GÜDE POWERTEC Garden 05195 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 48

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

G a r d e n

-------------------

Originalbetriebsanleitung

Akku - Rasenmäher

-------------------

Translation of the original instructions

Cordless lawn mower

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon sur batterie

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu

Akum. sekačka na trávu

PG 33 3.0S

05195

Summary of Contents for POWERTEC Garden 05195

Page 1: ...a r d e n DE Originalbetriebsanleitung Akku Rasenmäher EN Translation of the original instructions Cordless lawn mower FR Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse à gazon sur batterie CZ Překlad originálního návodu k provozu Akum sekačka na trávu PG 33 3 0S 05195 ...

Page 2: ... machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotreb...

Page 3: ...RVICE RECHERCHE DES PANNES________________________________27 Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM POŽADAVKY NA OBSLUHU ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE SYMBOLY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ BATERIE ÚDRŽBA PRACOVNÍ POKYNY LIKVIDACE ZÁRUKA SERVIS VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH________________34 EG Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Certificat de conformité aux directives europée...

Page 4: ...KRES DOSTAWY 1 2 6 3 4 5 GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti haszn...

Page 5: ...lage CZ Montáž 2 DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR Mise en service CZ Uvedení do provozu DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien CZ Čištění Údržba 3 DE Mähanweisungen EN Cutting instructions FR Consignes de tonte CZ Pokyny k sečení 2 3 4 6 7 10 11 12 ...

Page 6: ...2 2 1 DE Montage EN Assembly FR Montage CZ Montáž 1 2 3 1 2 1 2 3 ...

Page 7: ...3 1 DE Montage EN Assembly FR Montage CZ Montáž 4 2 T I P 1 2 3 1 2 3 ...

Page 8: ...4 DE Akku EN Battery FR Batterie CZ Akumulátor 2 1 3 2 0 100 100 A U T O S T O P CLICK 3 ...

Page 9: ...nehmen EN Any works adjusting on the machine to be only performed with the engine switched off contact key taken out and when the mowing blade is not moving FR Avant d intervenir sur l appareil ou de procéder au réglage arrêtez le moteur retirez la clé de contact et attentez que la lame soit arrêtée CZ Práce nastavení na přístroji provádějte jen s vypnutým motorem vytaženým kontaktním klíčem a kdy...

Page 10: ...6 2 DE Schnitthöhe einstellen EN Cutting height setting FR Réglage de la hauteur de coupe CZ Nastavení výšky sečení 25 mm min 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm max 1 2 3 4 5 ...

Page 11: ...7 3 DE Mähanweisungen EN Cutting instructions FR Consignes de tonte CZ Pokyny k sečení ...

Page 12: ...re collecter I falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať H szénaboglya gyűjt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE Mähen EN mow FR tondre CZ sekat 3 ...

Page 13: ...re raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať H szénaboglya gyűjt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE Mähen Sammeln EN mow collect FR tondre collecter CZ sekat sbírat 3 6 1 CLICK ...

Page 14: ...10 3 2 1 DE Mähen Sammeln EN mow collect FR tondre collecter CZ sekat sbírat 3 ...

Page 15: ...11 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement CZ Provoz 3 S T O P 1 1 2 2 2 S T A R T 1 1 2 2 1 ...

Page 16: ...12 5 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien CZ Čištění Údržba 1 2 3 4 ...

Page 17: ...liche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu gen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanlei tung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes ...

Page 18: ...risiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtverhält nisse Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen Gehörschutz tragen Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und g...

Page 19: ...ich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker ...

Page 20: ...n Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese V...

Page 21: ...eidmesser und Befestigungsbolzen dürfen zur Vermeidung einer Unwucht nur satzweise ausgetauscht werden Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschilder müssen ersetzt werden Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädig...

Page 22: ...meiden Sie dasTragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln Mähen Sie nur beiTageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung Achten Sie immer auf eine guten Stand an Hängen Halten Sie das die Schneidmesser an wenn der Rasenmäher angekippt werden muss zumTransport über andere Flächen als Gras und wenn der Rasenmäher von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird Benutzen ...

Page 23: ...eschaltetem Motor gezogenem Kontaktschlüs sel und stillstehendem Schneidmesser vornehmen Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat Maschine stets sauber halten Grasauswurf und Ge häuse regelmäßig reinigen Maschine insbesonders Lüftungsschlitze s...

Page 24: ...he effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for...

Page 25: ...ng from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident si...

Page 26: ...unded surfaces suchaspipes radiators rangesandrefri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges ...

Page 27: ...f injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals toge ther may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush ...

Page 28: ...be locked Use only those batteries for the power tool that have been designed to be used for that tool Use of other batteries may lead to injuries and a risk of fire Avertissement Cet outil électrique génère pendant le fonctionnement un champ magnétique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs Afin de réduire le risque de blessu...

Page 29: ...al The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Dispose of the batteries in an environmentally friend ly manner Li ion batteries are subject to the special disposal obligation Have any defective batteries disposed of by a specialised shop The battery must be taken out befo...

Page 30: ...eration below 11 Unsteady running strong vibrations Blade is damaged Replace the blade Blade is loose Check and tighten the blade clamping Poor mowing catching performance Blade is blunt Have the blade sharpened or replaced Collection bag is blocked Empty the collection bag 10 Mowing height adjustment not regulated Adjust the mowing height 6 Grass is not collected Blocked channel Full collection b...

