hc-cargo 161051 User Manual Download

Page: 1 / 52

Vedpak 205_Version 1_08.2015

161051

HC-CARGO 7” Quad Rear view System User Manual

HC-CARGO 7” Rückfahrhilfe – Bedienungsanleitung

HC-CARGO Manuel d’utilisation Système de vision arrière Quad 7”

HC-CARGO 7” bak kamera system med

4-delt sk

HC-CARGO backkamerasystem med fyrdelad 7“ skärm

HC-CARGO 7” Manuale utente del sistema retrovisore

con schermo divisibile in quattro schermate

HC-CARGO 7” Quad Gebruikershandleiding achteruitkijksysteem

HC-CARGO

Instrukcja obsługi kamery cofania 7”

Summary of Contents for 161051

Page 1: ...sation Système de vision arrière Quad 7 HC CARGO 7 bak kamera system med 4 delt skærm HC CARGO backkamerasystem med fyrdelad 7 skärm HC CARGO 7 Manuale utente del sistema retrovisore con schermo divisibile in quattro schermate HC CARGO 7 Quad Gebruikershandleiding achteruitkijksysteem HC CARGO Instrukcja obsługi kamery cofania 7 D I PL S NL F DK GB ...

Page 2: ...161051 2 Vedpak 205_Version 1_08 2015 161051 2 Vedpak 205_Version 1_08 2015 ...

Page 3: ... can connect with reversing right left trig time delay setting Various language menu optional suitable for various countries Car camera waterproof IP69K anti fog function Notice Read the manual before using our products DC11 32V input connect the power cable red and black with the car battery power and ground Connect the trigger yellow white blue and brown cable with the trig power like the exit d...

Page 4: ...ion 1_08 2015 I Appearance and accessories Key 1 Left CH L shortcut key 2 Right CH R shortcut key 3 Menu 4 Down CH B shortcut key 5 Up CH F shortcut key 6 OK Dual triplex quad switch 7 Power Dual triplex quad switch Monitor Dimension mm Camera and Dimension mm GB ...

Page 5: ...Temperature 30 80 Connector DVI24 1 Input Power Supply DC11 32V Power Consumption 6 5W Max without load Audio Output 1W Camera Anti fog Waterproof Camera Sensor 1 3 SHARP COLOR CCD Horizontal Resolution PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Resolution 420TVL Minimum illumination 0Lux At Night IR LED ON Lens 2 9mm Operating Voltage DC 12V Automatic Gain Control Yes S N Ratio 48db White Balance Automatic...

Page 6: ...h channel image normal or mirror Picture set the whole picture up side down 3 Channel Switch There are 9 display modes Single image F B L R Dual image F B L R Triplex image B L R Quad image 田 H The six modes in the menu can be set on off as request Single image B F and Dual image F B modes are always on 4 Trigger setting Each trigger cable can trigger any one of the 9 display modes Trigger functio...

Page 7: ... off this setting is useless During the trigger delay time the keys can t work 7 System Setting Auto Bright ON The display can automatically adjust the brightness according to external environment OFF The function off Ruler Ref Line mode ON The line always shows in the single CH image B L R F Trig Only show when the single CH B L R F is triggered OFF No ref line The ref line works only when there ...

Page 8: ...Vedpak 205_Version 1_08 2015 161051 8 Vedpak 205_Version 1_08 2015 System connection diagram Yellow Video output Red Audio output Brown TRIG4 Blue TRIG3 White TRIG2 Yellow TRIG1 Black car power Red car power GB ...

Page 9: ...t für verschiedene Länder Wasserdichte Autokamera IP69K Antibeschlagfunktion Beachten Sie bitte Machen Sie sich vor Inbetriebnahme mit der Anleitung vertraut 11 32 V Eingang DC Stromkabel rot und schwarz an die Autobatterie anschließen Plus und Masse Den Schalter gelbes weißes blaues und braunes Kabel mit dem Trigger Strom wie bei Türeinstiegsbeleuchtung Rückfahrlicht verbinden Den Monitor mittels...

Page 10: ...Rechts CH R Schnelltaste 3 Menü 4 Abwärts CH B Schnelltaste 5 Aufwärts CH F Schnelltaste 6 OK doppel dreifach Schalter 7 Power Doppel dreifach vierfach Schalter Monitor Erscheinungsbild und Abmessungen Maße in mm Kamera Erscheinungsbild der Kamera Maße in mm 161051 10 Vedpak 205_Version 1_08 2015 D ...

