Hitachi HARC70-CE1 Installation And Operation Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 76

background image

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE
FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓÊÁÉ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Do not perform installation work, without referring to our installation manual.

.

.

.

.

No realice trabajos de instalación sin consultar el manual de instalación
Führen Sie die Installationsarbeiten, gemäß dem Installationshandbuch durch
N'effectuez jamais de travaux d'installation, sans vous référer au manuel d'installation
Non effettuare interventi d'installazione essere eseguiti attenendosi alle istruzioni
contenute in questo manuale

Ìçí åêôåëåßôå åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò ÷ùñßò íá áíáôñÝîåôå óôï åã÷åéñßäéï

åãêáôÜóôáóçò.

HARC70-CE1

BMS Connection Adapter
(Building Management System)

ENGLISH

ESP

AÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

IT

ALIANO

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HARC70-CE1

Page 1: ...s de instalación sin consultar el manual de instalación Führen Sie die Installationsarbeiten gemäß dem Installationshandbuch durch N effectuez jamais de travaux d installation sans vous référer au manuel d installation Non effettuare interventi d installazione essere eseguiti attenendosi alle istruzioni contenute in questo manuale Ìçí åêôåëåßôå åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò ùñßò íá áíáôñÝîåôå óôï åã åéñßä...

Page 2: ......

Page 3: ...re disaster do not install the adapter in a place where there is possibility of generation or flow of flammable gases Electrical Work To avoid any electric shock ask for the work to the shop having qualification for electrical works To avoid any electric shock and disaster perform electrical wiring according to local regulations To avoid electric shock and fire disaster use the prescribed cable to...

Page 4: ... Fig 1 3 Outer Appearance of HARC70 CE1 Power Source Display LED Light is ON when the power is supplied Transmission Display form Upper System LED Transmission state with Upper Monitoring Equipment Transmission Display LED Transmission state with Water Chiller units POW CONTROL SYSTEM G W HITACHI IRP PAC Display of type Upper cover Lower cover ...

Page 5: ...ip Switch for the detail and function of HARC70 CE1 3 7 Segment Read 5 2 Test Run 5 3 Indication of Abnormality for the details of 7 Segment s display PSW M CLR Push Switch for checking connected unit quantity 8P DSW S202 Dip Switch System Setting of HARC70 CE1 8P DSW S201 Dip Switch for Setting Functions of HARC70 CE1 7 Segment Present state of HARC70 CE1 Power Source Terminal to connect to AC220...

Page 6: ...4 Table 2 3 Telecommunication Specifications for Upper System Item Specifications Communication Unit Upper Monitoring Equipment Transmission Protocol Lon Talk Protocol 1 Access Method Predicted persistent CSMA CD System Coded System Differential Manchester Code Telecommunication Speed 78000 bps Wiring Length 1000 m Bus Total length 1 Lon Talk is Register Trade Mark of Echelon Corporation in United...

Page 7: ... 2 INSTALLATION PROCEDURES Install the HARC70 CE1 by keeping the screw terminal board at the lower side Installation methods are as follows a Mounting on DIN Rail 35mm DIN Rail Field Supplied 1 Hook the edge of the HARC70 CE1 at theUpper part on the DIN Rail 2 Press the another edge to the railuntil the HARC70 CE1 is fully fixed Procedure Upper Lower HITACHI CONTROL SYSTEM G W Screw Terminal HITAC...

Page 8: ... 1 Power Source Line for Water Chillers AC220 240V 2mm 2 two cores shield 2 Earth Cable Follow local standards 3 Upper Monitoring Equipment Follow the instructions by the person who manages the upper system equipment 2 4 Transmission Line for Water Chillers 1P 0 75mm 2 twisted pair cable 1 1 The cable always use the Twist Pair Cable Connection Cable Field supplied 1 Open the both upper and lower c...

Page 9: ...9 67 JY St Y2 2 0 8 4Lines Spiral Twist Single Core With Shield 0 8mm 20 4 73 98 41 TIA568A Category 5 24AWQ Twist Pair 0 51mm 24 168 46 58 In case of using Cable with shield connect the shield through film resistance of metal that 470kΩ 1 4W wattage Degree 4 2 ELECTRICAL WIRING 1 Turn OFF the main power switch to the wiring that connects to HARC70 CE1 and water chiller before electrical wiring 2 ...

Page 10: ...alization 3 Under Checking of Water Chiller connection Q ty 4 Normal Transmission between HARC70 CE1 and Water Chillers 4 Check the quantity of connected Water Chiller The quantity of the connected Water Chiller is indicated by pressing Push Switch PSW M CLR with 00 on 7 Segment 5 As described above Test Run of HARC70 CE1 will be finished 5 3 INDICATION OF ABNORMALITY Abnormality can be checked by...

