Hitachi C 7WDM Safety And Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Model

Modèle

Modelo

C 7WDM

7-1/4” (184 mm) Worm Drive Circular Saw

Scie Circulaire Iindustrielle à Vis Sans Fin, 184 mm (7-1/4 po)

Sierra Circular de 184 mm (7-1/4 pulg.) con Transmision de

Tornillo Sin Fin

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for other users

and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation

INCORRECTE OU DANGEREUSE

de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización

INAPROPIADA O PELIGROSA

de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para

que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe

ser guardado en un lugar seguro.

000Book̲C7WDM̲NA.indb 1

2017/09/08 14:08:22

Summary of Contents for C 7WDM

Page 1: ... sérieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations à propos de la sécurité de ce produit Prière de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES...

Page 2: ...ABRAS DE SEÑALIZACIÓN 67 SIGNIFICADO DE SÍMBOLOS 67 SEGURIDAD 68 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 68 NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 73 PIEZAS DE REEMPLAZO 76 PUESTA A TIERRA 76 UTILICE EL CABLE PROLONGADOR ADECUADO 77 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 78 NOMENCLATURA DE PARTES 78 ESPECIFICACIONES 79 Page PREPARATION BEFORE OPERATION 16 BEFORE USING 20 BEFORE CUTTING 23 PRAC...

Page 3: ...age are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor...

Page 4: ...ed power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 2 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 4 Do...

Page 5: ...r your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 3 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ...

Page 6: ...ith correct size and shape diamond versus round of arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control 8 Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation SPECIAL SAFETY RULES FOR KICKBACK 1 Kickback causes and related w...

Page 7: ...er guard into the open position If the saw is accidentally dropped the lower guard may be bent Raise the lower guard with the lower guard lifting lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut 2 Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Low...

Page 8: ...sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals 7 To prevent from fire or toxic reactio never use gasoline naphtha acetone lacquer thinner or similar highly volatile solvents to clean the saw SPECIFIC SAFETY RULES AN...

Page 9: ...ver touch moving parts Never place your hands fingers or other body parts near the tool s moving parts 8 Never operate without all guards in place Never operate this tool without all guards or safety features in place and in proper working order If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of ...

Page 10: ...d until repaired 17 Blades and accessories must be securely mounted to the tool Prevent potential injuries to yourself or others Blades cutting implements and accessories which have been mounted to the tool should be secure and tight 18 Never use a tool which is defective or operating abnormally If the tool appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop...

Page 11: ...in accordance with all local codes and regulations WARNING Do not modify the provided plug if it does not fit the receptacle Have a proper receptacle installed by a qualified electrician If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Repair or replace damaged or worn cord immediately This power tool is intended...

Page 12: ...ext heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Total Length of Cord in Feet Meter 0 25 0 7 6 26 50 7 9 15 2 51 100 15 5 30 5 101 150 30 8 45 7 Ampere Rating AWG More Than Not More Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended WARNING To avoid electrical shock hazard never use this tool with a damaged or frayed elec...

Page 13: ...m those on your own power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual NAME OF PARTS MODEL C 7WDM Fig 6 Auxiliary handle Rip fence Depth adjusting locking lever Trigger switch Lower blade guard lifting lever 90 45 guide notches Base plate Detent setting plate Lower blade guard 000Book C7WDM NA i...

Page 14: ... source Single phase AC 60Hz Voltage Volts 120 Full load current Amp 15 Applicable saw blade Outside Dia 7 1 4 184 mm No load speed 5 000 min Max sawing dimension Head Base plate Max cutting dimension Bevel 90 0 2 3 8 61 mm 45 0 1 3 4 45 mm Bevel angle range 0 53 Net weight 14 7 lbs 6 7 kg Cord 3 Conductor type cable 7 9ft 2 4 m 000Book C7WDM NA indb 14 000Book C7WDM NA indb 14 2017 09 08 14 08 27...

Page 15: ...ece For how to use refer to page 18 31 2 Blade 2 pieces Fig 8 NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Rip fence HKU 372098 Includes 2 2 Locking bolt Fig 9 For how to use refer to page 27 NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of HITACHI 000Book C7WDM NA indb 15 000Book C7WD...

Page 16: ...source outlet Make sure the blade is installed correctly and is tight before operating The tool becomes hot after tool operation To avoid burns the blade replacement work should be done after tool has cooled suﬃciently The blade with round shaped arbor hole that can remove knockout must be removed in order to expose the center of the diamond shaped arbor in use Only blades with a diamond shaped ar...

