N o t e b o o k
d
Werksseitig ist die Zahlenkombination „0000“ eingestellt. Diese kann geändert
werden, wenn bei eingestellter gültiger Kombination das Kabel ins Schloss eingedrückt
(1) und 45° nach rechts gedreht wird (2). Das Kabel rastet in dieser Position ein. Durch
verstellen der Zahlenräder kann nun eine beliebige, neue Kombination eingestellt
werden. Diese wird gespeichert, wenn das Kabel durch eine leichte Linksdrehung
wieder gelöst wird und in die ursprüngliche Position zurückspringt. Wir empfehlen
ausdrücklich, eine geänderte Kombination zu notieren und an einem sicheren Ort zu
verwahren. Wir übernehmen keine Haftung für Folgekosten, die durch Verlust/Vergessen der Zahlen-
kombination entstehen.
g
The combination is factory-set to “0000”. This can be changed as follows: after entering a valid combination,
push the cable into the lock (1) and turn it 45° to the right (2). The cable will lock into this position. The numbered
wheels can now be set to the desired combination. To save the new combination, turn the cable lightly to the left
until it releases and returns to the original position. We expressly recommend writing the new combination down
and storing it in a safe place. We accept no liability for any damages resulting from lost or forgotten combinations.
f
La combinaison de chiffres est préréglée en usine sur « 0000 ». Pour modifier cette combinaison : sélectionnez
une combinaison valide, appuyez sur le câble dans le cadenas (1) et tournez-le vers la droite à 45 ° (2) ; le câble
se bloque dans cette position ; vous pouvez créer n‘importe quelle nouvelle combinaison en tournant les molettes
chiffrées ; cette combinaison est enregistrée dès que vous débloquez le câble en le tournant légèrement vers la
gauche et le ramenez à sa position de départ. Nous vous conseillons instamment de prendre note de la nouvelle
combinaison et de la conserver en lieu sûr. Nous ne nous pouvons être tenus responsables de coûts consécutifs
provoqués par la perte/l‘oubli de cette combinaison chiffrée.
e
De fábrica está ajustada la combinación de cifras “0000”. Éste se puede cambiar cuando, con la combinación
válida ajustada, el cable se introduce en el candado (1) y se gira 45° a la derecha (2). El cable encaja en esa
posición. Girando las ruedas numéricas se puede ajustar ahora cualquier combinación. Ésta se guarda aplicando
al cable un leve giro a la izquierda para soltarlo y que salte a su posición original. Recomendamos expresamente
anotar la combinación modificada y guardarla en un lugar seguro. No asumimos ninguna
responsabilidad por los costes que se produzcan como consecuencia de haber perdido/olvidado la combinación
de cifras.
o
In de fabriek is de cijfercombinatie “0000„ ingesteld. Deze combinatie kan worden gewijzigd, als bij ingestelde,
geldige combinatie het kabel in het slot gedrukt (1) en 45° naar rechts gedraaid wordt (2). De kabel klikt in deze
positie in. Door het verstellen van de cijferwieltjes kan er nu een willekeurige, nieuwe combinatie ingesteld wor-
den. Deze combinatie wordt opgeslagen als de kabel door een lichte draai naar links weer losgemaakt wordt en in
de oorspronkelijke positie terugspringt. Wij adviseren u met nadruk om een gewijzigde combinatie te noteren en
deze notitie op een veilige plek te bewaren. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor kosten die ontstaan
als gevolg van verlies/vergeten van de cijfercombinatie.
i
La combinazione numerica impostata in fabbrica è”0000„. Tale combinazione può essere modificata, se dopo
aver impostato la combinazione valida viene inserito il cavo nel lucchetto (1) e ruotato vs destra di 45° (2). Il cavo
scatta in questa posizione. Agendo sulle rotelle numerate è ora possibile impostare una nuova combinazione.
Questa viene memorizzata se il cavo viene rilasciato ruotandolo leggermente verso sinistra per tornare nella
posizione originaria. Consigliamo espressamente di annotarsi una combinazione modificata e di conservarla in un
luogo sicuro. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per costi derivati da perdita o dimenticanza della combin-
azione numerica.
k
Εργοστασιακά ρυθμισμένος είναι ο συνδυασμός «0000». Μπορείτε να τον αλλάξετε όταν με ρυθμισμένο ένα
συνδυασμό κρατήσετε πιεσμένο το καλώδιο μέσα στο λουκέτο (1) και το στρέψετε κατά 45° προς τα δεξιά (2). Το
καλώδιο ασφαλίζει σε αυτή τη θέση. Στρέφοντας τους τροχίσκους αριθμών μπορείτε να ρυθμίσετε έναν οποιοδήποτε
νέο συνδυασμό. Αυτός αποθηκεύεται όταν το καλώδιο πάλι λυθεί με μία μικρή αριστερή περιστροφή και μεταπηδήσει
στην αρχική θέση. Συνιστούμε να σημειώσετε το νέο συνδυασμό και να τον φυλάξετε σε ένα ασφαλές μέρος. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τις δαπάνες που θα προκύψουν εάν χάσετε ή ξεχάσετε τον αριθμό του συνδυασμού.
s
Sifferkombinationen ställdes in på ”0000” vid tillverkningen. Denna kan ändras om det finns en giltig kombina-
tion inställd och man trycker in kabeln i låset (1) och vrider den åt höger 45° (2). Kabeln hakar fast i detta läge.
Man kan nu ställa in den kombination man vill ha genom att vrida på sifferhjulen. Den sparas när man vrider kabeln
lätt åt vänster och lossar den igen så att den återgår till det ursprungliga läget. Vi rekommenderar uttryckligen att
en ändrad kombination skrivs upp och förvaras på säker plats. Vi påtar oss inget ansvar för följdkostnader som
uppstår på grund av förlorad/bortglömd sifferkombination.
1.
2.
