03.02.2009
Verriegelungsantrieb / Locking Drive
ELTRAL VA25
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
2
Inhaltsverzeichnis / Index
1
Deutsch
........................................................................ 3
1.1
Allgemeine Angaben
..................................................... 3
1.2
Montagevorbereitungen
................................................ 5
1.3
Montage (mechanisch)
.................................................. 6
1.4
Installation (elektrisch)
.................................................. 7
1.5
Betrieb / Bedienung.................................................... 7
1.6
Komponenten und Zubehör
........................................10
1.7
Wartung und Pflege
.....................................................10
1.8
Hilfe bei Störungen
......................................................11
1.9
Demontage und Entsorgung
.......................................12
1.10
Gewährleistung und Kundendienst
.............................12
1.11
Anschlussplan
.............................................................13
2
English
....................................................................... 14
2.1
General information
.....................................................14
2.2
Preparing to install
.......................................................16
2.3
Installation (mechanical)
.............................................17
2.4
Installation (electrical)
.................................................18
2.5
Operation / Control
......................................................18
2.6
Components and accessories
....................................21
2.7
Maintenance and care
.................................................21
2.8
Help in case of malfunctions
.......................................22
2.9
Dismantling and disposal
............................................23
2.10
Warranty and customer service
..................................23
2.11
Connection diagram
....................................................24
3
Anwendungsbeispiele / examples of use
................ 25
4
Herstellererklärung / Manufacturer's declaration
... 26
