Hitachi WR 16SA S Handling Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 52

background image

Impact Wrench
Schlagschrauber

ªÔ˘ÏÔÓﬁÎÏÂÈ‰Ô

Klucz udarowy
Ütvecsavarozó
Utahovák

Darbeli somun s˙kma

ìÀapÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

WR 14VB

001Cover_WR14VB_EE

12/4/08, 11:51

1

1
2
3
...
»

Summary of Contents for WR 16SA S

Page 1: ... przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se že mu dobře rozumíte Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ Handling instructions Bedienungsanleitu...

Page 2: ...1 2 3 5 3 9 1 4 0 7 5 8 6 1 2 3 4 5 6 12mm 5mm 21 I A A L R B C D 0 0 2 4 6 8 10 5 10 15 20 25 30 kg m s M16 55 F10T H F E G D C 00Table_WR14VB_EE 12 4 08 11 51 1 ...

Page 3: ... dokręcania Ogranicznik zużycia Numer szczotki węglowej Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I Csap körszelvényű tömítőgyűrű típusú Csap Hatszögletű befogópatron Gyűrű Szár Hengeres csap típusa Nyílás Hengeres csap Rúgó Nyomógomb Benyomni Sebességváltó kar Magas Alacsony Névleges jellemzők Meghúzási idő Meghúzási nyomaték Megengedett kopás Szénkefe száma Kolík typ s tě...

Page 4: ...d returned to an environmentally compatible recycling facility Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden M vo για τις χώρες της EE Mηv πετάτε τα ...

Page 5: ...y pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This ena...

Page 6: ...ex Socket 12 13 14 17 19 21 22 23 24 26 27 S 14 17 19 21 22 23 24 26 27 D 25 28 28 32 35 36 38 38 42 E 24 15 17 19 24 25 25 25 24 L 40 32 34 36 40 40 40 40 50 S 12 13 14 17 19 21 22 23 24 26 27 D 20 21 5 22 25 28 31 32 5 33 34 38 40 E 34 34 34 34 34 34 34 34 34 57 57 L 52 52 52 52 52 52 52 52 52 75 75 PRECAUTIONS ON USING IMPACT WRENCH 1 When using the tool at a height make sure that there is nobo...

Page 7: ...ger is fully engaged in the hole When removing the socket reverse the sequence HOW TO USE 1 Check the rotational direction The socket rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the socket counterclockwise See Fig 4 The L and R marks are provided on the body CAUTION The push button can not be switched while th...

Page 8: ... are to be tightened 5 Using optional parts The tightening torque is reduced a little when an extension bar universal joint or a long socket is used 6 Clearance of the socket A worn or deformed hex or a square holed socket will not give an adequate tightness to the fitting between the nut or anvil consequently resulting in loss of tightening torque Using an improper socket which does not match to ...

Page 9: ...g airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 The typical A weighted sound pressure level 98 dB A The typical A weighted sound power level 109 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 5 8 m s2 01Eng_WR14VB_EE 12 4 08 11 52 8 ...

Page 10: ...ten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm ...

Page 11: ...r Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt dafür dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden STANDARDZUBEHÖR 1 Seitenhandgriff 1 2 Koffer 1 Das Standardzubehör kann ohne vorherig...

Page 12: ...d Muttern VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Prüfen daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Prüfen daß der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird während der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefährlich ist 3 Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzans...

Page 13: ...fänger noch Schlaggehäuse Stoßfänger und Schlaggehäuse können sich bei fortlaufendem Schraubbetrieb erwärmen achten Sie also darauf diese Teile bei längerem Betrieb nicht zu berühren 3 Arbeiten mit einem geeigneten Anzugsdrehmoment Das optimale Anzugsdrehmoment für Muttern und Schrauben ist abhängig von dem Material und der Größe der Muttern und Schrauben Ein sehr großes Anzugsdrehmoment kann eine...

Page 14: ...iertes Hitachi Wartungszentrum zurückgegeben werden 6 Liste der Wartungsteile A Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgeführt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Repa...

Page 15: ...Ó Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ºÔÚ ÙÂ ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ Ο προστατευτικ ς εξοπλισµ ς πως µάσκα για τη σκ νη αντιολισθητικά παπούτσια σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά που χρησιµοποιείται για ανάλογες συνθήκες µπορεί να µειώσει τους τραυµατισµούς c ÚÔÏ Ì ÓÂÙÂ Ù ﬁÓ ÎÔ...