Page 17: ...move the inner blade collar NOTE Pay attention to the pieces removed noting their position and direction they face Wipe the blade collars clean of any sawdust before installing a new blade 6 Install a 7 1 4 184 mm blade with a diamond shaped arbor center making sure the rotation arrow on the blade matches the clockwise rotation arrow on the upper blade guard 7 Place the blade onto the arbor and ag...

Page 18: ...k allowing the arbor bolt to be loosened with the blade wrench Continue to hold the arbor lock button while turning the wrench clockwise to loosen the arbor bolt 4 Use the lower blade guard lifting lever to raise the lower blade guard 5 Remove the arbor bolt the outer blade collar and the blade Do not remove the inner blade collar NOTE Pay attention to the pieces removed noting their position and ...

Page 19: ...mond shape misaligned 2 Blade wrench storage For convenient storage and prevention of loss there is a slot in rear side of the base plate for storing the blade wrench when not in use Fig 12 Blade wrench Base plate Always insert in the direction in which Blade wrench protrudes upwards Don t insert in the direction in which blade wrench protrudes downward 000Book C7WDM NA indb 19 000Book C7WDM NA in...

Page 20: ... 13 Trigger switch 3 Check the tool for visible defects Confirm that the tool is free of cracks or other visible damage or lack of parts 4 Confirm that the saw blade is attached securely to the power tool Using the supplied blade wrench tighten the bolt on the saw blade spindle to secure the saw blade For details see Fig 11 a Fig 11 b and Fig 11 c and Fig 11 d in the section on Saw blade mounting ...

Page 21: ...G Repair or replace the extension cord if an inspection indicates that it is damaged 9 Check the Power Receptacle To prevent overheating accidental stopping or intermittent operation confirm that the power cord plug fits properly in the electrical receptacle and does not fall out after it is inserted Repair or replace the receptacle if it is faulty 10 Eye protection Always wear eye protection with...

Page 22: ...stable otherwise vibrations might occur and cause an accident 14 Prepare a wooden workbench Fig 15 Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the workpiece place the workpiece on a workbench when cutting If a square block is utilized as a workbench select level ground to ensure it is properly stabilized An unstable workbench will result in hazardous operation CAUTION To avoid poss...

Page 23: ...es sawdust from between the teeth of the blade allows faster cutting and reduces kickback opportunities For the most eﬃcient cutting action place the material to be cut along the side of the blade and adjust the cutting depth so that the saw blade protrudes one tooth length from the material NOTE The scale on the side of the base plate is accurate only with the maximum cutting depth 4 Press down t...

Page 24: ... 17 b If 53 bevel angle is necessary turn the detent setting plate counterclockwise to achieve 53 setting Fig 17 c 3 90 0 Bevel adjustment WARNING To ensure accurate cuts alignment should be checked and adjustments made prior to use 1 Lift the bevel adjusting locking lever to set the saw to 90 0 and then tighten the lever 2 Retract the lower blade guard and place the saw upside down 3 Place a comb...

Page 25: ...ny abrasive wheels Use only blade diameter specified on the product nameplate For your own safety never connect the saw plug to any power source outlet until all assembly and adjustment are completed and you have read and understood the safety and operating instructions An accidental start up can cause injury CAUTION Always take care in preventing the power cord from coming near the revolving saw ...

Page 26: ...ated support WARNING To reduce the risk of injury do not use the saw with the hanging hook rotated below the base plate 2 When not in use return the hanging hook back to the storage position until it latches against the saw body 3 Using auxiliary handle When operating the saw use both hands to hold the saw firmly one hand on the auxiliary handle and the other hand on the trigger switch handle to i...

Page 27: ...witch should be turned ON by being pressed with one finger before the saw blade comes into contact with the workpiece NOTE The trigger switch is turned OFF when the trigger switch is released 5 Moving the saw straight at a constant speed will produce optimum cutting NOTE This saw has no provision to lock the trigger in the on position and should never be locked on by any other methods Trigger swit...

Page 28: ... the plug from the receptacle before any adjustment Never tie or wedge the lower blade guard in a raised position 1 Mark the desired cutting area clearly with lines all side See Fig 26 2 Set depth adjustment according to material to be cut 3 Push the lower blade guard lifting lever all the way back so the blade is exposed as shown in Fig 26 4 Tilt the saw forward and align the guide notch with the...

Page 29: ...ort the work properly to minimise body exposure blade binding or loss of control 8 Appropriate support for cutting large workpiece Fig 27 a DON T support the large workpiece away from the cut Fig 27 b ALWAYS support the large workpiece near the cut Support Support When the support is away from the cutting path it may cause the large workpiece to be curved In such case the blade is likely to be bou...