Page 11: ...at the ON side When doing this checking please set End Terminal Resistance on H LINK 4 TURN only No 2 pin at OFF side and TURN No 3 pin at the ON side 5 TURN only No 3 pin at OFF side and TURN No 4 pin at the ON side Normal 8 Pins DSW S202 ON Indication 7 Segment Abnormal 8 Pins DSW S201 ON Indication 7 Segment Normal Abnormal 8 Pins DSW S201 ON Indication 7 Segment This pin quantity set at the ON...

Page 12: ...our nearest service centre Check if the address of the chiller unit is set correctly Address should be re set with referring to the installation maintenance manual and operation manual Check if transmission cable with chiller unit is disconnected Connection of wire should be examined Check if manufacturer s specified transmission cable connected with chiller unit is used Use Twist pair cable 0 75m...

Page 13: ...ide to the appropriate chiller unit Check if the power source of chiller unit is ON Chiller unit should be turned ON 5 Control function of chiller unit over the upper equipment does not activate entire control Check if chiller unit is set in local mode Chiller unit should re set to remote mode Check if manufacturer s specified transmission cable connected to chiller unit is used Use Twist pair cab...

Page 14: ......

Page 15: ... Para evitar el riesgo de incendio no instale el adaptador en lugares donde exista la posibilidad de que se generen o fluyan gases inflamables Trabajos eléctricos Para evitar el riesgo de descarga eléctrica los trabajos debe realizarlos un electricista cualificado Para evitar el riesgo de descarga eléctrica y de incendio el cableado eléctrico se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa local...

Page 16: ...l HARC70 CE1 Indicación de fuente de alimentación LED La luz está encendida cuando se suministra alimentación eléctrica LED indicador de transmisión Estado de la transmisión con las unidades de enfriadores de agua Indicación de transmisión del LED del sistema superior Estado de la transmisión con el equipo de control superior POW SISTEMA DE CONTROL G W HITACHI IRP PAC Indicación de tipo Cubierta s...

Page 17: ...s acerca del funcionamiento del HARC70 CE1 3 Pantalla de 7 segmentos Lea las secciones 5 2 Prueba de funcionamiento y 5 3 Indicación anómala para obtener detalles acerca de la pantalla de 7 segmentos 8P DSW S202 Conmutador DIP para ajustar el sistema HARC70 CE1 PSW M CLR Pulsador para comprobar la cantidad de la unidad conectada 8P DSW S201 Conmutador DIP para ajustar las funciones del HARC70 CE1 ...

Page 18: ...emento Especificaciones Unidad de comunicación Equipo de control superior Protocolo de transmisión Protocolo Lon Talk 1 Método de acceso Sistema CSMA CD persistente previsto Sistema de codificación Código Manchester diferencial Velocidad de telecomunicación 78 000 bps Longitud del cableado 1 000 metros longitud total del bus 1 Lon Talk es una marca comercial registrada de Echelon Corporation en EE...

Page 19: ...l HARC70 CE1 con el cuadro de terminales de tornillo en la parte inferior Los métodos de instalación son los siguientes a Montaje en un raíl DIN 35 mm raíl DIN suministrado por el instalador Parte superior Parte inferior SISTEMA DE CONTROL HITACHI G W Terminal de tornillo SISTEMA DE CONTROL HITACHI G W Instalación horizontal 1 Enganchar el extremo del HARC70 CE1 a la parte superior del raíl DIN 2 ...

Page 20: ... de los enfriadores de agua 220 240 Vca 2 mm2 dos núcleos blindado 2 Cable de tierra Siga las normas locales 3 Equipo de control superior Siga las instrucciones de la persona encargada de la administración del equipo superior 2 4 Línea de transmisión de los enfriadores de agua Cable de par trenzado 1P 0 75 mm 2 1 1 Siempre se debe utilizar cable de par trenzado Cable de conexión suministrado por e...

Page 21: ...lindado 0 03in 20 4 73 98 41 TIA568A categoría 5 calibre AWG 24 par trenzado 0 51 mm 24 168 46 58 Si se utiliza cable blindado deberá conectarse el blindaje a través de la película metálica 470kΩ 1 4W potencia grado 4 2 CABLEADO ELÉCTRICO 1 Antes de realizar el cableado eléctrico apagar el interruptor de alimentación principal del cableado que conecta el HARC70 CE1 y las unidades interior y exteri...

Page 22: ...l de la inicialización del sistema 3 Comprobación del número de enfriadores de agua conectados 4 Transmisión normal entre HARC70 CE1 y los enfriadores de agua 4 Comprobar el número de enfriadores de agua conectados El número de enfriadores de agua conectados aparece indicado al presionar el pulsador PSW M CLR con 00 en 7 segmentos 5 Después de realizar los pasos anteriores habrá finalizado la prue...

