with water up to the MAX mark 3 Insert the heating element Pay attention to the markings when doing this see image D1 Push the heating element into the hous ing until it snaps in 4 Insert the grill grate or the grill plate into the appliance It is possible to set 2 heights for the grill grate see images D2 and D3 5 Insert the plug into a mains socket 6 Set the desired grilling temp...

Page 18: ...aste with salt ground paprika or chicken seasoning all over Fill the drip tray up to the MAX mark with water Insert the grill plate and preheat the appliance to medium level Put the seasoned chicken onto the grill plate and cover it with the cover The cooking time is approximately 45 minutes Rotate the chicken a few times After using 1 Turn the thermostat anticlockwise until it stops 2 Pull the pl...

Page 19: ...orresponding details for each product can be found either on the prod uct specific packaging advertising material or from HOBERG customer service Please contact your supplier if you have any questions on guarantee conditions ordering accessories or service handling outside of Germany Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the...

Page 20: ... insert ing the mains plug or during heating Indicator lamp defective Contact customer service The fuse in the fuse box blows Too many appliances con nected to the same power circuit Reduce the number of appli ances on the power circuit No fault detected Contact customer service Liquid leaks out of the appli ance Appliance not standing evenly Make sure that the appliance is standing evenly Drip tr...

Page 21: ...uctions sur la ma nière d utiliser l appareil en toute sécurité et après avoir compris les risques rési duels Ne faire réparer l appareil que par un vendeur spécialisé agréé ou par le ser vice après vente de l usine Cela vaut en particulier pour le remplacement du câble d alimentation s il est endommagé Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l utilisateur En...

Page 22: ...cer l appareil par son câble d alimentation Pour nettoyer la plaque de gril n utiliser aucun détergent à récurer ni brosses métalliques en nylon ou autre objet à gratter Utiliser uniquement l appareil avec le bac égouttoir en place Ne pas remplir le bac égouttoir de manière excessive Danger Risque lié au courant électrique Ne pas utiliser l appareil lorsque le câble d alimentation ou la fiche sont...

Page 23: ... ne puissent pas accéder aux sur faces très chaudes de l appareil La prise doit être facile d accès afin de pouvoir débrancher rapidement l appareil Ne pas utiliser l appareil juste sous un dé tecteur de fumée et veiller à aérer suffisam ment la pièce afin d éviter le déclenchement d une fausse alarme Ne jamais mettre l appareil ou des parties de l appareil à proximité de fortes sources de chaleur...

Page 24: ...Voyant de contrôle 6 Régulateur de température 7 Élément chauffant 8 Cloche couvercle 9 Mode d emploi non représenté Mise en service Déballage 1 Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la première utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les maté riaux d emballage et films de protection 3 Contrôler le contenu pour en vérifier l in tégra...

Page 25: ... bac égouttoir La vapeur d eau aromatisée octroie une touche spéciale aux grillades Avant de faire des grillades toujours rem plir le bac égouttoir 2 d eau jusqu au repère MAX figure C1 Remplir de nouveau bac égouttoir avec environ 1 l d eau après 1 5 à 2 heures Lors du remplissage du bac égouttoir ne pas verser d eau sur l élément chauffant 7 mais bien verser dans l ouverture au centre de la plaq...

Page 26: ...bleau suivant vous don ne des idées supplémentaires pour affiner le goût de vos aliments Produit Épices Volaille Ail sauge thym citrons gingembre miel Porc Miel sauge moutarde romarin thym ail Boeuf Moutarde chili raifort Poisson Citron coriandre aneth miel cumin thym grains de genièvre laurier Agneau Romarin ail origan chili coriandre Les grillades sont particulièrement tendres et savoureuses lor...

Page 27: ...u il est refroidi Attendre trop longtemps n en rendra le nettoyage que plus difficile Sans nettoyage approprié les restes alimentaires ayant été cuits sur la grille peuvent s incruster Grille plaque de gril 1 Nettoyer la grille ou la plaque de gril encore chaude avec un chiffon ou une éponge humide avec un peu de détergent et l essuyer ensuite avec un chiffon humide sans détergent La grille peut p...

Page 28: ...06 95 CE 2009 125 CE et 2011 65 EU Élimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations Si les actions men tionnées ne résolvent pas le problème s adresser au service après vente Défaut Cause possible Résolution Le voyant de contrôle 5 ne s allume pas après le bran chement de la fiche secteur et lorsque l appareil chauffe Voyant de contrôle...

Page 29: ...gros resultantes del uso del aparato y estén bajo la vigilancia o las instruccio nes de una persona responsable que les indique como utilizarlo Encargue las reparaciones del apara to siempre a un distribuidor autorizado o al servicio técnico de fábrica Esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexión dañado Una reparación indebida puede provocar situaciones graves de ...