Page 11: ...tur 30 80 Anschluss DVI24 1 Spannungsversorgung DC 11 V 32 V Leistungsaufnahme 6 5W max ohne Last Audio Ausgang 1W Kamera Antibeschlag wasserfeste Kamera Sensor 1 3 SHARP COLOR CCD Horizontale Auflösung PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Auflösung 420 TV Linien Mindestwert der Beleuchtungsstärke 0 Lux nachts IR LED ON Linse 2 9mm Betriebsspannung DC 12V Automatische Verstärkungseinstellung Ja Rausch...

Page 12: ... auf Normal oder Spiegel einstellen Bild Das gesamte Bild wird gedreht 3 Kanal wechseln Es gibt 9 Bildschirm Modi Einzelbild F B L R zweifaches Bild F B L R dreifaches Bild B L R vierfaches Bild 田 H Die 6 Modi im Menü können nach Bedarf an ausgeschaltet werden Einzelbild B F und zweifach Bild F B Modi sind immer an 4 Trigger Einstellung Jedes Trigger Kabel kann jeden der 9 Bildschirm Modi triggern...

Page 13: ... Sek 25 Sek 30 Sek Bekannt Wenn der Anzeigemodus ausgeschaltet ist ist diese Einstellung nutzlos Während der Auslöseverzögerungszeit funktionieren die Tasten nicht 7 Systemeinstellungen Auto Bright ON Der Bildschirm passt die Helligkeit automatisch an die Umgebung an OFF Funktion aus Referenzlinie ON Die Bezugslinie wird immer im Einzelbildschirmmodus angezeigt B L R F Trig wird nur angezeigt wenn...

Page 14: ...ak 205_Version 1_08 2015 161051 14 Vedpak 205_Version 1_08 2015 D Anschlussplan des Systems Gelb Video Ausgang Rot Audio Ausgang Braun TRIG4 Blau TRIG3 Weiß TRIG2 Gelb TRIG1 Black Plus Rot Plus Flotte Schwerlast LKW ...

Page 15: ...t être connecté avec le décl inversion droite gauche réglage de la durée de balayage Les menus sont disponibles en plusieurs langues adaptées aux différents pays Caméra étanche Anti brouillard IP69K Notice Lisez le manuel avant d utiliser nos produits Entrée 11 32 VCC branchez le câble d alimentation rouge et noir sur la batterie de la voiture alimentation et masse Connectez le déclencheur câble j...

Page 16: ... Droite CH R fonction raccourci 3 Menu 4 Bas CH B fonction raccourci 5 Haut CH F fonction raccourci 6 OK bouton double triple quadruple 7 Alimentation Bouton double triple quadruple Moniteur Aspect et dimensions unité mm Caméra Aspect et dimensions unité mm 161051 16 Vedpak 205_Version 1_08 2015 F ...

Page 17: ...trée Alimentation électrique de l application 11 VCC 32 VCC Consommation électrique 6 5 W max sans charge Sortie audio 1W Caméra Anti brouillard Caméra étanche Capteur 1 3 COULEURS NETTES CCD Résolution horizontale PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Résolution 420TVL Éclairage minimum 0 Lux la nuit IR LED ON Lentille 2 9mm Tension DC 12V Contrôle électronique de l obturateur Automatique Oui Rapport ...

Page 18: ... miroir Photo Réglez l image entière à l envers 3 Sélection de canal Il ya 9 modes d affichage Image simple F B L R image double F B L R image Triple B L R image Quadruple 田 H Les six modes du menu peuvent être activés désactivés selon votre choix Le mode Image simple B F et image double F B sont toujours activés 4 Paramètre de déclenchement Trigger Chaque câble de déclenchement peut déclencher un...

Page 19: ...ode d affichage est éteint ce paramètre est inutile Pendant le temps de retard du déclencheur trigger les touches ne peuvent pas fonctionner 7 Réglage des paramètres Auto Bright ON L affichage peut ajuster automatiquement la luminosité en fonction de l environnement externe OFF La fonction OFF Mode Ruler Ligne Réf ON La ligne montre toujours sur l image simple CH B L R F Trig montre seulement lors...

Page 20: ..._Version 1_08 2015 161051 20 Vedpak 205_Version 1_08 2015 F Système Schéma de raccordement du système Jaune La sortie Vidéo Rouge Sortie Audio Marron TRIG4 Bleu TRIG3 Blanc TRIG2 Jaune TRIG1 Noir puissance Rouge puissance ...

Page 21: ...rioriteringen af hver kanal hver kanal kan sluttes til henholdsvis bak højre venstre indstilling af tidsforsinkelse Forskellige sprogindstillinger som passer til forskellige lande Vandtæt kamera IP69K anti fugt funktion Bemærk Læs brugervejledningen inden du tager produkterne i brug 11 32 V jævnstrømsindgang Slut strømkablet rødt og sort til bil batteriet strøm og jord Slut triggeren gule hvid blå...