Page 23: ...n ajustar la resistencia del terminal final de H LINK 4 Colocar la patilla nº 2 en la posición OFF y la patilla nº 3 en la posición ON Encendida 5 Colocar la patilla nº 3 en la posición OFF y la patilla nº 4 en la posición ON Encendida Normal DSW de 8 patillas S202 ON Indicación en la pantalla de 7 segmentos Anómala DSW de 8 patillas S201 ON Indicación en la pantalla de 7 segmentos Normal Anómala ...

Page 24: ...ón de la unidad enfriadora está ajustada correctamente Deberá volver a ajustarse la dirección consultando para ello el manual de instalación y de mantenimiento y el manual de funcionamiento Comprobar el cable de transmisión con la unidad enfriadora desconectada Debe examinarse la conexión del cable Comprobar si se está utilizando el cable de transmisión recomendado por el fabricante para realizar ...

Page 25: ...a resistencia entre los hilos es de aproximadamente 150Ω Comprobar si el circuito de transmisión funciona normalmente durante la autoinspección Se debe ajustar la resistencia final del cable de transmisión de la unidad enfriadora 4 La pantalla de 7 segmentos muestra la indicación 61 Después de identificar a dirección de la unidad enfriadora que experimenta una transmisión anómala con el modo de co...

Page 26: ...l armario Pantalla Comprobar el indicador LED POW de la pantalla Comprobar el indicador LED para determinar si el estado de la transmisión PAC IRP está activado o desactivado Comprobar que en la pantalla de 7 segmentos no aparece una indicación que no sea 00 Conexión componente conectado Asegurar que los tornillos de montaje y los tornillos de los cables de alimentación y de transmisión están bien...

Page 27: ...n installiert werden an welchen brennbare Gase vorhanden sind oder entstehen können Elektroumfang Um Elektroschocks zu vermeiden ist die elektrische Anlage unbedingt durch qualifiziertes Fachpersonal zu installieren Um Elektroschocks und Unfälle zu vermeiden ist die Elektroinstallation unbedingt in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften auszuführen Um Elektroschocks und Brandunglück zu ver...

Page 28: ...nen Komponenten von HARC70 CE1 Abb 1 3 Außenansicht von HARC70 CE1 Betriebsspannungsanzeige LED Das Licht ist an wenn Betriebsspannung vorliegt Übertragungsanzeige der LED des oberen Systems Übertragungsstatus zum oberen Steuergerät LED Übertragungsanzeige Übertragungsstatus mit Wasserkühleinheiten POW STEUERSYSTEM G W HITACHI IRP PAC Typenanzeige Obere Abdeckung Untere Abdeckung ...

Page 29: ...g des DIP Schalters in Bezug auf die Details und die Funktionen von HARC70 CE1 3 7 stellig Siehe 5 2 Testlauf 4 3 Fehleranzeige für die Details der 7 stelligen Anzeige 8 Stift DIP Schalter S202 DIP Schalter System für die Einstellung von HARC70 CE1 Netzschalter M CLR Schalter betätigen um die Menge der angeschlossenen Geräte zu überprüfen 8 Stift DIP Schalter S201 DIP Schalter für Einstellfunktion...

Page 30: ... für das obere System Gegenstand Technische Beschreibung Kommunikationseinheit Oberes Überwachungsgerät Kommunikationsprotokoll Lon Talk Protokoll 1 Zugangsart Vorhersage Dauer CSMA CD System Codiertes System Differentialer Manchester Code Telekommunikations geschwindigkeit 78000 Bytes s Verdrahtungslänge 1000 m Gesamtlänge der Sammelleitung 1 Lon Talk ist das in den USA und in anderen Ländern ein...

Page 31: ... Bei der Installation des HARC70 CE1 das Schraubklemmbrett unten halten Die Installation erfolgt wie unten angegeben a Montage auf einer DIN Schiene 35mm DIN Schiene Vor Ort bereitgestellt 1 Den Rand von HARC70 CE1 am oberen Teil der DIN Schiene einrasten lassen 2 Den anderen Rand auch an die Schiene drücken bis HARC70 CE1 vollständig installiert ist Vorgehensweise Oben Unten HITACHI STEUERSYSTEM ...

Page 32: ...Beschreibung der Verkabelung 1 Netzkabel für Wasserkühler Wechselstrom 220 240V 2mm 2 Zweileiter Kabel Abschirmung 2 Erdungskabel Entsprechend örtlichen Normen 3 Oberes Überwachungsgerät Befolgen Sie die Anweisungen der Person die das obere Systemgerät verwaltet 2 4 Übertragungsleitung für Wasserkühler 1P 0 75mm 2 paarverseiltes Kabel Kabel 1 1 Es ist stets ein paarverseiltes Kabel zu verwenden An...