Page 16: ...ÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Î È Ù Ì ÚË Î Ù Ï Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â Ï Ì ÓÔÓÙ ﬁ ËÙÈ Û Óı ÎÂ ÂÚÁ Û Î ÈÙËÓÂÚÁ Û Ô ı ÂÎÙÂÏ ÛÂÙÂ Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα απ εκείνες για τις οποίες προορίζεται ενδέχεται να δηµιουργήσει κινδύνους 5 Ú È a ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ Û Ú È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏ ÂÎ È Â Ì Ó ÙÔÌ Î È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ ÛÈ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Με αυτ ν τον τρ πο...

Page 17: ...ν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαν τητα µεταφοράς ρεύµατος Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τ σο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ 4 ÙÂÚ ˆÛË ÙË ÏÂ ÚÈÎ Ï Η θέση της πλευρικής λαβής που είναι συνδεδεµένη στη θήκη του σφυριού µπορεί να αλλαχτεί µε το να ξεβιδώσετε τη λαβή εξι στροφη βίδα Περιστρέψτε τη λαβή στην...

Page 18: ...ύµατος και της ροπής στρέψης δείχνεται στις εικ νες 2 ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ÙË ÛÊ ÚÔı ÎË Î Ù ÙË È ÚÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Î È Ë ÛÊ ÚÔı ÎË ÂÚıÂÚÌ ÓÔÓÙ È Î Ù ÙË È ÚÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ο προφυλακτήρας και η σφυροθήκη υπερθερµαίνονται κατά το συνεχές σφίξιµο της βίδας γι αυτ προσέξτε να µην τα αγγίξετε εκείνη τη στιγµή 3 ÚÁ Û ÌÂ ÌÈ ÚÔ Û ÛÊÈÍË Î Ù ÏÏËÏË ÁÈ ÙÔ Ì Ô ÏﬁÓÈ ﬁ ÙËÓ ÎÚÔ ÛË Η βέλτιστη ροπή σύσφιξης γι...

Page 19: ...ίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi 5 ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος του Εργαλείου πάθει ζηµιά το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi για να αντικατασταθεί 6 ÛÙ Û ÓÙ ÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ A Αρ Αντικειµένου B Αρ Κωδικού C Αρ που χρησιµοποιήθηκε D Παρατηρήσεις ƒ Ã Η επισκευή η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρι...

Page 20: ...ce się pod wpływem substancji odurzających alkoholu bądź lekarstw Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może spowodować odniesienie poważnych obrażeń b Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia ochronnego Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie zabezpieczające takie jak maska przeciwpyłowa obuwie antypoślizgowe kask lub na...

Page 21: ...zełącznik dopiero po całkowitym zatrzymaniu silnika 4 Kiedy konieczne jest wykorzystanie przedłużacza należy użyć transformatora podwyższającego napięcie 5 Przed użyciem urządzenia sprawdzić moment obrotowy dokręcania za pomocą klucza dynamometrycznego aby upewnić się że stosowany jest właściwy moment obrotowy 6 Należy odpowiednio przymocować gniazdo do klucza udarowego za pomocą kołka i pierścien...

Page 22: ...ię że przełącznik jest wyłączony pozycja OFF Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy przełącznik jest włączony pozycja ON narzędzie zacznie działać natychmiast co może spowodować poważny wypadek 3 Przedłużacz Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe 4 Mocowanie uchwytu...

Page 23: ...ować jej uszkodzenie lub złamanie Moment obrotowy zwiększa się proporcjonalnie do czasu działania Należy zawsze dobrać czas dokręcania odpowiedni dla danej śruby 4 Wybór gniazda odpowiedniego dla śruby Należy zawsze używać gniazda odpowiedniego dla rodzaju wkręcanej śruby Użycie nieprawidłowego gniazda może spowodować nie tylko nieprawidłowe dokręcenie ale także uszkodzenie gniazda lub nakrętki W ...

Page 24: ... Elektrycznych Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju MODYFIKACJE Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ul...

Page 25: ... védőszemüveget A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés mint például a porálarc nem csúszó biztonsági cipő kemény sisak vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket c Előzze meg a véletlen elindítást Győződjön meg arról hogy a kapcsoló a KI helyzetben van mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és vagy az akkumulátorcsomaghoz amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot A szersz...

Page 26: ...k A csavar meghúzása hosszabbító kábel használata nélkül névleges feszültség mellett STANDARD TARTOZÉKOK 1 Oldalfogantyú 1 2 Tok 1 A standard tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK külön beszerezhetők 1 Befogópatronok Habár a Hitachi ütvecsavarozó gépet csak egy standard befogópatronnal szállítjuk számos további Ń különböző típusú és méretű csavarok meghúzásához h...