Page 22: ...k 205_Version 1_08 2015 DK I Udseende og tilbehør Taster 1 Venstre venstre genvej 2 Højre højre genvej 3 Menu 4 Ned ned genvej 5 Op op genvej 6 OK Skærm dobbel 3 delt 4 delt 7 Strøm Dobbel 3 delt 4 delt Monitor Udseende og mål mm Kamera Udseende og mål mm ...

Page 23: ...ur 30 80 Forbindelsesstik DVI24 1 Input Strømforsyning DC11 32V Strømforbrug 6 5W Max uden belastning Lyd output 1W Kamera Vandtæt kamera anti fugt funktion Sensor 1 3 CCD i SHARP farver Horisontal opløsning PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Opløsning 420TVL Minimumsbelysning 0 lux om natten infrarød LED tændt Linse 2 9mm Driftsspænding DC 12V Automatik Forstærkningsregulering Ja Signal støjforhold...

Page 24: ... til normal eller spejl Brug for at indstille skærmbillede 3 Kanal skift Der er 9 display indstillinger enkelt billede F B L R dobbelt billede F B L R 3 delt billede B L R 4 delt billede H De seks ikoner i menuen kan tændes eller slukkes efter behov Enkelt billede B F og dobbelt billede F B indstilling er altid tændt 4 Trigger indstillinger Hvert trigger kabel kan udløse hvert af de 9 display inds...

Page 25: ...is skærmen er slukket er indstillingen ubrugelig Under forsinkelsestiden fungere tasterne ikke 7 System Setting Auto lysstyrke ON Displayet kan automatisk tilpasse lysstyrken efter omgivelserne OFF Funktionen er slået fra Reference linje ved bakning ON linjen vises altid ved enkelt kanal billede B L R F Trig Vises kun når enkelt kanal B L R F er aktiv OFF Ingen reference linje Reference linjen vir...

Page 26: ...51 26 Vedpak 205_Version 1_08 2015 161051 26 Vedpak 205_Version 1_08 2015 Forbindelsesdiagram for systemet Gul Video output Rød Audio output Brun TRIG4 Blå TRIG3 Hvid TRIG2 Gul TRIG1 Sort strøm Rød strøm DK ...

Page 27: ...dsfördröjning Meny med olika språk kan väljas beroende på land Skyddsklassning IP69K funktion som förhindrar imma Obs Läs handboken innan du använder våra produkter DC 11 32V ingång anslut strömsladden röd och svart till bilbatteriet ström och jord Anslut manövern gul vit blå och brun kabel till manöverström ex dörrkontakt el backljus Anslut skärmen till kameran via förlängningskabeln Se till att ...

Page 28: ...nde och tillbehör Knapp 1 Vänster Snabbval vänster kamera 2 Höger Snabbval höger kamera 3 Menu 4 Ner Snabbval bakre kamera 5 Upp Snabbval främre kamera 6 OK Val av skärmuppdelning 7 Effekt Knapp för Dubbel Trippel Fyrdelad Skärm Skärm Utseende och mått enhet mm Camera and Dimension mm S ...

Page 29: ...ntakt DVI24 1 Strömförsörjning DC 11V 32V Strömförbrukning 6 5W Max utan belastning Ljudutgång 1W Kamera Vattentät kamera med funktion som förhindrar imma IP69K Sensor 1 3 tums SHARP COLOR CCD Vågrät upplösning PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Upplösning 420TVL Minsta belysning 0 Lux nattetid IR LED ON Lins 2 9mm Spänning DC 12V Automatisk Signalförstärkning Ja Signal brus Mer än 48 db Vitbalans A...

Page 30: ...ting Justera varje kanal för normal eller spegelfunktion Bild Justera hela bilden upp eller ner 3 Channel Switch Det finns 9 alternativa visningslägen Enkel F B V H Dubbel F B V H Tredelad B L H Fyrdelad 田 H De sex olika lägena i menyn kan ändras efter behov Enkel B F och dubbel F B är alltid aktiv 4 Trigger setting Varje signalkabel kan styra alla 9 visningslägen Signalfunktionen är inte tillgäng...

Page 31: ...ing4 Prioritering av backsignalen är inte tillgänglig när det är ett X vid pilen 7 System Setting Automatisk Ljusstyrka ON Skärmen justerar automatiskt ljusstyrkan efter omgivningen OFF Funktionen är av Avståndsmätarens linjer ON Linjerna syns alltid vid helbild B V H F Trig Visas bara när en specifik kamera är aktiverad OFF Inga linjer Linjerna visas enbart när det finns en videosignal visas ej v...