Page 30: ...become excessively worn motor trouble might occur Therefore inspect the carbon brushes periodically and replace them when they have become worn to the wear limit line as shown in Fig 28 Also keep the carbon brushes clean so that they will slide smoothly within the brush holders Use a slotted screwdriver to turn the spring loaded cap counterclockwise carefully to remove the cap on the side of the m...

Page 31: ...o not put used gear oil into this product NOTE Recommend time to replace gear oil 1 After first 10 hours of use replace the gear oil 2 When replacing the carbon brushes replace the gear oil 3 While using the saw the abnormal sound is occurred from the gear box replace the gear oil 4 When the saw has been not used for a long time replace the gear oil before using the saw because the gear oil may be...

Page 32: ...for looseness Re tighten screws on any loose part WARNING To prevent personal injury never operate the power tool if any components are loose 6 Inspecting the lower blade guard for proper operation Before each use of the tool test the lower blade guard to assure that it is in good condition and that it moves smoothly Never use the tool unless the lower blade guard operates properly and it is in go...

Page 33: ...to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice SERVICE AND REPAIRS All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used and that the double insulation system will be protected all s...

Page 34: ...ur l outil motorisé et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d une manière qui n est pas spécifiquement recommandée par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignorées pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si...

Page 35: ...distractions peuvent faire perdre le contrôle SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE 1 Les prises de l outil électrique doivent correspondre à la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils électriques mis à la masse Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique 2 Eviter tout contact avec les surfaces mises à la ma...

Page 36: ...e travail Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations imprévisibles 6 Porter des vêtements adéquats Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les vêtements et les gants loin des pièces mobiles Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles 7 En cas de dispositifs destinés au raccordement d installations...

Page 37: ...3 Ajustez la profondeur de coupe à l épaisseur de la pièce à travailler Il convient que moins de la totalité d une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce à travailler 4 Ne jamais tenir la pièce à couper dans vos mains ou sur votre jambe Assurezvous que la pièce à travailler se trouve sur une plate forme stable Il est important que la pièce à travailler soit soutenue conv...

Page 38: ...à ce que la lame arrête complètement de fonctionner N essayez jamais de retirer la scie de la pièce à travailler ou tirez la scie en arrière pendant que la lame est en mouvement ou que le recul peut se produire Recherchez et prenez des mesures correctives afin d empêcher que la lame ne se grippe Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pièce à travailler centrez la lame de scie dans le tra...

Page 39: ...UTRES 1 TOUJOURS porter des vêtements appropriés Ne pas porter de vêtements amples gants cravate bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient être attrapés par les pièces en mouvement et vous blesser Porter un filet à cheveux pour contenir les cheveux longs 2 TOUJOURS porter des lunettes de sécurité Tout outil électrique peut projeter des corps étrangers dans les yeux et provoquer des lésions ...

Page 40: ... de profondeur et de biseau sont solides 2 Eviter de couper des clous Avant de couper vérifier s il y a des clous dans le matériau et les retirer le cas échéant 3 Lors du fonctionnement de la scie tenir le cordon éloigné de la zone de coupe et le placer de façon qu il ne soit pas pris dans la pièce pendant l opération de coupe Utiliser un support de main approprié un support de pièce approprié et ...

Page 41: ...é une coupe veiller à ce que le protecteur de lame inférieur soit fermé et que la lame soit complètement arrêtée 7 Ne jamais toucher les parties mobiles Ne jamais placer ses mains ses doigts ou toute autre partie de son corps près des parties mobiles de l outil 8 Ne jamais utiliser l outil sans que tous les dispositifs de sécurité ne soient en place Ne jamais faire fonctionner cet outil sans que t...

Page 42: ...rmement en place Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement montés Vérifier leurs conditions périodiquement 16 Ne pas utiliser un outil électrique si son carter ou sa poignée sont fissurés Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution De tels outils ne doivent pas être utilisés avant d être réparé 17 Les lames et les accessoires doivent ...

Page 43: ...e insérée dans une prise adéquate correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et réglementations locaux AVERTISSEMENT Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne rentre pas dans la prise Faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié Si le cordon électrique ou la fiche doivent être réparés ou remplacés ne pas connecter le conducteur de protection à une b...

Page 44: ...te utiliser un calibre supérieur Plus le numéro du calibre est petit plus le cordon est lourd CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur Totale de Cordon en Pieds Mètres 0 25 0 7 6 26 50 7 9 15 2 51 100 15 5 30 5 101 150 30 8 45 7 Intensité nominale CALIBRE Supérieure à Non Supérieure à 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé AVERTISSEMENT Pour éviter un danger de c...

