Hkoenig VAP12 Instruction Manual Download

Page: 1 / 36

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

VAP12

Steam cooker

Cuiseur à vapeur

Dampfgarer

Stoomkoker

Cocina de vapor

Vaporiera

Summary of Contents for VAP12

Page 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso VAP12 Steam cooker Cuiseur à vapeur Dampfgarer Stoomkoker Cocina de vapor Vaporiera ...

Page 2: ...flat place and children can t reach places to prevent fall down 6 Don t put the bottom base part into water or other liquid to prevent the fire creepage or people safety 7 When steamer working pls care about the steam of steamer cover and the steam after open the cover 8 Pls wear the glove before move the parts pls open the steamer cover carefully to prevent scald by steam 9 The water of store pla...

Page 3: ...ce 17 This appliance is heating appliance there is a possible fire on paper of plastic after heating pls carefully 18 This appliance can t use outdoor 19 Pls read this instruction carefully and retain for future reference 20 If the power cord is damaged it must be replaced with an after sales service to avoid any danger 21 This appliance is not intended for use by persons with reduced physical men...

Page 4: ...ax working time is 75 min it have the LED indication light when the time is finished it will have the sound as ding 6 Transparent water gauge so that you can take care the water capacity PRODUCT SPECIFICATION Item name Wattage Voltage Frequence Food steamer 1000W 230V 50Hz THE FIRST TIME USING Before using please clean the steaming bowl steaming grid cover with water Or use the cleanser with water...

Page 5: ...ating layer Can use the steaming grid and separating layer together or only use the separating layer single to steam the food 5 Cover the lid 6 Make sure the food steamer balance before plug in power 7 Adjust the timer according to your request the max working time is 75 min 8 When the time is finished there have ding sound and stop working Or adjust the timer to O then turn off CLEANING AND MAINT...

Page 6: ...orrect not need the seeper tank 3 Set working time is 30min After finished and wait for the main unit cooling To find the result of the filthy If the filthy can not clean completely you can extend the steaming time 4 After clean the filthy pull out the power and spill out the white vinegar 5 Use the warm water to clean the water tank and heating element please according to the above cleanin and ma...

Page 7: ...oduct In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig...

Page 8: ...s pour éviter les accidents 7 Éviter de mouiller l extérieur de l appareil 8 Faites attention à ne pas vous brûler avec la vapeur qui sort du cuiseur vapeur lorsque celui ci est en marche 9 Si vous devez déplacer l appareil utilisez des gants pour éviter de vous brûler lorsque celui ci est encore chaud 10 Manipuler les plateaux de réserve d eau avec précaution après utilisation 11 Maintenez l appa...

Page 9: ...andé de surveiller ou si elles ont eu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 21 Ne pas utiliser cet appareil en extérieur 22 L appareil ne doit pas être utilisé s il a chuté s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite 22 Lisez attent...

Page 10: ...re avant de faire cuire vos aliments NOMENCLATURE DESCRIPTION DES DIFFERENTES PARTIES DE L APPAREIL LED témoin marche arrêt Minuterie vous permet d ajuster le temps de cuisson Réservoir d eau Filtre permet de maintenir l eau propre Grille L appareil est équipé de trois grilles interchangeables Bol de cuisson vapeur vous permet de cuire le riz à la vapeur Séparateur vous pouvez qui a jusqu à six œu...

Page 11: ...ET ENTRETIEN Débrancher l appareil et laissez le refroidir complètement avant de le nettoyer Ne pas mouillé les parties électriques de l appareil Ne pas nettoyer avec des produits ou bien des accessoires de nettoyage abrasifs Vous pouvez nettoyer les accessoires démontables à l eau chaude avec du liquide vaisselle Pour nettoyer le réservoir à eau remplissez le d eau et rincez avant d essuyer avec ...

Page 12: ...areil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d en connaître les emplacements En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le...

Page 13: ...sser oder ohne Wasser bitte ziehen Sie die elektrische Leitung so schnell wie möglich setzen Sie das kalte Wasser in nach dem Abkühlen Bei Verwendung bitte legen Sie sie auf einer ebenen Platz und unerreichbar Plätze für Kinder um zu verhindern fallen 6 Stellen Sie nicht den unteren Basisteil in Wasser oder eine andere Flüssigkeit um das Feuer Kriech oder Menschen Sicherheit zu verhindern 7 Wenn D...