Page 32: ...161051 32 Vedpak 205_Version 1_08 2015 161051 32 Vedpak 205_Version 1_08 2015 System Kopplingsschema gul Videoutgång Röd ljudutgång Brun TRIG4 Blå TRIG3 Vit TRIG2 Gul TRIG1 Svart Ström Röd Ström S ...

Page 33: ...tra l immagine con differenti visualizzazione a seconda delle opzioni scelte e con inversione destro sinistro l impostazione del tempo di attesa per la visualizzazione delle immagini può essere modificato Menù disponibile in varie lingue per vari paesi Impermeabile IP69K e con funzione anti nebbia Attenzione prima dell utilizzo dei nostri prodotti leggere attentamente il manuale d istruzioni Ingre...

Page 34: ...breviazione presente sul monitor 3 Menu 4 freccia direzione in basso CH B pulsante abbreviazione presente sul monitor 5 freccia direzione in alto CH F pulsante abbreviazione presente sul monitor 6 OK doppia immagine tripla immagine quadrupla immagine 7 Accensione Doppia immagine tripla immagine quadrupla immagine Monitor Aspetto e dimensioni unità mm Telecamera Aspetto e dimensioni unità mm I ...

Page 35: ...ntazione apparecchiatura 11 V 32 V CC Consumo di energia 6 5W Max senza carica Uscita audio 1W Telecamera Telecamera anti nebbia e resistente all acqua Sensore CCD SHARP COLORE DA 1 3 Risoluzione orizzontale PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Risoluzione 420TVL Illuminazione minima 0 Lux di notte LED a IR ACCESO Diametro lente 2 9mm Voltaggio DC 12V Controllo del segnale Automatico sì Rapporto segna...

Page 36: ... canale retromarcia Figura impostare l intero quadro Utilizzando le frecce si regola la visualizzazione dello schermo diritto o capovolto 3 Interruttore canale di ripresa video Ci sono 9 differenti modalità di visualizzazione display Immagine singola F B L R Doppia immagine F B L R Tripla immagine B L R Immagine quadrupla 田 H 4 Impostazione pulsante Ogni uscita canale può essere impostata in 9 mod...

Page 37: ... ritardo può essere 0 Sec 5 Sec 10 Sec 15 Sec 20 Sec 25 Sec 30 Sec Nota Se il display è spento questa modalità è inutile Durante il tempo di ritardo di attivazione i tasti non sono funzionanti 7 impostazione sistema Auto Bright luminosotà automatica ON il display puó regolare la luminosità automaticamente in base all ambiente esterno OFF funzione OFF ON la linea mostra sempre l immagine del CH sin...

Page 38: ...08 2015 161051 38 Vedpak 205_Version 1_08 2015 Impianto Schema delle connessioni del sistema Giallo Uscita Video Rosso Uscita Audio Marrone TRIG4 Blu TRIG3 Bianco TRIG2 Giallo TRIG1 Nero alimentazione auto Rosso alimentazione auto I ...

Page 39: ...k kanaal met een signaal kan aangesloten worden met omkeer rechts links signaal instelling tijdvertraging Menu met diverse talen optioneel geschikt voor verschillende landen Car camera waterproof IP69K anti mist functie Opmerking Lees de hele handleiding door voordat u dit product gaat gebruiken DC11 32V aansluiting bevestig de aansluitkabel rood en zwart op de auto accu spanning en massa Bevestig...

Page 40: ...es Knop 1 Links kanaal links direct knop 2 Rechts kanaal rechts direct knop 3 Menu 4 Omlaag kanaal B direct knop 5 Omhoog kanaal F direct knop 6 OK Dual triplex quad schakelaar 7 Voeding Dual triplex quad schakelaar Monitor Uiterlijk en afmetingen eenheid mm Camera Uiterlijk en afmetingen eenheid mm NL ...

Page 41: ...80 Stekker DVI24 1 Input Aansluitspanning DC 11 V 32 V Stroomverbruik 6 5W max onbelast Audio uitgang 1W Camera Anti mist en Waterproof Camera Sensor 1 3 SHARP KLEUREN CCD Horizontale resolutie PAL 500 H 582 V NTSC 510 H 496 V Resolutie 420TVL Minimum lichthoeveelheid 0 Lux s nachts IR LED AAN Lens 2 9mm Werkingsspanning DC 12V Automatisch versterkingsregelaar Ja Signaal ruisverhouding Meer dan 48...