Page 33: ...drehung einadrig mit Abschirmung 0 03in 20 4 73 98 41 TIA568A Kategorie 5 24AWQ Gedrilltes Kabel 0 02in 24 168 46 58 Wenn Sie ein Kabel mit Abschirmung verwenden die Abschirmung durch den Metall Filmwiderstand anschließen 470kΩ 1 4W Grad 4 2 VERKABELUNG 1 Den Hauptschalter ausstellen an den die Verdrahtung zwischen HARC70 CE1 und Innengerät und Außengerät angeschlossen ist bevor Sie die elektrisch...

Page 34: ...ng AUS 2 Ende der Systeminitialisierung 3 Unter Überprüfung der Wasserkühlerverbindungs Anzahl 4 Normale Übertragung zwischen HARC70 CE1 und Wasserkühler 4 Überprüfen Sie die Anzahl der angeschlossenen Wasserkühler Die Anzahl der angeschlossenen Wasserkühler wird angegeben wenn der Druckschalter PSW M CLR betätigt wird und dabei die 7 stellige Anzeige auf 00 steht 5 Wie oben beschrieben wird der T...

Page 35: ... diese Überprüfung vornehmen stellen Sie den Anschlusswiderstand auf den H Link Anschluss 4 STELLEN Sie nur den Stift Nr 2 auf AUS und STELLEN Sie Stift Nr 3 auf EIN 5 STELLEN Sie nur den Stift Nr 3 auf AUS und STELLEN Sie Stift Nr 4 auf EIN 8 Stift DIP Schalter S202 EIN 7 stellige Anzeige Normal Nicht normal 8 Stift DIP Schalter S201 EIN 7 stellige Anzeige Normal Nicht normal 8 Stift DIP Schalter...

Page 36: ...die Adresse der Kühleinheit korrekt eingestellt ist Die Adresse ist entsprechend Wartungs und Betriebshandbuch neu einzustellen Überprüfen Sie ob das Übertragungskabel zur Kühleinheit angeschlossen ist Der Kabelanschluss ist zu überprüfen Überprüfen Sie ob das verwendete Übertragungskabel den Vorgaben des Herstellers entspricht Es ist verdrilltes Kabel zu verwenden 0 75mm 2 Überprüfen Sie ob das a...

Page 37: ...eingestellt sein Widerstand zwischen den Kabeln beträgt ca 150Ω Überprüfen Sie ob der Übertragungskreis nach der Eigenüberprüfung korrekt funktioniert Der Endwiderstand ist auf das Übertragungskabel der Kühleinheit einzustellen 4 Anzeige auf dem 7 stelligen Display zeigt 61 an Sie stellen fest dass die Adresse der Kühleinheit im Prüfmodus fehlerhafte Übertragungen aufweist überprüfen Sie wie recht...

Page 38: ...b Metallstaub etc im Gehäuse Anzeige Überprüfen ob die LED Anzeige AN ist LED überprüfen ob Übertragungsstatus PAC IRP EIN AUS ist Überprüfen ob 7 stelliges Display 00 anzeigt Anhang Anschlussteil Sicherstellen dass Befestigungs Netzkabel und Übertragungskabelschrauben fest angezogen sind Sicherstellen dass alle anderen Schrauben auch fest angezogen sind ÕWARNUNG Beim Reinigen von HARC70 CE1 keine...

Page 39: ...t danger d incendie n installez pas l adaptateur dans un endroit où des gaz inflammables risquent d apparaître ou de transiter Installation électrique Pour écarter tout risque d électrocution demandez conseil auprès de l atelier compétent en matière d installation électrique Pour écarter tout risque d électrocution et d accident effectuez le raccordement électrique dans le respect des réglementati...

Page 40: ... CE1 Affichage du type Panneau supérieur Panneau inférieur Affichage de la source d alimentation Voyant LED Voyant allumé lorsque le courant passe Voyant LED d affichage de la transmission du système supérieur État de la transmission avec l équipement de surveillance supérieur Voyant LED de transmission État de transmission avec les unités de refroidissement d eau POW SYSTÈME DE CONTRÔLE G W HITAC...

Page 41: ...ts Veuillez lire la partie 5 2 test de fonctionnement 5 3 Anomalies pour le détail de l affichage à 7 segments Micro interrupteur 8 broches S202 Micro interrupteur pour le réglage du système de l HARC70 CE1 Interrupteur à poussoir PSW M CLR Interrupteur à poussoir pour vérifier la quantité d unités raccordées Micro interrupteur 8 broches S201 Micro interrupteur pour régler les fonctions de l HARC7...

Page 42: ...au x 4 Tableau 2 3 Spécification de télécommunication pour système supérieur Elément Spécifications Unité de communication Équipement de surveillance supérieur Protocole de transmission Protocole Lon Talk 1 Méthode d accès Système CSMA CD persistant théorique Système codé Code Manchester différentiel Vitesse de télécommunication 78000 bps Longueur de câblage 1 000 m longueur totale du bus 1 Lon Ta...