Page 45: ...t été intentionnellement supprimés à des fins d illustration NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel NOM DES PIÈCES MODÈL C 7WDM Fig 6 Poignée auxiliaire Guide longitudinal Levier de verrouillage du réglage de la profondeur Gâchette Levier de levage du protecteur de lame inférieur 90 et...

Page 46: ...oteur universel Alimentation Courant alternatif monophasé 60 Hz Tension volts 120 Courant à pleine charge Amp 15 Lame applicable Dia extérieur 7 1 4 184 mm Vitesse à vide 5 000 tr min Dimension de coupe max Tête Plaque de base Dimensions de coupe max Coupe de biseau 90 0 2 3 8 61 mm 45 0 1 3 4 45 mm Plage de l angle de biseau 0 53 Poids net 14 7 lbs 6 7 kg Cordon Câble à 3 conducteurs de 7 9ft 2 4...

Page 47: ...lame x1 Pour l utilisation voir page 50 64 2 Lame x2 Fig 8 REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES EN OPTION vendus séparément 1 Guide longitudinal HKU 372098 Inclut 2 2 Boulon de verrouillage Fig 9 Pour l utilisation voir page 60 REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI 000Book...

Page 48: ...ue la lame est installée correctement et est serrée avant utilisation L outil devient chaud après utilisation Pour éviter les brûlures la lame devrait être remplacée après que l outil ait suﬃsamment refroidi Les lames avec un axe central arrondi dont la débouchure peut être enlevée doivent être retirées afin d exposer l axe central en forme de diamant utilisé Seules les lames avec un axe central e...

Page 49: ... pour soulever le protecteur de lame inférieur 5 Retirer le boulon de l axe et le bord de lame externe Ne pas retirer le bord de lame interne REMARQUE Faire attention aux pièces déposées en notant leur position et leur orientation Essuyer les copeaux de scie des bords de lame avant d installer une lame neuve 6 Installer une lame de 7 1 4 po 184 mm avec un axe central en forme de diamant en s assur...

Page 50: ... l axe en le tenant fermement tout en tournant la clé pour lame Cela engagera le verrouillage de l axe permettant de desserrer le boulon de l axe avec la clé pour lame Continuer à maintenir le bouton de verrouillage de l axe tout en tournant la clé dans le sens horaire pour desserrer le boulon de l axe 4 Utiliser le levier de levage du protecteur de lame inférieur pour soulever le protecteur de la...

Page 51: ... alignée 2 Rangement de la clé pour lame Pour un rangement pratique et la prévention de perte une fente est prévue sur le côté arrière de la plaque de base pour ranger la clé pour lame quand elle n est pas utilisée Fig 12 Clé pour lame Plaque de base Toujours insérer dans le sens dans lequel la clé pour lame dépasse vers le haut Ne pas insérer dans le sens dans lequel la clé pour lame dépasse vers...

Page 52: ...à sa position initiale et que l interrupteur est éteint Fig 13 Gâchette 3 Inspecter l outil pour des défauts visibles Confirmer que l outil est exempt de fissures ou autres dommages visibles ou manque des pièces 4 Vérifier que la lame est solidement fixée sur l outil électrique Serrer le boulon sur la broche de la lame de scie avec la clé pour lame fournie pour maintenir en place la lame de scie P...

Page 53: ...la capacité nominale Le cordon prolongateur devrait être conservé aussi que court que possible AVERTISSEMENT Réparer ou remplacer le cordon prolongateur si une inspection indique qu il est endommagé 9 Vérifier la prise d alimentation Pour éviter toute surchauﬀe arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent vérifier que la fiche du cordon d alimentation rentre à fond dans la prise secteur et qu e...

Page 54: ...d instabilité évidente sinon cela risque de provoquer des vibrations et un accident 14 Préparer un établi en bois Fig 15 Étant donné que la lame de scie s étend au delà de la surface inférieure de la pièce à travailler la placer sur un établi lors de la coupe Si un bloc carré est utilisé comme établi sélectionner un sol à niveau pour garantir sa bonne stabilisation Un établi instable causera un fo...

Page 55: ...peaux de scie entre les dents de la lame sont éliminés la coupe est plus rapide et les chances de recul sont réduites Pour le mouvement de coupe le plus eﬃcace placer le matériau à couper le long du côté de la lame et régler la profondeur de coupe de sorte que la lame de scie dépasse d une dent du matériau REMARQUE L échelle sur le côté de la plaque de base est précise seulement avec la profondeur...

