G
Operating instruction
D
Bedienungsanleitung
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de uso
00
121976
00121976/08.17
1. Package contents
• DC/DC Car Adapter
• 2 jack plugs: 3.5/2.5 mm
• 6 DC plugs: 0.75 x 2.35 / 1.0 x 3.0 / 1.3 x 3.5 / 1.7 x 4.0 / 2.1 x 5.0 /
2.5 x 5.5 mm
• These operating instructions
2. Safety Notes
• Use the product for its intended purpose only.
• Do not operate the product outside the power limits given in the
specifications.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it
in a dry environment.
• Do not bend or crush the cable.
• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
• Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on
the cable itself.
• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!
• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
• When using this product, observe the applicable local traffic laws and
regulations.
• Take care that components such as airbags, safety areas, controls,
instruments, etc. and visibility are not blocked or restricted.
Notes
• For some vehicle types, the ignition has to be switched on to supply
power to the 12 V car socket. For more information, please refer to
your vehicle’s manual.
• Disconnect all cable and on-board connections after use.
Notes for connecting the power supply unit to suitable
terminal devices
• Before connecting a terminal device, check whether the power output
of the mains supply can supply sufficient power for the device.
• Check whether the device you want to use for mains operation is com-
patible with the connection assignment of the car power supply unit.
If necessary, contact the retailer of your terminal device or the support
centre of your terminal device manufacturer for more information.
• Connect the correct adapter to the power cable’s DC connection line.
This connection is protected against polarity reversal; i.e. the adapter
fits easily into the connection cable in one position only. Therefore,
it is extremely important that you never attempt to forcibly insert the
adaptor plug in the wrong position, as this can lead to the polarity
being reversed.
3. Getting started
Please refer to the instructions in the operating manual of your terminal
device.
• Check the mechanical compatibility between the car power supply unit’s
adapter and the socket of your end device without plugging it in.
• Set the voltage selection switch to the voltage required by your terminal
device.
• Plug the car power supply unit into a car power outlet.
• The terminal device can now be used and switched on.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating instructions and/or
safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com
6. Technical Data
Input
up to 12 V
Output current
up to 3000 mA
Output voltages (DC)
1.5 – 3.0 – 4.5 – 5.0 – 6.0 – 9.0 – 12.0 V
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU
and 2006/66/EU in the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as well as batteries must
not be disposed of with household waste. Consumers are
obliged by law to return electrical and electronic devices as well
as batteries at the end of their service lives to the public collecting points
set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the
national law of the respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product is subject to
these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to
protecting our environment.
1. Packungsinhalt
• Kfz-Netzgerät
• 2 Klinkenstecker: 3,5 / 2,5 mm
• 6 DC-Stecker: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 /
2,5 x 5,5 mm
• diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen
Zweck.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.
• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am
Kabel.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinder-
hände!
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
• Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften
der StVZO.
• Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbe-
reich, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder
eingeschränkt sind.
Hinweis
• Bei einigen Fahrzeugtypen muss die Zündung eingeschaltet sein,
damit die Spannung an der 12 V Kfz-Steckdose anliegt. Beachten Sie
hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
• Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel- und Bordnetzverbindungen.
Hinweis zum Anschluss an mögliche Endgeräte
• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der
Stromabgabe des Netzgerätes ausreichend versorgt werden kann.
• Prüfen Sie, ob das von Ihnen zum Netzbetrieb vorgesehene Endgerät
mit der Anschlussbelegung des Kfz-Netzgerätes kompatibel ist.
Ggf. erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes oder über den
Support Ihres Endgeräteherstellers.
• Verbinden Sie den richtigen Adapter mit der DC-Anschlussleitung des
Netzteils. Dieser Anschluss ist verpolungssicher ausgeführt; d.h. der
Adapter passt nur in einer Stellung leichtgängig auf das Anschlusska-
bel. Versuchen sie daher bitte niemals den Adapterstecker mit großer
Kraftanstrengung in falscher Stellung aufzubringen, evtl. ist dann die
Polungsrichtung vertauscht!
3. Inbetriebnahme
Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
• Überprüfen Sie ohne Anschluss an die Steckdose die mechanische
Kompatibilität zwischen dem Adapter des Kfz-Netzgerätes und der
Anschlussbuchse des Endgerätes.
• Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf die von Ihrem Endgerät
benötigte Spannung ein.
• Stecken Sie das Kfz-Netzgerät in die dafür vorgesehene Kfz-Steckdose.
• Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet werden.
4. Gewährleistungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr-
leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
5. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com
6. Technische Daten
Eingang
max 12 V
Ausgangsstrom
3000 mA max
Ausgangs-
spannungen (DC)
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
1. Contenu de l‘emballage
• Bloc d‘alimentation universel
• 2 jacks mâles : 3,5/2,5 mm
• 6 fiches mâles CC : 0,75 x 2,4 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
• Clé de réglage
• Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute
chute.
• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la fiche et non du
câble.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de
portée des enfants !
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous
feraient perdre vos droits de garantie.
• Veuillez respecter les lois et réglementations locales en vigueur relatives
au code de la route lors de l‘utilisation du produit.
• Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement d‘aucun
élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de
commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la visibilité.
Remarque
• Sur certains types de véhicules, le contact doit être établi pour
alimenter la prise 12 V. Veuillez également consulter le manuel
d‘instructions de votre véhicule à ce sujet.
• Après utilisation, débranchez tous les câbles et les connexions du
tableau de bord.
Remarque concernant le raccordement aux appareils que
vous désirez utiliser
• Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de courant
du bloc d‘alimentation est suffisant pour ce type d‘appareil.
• Contrôlez que l’appareil destiné à être branché au secteur que vous
désirez utiliser est bien compatible avec les raccordements du bloc
d’alimentation voiture. Le cas échéant, veuillez contacter le fournisseur
de votre appareil ou le service d’assistance technique de son fabricant.
• Raccordez le bon adaptateur au câble d‘alimentation du bloc secteur.
Cette connexion est protégée contre l‘inversion de polarité ; l‘adaptateur
s‘adapte facilement au cordon de connexion dans une seule position.
N‘insérez donc jamais la fiche-adaptateur avec force dans une mauvaise
position ; la polarité serait éventuellement inversée.
3. Mise en service
Veuillez respecter les consignes du mode d’emploi de votre appareil.
• Contrôlez la compatibilité de l’adaptateur du bloc d’alimentation
universel et de la prise de votre appareil avant de brancher le bloc
d’alimentation au secteur.
• Réglez le sélecteur de tension en fonction de la tension nécessaire à
votre appareil.
• Branchez le bloc d’alimentation voiture à la prise de courant prévue à
cet effet.
• Vous pouvez alors mettre votre appareil sous tension et commencer à
l’utiliser.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation
non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service
de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
6. Technische Daten
Entrée
12 V
maxi
Courants de sortie
3000 mA maxi
Tensions de sortie (CC)
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
7. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en
matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes
doivent être appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est
soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/
la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits
ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de
notre environnement. C‘est un acte écologique.
1. Contenido del paquete
• Fuente de alimentación para vehículo
• 2 jacks: 3,5 / 2,5 mm
• 6 conectores DC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
• Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue
diseñado.
• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
• Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada.
La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de
forma accesible.
• No doble ni aplaste el cable.
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
• Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca del cable.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
• Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales
vigentes para el tráfico rodado.
• Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag,
áreas de seguridad, elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán
tapados o limitados.
Nota
• En algunos automóviles es necesario que esté activada la corriente
para que el enchufe de 12 V del vehículo reciba la tensión. Observe
también las instrucciones de manejo de su automóvil.
• Tras el uso, interrumpa todas las conexiones por cable y de la red
de a bordo.
Nota sobre la conexión a posibles terminales
• Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede
alimentar suficientemente con la salida de corriente de la fuente
de alimentación.
• Compruebe si el terminal previsto para el funcionamiento con
corriente es compatible con la asignación de conexiones de la fuente
de alimentación universal. En caso necesario, consulte al proveedor de
su terminal o al soporte del fabricante del terminal.
• Conecte el adaptador correcto al cable de conexión de DC de la fuente
de alimentación. Esta conexión está protegida contra la polaridad
incorrecta; es decir, que el adaptador entra suavemente sólo en una
posición en el cable de conexión. Por ello, no intente nunca conectar
el conector adaptador ejerciendo fuerza en la posición falsa, el
sentido de la polaridad puede ser incorrecto.
3. Puesta en funcionamiento
Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso del
terminal.
• Compruebe, antes de proceder con la conexión al enchufe, la
compatibilidad mecánica del adaptador de la fuente de alimentación
para vehículo y de la hembrilla de conexión del terminal.
• Ajuste el selector de tensión a la tensión requerida por su terminal.
• Conecte la fuente de alimentación para vehículo a la toma de corriente
del vehículo prevista.
• Ahora puede conectar y utilizar el terminal.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.
5. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com
6. Datos técnicos
Entrada
12 V
máx.
Corrientes de salida
3000 mA máx
Tensiones de salida
(DC)
1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
7. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,
se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos,
así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su
vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar
donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada
país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el
embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio
ambiente.
Kfz-Netzgerät
DC/DC Car Adapter
E
F
D
GB
I
NL
GR
PL
RUS
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