Page 43: ...EDURES D INSTALLATION Installer le HARC70 CE1 en maintenant le bornier à vis du côté inférieur Méthodes d installations a Montage sur un rail DIN 35mm Rail DIN Fourni sur site 1 Enclenchez le bord de l HARC70 CE1 dans la partie sup ieure du rail DIN 2 Enfoncez l autre bord dans le rail jusqu à ce que l HARC70 CE1 soit complètement fixé Procédure Supérieur Inférieur SYSTÈME DE CONTRÔLE HITACHI G W ...

Page 44: ...urce d électricité pour les refroidisseurs d eau CA220 240V Écran à deux noyaux de 2mm 2 2 Câble de terre Suivre les réglementations locales 3 Équipement de surveillance supérieur Suivre les instructions données par la personne chargée de l équipement du système supérieur 2 4 Ligne de transmission pour refroidisseurs d eau 1P 0 75mm2 câble à paire torsadée 1 1 Ce câble utilise toujours un câble à ...

Page 45: ... torsadée noyau unique blindée 0 03in 20 4 73 98 41 TIA568A Catégorie 5 24AWQ Paire torsadée 0 02in 24 168 46 58 Dans le cas où vous utiliseriez un câble blindé raccordez l écran par résistance électrique de surface du métal 470kΩ 1 4W wattage Degree 4 2 CABLAGE ELECTRIQUE 1 Mettez sur OFF le commutateur principal du câble raccordant le HARC70 CE1 l unité intérieure l unité extérieure avant d effe...

Page 46: ...ion OFF 2 Fin d initialisation du système 3 Vérifiez le nombre de connexions du refroidisseur d eau 4 Niveau de transmission normal entre le HARC70 CE1 et les refroidisseurs d eau 4 Vérifiez le nombre de refroidisseurs d eau connectés Celui ci apparaît lorsque vous appuyez sur l interrupteur à poussoir PSW M CLR with 00 on 7 Segment 5 Le test de fonctionnement du HARC70 CE1 tel que décrit ci dessu...

Page 47: ...la broche N 2 Lorsque vous effectuez ce contrôle veuillez régler la résistance de la borne d attache sur H LINK 4 METTRE sur OFF uniquement la broche N 2 et METTRE sur ON marche la broche N 3 5 METTRE sur OFF uniquement la broche N 3 et METTRE sur ON marche la broche N 4 Normal Micro interrupteur à 8 broches S202 ON Afficheur à 7 segments Anormal Micro interrupteur à 8 broches S201 ON Afficheur à ...

Page 48: ...L adresse doit être réglée à nouveau en vous référant au manuel d installation et de maintenance et du manuel de fonctionnement Vérifiez si le câble de transmission de l unité du refroidisseur est déconnecté Examinez le raccordement du câble Vérifiez si le câble de transmission raccordé à l unité de refroidissement utilisé est bien celui spécifié par le fabriquant Utiliser un câble à paire torsadé...

Page 49: ...les câbles est d environ 150Ω Vérifiez que le circuit de transmission fonctionne normalement lors de l auto inspection La résistance d extrémité doit être réglée au câble de transmission de l unité de refroidissement 4 Affichage du 7 segments indique 61 Après avoir identifié que l adresse de l unité de refroidissement possède une anomalie de transmission avec le mode de contrôle vérifiez comme déc...

Page 50: ...de poudre métallique ni d extrémités de câbles Affichage Vérifiez que le voyant LED POW est allumé Vérifiez que le voyant LED de transmission PAC IRP est sur ON OFF Vérifiez que l afficheur à 7 segments affiche bien 00 et rien d autre Fixation raccord Vérifiez que les vis de montage ainsi que les vis des câbles d alimentation et de transmission sont correctement serrées Vérifiez si les autres vis ...

Page 51: ...tore in un posto in cui esista la possibilità di generazione o flusso di gas infiammabili Impianti elettrici Per evitare qualsiasi scossa elettrica chiedere l impianto a un negozio qualificato per gli impianti elettrici Per evitare qualsiasi scossa elettrica e danno realizzare il cablaggio elettrico in base alle norme locali Per evitare scosse elettriche e incendi utilizzare il cavo indicato per i...

Page 52: ... Display alimentazione LED La spia si accende quando viene accesa l alimentazione LED del Display di Trasmissione Stato della trasmissione con unità refrigeratore d acqua Il Display della Trasmissione costituisce il LED del Sistema Superiore Stato della trasmissione con Dispositivo di Monitoraggio Superiore POW SISTEMA DI CONTROLLO G W HITACHI IRP PAC Display di tipo Coperchio Superiore Coperchio ...