Page 31: ...des vibrations telles que entretien technique des outils électriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les éléments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de sécurité figurant ...

Page 32: ... l audition Portez une protection auditive Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains et bras en cas d utilisation prolongée de l appareil ou lorsque l appareil n est pas correctement dirigé et évalué Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement les premiers secours Protégez le bles sé d autres blessures et calmez le Si vous appelez les seco...

Page 33: ... à une distance de sécurité de l appareil électrique Toute distraction peut entraîner la perte de con trôle de l appareil 2 Sécurité électrique a La fiche de l appareil électrique doit être branchée à la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils électriques mis à la terre en combinaison avec des adaptateurs de prise Les fiches non modifiées et les prises adéquates réduisent le...

Page 34: ...électrique d Rangez les appareils non utilisés hors de portée des enfants Veillez à ce que l appareil électrique ne soit pas utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils électriques utilisés par des personnes sans expérience sont dangereux e Prenez soin des appareils électriques Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent parfaite ment et ne...

Page 35: ...à reculons risque de trébuche ment Respectez une posture sûre en particulier sur des pentes Ne tondez pas sur des pentes trop abruptes Soyez particulièrement prudents lorsque vous changez de direction sur des pentes Sur les pentes conduisez toujours latéralement sans jamais monter ni descendre Soyez particulièrement prudents lorsque vous tournez ou lorsque vous tirez l appareil vers vous Arrêtez t...

Page 36: ...t attentez que la lame soit arrêtée Avant tous travaux de réglage de nettoya ge et d entretien arrêtez l appareil et retirez la clé de contact Attendez que toutes les parties rotatives s arrêtent et le dispositif refroidisse Maintenez l appareil propre Nettoyez régulièrement la goulotte d éjection d herbe et le corps de l appareil Maintenez la machine et en particulier les orifices d aération prop...

Page 37: ...t et sans paperasserie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de réclamation nous avons besoin du numéro de série du numéro de produit et de l année de fabrication Toutes ces infor mations se trouvent sur la plaque signalétique Tel 49 0 79 04 700 480 Fax 49 0 79 04 700 5...

Page 38: ... opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístrojů udržování teploty rukou organizace pracovních procesů Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobá...

Page 39: ...poškození sluchu Používejte chrániče sluchu Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží pokud se zařízení používá delší dobu nebo není řádně vedené a vyhodnocené Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifiko vanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje ...

Page 40: ...ací zástrčka elektrického přístroje se musí hodit do zásuvky Zástrčku nelze jakkoliv měnit Uzemněné elektrické přístroje nepoužívejte v kombinaci se zástrčkovými adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem b Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy jakojsoutrubky topení sporákyachladničky Existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem je liVaše tělo uzemn...

Page 41: ...ými břity se méně často zakliňují a snadněji se vedou g Elektrické přístroje příslušenství nástavce atd používejte v souladu s těmito pokyny Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost kterou provádíte Použití elektrických přístrojů k jiným než předepsaným účelům může vést k nebezpečným situacím 5 Používání a ošetřování akumulátorového nářadí a Baterie nabíjejte pouze v nabíječkách doporučených ...

Page 42: ...vypínač a bezpečnostní spínač se nesmí zamykat Používejte do elektrického nářadí jen baterie které jsou k tomu určené Používání jiných baterií může vést ke zranění a nebezpečí požáru Varování Toto elektrické nářadí generuje během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okolností narušit funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů Aby se snížilo riziko vážného nebo smrte...

Page 43: ...otuje musíte se z něj vyndat akumulátor Poškozené akumulátory mohou poškodit životní prostředí a Vaše zdraví pokud z nich unikají jedovaté páry nebo kapaliny Proto nikdy neposílejte vadný akumulátor poštou apod Obraťte se prosím na své místní recyklační středisko Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu Doporučujeme přelepil póly lepící páskou aby byly chráněné proti zkratu Nikdy akumulátor neoteví...

Page 44: ...resp bezpečnostní oblouk Viz níže Provoz 11 Neklidný chod silná vibrace Je poškozený nůž Vyměňte nůž Nůž je volný Zkontrolujte upínání nože a utáhněte ho Špatný výkon sekání záchytu Nůž je tupý Nechte nůž nabrousit nebo vyměnit Sběrný koš je ucpaný Vyprázdněte sběrný vak 10 Neupravená výška řezu Nastavte výšku řezu 6 Tráva se nesbírá Ucpaný kanál Plný sběrný koš Příliš mokrá tráva Vyčistěte vyhazo...

Page 45: ...vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izj...

Page 46: ...re Accugrasmaaier Akum sekačka na trávu Akum kosačka na trávu Akkum fűnyíró Akum kosilnica za travo Aku kosačica za travu Акум косачка за трева Mașină de tuns iarba cu acumulator Einschlägige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives CE applicables Prohlášení o shodě EU Vyhlásenie o zhode EÚ Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illetékes EU előírások Primjenjive smjerni...

Page 47: ...43 ...

Page 48: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com G a r d e n ...

Search results

Summary of Contents for POWERTEC Garden 05195

Reviews:

Related manuals for POWERTEC Garden 05195

Brands by name

Popular brands

GÜDE POWERTEC Garden 05195, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for POWERTEC Garden 05195

Reviews:

Related manuals for POWERTEC Garden 05195

Brands by name

Popular brands