Page 42: ...ngsinstelling Stel elk kanaal beeld normaal of spiegelbeeld Picture Draait het beeld ondersteboven 3 Kanaalschakelaar Er zijn 9 beeld modes Single image F B L R Dual image F B L R Triplex image B L R Quad image 田 H De zes modes in het menu kunnen aan uit gezet worden naar wens Single image B F en Dual image F B modes staan altijd aan 4 Impuls instellingen Elke impulskabel kan elke van de 9 display...

Page 43: ...t is deze instelling nutteloos Gedurende de vertragingstijd werken de schakelaars niet 7 System Setting Auto Bright ON Het scherm stelt automatisch de helderheid in afhankelijk van de externe omstandighedent OFF De functie staat uit Afstandmeetlijn ON De lijnis altijd zichtbaar in single CH image B L R F Trig Allen zichtbaar als single CH B L R F impuls is gegeven OFF Geen lijn De lijn werkt allee...

Page 44: ...205_Version 1_08 2015 161051 44 Vedpak 205_Version 1_08 2015 Systeem Aansluitschema systeem NL Geel Video output Rood Audio output Bruin TRIG4 Blauw TRIG3 Wit TRIG2 Geel TRIG1 Zwart voertuig stroom Rood voertuig stroom ...

Page 45: ...łączyć z aktywatorem cofania prawym lewym ustawienie opóźnienia Wiele wersji językowych Wodoodporna kamera norma IP69K i zabezpieczenie przed parowaniem Uwaga Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję Wejście 11 32 V DC połącz przewód zasilający czerwony i czarny z akumulatorem pojazdu zasilanie i masa Podłącz aktywator przewód żółty biały niebieski i brązowy do źródła zasilania ...

Page 46: ...6 Vedpak 205_Version 1_08 2015 I Wygląd Funkcje przełączników 1 Lewo CH L 2 Prawo CH R 3 Menu 4 W dół CH B 5 W górę CH F 6 OK obraz podwójny potrójny poczwórny 7 Zasilanie Warianty obrazu Monitor wygląd i wymiary w mm Kamera wygląd i wymiary w mm PL ...

Page 47: ...1 Zasilanie DC 11 V 32 V Pobór mocy Maks 6 5 W bez obciążenia Wyjście audio 1W Kamera Wodoodporna ochrona przed zaparowaniem Matryca 1 3 CCD kolorowa SHARP Rozdzielczość w poziomie PAL 500 w poziomie 582 w pionie NTSC 510 w poziomie 496 w pionie Rozdzielczość 420TVL Minimalne podświetlenie 0 luksów w nocy dioda IR Obiektyw 2 9 mm Napięcie znamionowe 12V DC Automatyczna regulacja wzmocnienia Tak St...

Page 48: ...e kanałów Dla każdego kanału należy ustalić sposób wyświetlania obrazu standard lub lustro Obraz Obraz odwrócony 3 Zmiana kanałów Do wyboru jest 9 trybów obrazu pojedynczy przód tył lewo prawo podwójny przód tył lewo prawo potrójny tył lewo prawo i poczwórny 田 H Tryby wyświetlania obrazu można dowolnie zmieniać Obraz pojedynczy tył przód podwójny tył przód pozostają włączone na stałe 4 Ustawienie ...

Page 49: ...acja jasności automatyczna ON automatyczne dostosowanie jasności do otoczenia OFF funkcja nieaktywna Linia pomocnicza ON linia wyświetlana na stałe na pojedynczym obrazie tył lewo prawo przód Trig linia wyświetlana tylko po wywołaniu pojedynczego obrazu tył lewo prawo przód OFF brak linii pomocniczej Linia pomocnicza jest wyświetlana tylko gdy dostępny jest sygnał wideo Opcja jest niedostępna w wy...

Page 50: ...0 Vedpak 205_Version 1_08 2015 Schemat podłączenia systemu Żółty wyjście wideo Czerwony wyjście audio Brązowy czujnik 4 Niebieski czujnik 3 Biały czujnik 2 Żółty czujnik 1 Czarny przewód zasilający Czerwony przewód zasilający PL Samochody ciężarowe ...

Page 51: ...51 Vedpak 205_Version 1_08 2015 51 Vedpak 205_Version 1_08 2015 ...

Page 52: ...161051 52 Vedpak 205_Version 1_08 2015 Vedpak 205_Version 1_08 2015 161051 www hc cargo com ...

Search results

Summary of Contents for 161051

Reviews:

Related manuals for 161051

Brands by name

Popular brands

hc-cargo 161051, User Manual

Search results

Summary of Contents for 161051

Reviews:

Related manuals for 161051

Brands by name

Popular brands