Page 53: ... dettagli e il funzionamento del HARC70 CE1 3 7 Segmenti Leggere 5 2 Test Funzionamento 5 3 Indicazione Anormale per i dettagli del display con 7 segmenti 8P DSW S202 Impostazione del sistema a microinterruttore del HARC70 CE1 PSW M CLR Premere il commutatore per verificare la quantità dell unità collegata 8P DSW S201 Microinterruttore per l impostazione delle Funzioni del HARC70 CE1 Segmento 7 St...

Page 54: ...ni per Sistema Superiore Elemento Specifiche Unità Comunicazione Dispositivo di Monitoraggio Superiore Protocollo Trasmissione Protocollo Lon Talk 1 Metodo di accesso Sistema CSMA CD persistente previsto Sistema codificato Codice Manchester differenziale Velocità di telecomunicazione 78000 bps Lunghezza cablaggio 1000 m Lunghezza totale bus 1 Lon Talk è un Marchio Commerciale Registrato di Echelon...

Page 55: ...STALLAZIONE Installare il HARC70 CE1 mantentendo la morsettiera a vite nella parte inferiore I metodi di installazione sono i seguenti a Montaggio su Rotaia DIN 35 mm Rotaia DIN fornite sul campo 1 Agganciare il bordo del HARC70 CE1 alla parte superiore della rotaia DIN 2 Premere l altro lato sulla rotaia fino a fissare completamente il HARC70 CE1 Procedura Superiore Inferiore SISTEMA DI CONTROLLO...

Page 56: ...alimentazione per i refrigeratori d acqua AC220 240V 2 mm 2 schermatura a due nuclei 2 Cavo di messa a terra Seguire gli standard locali 3 Dispositivo di Monitoraggio Superiore Seguire le istruzioni della persona che gestisce il dispositivo del sistema superiore 2 4 Linea di trasmissione per i refrigeratori d acqua 1P 0 75 mm 2 coppia intrecciata cavo 1 1 Il cavo usa sempre il Cavo a Coppia Intrec...

Page 57: ...ndado 0 03in 20 4 73 98 41 TIA568A Categoria 5 24AWQ Coppia intrecciata 0 02in 24 168 46 58 Nel caso in cui si usa un cavo con lo schermo collegare lo schermo attraverso la resistenza della pellicola di metallo 470kΩ 1 4W wattaggio Grado 4 2 CABLAGGIO ELETTRICO 1 Spegnere l interruttore dell alimentazione principale del cablaggio che collega il HARC70 CE1 e l unità interna e l unità esterna prima ...

Page 58: ... elettrica spenta 2 Fine inizializzazione del sistema 3 Verifica della quantità di collegamento del refrigeratore d acqua 4 Trasmissione normale tra HARC70 CE1 e Refrigeratori d acqua 4 Controllare la quantità del refrigeratore d acqua collegato La quantità del refrigeratore d acqua collegato viene indicata premendo l Interruttore a Pressione PSW M CLR with 00 on 7 Segment 5 Come sopra indicato la...

Page 59: ...FF e il Pin n 2 sul lato ON Quando si effettua questo controllo bisogna collocare la resistenza del terminale finale su H LINK 4 Collocare solo il pin n 2 sul lato OFF e il Pin n 3 sul lato ON 5 Collocare solo il pin n 3 sul lato OFF e il Pin n 4 sul lato ON Normale 8 Pin DSW S202 ON Indicazione 7 Segmenti Anormale 8 Pin DSW S201 ON Indicazione 7 Segmenti Normale Anormale 8 Pin DSW S201 ON Indicaz...

Page 60: ...o dell unità del refrigeratore è impostato correttamente L indirizzo dev essere impostato facendo riferimento al manuale di installazione e di manutenzione e al manuale di funzionamento Controllare se il cavo di trasmissione con l unità del refrigeratore è scollegato Bisogna esaminare il collegamento del cavo Controllare se il cavo di trasmissione specificato dal fabbricante collegato all unità de...

Page 61: ...avi è di circa 150Ω Controllare se il circuito di trasmissione funziona normalmente con il controllo automatico La resistenza finale deve essere impostata in base al cavo di trasmissione dell unità del refrigeratore 4 L indicazione dei 7 Segmenti mostra 61 Dopo aver riscontrato che l indirizzo dell unità del refrigeratore ha una trasmissione anormale con la modalità di controllo verificare come in...

Page 62: ... metallo fine uscite di cavi o meno Display Controllare che nel display si veda il LED POW Controllare che il LED per lo stato di trasmissione PAC IRP sia acceso spento Verificare che i 7 segmenti non indicano altro che 00 Collegamento componente collegata Controllare per verificare che le viti di montaggio l alimentazione le viti del cavo di trasmissione siano strette saldamente Controllare per v...