Page 56: ... Si un angle de biseau de 53 est nécessaire tourner la plaque de réglage des crans dans le sens anti horaire pour obtenir le réglage de 53 Fig 17 c 3 Réglage de l angle en biseau 90 0 AVERTISSEMENT Pour assurer des coupes précises l alignement devrait être inspecté et les ajustements faits avant utilisation 1 Soulever le levier de verrouillage du réglage du biseau pour régler la scie sur 90 0 puis...

Page 57: ...inaires ne fournissent pas une protection adéquate Éviter de couper tout matériau comme du métal etc qui dégage des étincelles Ne pas utiliser de disques abrasifs Seulement utiliser le diamètre de lame spécifié sur la plaque signalétique du produit Par mesure de sécurité ne jamais brancher la fiche de la scie dans une prise de source d alimentation tant que tout l assemblage et tout le réglage ne ...

Page 58: ...het AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessures de la scie tombant sur les utilisateurs ou les badauds s assurer qu elle est solidement soutenue lors de l utilisation du crochet de suspension pour accrocher la scie à un chevron une poutre ou autre support élevé 1 Tourner le crochet de suspension loin du corps de la scie pour l accrocher à un chevron une poutre ou autre support élevé AVERTISS...

Page 59: ...e la plaque de base et les pièces à travailler devrait rester inchangée indépendamment de l inclinaison de la plaque de base 3 Utiliser les deux mains pour tenir fermement la scie une main sur la poignée auxiliaire et l autre main sur la poignée de la gâchette 4 La gâchette devrait être activée en appuyant avec un doigt avant que la lame de scie entre en contact avec la pièce REMARQUE La gâchette ...

Page 60: ...our éviter un accident grave s assurer que le guide longitudinal ne touche pas la lame de scie avant utilisation Le sciage en long consiste à couper des planches larges en bandes plus étroites en coupant le fil du bois dans le sens de la longueur Par conséquent il est recommandé d utiliser le guide longitudinal Hitachi accessoire en option voir page 47 pour fournir le soutien et couper des planche...

Page 61: ...on pour s ouvrir librement au commencement de la coupe 6 Tout en tenant la scie en position avec la lame sans contact avec la surface de la pièce enclencher la gâchette 7 Après que la scie ait atteint la pleine vitesse baisser graduellement l extrémité arrière de la scie jusqu à ce que la plaque de base repose sur la surface de la pièce 8 Faire avancer la scie le long du trait de coupe jusqu au co...

Page 62: ...u elle présente des signes d usure ou de dommage Une lame endommagée risque de provoquer des blessures et une lame usée peut réduire le rendement et provoquer une surcharge du moteur PRECAUTION Ne jamais utiliser de lame émoussée Si la lame est émoussée sa résistance à la pression de la main appliquée par la poignée de l outil a tendance à augmenter ce qui rend le fonctionnement de l outil électri...

Page 63: ...de courant électrique Toujours vérifier le niveau d huile avant d utiliser la scie Prendre garde l huile pour engrenages peut être chaude Le contact avec de l huile chaude peut causer des blessures corporelles Après avoir utilisé la scie éviter de toucher le boîtier d engrenage le bouchon d huile et les pièces périphériques qui augmentent de température après le travail pour éviter les blessures c...

Page 64: ...squ au bas du trou fileté de remplissage d huile Il est recommandé d utiliser seulement l huile Mobilube HD 85W 140 API GL 5 L utilisation d autres huiles peut causer la panne de l outil et des températures insatisfaisantes L huile pour engrenages 4 Remettre en place le bouchon d huile et le serrer en tournant dans le sens horaire avec la clé pour lame REMARQUE Une quantité excessive d huile pour ...

Page 65: ...e lame inférieur Avant chaque utilisation de l outil tester le protecteur de lame inférieur pour assurer qu il est en bonne condition et qu il se déplace en douceur Ne jamais utiliser l outil si le protecteur de lame inférieur ne fonctionne pas correctement et n est pas en bonne condition mécanique 7 Remisage Quand le travail est terminé vérifier que l on a bien eﬀectué toutes les opérations suiva...

Page 66: ...progrès technologiques En conséquence il est possible que certaines pièces c à d no de code et ou dessin soient modifiées sans avis préalable SERVICE APRÈS VENTE ET RÉPARATIONS Tous les outils électriques de qualité finissent un jour par avoir besoin de réparations ou de remplacement de pièces sous l eﬀet d une usure normale Pour garantir que seules des pièces de rechange agréées seront utilisées ...

Page 67: ...stán identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCIÓN indica situ...