Page 27: ...gel 2 Hálózati kapcsoló Ügyeljen rá hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van a kéziszerszám azonnal működésbe lép ami súlyos balesetet idézhet elő 3 Hosszabbító vezeték Ha a munkaterület az áramforrástól távol található akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszab...

Page 28: ...tron kiválasztása Ügyeljen arra hogy a meghúzandó csavarhoz illő befogópatront használja Nem megfelelő befogópatron használata nemcsak a csavar elégtelen meghúzását eredményezi hanem a patron vagy az anyacsavar is megrongálódhat Kopott vagy deformálódott hat illetve négyszögletű nyílással rendelkező befogópatron használatakor az anyacsavar vagy a szár nem illeszkedik elég szorosan ami a meghúzási ...

Page 29: ... vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt a szervíz alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi szakszervíznek A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat MÓDOSÍTÁSOK A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejleszté...

Page 30: ...ní ochranné pracovní pomůcky Vždy noste ochranu očí Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění c Zabraňte nechtěnému spuštění Před připojením ke zdroji napájení a nebo bateriového zdroje zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje se ujistěte že je spínač v polo...

Page 31: ... se žádná osoba nezdržuje pod Vámi 2 V případě práce po delší dobu použijte zátky do uší 3 Pokud je třeba změnit směr otáčení přepínač zpětného chodu přepněte až po uvedení motoru do klidu 4 V případě použití dlouhého prodlužovacího kabelu použijte zvyšovací transformátor 5 Před započetím práce zkontrolujte nastavení utahovacího momentu pomocí momentového klíče pro ověření že se použije správný ut...

Page 32: ...ze změnit vyšroubováním rukojeti Šroub s pravým závitem Otočte rukoje do polohy požadované pro práci a rukoje pevně dotáhněte 5 Montáž nástrčné hlavice 1 Kolík typ s O kroužkem Obr 1 Zvolte nástrčnou hlavici vhodnou pro dotažení nebo uvolnění šroubu Vložte nástrčnou hlavici na kovadlinu utahováku a zajistěte ji kolíkem a kroužkem Při demontáži postupujte v opačném pořadí 2 Typ se západkovým čepem ...

Page 33: ...aná nebo deformovaná šestihranná nebo hlavice se čtvercovým otvorem neposkytne dostatečné dotažení pro dosednutí na matici nebo kovadlinu čímž dojde k poklesu utahovacího momentu Věnujte pozornost opotřebení otvorů nástrčné hlavice a vyměňte je předtím než dojde k dalšímu opotřebení Vhodná nástrčná hlavice a velikosti šroubů jsou uvedeny v Tabulce 1 Číselná hodnota označení nástrčné hlavice znamen...

Page 34: ... jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje Následně některé díly např čísla kódů nebo návrh mohou být změněny bez předešlého oznámení ZÁRUKA Ručíme za to že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné místně platné předpisy Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití hrubého zacházení nebo normálního...

Page 35: ...ü ünitesine baålamadan kaldırmadan veya taßımadan önce güç düåmesinin kapalı konumda olduåundan emin olun Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda fißini takmanız kazalara davetiye çıkarır d Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını çıkarın Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir somun anahtarı...

Page 36: ...iç 2 2 kg Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın Taßıma voltajı belirsiz uzatma kablosuyla cıvata sıkıßtırırken DARBELÓ SOMUN SIKMA ALETÓNÓ KULLANIRKEN ALINMASI GEREKEN ÖNLEMLER 1 Aleti yerden yüksek mekanlarda kullanırken altınızda kimsenin olmadıåından emin olun 2 Uzun süreli kullanımda kulak tıkaçlarını kullanın 3 Döndürme yönünü ...

Page 37: ...uåundan emin olun Açma kapama anahtarı ON konumundayken aletin fißi prize takılırsa alet derhal çalıßmaya baßlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın Uzatma kablosu olabildiåince kısa tutulmalıdır 4 Yan Kolun Sabitleßtirilmesi Koruyucuya takılı olan yan kolun...