Page 63: ...υρκαγιά ή καταστροφή από πυρκαγιά µην τοποθετείτε τον προσαρµογέα σε θέση όπου υπάρχει η πιθανότητα παραγωγής ή έκλυσης εύφλεκτων αερίων Ηλεκτρολογικές εργασίες Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ζητήστε την εκτέλεση των ηλεκτρολογικών εργασιών από εξειδικευµένο κατάστηµα Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και δυστυχήµατος εκτελέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις σύµφωνα µε τους τοπικο...

Page 64: ...ARC70 CE1 Σχ 1 3 Εξωτερική άποψη του HARC70 CE1 Οθόνη τύπου Άνω κάλυµµα Κάτω κάλυµµα Οθόνη πηγής τροφοδοσίας Λυχνία Αναµµένη όταν η µονάδα τροφοδοτείται Λυχνία οθόνης µετάδοσης Κατάσταση µετάδοσης σε µονάδες ψύκτη νερού Οθόνη µετάδοσης λυχνίας άνω συστήµατος Κατάσταση µετάδοσης στον άνω εξοπλισµό παρακολούθησης POW ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ G W HITACHI IRP PAC ...

Page 65: ...πτοµέρειες και για τις λειτουργίες του HARC70 CE1 3 7 τµήµατα Ανατρέξτε στις ενότητες 5 2 Έλεγχος λειτουργίας 5 3 Μη φυσιολογική ένδειξη για λεπτοµέρειες σχετικά µε την οθόνη 7 τµηµάτων 8P DSW S202 Ρύθµιση συστήµατος διακοπτών εναλλαγής του HARC70 CE1 PSW M CLR Πιεστικός διακόπτης για έλεγχο του αριθµού συνδεδεµένων µονάδων 8P DSW S201 ιακόπτης εναλλαγής για τη ρύθµιση λειτουργιών του HARC70 CE1 7...

Page 66: ...επικοινωνίας για το άνω σύστηµα Στοιχείο Προδιαγραφές Μονάδα επικοινωνίας Άνω εξοπλισµός παρακολούθησης Πρωτόκολλο µετάδοσης Πρωτόκολλο Lon Talk 1 Μέθοδος πρόσβασης Προλεγόµενο σταθερό σύστηµα CSMA CD Κωδικοποιηµένο σύστηµα ιαφορικός κώδικας Manchester Ταχύτητα τηλεπικοινωνίας 78000 bps Μήκος καλωδίωσης 1000 m συνολικό µήκος διαύλου 1 Το Lon Talk είναι το κατατεθέν εµπορικό σήµα της Echelon Corpor...

Page 67: ... 2 ΙΑ ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Εγκαταστήστε το HARC70 CE1 διατηρώντας τον βιδωτό πίνακα ακροδεκτών στην κάτω πλευρά Οι µέθοδοι εγκατάστασης είναι οι εξής α Συναρµολόγηση σε οδηγό DIN 35mm οδηγός DIN δεν παρέχεται 1 Κρεµάστε το άκρο του HARC70 CE1 στο άνω τµήµα του οδηγού DIN 2 Πιέστε το άλλο άκρο στον οδηγό µέχρι το HARC70 CE1 να στερεωθεί πλήρως ιαδικασία Άνω Κάτω HITACHI ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ G W Ακροδέκτ...

Page 68: ...εση Προδιαγραφές καλωδίωσης 1 Γραµµή ηλεκτρικής παροχής για τους ψύκτες νερού AC220 240V 2 mm 2 2 κλωνο µε θωράκιση 2 Καλώδιο γείωσης Τηρήστε τα τοπικά πρότυπα 3 Άνω εξοπλισµός παρακολούθησης Τηρήστε τις οδηγίες του διαχειριστή του εξοπλισµού άνω συστήµατος 2 4 Γραµµή µετάδοσης για τους ψύκτες νερού καλώδιο συνεστραµµένου ζεύγους 1P 0 75 mm 2 1 1 Χρησιµοποιείτε πάντα καλώδιο συνεστραµµένου ζεύγους...

Page 69: ...λωνο θωρακισµένο 0 8mm 20 4 73 98 41 TIA568A κατηγορίας 5 24AWQ Συνεστραµµένο ζεύγος 0 51mm 24 168 46 58 Σε περίπτωση χρήσης θωρακισµένου καλωδίου συνδέστε τη θωράκιση µε αντίσταση µεταλλικής ταινίας 470kΩ 1 4W ηλεκτρική ισχύς βαθµός 4 2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩ ΙΩΣΗ 1 Κλείστε το γενικό διακόπτη τροφοδοσίας για τις καλωδιώσεις που συνδέουν το HARC70 CE1 µε την εσωτερική και την εξωτερική µονάδα πριν την ηλε...