Page 68: ...ga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control SEGURIDAD ELÉCTRICA 1 Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan toma...

Page 69: ...una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales 5 No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas 6 Vístase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joya...

Page 70: ...o de las sierras circulares con hojas con un diámetro de 140 mm o inferior podrá omitirse la instrucción Mantenga la segunda mano colocada en la empuñadura auxiliar o en la envoltura del motor 2 No se coloque debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle de la hoja por debajo de la pieza de trabajo 3 Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debajo de la piez...

Page 71: ...iones adecuadas Cuando se atasca la hoja o se interrumpe el corte por cualquier razón libere el interruptor de activación y mantenga la sierra sin moverla en el material hasta que ésta se detenga por completo No intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tire de ella hacia atrás mientras la hoja está en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome las medidas adecuada...

Page 72: ...r el interruptor OTROS 1 Vístase SIEMPRE la ropa adecuada No utilice ropa floja guantes corbatas anillos brazaletes ni demás joyas que puedan quedar atrapados en las partes móviles y provocar lesiones personales Cúbrase el cabello para recoger el pelo largo 2 Use SIEMPRE protección ocular Las herramientas eléctricas pueden arrojar objetos extraños hacia los ojos y provocar daños oculares permanent...

Page 73: ...anera que no quede atrapado en la pieza de trabajo durante la operación de corte Trabaje con un soporte de mano apropiado un soporte de pieza de trabajo apropiado y procure encaminar el cordón de manera que quede alejado del área de trabajo ADVERTENCIA Es importante apoyar correctamente la pieza que vaya a ser cortada y sujetar firmemente la sierra para impedir perder su control y evitar lesiones ...

Page 74: ...o utilice nunca esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta 9 Utilice la herramienta correcta No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado No utilice la herramienta para ...

Page 75: ...cargas eléctricas Tales herramientas no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado 17 Las cuchillas y los accesorios deberán montarse con seguridad en la herramienta Evite lesiones personales y de otras personas Las cuchillas los accesorios de corte y demás accesorios montados en la herramienta deberán fijarse con seguridad 18 No utilice nunca una herramienta defectuosa o que funcione anorma...

Page 76: ...ente instalado y conectado a tierra según todas las normas y códigos locales ADVERTENCIA Nomodifiqueelenchufeincluidosinoencajaeneltomacorriente Solicite a un electricista cualificado que instale un tomacorriente adecuado Si es necesario reparar o reemplazar el enchufe o el cable eléctrico no conecte el conductor de puesta a tierra de equipo a un terminal activo Repare o reemplace los cables dañad...

Page 77: ... indicación de amperaje de la tabla de características Cuando menor sea el número de calibre mayor será el cable CALIBRE MÍNIMO PARA CABLES Longitud Total del Cable en Pies Metros 0 25 0 7 6 26 50 7 9 15 2 51 100 15 5 30 5 101 150 30 8 45 7 Amperaje nominal AWG Más de No más de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctri...

Page 78: ...úe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual NOMENCLATURA DE PARTES MODELO C 7WDM Fig 6 Empuñadura auxiliar Tope guía paralelo Palanca de bloqueo de ajuste de profundidad Interruptor del gatillo Palanca elevadora del protector de la hoja de sierra inferior Muescas de referencia de 90 y 45 Placa base Placa de ajuste ...

Page 79: ...alimentación Monofásica CA 60 Hz Tensión voltios 120 Corriente a plena carga amperios 15 Hoja de sierra aplicable Diámetro exterior 7 1 4 184 mm Velocidad sin carga 5 000 min Dimensión máxima de corte Cabeza Placa base Dimensión de corte máx Bisel 90 0 2 3 8 61 mm 45 0 1 3 4 45 mm Rango del ángulo de corte en bisel 0 53 Peso neto 14 7 libras 6 7 kg Cable Cable de tipo de 3 conductores de 7 9 pies ...

Page 80: ...e utilización consulte la página 83 97 2 Hoja 2 unidades Fig 8 NOTA Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Tope guía paralelo HKU n º 372098 incluye 2 2 Perno de bloqueo Fig 9 Con respecto a la forma de utilización consulte la página 93 NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación po...

Page 81: ...rranques accidentales asegúrese de apagar el interruptor y de desconectar el enchufe del tomacorriente Asegúrese de que la hoja esté correctamente instalada y apretada antes de ponerla en marcha La herramienta se calienta tras su uso Para evitar quemaduras deberá efectuar la tarea de sustitución de la hoja una vez que la herramienta se haya enfriado lo suficiente La hoja con el orificio para el hu...