Page 38: ...geri gönderilmelidir 2 Íalterin çalıßması 䡬 Tetikleme ßalterine basıldıåında alet döner Íalter bırakıldıåında alet durur 䡬 Tetikleme ßalterinin çekilme miktarı deåißtirilerek dönme hızı deåißtirilebilir Tetikleme ßalteri hafifçe çekildiåinde hız yavaßtır ve tetikleme ßalteri daha fazla çekildiåinde hız artar 3 Hız deåißtirme kolunun kullanımı Íekil 4 de gösterildiå gibi hız deåißtirme kolunu yükse...

Page 39: ...adan deåißiklik yapılabilir GARANTÓ Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanlıß veya kötü kullanım normal aßınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır Íikayet durumunda Elektrikli El Aleti sökülmemiß bir ßekilde bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili se...

Page 40: ...ÌËÓ àcÔoÎëÁoÇaÌËe åÌypa ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌoÖo ÀÎÓ paÄoÚê ÇÌe ÔoÏeçeÌËÈ yÏeÌëåËÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ f èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa Ço ÇÎaÊÌoÈ cpeÀe ËcÔoÎëÁyÈÚe ycÚpoÈcÚÇo ÁaçËÚÌoÖo oÚÍÎïäeÌËÓ RCD ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ àcÔoÎëÁoÇaÌËe RCD yÏeÌëåËÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ 3 ãËäÌaÓ ÄeÁoÔacÌocÚë a ÅyÀëÚe ÖoÚoÇê Í ÌeoÊËÀaÌÌêÏ cËÚyaáËÓÏ ÇÌËÏaÚeÎëÌo cÎeÀËÚe Áa cÇoËÏË ÀeÈcÚ...

Page 41: ...ÓÏoÏy ÌaÁÌaäeÌËï ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í oÔacÌoÈ cËÚyaáËË 5 OÄcÎyÊËÇaÌËe a OÄcÎyÊËÇaÌËe BaåeÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀoÎÊÌo ÇêÔoÎÌÓÚëcÓ ÍÇaÎËÙËáËpoÇaÌÌêÏ ÔpeÀcÚaÇËÚeÎeÏ peÏoÌÚÌoÈ cÎyÊÄê c ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÚoÎëÍo ËÀeÌÚËäÌêx ÁaÔacÌêx äacÚeÈ ùÚo oÄecÔeäËÚ coxpaÌÌocÚë Ë ÄeÁoÔacÌocÚë íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa MEPA èPEÑOCTOPOÜHOCTà ÑepÊËÚe ÔoÀaÎëåe oÚ ÀeÚeÈ Ë ÌeÏoçÌêx ÎïÀeÈ EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚê Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ Ëx cÎeÀyeÚ xpaÌ...

Page 42: ...ÁoÇaÚë ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌecÍoÎëÍo ÀoÎëåe ÀÎÓ ÔoÎyäeÌËÓ ÚaÍoÖo Êe caÏoÖo ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa 3 ìÌËÇepcaÎëÌêÈ åapÌËp ìÌËÇepcaÎëÌêÈ åapÌËp ÔpeÀÌaÁÌaäeÌ ÀÎÓ yÀoÄcÚÇa yÀapÌoÖo ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ Ìa ÖaÈÍy ÍoÖÀa ÏeÊÀy ÖÌeÁÀoÏ Ë ÖaeäÌêÏ ÍÎïäoÏ ËÏeeÚcÓ yÖoÎ ËÎË ÔpË paÄoÚe Ç oäeÌë yÁÍoÏ ÔpocÚpaÌcÚÇe TaÄÎËáa 1 B 12 7ÏÏ ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà ÔpËoÄpeÚaïÚcÓ oÚÀeÎëÌo 1 PaÁÌoÇËÀÌocÚË ÖÌeÁÀ XoÚÓ yÀapÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ ÙËpÏê H...

Page 43: ...oÎëÁoÇaÌËe pêäaÖa ÔepeÍÎïäeÌËÓ cÍopocÚË èÎaÇÌo ÔepeÇeÀËÚe pêäaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ cÍopocÚË ÇÔpaÇo ÀÎÓ ÇÍÎïäeÌËÓ ÇêcoÍoÈ cÍopocÚË ËÎË ÇÎeÇo ÀÎÓ ÇÍÎïäeÌËÓ ÌËÁÍoÈ ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc 4 EcÎË Bê ÁaxoÚËÚe ÔoÌËÁËÚë ÏaÍcËÏaÎëÌêÈ ÔpËÍÎaÀêÇaeÏêÈ ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔepeÇoÀ Ç cÚopoÌy ÁaÏeÀÎeÌËÓ cÍopocÚË CÏ PËc 5 4 ÂaÚÓÊÍa Ë ocÎaÄÎeÌËe ÄoÎÚoÇ èpeÊÀe ÇceÖo ÌyÊÌo ÔoÀoÄpaÚë åecÚËÖpaÌÌyï ÖoÎoÇÍy ÔoÀxoÀÓçyï Í Ä...