Page 14: ...inder wenn Sie um Verbrühungen zu vermeiden 14 Bitte die Ersatzteile die nicht von unserer Firma geändert wird nicht verwenden um das Feuer Kriech oder andere Schäden zu vermeiden 15 Bei der Reinigung ziehen Sie bitte den elektrischen Draht zum einen und lassen Sie die Dampfer Abkühlen vor der Reinigung 16 Wenn es Schäden an elektrischen Draht Stecker oder andere elektrische Teile bitte aufhören m...

Page 15: ...ess der dampfenden Essen zu sehen 3 Es gibt 3 Stück dampfenden Netz können Sie sie verwenden nach dem Zufallsprinzip zusammengesetzt 4 Es gibt Wassertank in den Boden des dampfenden Gitter die seeper kann den Tank seeper inpour wenn Dampf das Essen 5 Verwenden Sie die Zeitsteuerung ist die maximale Arbeitszeit 75 min sie haben die Anzeige LED wenn die Zeit fertig ist wird der Ton als Ding zu haben...

Page 16: ...ETRIEBS 1 Setzen Sie den Dampfgarer auf den Tisch 2 Setzen Sie Wasser in den Wassertank nach was Sie brauchen Die maximale Kapazität kann nur 75min zu arbeiten und bitte setzen nicht das Salz Wein sauceand anderen Zusatz 3 Setzen Sie den seeper Tank auf der Unterseite richtigen Stelle 4 Die Lebensmittel in den dampfenden Gitter Reis in die dampfende Schüssel Ei auf die Öffnung der Trennschicht Kan...

Page 17: ...e harte Sache oder scharfe Sache und Messer um den Dampfgarer getroffen zu vermeiden Wenn nicht können Sie den Dampfgarer gebrochen werden REINIGEN SIE DIE SCHMUTZIGEN Der Wassertank und Heizelement Chemie Sediment nach Gebrauch erfüllen 2 3 Monate Dies ist üblich Die Sediment nur entsprechend der Wasserqualität die Sie verwenden Daher sollten Sie den schmutzigen regelmäßig zu reinigen um ein Prod...

Page 18: ...MWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundh...

Page 19: ...oker en vul de koker met water Plaats de koker op vlakke oppervlaktes buiten bereik van kinderen 6 Plaats de bodem van de koker niet in het water om korstsluiting en brandgevaar te voorkomen 7 Pas tijdens en na het koken op voor het stoom dat uit de koker komt 8 Draag de handschoen bij het verplaatsen van de koker en pas op bij het openen van de koker in verband met ontsnappend stoom 9 Als de koke...

Page 20: ...an brandgevaar na gebruik 18 U kunt dit apparaat niet buitenshuis gebruiken 19 Lees de instructies zorgvuldig voor toekomstig gebruik 20 Als het netsnoer beschadigd is moet deze worden vervangen door een after sales service om elk gevaar te voorkomen 21 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke verstandelijke of zintuiglijke of gebrek aan ervaring of kenn...

Page 21: ...werktijd is 75 minuten zoals aangegeven door het led indicatie lampje Als de tijd erop zit hoort u een ping geluid 6 Doorzichtige watermeter zodat u de watercapaciteit kunt meten PRODUCT SPECIFIACTIE product naam Wattage Voltage Frequentie Voedsel stomer 1000W 230V 50Hz HET EERSTE GEBRUIK Voor gebruik dient u de stoomkom stoomrooster en het deksel schoon te maken met water Vul de watertank met wat...

Page 22: ...unt de scheidende laag en het stoomrooster samen en apart gebruiken 5 Sluit het deksel 6 Zorg ervoor dat de voedselstomer stevig staat voor het inschakelen van de stroomkabel 7 Zet de timer op de gewenste tijd de max is 75 minuten 8 Als de tijd erop zit hoort u een ping geluid en schakelt de stomer zich uit U kunt de timer ook op O zetten om de stomer uit te schakelen SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Zorg ...

Page 23: ...en in elkaar 3 Stel de timer in op 30 minuten Als de tijd verstreken is laat u de koker koelen Als nog niet alle aanslag verwijderd is kunt u de kooktijd verlengen 4 Na het schoonmaken verwijderd u de stroomkabel en het azijn water 5 Gebruik warm water om de tank en andere hitte elementen te verschonen Doe het op de methode die zojuist hierboven is uitgelegd MENU Voedsel type Voedsel gewicht tijd ...

Page 24: ...che producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig ...