Page 30: ...iempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentación No utilice nunca el cable de red para transportar levantar o mover el aparato Utilice el aparato sólo con bandeja recogegotas insertada No llene en ex ceso la bandeja recogetas Peligro Peligros relacionados con la electrici dad No utilice el aparato si el cable de alimentación o la clavija de red están dañados No a...

Page 31: ...m Elija un lugar de emplazamiento de modo que los niños no puedan alcanzar las superfi cies calientes de los aparatos La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la red eléctrica No utilice el aparato directamente debajo de un detector de humos y procure que exis ta suficiente ventilación para eliminar falsas alarmas No coloque ...

Page 32: ...la 5 Piloto de control 6 Regulador de temperatura 7 Elemento calefactor 8 Cubierta 9 Manual de instrucciones no ilustrado Puesta en marcha Desembalaje 1 Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato y los accesorios 3 Compruebe qu...

Page 33: ...lo entero de bajo de la cubierta La bandeja recogegotas también puede utilizarse como recipiente aromático al asar utilizando la rejilla la bandeja recogegotas puede llenarse con agua y hierbas o vino cerveza coñac etc según sus gustos El vapor de agua aromatizado le da una nota especial a su comida Antes de empezar a asar llene siempre la bandeja recogegotas 2 con agua hasta la marca MAX figura C...

Page 34: ... a menudo Ejemplos de recetas Asar a la parrilla Las especias utilizadas con mayor frecuencia para la barbacoa son sal pimienta y pimentón molido Para refinar los sabores de sus alimen tos de asar les sugerimos algunas ideas en la tabla siguiente Producto Especias Aves Ajo salvia tomillo limón jengibre miel Cerdo Miel salvia mostaza romero tomillo ajo Vacuno Mostaza chili rábano Pescado Limón curr...

Page 35: ... dificultará la limpieza de forma innece saria Si no se limpian correctamente los restos de alimentos adheridos a la rejilla de barbacoa podrían quemarse y dejar marcas Rejilla y placa de barbacoa 1 Antes de que se enfríen frote la rejilla y la placa de barbacoa con un paño o una esponja húmedos y un poco de detergente y acto seguido quite el jabón con un paño sin detergente La parrilla puede lava...

Page 36: ...la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas Si no logra solucionar el problema con las acciones póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Problema Causa posible Solución El piloto de control 5 no se ilumina al enchufar la clavija de red ni durante el calenta miento Piloto de control averiado Informe al servicio de atención al cliente En el cuadro de p...

Page 37: ...zij die 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat reparaties aan het apparaat al leen door hiervoor geautoriseerde han delaars of door de klantenservice uitvoe ren Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde voedingskabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de garantie resp garantiedekking Een reparat...

Page 38: ...l zelf Het apparaat mag niet aan de netkabel gedragen opgetild of verplaatst worden Gebruik het apparaat alleen met een geplaatste druppelschaal Laat de drup pelschaal niet te vol worden Gevaar Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn Open in geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aanslui tin...

Page 39: ...van het apparaat kunnen komen Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel onder broken kan worden Gebruik het apparaat niet direct onder een rookmelder en zorg voor voldoende ven tilatie om loos alarm te vermijden Plaats het apparaat of delen van het apparaat nooit in de buurt van sterke warm tebronnen of hete oppervlakken bijv verwar ming oven barbecue Het apparaat ...

Page 40: ...fdekkap 9 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Inbedrijfstelling Uitpakken 1 Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires 3 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade AANWIJZING Verwijder nooit het typeplaatje en even tuele waarschuwing...

Page 41: ...erdamp verleent het gerecht een speciaal aroma Vul voorafgaand aan het grillen de drup pelschaal 2 altijd tot aan de MAX marke ring met water afbeelding C1 Vul na 1 5 tot 2 uur de druppelschaal bij met ca 1 liter water Giet bij het navullen van de druppelschaal geen water over het hete verwarmingsele ment 7 maar giet het via de opening in het midden van de grilplaat Bediening en gebruik Algemene a...

Page 42: ...mid delen te verfijnen Product Kruiden Gevogelte Knoflook salie tijm citroen gember honing Varkens vlees Honing salie mosterd rozema rijn tijm knoflook Rundvlees Mosterd chili mierikswortel Vis Citroen koriander dille honing karwij tijm jeneverbessen laurierblad Lamsvlees Rozemarijn knoflook oregano Spaanse peper koriander Bijzonder zacht en mals worden de gebarbe cuede levensmiddelen als u het vl...

Page 43: ...s de het nog warme grillrooster of de grillplaat met een vochtige doek of spons en een beetje afwasmiddel af en vervolgens nog een keer met een vochtige doek zonder afwasmiddel De grillplaat kan in de vaatwas machine worden gereinigd Voor de grillplaat adviseren wij handmatige reiniging om de keramische coating te ontzien Druppelschaal 1 Verwijder het verwarmingselement 7 uit de grill 2 Maak de dr...