Page 82: ... husillo con la llave de tuercas de la hoja Continúe presionando el botón de bloqueo del husillo mientras gira la llave de tuercas hacia la derecha para aflojar el perno del husillo 4 Utilice la palanca elevadora del protector de la hoja de sierra inferior para elevar el protector de la hoja de sierra inferior 5 Quite el perno del husillo y el cuello de la hoja exterior No quite el cuello de la ho...

Page 83: ... 11 b y Fig 11 c 1 Desconecte la sierra del tomacorriente 2 Coloque la llave de tuercas de la hoja sobre el perno del husillo 3 Presione el botón de bloqueo del husillo mientras lo retiene con firmeza al girar la llave de tuercas de la hoja Se accionará el bloqueo del husillo lo que permitirá aflojar el perno del husillo con la llave de tuercas de la hoja Continúe presionando el botón de bloqueo d...

Page 84: ...e de la llave de tuercas de la hoja Para almacenarla correctamente y evitar pérdidas hay una ranura en la parte trasera de la placa base para guardar la llave de tuercas de la hoja cuando no está en uso Fig 12 Llave de tuercas de la hoja Placa base Siempre insertar en la dirección en la que la llave de tuercas de la hoja sobresale hacia arriba No insertar en la dirección en la que la llave de tuer...

Page 85: ...idente serio Presione el interruptor del gatillo para encender la sierra suéltelo para apagarla Después de soltar el interruptor del gatillo asegúrese de que haya vuelto completamente hacia atrás y de que el interruptor esté apagado Fig 13 Interruptor del gatillo 3 Compruebe si la herramienta tiene algún defecto a simple vista Compruebe que la herramienta no tenga grietas ni otros daños visibles y...

Page 86: ...no esté dañado ADVERTENCIA Repare o reemplace el cable de alimentación si una inspección indica que está dañado 8 Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté lejos de la fuente de alimentación utilice un cable prolongador con un grosor y una capacidad nominal suficientes El cable prolongador debe mantenerse lo más corto posible ADVERTENCIA Repare o reemplace el cable prolongador si una inspec...

Page 87: ...hoja de sierra Para cortar con precisión gire la hoja de sierra y compruebe la deflexión para confirmar que la hoja no esté inestable ya que de lo contrario podrían producirse vibraciones y ocurrir un accidente 14 Prepare un banco de trabajo de madera Fig 15 Dado que la hoja de sierra se extenderá más allá de la superficie inferior de la pieza de trabajo coloque la pieza de trabajo en un banco de ...

Page 88: ...lvo que queden entre los dientes de la hoja se agilizará el corte y se reducirán las posibilidades de retroceso Para que el corte sea lo más eficiente posible coloque el material que desee cortar en el lateral de la hoja y ajuste la profundidad de corte de forma que la hoja de sierra sobresalga la longitud de un diente del material NOTA La escala situada en el lateral de la placa base solo es prec...

Page 89: ...o de corte en bisel en 45 gire la placa de ajuste de detención hacia la derecha para obtener el ajuste de 45 Fig 17 b Si necesita el ángulo de corte en bisel en 53 gire la placa de ajuste de detención hacia la izquierda para obtener el ajuste de 53 Fig 17 c 3 Ajuste de bisel en 90 0 ADVERTENCIA Para garantizar cortes precisos la alineación debe ser verificada y los ajustes deben ser realizados ant...

Page 90: ...ptor de forma inmediata No quite la sierra de la pieza de trabajo durante el corte si la hoja de sierra se está moviendo Lleve siempre protección ocular con protección lateral que cumpla con los requisitos de la norma ANSI Z87 1 Las gafas comunes no brindan una protección adecuada Evite cortar materiales como metal etc que desprendan chispas No use ruedas abrasivas Use solo el diámetro de la hoja ...

Page 91: ...5 Muesca de referencia de 90 Muescas de referencia interiores Muescas de referencia interiores Placa base 2 Utilización del gancho ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por la caída de la sierra sobre operadores u otras personas asegúrese de que la sierra esté correctamente apoyada cuando utilice el gancho para colgar la sierra de una viga vigueta u otro soporte elevado 1 Aleje...

Page 92: ... base con las piezas de trabajo no debe modificarse independientemente de la inclinación de la placa base 3 Use ambas manos para agarrar firmemente la sierra una mano en la empuñadura auxiliar y la otra en la empuñadura del interruptor del gatillo 4 El interruptor del gatillo debe encenderse presionándose con un dedo antes de que la hoja de sierra entre en contacto con la pieza de trabajo NOTA El ...