Page 70: ...οδοσία 2 Τέλος εκκίνησης συστήµατος 3 Υπό έλεγχο του αριθµού σύνδεσης ψυκτών νερού 4 Κανονική µετάδοση µεταξύ HARC70 CE1 και ψυκτών νερού 4 Ελέγξτε τον αριθµό των συνδεδεµένων ψυκτών νερού Η ποσότητα των συνδεδεµένων ψυκτών νερού υποδεικνύεται πατώντας τον πιεστικό διακόπτη PSW M CLR ενώ η ένδειξη 00 εµφανίζεται στην οθόνη 7 τµηµάτων 5 Όπως περιγράφεται παραπάνω ο έλεγχος λειτουργίας του HARC70 CE...

Page 71: ...όν τον έλεγχο ρυθµίστε την τελική αντίσταση ακροδέκτη στο H LINK 4 Γυρίστε µόνο την ακίδα αρ 2 στη θέση OFF και την ακίδα αρ 3 στη θέση ON 5 Γυρίστε µόνο την ακίδα αρ 3 στη θέση OFF και την ακίδα αρ 4 στη θέση ON Κανονική DSW 8 ακίδων S202 ON １２３４５６７ 7 τµηµάτων ένδειξη Μη κανονική DSW 8 ακίδων S201 １２３４５６７ ON 7 τµηµάτων ένδειξη Κανονική Μη κανονική DSW 8 ακίδων S201 ON １２３４５６７ 7 ...

Page 72: ...τε µε την κοντινότερη τεχνική υπηρεσία Ελέγξτε αν η διεύθυνση της µονάδας ψύκτη είναι σωστά ρυθµισµένη Απαιτείται η επαναφορά των διευθύνσεων µε βάση το εγχειρίδιο εγκατάστασης και συντήρησης και το εγχειρίδιο λειτουργίας Ελέγξτε αν το καλώδιο µετάδοσης της µονάδας ψύκτη έχει αποσυνδεθεί Θα πρέπει να εξετασθεί η σύνδεση της καλωδίωσης Ελέγξτε αν έχει χρησιµοποιηθεί το καλώδιο µετάδοσης για τη σύνδ...

Page 73: ... αντίσταση µεταξύ καλωδίων θα είναι περίπου 150Ω Ελέγξτε την κανονική λειτουργία του κυκλώµατος µετάδοσης κατά τον αυτοέλεγχο Η τερµατική αντίσταση θα πρέπει να τοποθετηθεί στο καλώδιο µετάδοσης της µονάδας ψύκτη 4 Στην οθόνη 7 τµηµάτων εµφανίζεται η ένδειξη 61 Μετά την αναγνώριση της διεύθυνσης της µονάδας ψύκτη που παρουσιάζει πρόβληµα στη µετάδοση µε τη λειτουργία αυτοελέγχου ελέγξτε όπως φαίνε...

Page 74: ...λυφος σκόνες ψιλή µεταλλική πούδρα ή καλώδια Οθόνη Ελέγξτε τη λυχνία POW στην οθόνη Ελέγξτε εάν η λυχνία κατάστασης µετάδοσης PAC IRP είναι ΕΝΤΟΣ ΕΚΤΟΣ λειτουργίας Ελέγξτε εάν στην ένδειξη 7 τµηµάτων εµφανίζεται µόνο το 00 Προσαρµογή συνδεδεµένου τµήµατος Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες στερέωσης οι βίδες του καλωδίου ρεύµατος και του καλωδίου µετάδοσης είναι σφιγµένες καλά Ελέγξτε αν και οι άλλες βίδες ...

Page 75: ......

Page 76: ...Selangor Darul Ehsan Malaysia Certification ISO 9001 Malaysia Hitachi Air Conditioning Products Europe S A Ronda Shimizu 1 Políg Ind Can Torrella 08233 Vacarisses Barcelona España ISO 9002 certified by AENOR Spain HITACHI is participating in the EUROVENT Certification Programme Products are as specified in the EUROVENT Directory of Certified Products ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HARC70-CE1

Brand: i-tec Pages: 28

Brand: ZyXEL Communications Pages: 4

Brand: AmazonBasics Pages: 52

Brand: Intermec Pages: 2

Portico TVA Series

Brand: Citel Pages: 109

Brand: BenQ Pages: 25

Brand: Bernafon Pages: 20

Brand: StarTech.com Pages: 10

Brand: 3idee Pages: 6

TRIPP LITE U444-06N-DP4K6B

Brand: Eaton Pages: 4

Brand: Yealink Pages: 32

Brand: Bosch Pages: 8

Conettix ITS-D6682-INTL

Brand: Bosch Pages: 12

Brand: Bosch Pages: 80

Brand: Bosch Pages: 110

Brand: Bosch Pages: 96

Brand: Bosch Pages: 100

USBw 100 Series

Brand: Motorola Pages: 55

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands