hergom H-03/80 Instructions For Installation, Maintenance And Use Download

Page: 1 / 93

Mod.

HOGAR DE EMPOTRAR H-03/70/80 GAMA COMPLETA

WORD BURNING BUILT-IN FIREPLACE H-03/70/80 COMPLET PRODUCT LINE

FOYER A ENCASTRER H-03/70/80 LIGNE DE PRODUITS COMPLETE

RECUPERADOR DE ENCASTRAR H-03/70/80 GAMA COMPLETA

FOCOLARE DA INCASSO H-03/70/80 GAMMA COMPLETA

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE

INSTRUCTIONS D` INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUCÇ ES PARA INSTALAÇ O, UTILIZAÇ O E MANUTENÇ O

Fecha de edición: 27 de noviembre de 2008
Código nº C02130

Summary of Contents for H-03/80

Page 1: ...R H 03 70 80 GAMA COMPLETA FOCOLARE DA INCASSO H 03 70 80 GAMMA COMPLETA INSTRUCCIONES PARA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS D INSTALLATIO...

Page 2: ...r de Hierro Fundido va protegido superficialmente con una pintura antical rica especial para temperaturas elevadas En los primeros encendidos es normal que se produzca un ligero humo al evaporarse alg...

Page 3: ...70 80 TURBOCONVECTOR Hogar H 03 70 b sico construido totalmente en hierro fundido mediante piezas ensambladas y atornilladas entre s Cede su calor por radiaci n calentando directamente paredes techos...

Page 4: ...en obra y conectar a la chimenea y conductos de aire a excepci n del ventilador que se instalar f cilmente siguiendo las instrucciones contenidas en este libro Incorpora una c mara envolvente de chapa...

Page 5: ...ndido y el aislamiento debe haber una distancia m nima de separaci n A Montaje Para el montaje del Hogar H 03 ha de instalarse una chimenea tiro con tubos met licos adecuados hasta sobresalir 1 metro...

Page 6: ...calientes el tiro no funciona a la perfecci n La situaci n el tama o y la altura de la chimenea afectan al tiro Hay que considerar lo siguiente Chimeneas situadas dentro de la casa se mantienen calien...

Page 7: ...vas a Chimeneas de alba iler a b Chimeneas de metal Los estudios reflejan que no hay gran diferencia en cuanto al rendimiento de tiro entre metal y alba iler a Es Vd quien seg n su caso elegir una u o...

Page 8: ...iste el riesgo de un enfriamiento excesivo de los humos de la chimenea con posibilidad de formaci n de condensaciones En instalaciones con chimeneas met licas los humos pueden enfriarse y producirse c...

Page 9: ...meneas de obra evitar los estrangulamientos Fig 6 f Es muy importante que las uniones de los tubos est n muy bien selladas para tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire Fig 7 Para co...

Page 10: ...a aumentar el tiro se deber elevar la altura de la chimenea Fig 9 h Que los sombreretes no dificulten el tiro Fig 10 i Limpiar la chimenea por lo menos una vez al a o Fig 11 j La uni n de los tubos qu...

Page 11: ...alguna posible rotura Es conveniente durante el primer encendido tener las ventanas abiertas para evacuar los humos y olores que se puedan producir por la combusti n de los disolventes de la pintura...

Page 12: ...sus fabricados Pintura antical rica para las piezas de fundici n y chapa Pasta refractaria para mejorar la estanqueidad y sellado Anti holl n poderoso catalizador que facilita la eliminaci n de resid...

Page 13: ...i n recomendamos una serie de normas y consejos pero sobre todo le recomendamos utilice su buen sentido com n 1 Mantenga alejado cualquier material combustible muebles cortinas ropas etc a una distanc...

Page 14: ...ra con la mitad de las salidas cerradas con tapas ver fig 22 Esto es til seg n el n mero de salidas que Vd necesite Nunca se debe dejar una salida abierta en el interior del revestimiento pues perder...

Page 15: ...el regulador de potencia D Esquema el ctrico del ventilador E Caracter stica del ventilador curva La longitud y el di metro de los tubos de conducci n de aire influyen en las p rdidas de carga y al au...

Page 16: ...H 03 80 C 340 5 Temperatura collar n evacuaci n de humos H 03 70 C 425 H 03 80 C 492 Tiro m nimo recomendado Pa 12 Concentraci n media de CO con O2 13 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 DATOS VENTILADOR CAUDA...

Page 17: ...be protected on the surface by a flameproof paint specifically for high temperatures During the first ignitions it is normal for a light smoke to be produced as some of its components evaporate allowi...

Page 18: ...H 03 70 80 CONVENTIONAL 1 H 03 70 SIDE VIEW H 03 70 PRISMATIC H 03 70 80 TURBOCONVECTOR The H 03 70 basic wood burner is made completely of cast iron by parts assembled and screwed together It transfe...

Page 19: ...The H 03 70 80 TURBOCONVECTOR Wood Burner is supplied completely assembled prepared for installation and connection to the chimney and air ducts except for the ventilator which will be easily install...

Page 20: ...t 4 There must be a minimum separation distance between the cast iron and the insulation A Installation For the installation of Wood Burner H 03 a chimney flue must be installed with suitable metal tu...

Page 21: ...y once the heater and the chimney are hot does the pull work perfectly The location size and height of the chimney affect the pull It is necessary to consider the following Chimneys located within the...

Page 22: ...studies show that there is no great difference between metal and brick with regard to the performance of the pull It is up to you choose one or the other as appropriate Whenever possible locate your...

Page 23: ...the smoke in the chimney with the possible formation of condensation In installation with metal chimneys the smoke can cool and produce condensation to prevent this chimneys with a wider diameter are...

Page 24: ...ilding Fig 6 h It is very important that the joints of the tubes are very well sealed to block possible cracks which may allow air to enter Fig 7 To check the sealing of the chimney do the following B...

Page 25: ...d Fig 9 h Make sure the caps do not make the pull difficult Fig 10 i Clean the chimney at least once a year Fig 11 j The joint of the tubing which form the chimney in the case of single metal tubing m...

Page 26: ...nt any possible breakage It is advisable during the first ignition to have the windows open to let smoke and smells escape these may be produced due to the combustion of protective paint thinners or a...

Page 27: ...of products for maintaining your devices Flameproof paint for the cast iron parts and plate Fireproof filler for improving the sealing Anti soot powerful catalyst which facilitates the disposal of wa...

Page 28: ...w we recommend a series of regulations and advice but above all we recommend that you use your common sense 1 Keep any flammable material furniture curtains clothes etc at a minimum safety distance of...

Page 29: ...the outlets closed with caps see fig 22 This can be used according to the number of outlets that you need Never leave an outlet open inside the casing as convection efficiency will be lost It is essen...

Page 30: ...F Electric diagram of ventilator Fig 17 E Characteristics of the ventilator curve The longitude and diameter of the air conduction tubes influence fuel wastage and when the volume of flow of useful ai...

Page 31: ...H 03 70 C 309 H 03 80 C 340 5 Exhaust collar temperature of smoke H 03 70 C 425 H 03 80 C 492 Minimum pull recommended Pa 12 5 Average concentration of CO at O2 13 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 Fuels reco...

Page 32: ...surface par une peinture anticalorique sp ciale pour temp ratures lev es Pendant les premiers allumages il s en d gage une l g re fum e qui est normale car certains de ses composants s vaporent permet...

Page 33: ...ble Fond arri re renfor able Double fond du corps de foyer practicable Il en existe plusieurs versions H 03 70 B SICO H 03 70 80 CONVENCIONAL 1 H 03 70 VISI N LATERAL H 03 70 PRISM TICO H 03 70 80 TUR...

Page 34: ...t avec un front porte de g om trie prismatique Foyer H 03 70 80 TURBOCONVECTOR est livr compl tement mont pr par pour son installation sur place et sa connexion la chemin e et aux conduits d air excep...

Page 35: ...fonte et l isolement il doit y avoir une distance minimum de s paration A Montage Pour le montage du Foyer H 03 il faut installer une chemin e tirage avec des tubes m talliques ad quats jusqu d passer...

Page 36: ...t le tirage Tant que la cuisini re et la chemin e ne sont pas chaudes le tirage ne fonctionne pas parfaitement L emplacement la taille et la hauteur de la chemin e conditionnent le tirage Il faut teni...

Page 37: ...es d air l appareil primaire et secondaire et fermez m me les entr e d air de la pi ce o il est install Cela aidera ce que les flammes s teignent seules 3 Options Si vous d cidez de construire une ch...

Page 38: ...m tre de tube pour la connexion la chemin e en ma onnerie continuant ensuite seulement avec cette derni re Sur ce premier m tre de tube le tirage est g n ralement bon et il n y a pas de condensations...

Page 39: ...conduit un endroit prot g du froid Dans la mesure du possible la chemin e doit tre install e l int rieur de la maison i Les parois internes doivent tre parfaitement lisses et d pourvues d obstacles Au...

Page 40: ...ventuelles fissures permettant la sortie de la fum e et les colmater Fig 8 g Il est tr s important que la chemin e d passe d un m tre la partie la plus lev e de la maison S il faut augmenter le tirage...

Page 41: ...AGE DE LA PUISSANCE A Premier allumage Une fois le po le install sa place d finitive il faut v rifier le scellage de toutes les unions pour emp cher l entr e d air de l ext rieur qui nuirait au tirage...

Page 42: ...nt un fonctionnement normal d ouvrir lentement la porte du foyer pour charger le combustible C Air secondaire Auto nettoyage L air secondaire dans la combustion a comme mission un nouvel apport d air...

Page 43: ...nte Utiliser toujours des chiffons secs C Vitre de la porte C 1 Nettoyage N essayez jamais de nettoyer la vitre pendant que le po le fonctionne Nous recommandons le nettoie vitres HERG M froid C 2 Rem...

Page 44: ...s suivre Nous vous recommandons n anmoins de faire toujours appel votre bon sens 1 Maintenez loign tout mat riau combustible muebles rideaux v tements etc une distance minimum de s curit de 0 90 m 2 L...

Page 45: ...install le foyer ou vers d autres pi ces voisines Le foyer H03 TURBOCONVECTOR est fourni avec la moiti des issues ferm es par des couvercles voir fig 22 Cela est utile pour le nombre de sorties dont v...

Page 46: ...a tout le temps de mani re ind pendante de la temp rature et la vitesse d termin e par le r gulateur de puissance H Sch ma lectrique du ventilateur Fig 17 Fuse 5x20 1 2 3 1 2 3 Marr n Azul Negro F N V...

Page 47: ...H 03 70 C 309 H 03 80 C 340 5 Temp rature buse vacuation de fum es H 03 70 C 425 H 03 80 C 492 Tirage minimum recommand Pa 12 5 Concentration de CO moyen 13 O2 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 Combustibles...

Page 48: ...as est o constru das em ferro fundido que garantem uma longa vida de utiliza o Temos a certeza de que o seu novo RECUPERADOR DE FERRO FUNDIDO lhe ir proporcionar m ltiplas satisfa es que s o o maior...

Page 49: ...es H 03 70 B SICO H 03 70 80 CONVENCIONAL H 03 70 VIS O LATERAL H 03 70 PRISM TICO H 03 70 80 TURBO CONVECTOR Recuperador H 03 70 b sico constru do totalmente em ferro fundido por pe as encaixadas e a...

Page 50: ...ador H 03 70 80 TURBO CONVECTOR fornece se completamente montado preparado para instalar em obra e ligar chamin e condutas de ar com excep o do ventilador que se instalar facilmente seguindo as instru...

Page 51: ...ume do telhado Se existe uma chamin constru da a montagem tem de se realizar acoplando esta com o Recuperador de ferro fundido atrav s de um tubo que se ligue perfeitamente sa da de fumos do aparelho...

Page 52: ...se e mant m a tiragem Enquanto que o RECUPERADOR e a chamin n o est o quentes a tiragem n o funciona na perfei o A localiza o o tamanho e a altura da chamin afectam a tiragem H que considerar o segui...

Page 53: ...tivas a Chamin s de alvenaria b Chamin s de metal Os estudos reflectem que n o h grande diferen a em rela o ao rendimento de tiragem entre metal e alvenaria sua a decis o de eleger uma ou a outra Semp...

Page 54: ...ando existe o risco de um arrefecimento excessivo dos fumos da chamin com a possibilidade de forma o de condensa es Em instala es com chamin s met licas os fumos podem arrefecer e produzirem se conden...

Page 55: ...sto a arrefecimentos A ser poss vel que a chamin esteja pelo interior da casa k As paredes internas devem ser perfeitamente lisas e livres de obst culos Nas uni es de tubos com chamin s de obra evitar...

Page 56: ...h mida pela parte inferior da chamin e acend los Observar as poss veis fissuras por onde sai o fumo e ved las Fig 8 g muito importante que a chamin ultrapasse em metro a parte mais alta da casa Se for...

Page 57: ...E REGULA O DA POT NCIA A Primeiro acendimento Uma vez instalado no seu lugar definitivo deve se proceder comprova o da veda o de todas as juntas para impedir a entrada de ar do exterior que prejudiqu...

Page 58: ...a porta do recuperador para carregar combust vel se fa a lentamente C Ar secund rio Autolimpieza O ar secund rio na combust o tem como miss o uma nova alimenta o de ar que facilita a combust o de inqu...

Page 59: ...l este deve substituir se por outro das mesmas caracter sticas Dirija se ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica para que lhe forne am o vidro adequado D Limpeza da cinza O Recuperador de ferro fundid...

Page 60: ...tar o perigo INDUSTRIAS HERG M S A declina toda a responsabilidade derivada de uma instala o defeituosa ou de uma utiliza o incorrecta e reserva se o direito de modificar os seus produtos sem pr vio a...

Page 61: ...ou ent o desde outro compartimento independente do que est instalado o recuperador A grelha ter uma sec o m nima de passagem livre de 400 cm2 e que n o seja poss vel fechar para evitar depress es den...

Page 62: ...a instala o de ar Para o fazer correctamente necessita se da curva do ventilador Em ordenadas representa se a perda de carga em mm ca e nas abcissas o caudal em m3 h Fuse 5x20 1 2 3 1 2 3 Marr n Azul...

Page 63: ...80 C 340 5 Temperatura colarim evacua o de fumos H 03 70 C 425 H 03 80 C 492 Tiragem m nima recomendada Pa 12 5 Concentra o m dia de CO au O2 13 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 DADOS DO VENTILADOR CAUDAL M...

Page 64: ...oro ad uno specialista Questo focolare in ghisa protetto superficialmente da una vernice resistente al calore speciale per temperature elevate Le prime volte che si accende normale che si sprigioni un...

Page 65: ...SE H 03 70 80 CONVENZIONALE 1 H 03 70 VISTA LATERALE H 03 70 PRISMATICO H 03 70 80 TURBOCONVETTORE Focolare H 03 70 base costruito totalmente in ghisa con pezzi assemblati o avvitati tra di loro Cede...

Page 66: ...URBOCONVETTORE Viene fornito completamente montato preparato per l installazione in muratura e pronto da collegare alla canna fumaria e ai condotti dell aria fatta eccezione per il ventilatore che ver...

Page 67: ...amento ci deve essere una distanza minima di separazione A Montaggio Per il montaggio del Focolare H 03 occorre installare una canna fumaria tiraggio costituita da tubi metallici idonei che devono spo...

Page 68: ...canna fumaria si riscalda e mantiene il tiraggio Finch la stufa e la canna fumaria non sono calde il tiraggio non funziona alla perfezione La posizione le dimensioni all altezza della canna fumaria in...

Page 69: ...l dispositivo primarie e secondarie e chiudere anche le entrate d aria nella camera in cui si trova Ci far in modo che le fiamme si spengano da sole 3 Opzioni Se si costruisce una canna fumaria per il...

Page 70: ...si utilizza il primo metro di tubo per la connessione alla canna fumaria in muratura per poi continuare solo con la stessa In questo primo metro di tubo generalmente il tiraggio buono e non si verifi...

Page 71: ...e devono essere perfettamente lisce ed esenti da ostacoli Evitare strozzature nell attacco dei tubi con una canna fumaria in muratura Fig 6 m molto importante che gli attacchi dei tubi siano sigillati...

Page 72: ...sigillarle Fig 8 g importante che la canna fumaria superi di un metro la parte pi alta della casa Se fosse necessario aumentare il tiraggio una soluzione pu essere quella di aumentare l altezza della...

Page 73: ...installato nel suo luogo definitivo bisogner procedere alla verifica della tenuta di tutte le guarnizioni per impedire l entrata di aria dall esterno che vada a scapito del tiraggio Prima di rivestir...

Page 74: ...ia secondaria Pulizia automatica L aria secondaria nella combustione ha come obiettivo una nuova alimentazione di aria che agevoli la combustione dei prodotti incombusti che si creano nella combustion...

Page 75: ...utti C Del vetro della porta C 1 Pulizia Non cercare mai di pulire il vetro mentre l apparecchio in funzione Si consiglia di utilizzare il prodotto per la pulizia dei vetri HERG M a freddo C 2 Sostitu...

Page 76: ...e raccomandazioni ma si consiglia soprattutto di usare il buon senso 1 Mantenere qualsiasi materiale combustibile mobili tende capi di vestiario ecc ad una distanza minima di sicurezza di 0 90 m 2 La...

Page 77: ...on sportelli vedi fig 22 Questo utile a seconda del numero di uscite necessarie Non bisogna mai lasciare un uscita aperta all interno del rivestimento dal momento che si perder l efficacia della conve...

Page 78: ...hema elettrico del ventilatore Fig 17 E Caratteristica del ventilatore curva La lunghezza e il diametro dei tubi di conduzione dell aria influiscono sulle perdite di carico e quando queste aumentano d...

Page 79: ...70 C 309 H 03 80 C 340 5 Temperatura collare evacuazione dei fumi H 03 70 C 425 H 03 80 C 492 Tiraggio minimo consigliato Pa 12 5 Concentrazione media di CO2 H 03 70 8 27 H 03 80 8 7 DATI VENTILATORE...

Page 80: ...Fig 19 MODELO H 03 70 Fig 20 MODELO H 03 80...

Page 81: ...GAR 9901355 16 MUELLE CIERRE HOGAR 9901421 17 BOLA CIERRE HOGAR 9901339 18 COLLAR N ADAPTADOR 6217501 19 TECHO 9907779 20 DIRECTOR AIRE CRISTAL 9907731 21 DEFLECTOR 9907715 22 TRASERA 9907781 23 PARRI...

Page 82: ...NF CL00972 11 ARANDELA T1256 12 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 13 CASQUILLO 9900775 14 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO CL00721 15 TORNILLO TZN965620 16 V LVULA AIRE SECUNDARIO 9907787 17 TORNILLO TZN79854...

Page 83: ...NF CL00972 11 ARANDELA T1256 12 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 13 CASQUILLO 9900775 14 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO CL00721 15 TORNILLO TZN965620 16 V LVULA AIRE SECUNDARIO 9907787 17 TORNILLO TZN79854...

Page 84: ...249 12 MANDO CIERRE PUERTA HOGAR 9901365 13 MANECILLA DE CIERRE PUERTA HOGAR 6008803 14 V LVULA AIRE PRIMARIO HP888 15 EJE DE CIERRE PUERTA HOGAR 9901355 16 MUELLE CIERRE HOGAR 9901421 17 BOLA CIERRE...

Page 85: ...ANDELA T1256 12 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 13 MORILLO VERSION N 08 HP00771 14 CASQUILLO 9900775 15 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO CL00721 16 TORNILLO TZN965620 17 V LVULA AIRE SECUNDARIO HP890 18 TOR...

Page 86: ...ANDELA T1256 12 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 13 MORILLO VERSION N 10 HP00773 14 CASQUILLO 9900775 15 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO CL00721 16 TORNILLO TZN965620 17 V LVULA AIRE SECUNDARIO HP890 18 TOR...

Page 87: ...OS NOMBRE C DIGO 1 TAPAS SALIDA DE AIRE 9914455 2 TECHO CARENADO 9907815 3 ENVOLVENTE CARENADO 9907809 4 CABLEADO CON TURBINA 9904385 5 TAPA VENTANA VENTILADOR CL00035 6 SUELO CARENADO 9907811 POS NOM...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ...materiali situati sulla porta aperta 90 cm Dist ncia a materiais combust veis Dist ncia a materiais situados nos laterais da porta aberta 90cm e a materiais situados sobre a porta aberta 90cm 309 C 10...

Page 92: ...materiali situati sulla porta aperta 90 cm Dist ncia a materiais combust veis Dist ncia a materiais situados nos laterais da porta aberta 90cm e a materiais situados sobre a porta aberta 90cm 340 C 10...

Page 93: ...INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPA A Tel 942 587000 Fax 942 587001 Web http www hergom com E mail hergom hergom com...

Search results

Summary of Contents for H-03/80

Reviews:

Related manuals for H-03/80

Brands by name

Popular brands

hergom H-03/80, Instructions For Installation, Maintenance And Use

Search results

Summary of Contents for H-03/80

Reviews:

Related manuals for H-03/80

Brands by name

Popular brands