Page 93: ...tes de efectuar ajustes Para evitar accidentes graves asegúrese de que el tope guía paralelo no toque la hoja de sierra antes del uso El aserrado al hilo consiste en cortar tableros más anchos en listones más estrechos en el sentido de las fibras Por tanto se recomienda utilizar el tope guía paralelo de Hitachi accesorio opcional refiérase a la página 80 para obtener soporte y cortar los tableros ...

Page 94: ...para abrirse libremente una vez que se inicie el corte 6 Sujetando la sierra con la hoja alejada de la superficie de la pieza de trabajo tire del interruptor del gatillo 7 Cuando la sierra haya alcanzado la velocidad máxima baje poco a poco el extremo trasero de la sierra hasta que la placa base se coloque sobre la superficie de trabajo 8 Haga avanzar la sierra por la línea de corte hacia arriba h...

Page 95: ...tes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de inspección de esta herramienta 1 Inspección de la hoja de sierra Reemplace la hoja de sierra inmediatamente después de haber notado cualquier signo de deterioro o daño Una hoja de sierra dañada puede causar lesiones y otra desgastada puede causar la operación inefectiva o la posible sobrecarga del motor PRECAUCIÓN No utilice nunca una hoja ...

Page 96: ...en el motor Fig 29 Escobilla de carbón Tapa accionada por resorte Fig 28 Línea de límite de desgaste 11 16 17 mm 1 4 5 7 mm 463 3 Lubricación ADVERTENCIA Para evitar lesiones provocadas por arranques accidentales asegúrese SIEMPRE de apagar el interruptor y de desconectar el enchufe del tomacorriente Verifique siempre el nivel de aceite antes de usar la sierra Tenga cuidado el aceite para engranaj...

Page 97: ...de lubricación de la caja de engranajes desde el orificio de relleno de aceite 3 Inyecte lentamente el aceite para engranaje Rellene el aceite para engranaje hasta alcanzar la parte inferior de la rosca del orificio de relleno de aceite Se recomienda usar solo aceite Mobilube HD 85W 140 API GL 5 El uso de otros aceites podría provocar averías en la herramienta y temperaturas inadecuadas 4 Reemplac...

Page 98: ...rra inferior Antes de usar cada herramienta pruebe el protector de la hoja de sierra inferior para asegurarse de que está en buen estado y de que se mueve con facilidad No use la herramienta a menos que el protector de la hoja de sierra inferior funcione correctamente y esté en buen estado mecánico 7 Almacenamiento Después de haber utilizado la herramienta eléctrica compruebe si 1 El interruptor d...

Page 99: ...ncorporar los últimos avances tecnológicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo números de códigos y o diseño pueden ser modificadas sin previo aviso SERVICIO Y REPARACIONES Todas las herramientas eléctricas de calidad necesitan el servicio o el reemplazo de piezas debido al desgaste por el uso para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de remplazo autorizadas y el sistema de doble...

Page 100: ...100 WORM DRIVE CIRCULAR SAW MODEL NO C 7WDM SCHEMATIC 3T70 3T16 Optional accessories PVGU 000Book C7WDM NA indb 100 000Book C7WDM NA indb 100 2017 09 08 14 09 11 2017 09 08 14 09 11 ...

Page 101: ...TE 1 372001 2M2X RIVET 1 372047 3SSK BLADDER 1 372082 2MAF CR RE PAN HD TAPPING SCREW M5 0 8 25 4 372028 3SSP OUTER WASHER 1 372063 2MF6 BALL BEARING 1 372025 3SSQ SPECIAL BOLT 1 372046 2NB7 FINGER DISK SPRING WASHER 0 688 1 240 0 008 1 372011 3SSR SPECIAL NUT 2 372030 2NCK RETAINING RING 1 372003 3SSX DEPTH SCALE 1 372064 2QK7 WORM GEAR 1 372000 3SSZ FRONT BRACKET 1 372034 2QKD SPRING GUARD 1 372...

Page 102: ...102 000Book C7WDM NA indb 102 000Book C7WDM NA indb 102 2017 09 08 14 09 14 2017 09 08 14 09 14 ...

Page 103: ...103 000Book C7WDM NA indb 103 000Book C7WDM NA indb 103 2017 09 08 14 09 14 2017 09 08 14 09 14 ...

Page 104: ...e ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mecámico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcción contienen sust...

Search results

Summary of Contents for C 7WDM

Reviews:

Related manuals for C 7WDM

Brands by name

Popular brands

Hitachi C 7WDM, Safety And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for C 7WDM

Reviews:

Related manuals for C 7WDM

Brands by name

Popular brands