Page 25: ...gua el dispositivo sufrirá daños cada vez que sea usado sin suficiente agua o sin agua desenchufe el cable de alimentación lo antes posible Asegúrese de que el dispositivo se coloque en un lugar plano y fuera del alcance de los niños para evitar que se caiga cuando no se vaya a usar 6 No coloque la base del dispositivo ni deje que entre en contacto alguno con agua u otro líquido para evitar cortoc...

Page 26: ...unca use piezas de repuesto que no estén recomendadas por nuestra empresa esto evitará cortocircuitos fugas u otros daños 15 Para la limpieza siempre desenchufe el cable de alimentación y deje que el dispositivo se enfríe antes de proceder 16 Si hay algún daño en el cable e alimentación el enchufe u otras piezas eléctricas deje de usar este dispositivo y póngase en contacto con el distribuidor o s...

Page 27: ...o está equipado con un tanque de agua en la parte posterior de los compartimientos de vapor de manera que durante la cocción el agua puede gotear de manera segura 5 El dispositivo está equipado con un temporizador cuyo tiempo máximo de trabajo es de 75 minutos Un indicador luminoso indicará cuando el dispositivo está encendido y un pitido indicará cuando se ha alcanzado el tiempo de cocción indica...

Page 28: ...ua en el tanque de acuerdo a su necesidad El nivel máximo de agua cumple con la cocción durante 75 min No ponga sal vino salsas u otros aditivos en el agua 3 Ponga el filtro del tanque en el compartimento de abajo 4 Coloque la comida en la parrilla el arroz en el recipiente a vapor los huevos en la parrilla del separador Puede usar la parrilla y el separador de vapor juntos o de forma independient...

Page 29: ...as ya que pueden dañar el dispositivo LIMPIEZA LA SUCIEDAD CONCENTRADA Después de 2 3 meses de uso del tanque de agua y la unidad principal se concentrará una capa sucia esto es absolutamente normal La cantidad de suciedad concentrada depende de la calidad del agua que se utiliza por lo tanto para extender la vida útil del producto se recomienda una limpieza periódica del mismo Siga el siguiente m...

Page 30: ...lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y debe...

Page 31: ...ina appena possibile aggiungere quindi dell acqua fredda dopo il raffreddamento Si prega di disporre l apparecchio su una superficie piana e in un luogo dove i bambini non possono raggiungerlo 6 Non mettere la base inferiore dell apparecchio in acqua o altri liquidi per evitare rischi d incendi e altri pericoli a persone o cose 7 Quando l apparecchio è in funzione si prega di prestare attenzione a...

Page 32: ... cavo elettrico e poi lasciare che l apparecchio si raffreddi 16 Se sono presenti danni al cavo elettrico alla spina o agli altri componenti elettrici si prega di smettere di usare l apparecchio e contattare il rivenditore o il centro assistenza 17 Dato che quest apparecchio si riscalda molto durante l utilizzo per evitare rischi d incendi fare sempre attenzioni a materiali come carta o plastica i...

Page 33: ...ia a vapore in modo che durante la cottura l acqua possa gocciolare tranquillamente 5 L apparecchio è dotato di un timer il cui tempo massimo di lavoro è di 75 minuti Una spia luminosa indicherà quando l apparecchio e in funzione e un segnale acustico segnalerà quando è stato raggiunto il tempo di cottura indicato 6 L apparecchio è dotato di un misuratore d acqua trasparente per controllare il liv...

Page 34: ...ARECCHIO 1 Mettere la vaporiera sul tavolo 2 Mettere l acqua nel serbatoio secondo il vostro bisogno La portata massima d acqua soddisfa la cottura durante 75min Non mettere sale vino salse o altri additivi nell acqua 3 Mettere il serbatoio gocciolamento nell apposito vano in basso 4 Inserire gli alimenti nella griglia il riso nel contenitore a vapore le uova sui fori del separatore È possibile ut...

Page 35: ... utensili duri o taglienti poiché potrebbero danneggiare l apparecchio PULIRE LO SPORCO CONDENSATO Dopo 2 3 mesi di utilizzo sul serbatoio dell acqua e sull unità principale si addenserà una patina sporca questo è assolutamente normale La quantità di sporcizia condensata dipende dalla qualità dell acqua che si utilizza quindi per prolungare la vita del prodotto è consigliabile una pulizia periodic...

Page 36: ...t apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al l...

Search results

Summary of Contents for VAP12

Reviews:

Related manuals for VAP12

Brands by name

Popular brands

Hkoenig VAP12, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VAP12

Reviews:

Related manuals for VAP12

Brands by name

Popular brands