Page 44: ...verhelpen van kleinere storingen Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het controlelampje 5 brandt niet na het inste ken van de netstekker en niet bij het opwarmen Controlelampje defect Klantenservice waarschuwen De zekering in de zeke ringenkast wordt geacti veerd Te veel apparaten op hetzelf...

Page 45: ...и техобслужива нию запрещается выполнять детям за исключением тех которые достигли 8 летнего возраста и работают под при смотром Передавайте прибор для ремонта только авторизированным дилерам или сервисной службе завода изготовителя Это особенно относится к случаям замены поврежденного шнура питания Ненадлежащее прове дение ремонта может создать значи тельную опасность для пользователя Кроме того ...

Page 46: ...тие посереди не плиты гриля ВНИМАНИЕ При отсоединении шнура пита ния от розетки всегда держитесь за вилку а не за кабель ноте Запрещается использовать с этим прибором древесный уголь и подоб ное ему топливо Эксплуатируйте прибор только с установленным поддоном Не допу скайте переполнения поддона ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электриче ским током Не используйте прибор если шнур питания или вилка по...

Page 47: ...Требования к месту установки Устанавливайте прибор на прочную ровную теплостойкую и невосприимчивую к брызгам жира поверхность Не устанавливайте прибор в горячих сырых или очень влажных условиях либо вблизи горючего материала Расстояние до стен мебели и других предметов долж но составлять не менее 15 см Выбирайте место установки таким об разом чтобы доступ детей к горячим по верхностям прибора был...

Page 48: ...асности следует соблюдать приведенные в этом пункте инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используется для обозначения возмож ной опасной ситуации которая может привести к тяжким телесным повреж дениям или смертельному исходу Во избежание опасности следует соблюдать приведенные в этом пункте инструкции ВНИМАНИЕ Используется для обозначения воз можной опасной ситуации которая может привести к легким травмам ил...

Page 49: ...мон таж двух других ножек рис В3 Перед первым использованием 1 Выполните чистку прибора как описа но в разделе Чистка и уход cmp 47 2 Включите прибор и на несколько минут переведите его на максимальную мощ ность как описано в разделе Эксплуата ция прибора cmp 46 3 Дождитесь остывания прибора 4 Очистите используемую плиту гриля влажной салфеткой 5 Протрите плиту гриля бумажным по лотенцем смоченным...

Page 50: ...ться 8 Уложите продукты для жарки на гриле УКАЗАНИЕ Настройки температуры можно изме нять в любой момент во время приготов ления блюд на гриле Щадящее приготовление Для щадящего режима приготовления пищи предназначен низкотемпературный режим ступень 2 3 например в случае приготовления нежных овощей рыбы и морепродуктов При этом действуйте следующим образом 1 Вначале залейте в поддон воду до от мет...

Page 51: ...вого масла 2 столовые ложки меда 1 столовая ложка острой пасты чили например самбал оелек Все ингредиенты тщательно перемешать в маленькой миске Кисточкой нанести ма ринад на мясо после чего прикрыть мясо крышкой и оставить в холодильнике при мерно на 10 часов Курица гриль Курицу для гриля вымыть и обсушить салфеткой Приправить специями со всех сторон по вкусу солью молотой паприкой или приправой ...

Page 52: ...антия гарантийное обслуживание Кроме предусмотренной законом обя зательной гарантии компания HOBERG для некоторых изделий дополнительно предоставляет расширенную гарантию изготовителя Если такая гарантия предо ставляется соответствующие данные ука заны на упаковке конкретного изделия или в рекламных материалах Информацию также можно получить в сервисной службе HOBERG Чтобы узнать условия предостав...

Page 53: ... после включения вилки в розетку и во время нагрева Неисправна контрольная лампа Обратиться в сервисную службу Сработал предохранитель в коробке предохраните лей Слишком много прибо ров подключено к одной электрической цепи Уменьшить количество при боров в электрической цепи Ошибка не обнаружена Обратиться в сервисную службу Из прибора вытекает жид кость Прибор не установлен горизонтально Выровнят...

Page 54: ...A1 C1 D2 D3 E1 D1 B2 B1 B3 ...

Page 55: ...ux or dures ménagères normales Éliminer l appareil par l intermédiaire des points de col lecte communaux ES Indicaciones acerca de la protección medioambiental Los materiales de embalaje utilizados son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basu ra doméstica El apar...

Page 56: ...уживания в других странах можно получить у местного торгового представителя BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstraße 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse E Mail kundenservice hoberg gmbh com 2014 by Hoberg Druck...

Search results

Summary of Contents for BBQ Compact

Reviews:

Related manuals for BBQ Compact

Brands by name

Popular brands

Hoberg BBQ Compact, User Manual

Search results

Summary of Contents for BBQ Compact

Reviews:

Related manuals for BBQ Compact

Brands by name

Popular brands