Page 44: ...ÌÌoe ÖÌeÁÀo c åecÚËÖpaÌÌêÏ ËÎË ÍÇaÀpaÚÌêÏ oÚÇepcÚËeÏ Ìe ÄyÀeÚ oÄecÔeäËÇaÚë ÀocÚaÚoäÌyï cÚeÔeÌë ÔÎoÚÌocÚË ÔocaÀÍË ÏeÊÀy ÖaÈÍoÈ ËÎË ÌaÍoÇaÎëÌeÈ Ë cÎeÀoÇaÚeÎëÌo ÔpËÇeÀeÚ Í ocÎaÄÎeÌËï ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÌeÔpaÇËÎëÌo ÔoÀoÄpaÌÌoÖo ÖÌeÁÀa ÍoÚopoe Ìe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÄoÎÚy ÔpËÇeÀeÚ Í ÌecooÚÇeÚcÚÇyïçeÏy ÍpyÚÓçeÏy ÏoÏeÌÚy CooÚÇeÚcÚÇËe ÖÌeÁÀa Ë paÁÏepoÇ ÄoÎÚa ÔoÍaÁaÌê Ç TaÄÎËáe 1 TEXHàóECKOE OÅCãìÜà...

Page 45: ...cÓ Ç ÍoÌáe ËÌcÚpyÍáËË Ôo oÄpaçeÌËï Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêÈ áeÌÚp oÄcÎyÊËÇaÌËÓ Hitachi èPàMEóAHàE Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë paÁÇËÚËÓ HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ àÌÙopÏaáËÓ ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË àÁÏepÓeÏêeÇeÎËäËÌêÄêÎËoÔpeÀeÎeÌêÇcooÚÇeÚcÚÇËË c EN60745 Ë ÁaÓÇÎeÌê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ISO ...

Page 46: ...OPE AUT 505 980 903 1 M8 NZL EUROPE AUT 506 323 777 1 EPS A B C D 1 ____ 1 2 323 753 4 M5 35 3 323 803 1 1 4 5 4 318 704 1 5 323 766 1 6 1 323 773 1 6 2 985 207 1 13 14 FRA FRG ITA ESP 7 959 150 2 D6 35 8 323 789 1 9 959 155 29 D3 97 10 317 525 1 11 323 787 1 12 317 521 1 13 985 208 1 FRA FRG ITA ESP 14 985 209 1 FRA FRG ITA ESP 15 985 169 2 16 323 788 1 17 323 785 2 18 323 786 1 19 690 7ZZ 1 6907...

Page 47: ...eln ZÁRUČNÍ LIST 1 Model č 2 Série č 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce π π π À 1 Αρ Μοντέλου 2 Αύξων Αρ 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα GARANTÓ SERTÓFÓKASI 1 Model No 2 Seri No 3 Satın Alma Tarihi 4 Müßteri Adı ve Adresi 5 Bayi Ad...

Page 48: ...47 1 2 3 4 5 09Back_WR14VB_EE 12 4 08 11 54 47 ...

Page 49: ...48 09Back_WR14VB_EE 12 4 08 11 54 48 ...

Page 50: ...49 09Back_WR14VB_EE 12 4 08 11 55 49 ...

Page 51: ...rszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi ...

Page 52: ...60745 EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004 108 EC Ë 98 37 EC ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC This decl...

Reviews:

No comments

Related manuals for WR 16SA S

Brand: J&R Pages: 20

Brand: Triton Pages: 82

Brand: Crofton Pages: 11

Brand: Campingaz Pages: 70

Brand: Jenn-Air Pages: 33

CONVECTION 3000 GRILL

Brand: Cal Flame Pages: 62

Brand: Ryobi Pages: 32

Brand: Rockwell Pages: 12

Brand: Makita Pages: 16

Brand: Makita Pages: 24

Brand: Makita Pages: 36

Brand: Makita Pages: 12

Brand: Hamilton Beach Pages: 47

Brand: Klarstein Pages: 24

Brand: Klarstein Pages: 48

Brand: Klarstein Pages: 44

Brand: Carolina Cooker Pages: 24

Brand: Black & Decker Pages: 58

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands