Grizzly EHS 900 L-Set Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 1 / 168

EHS 900 L-Set

Langstiel-Heckenschere

Taille-haie à long manche

Heggenschaar met lange steel

Tagliasiepi a manico lungo

Tesoura de sebes de cabo longo

Nożyce do żywopłotów z długim uchwytem

Cortasetos de mango largo

Long-reach hedge trimmer

Nožnice na živé ploty s dlhou rukoväťou

Nůžky na živý plot s dlouhou násadou

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traducción del manual de instrucciones original

Translation of the original instructions for use

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Překlad originálního návodu k obsluze

Summary of Contents for EHS 900 L-Set

Page 1: ...a živý plot s dlouhou násadou DE NL IT PT FR PL ES UK CZ SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traducción del manual de instrucciones original Translation of the original instruct...

Page 2: ...2 a b 10 18 18 1 10 11 12 13 14 2 4 6 7 8 9 3 16 17 18 5a 5b 19 B 8 9 7 C A 15 20 30 31 32 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ...

Page 3: ...3 33 34 21 35 D E G I F H 11 3 4 2 4 6 6 7 5a 5b 5b 5a 21 20 36 37 23 28 24 23 21 20 J ...

Page 4: ... istruzioni per l uso in originale 53 Tradução do manual de instruções original 69 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 85 Traducción del manual de instrucciones original 101 Translation of the original instructions for use 117 Preklad originálneho návodu na obsluhu 131 Překlad originálního návodu k obsluze 146 DE FR NL IT PT PL ES UK CZ SK ...

Page 5: ...er 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf sicht benutzen Die Benutzung des Ge rätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Inhalt Einleitung 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Allgemeine Beschreibung 6 Lieferumfang 6 Funktionsbeschreibung 6 Übersicht 6 Technische Daten 7 Sicherheitshi...

Page 6: ... Heckenscheren Aufsatz mit Sicherheits messerbalken und einem Kettensägen Aufsatz mit Schwert und Sägekette Zum Schutz des Anwenders kann das Ge rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Übersicht A Langstiel Heckenschere 1 Sicherheitsmesserbalken 2 Getriebegehäuse 3 Schmieröffnung 4 Rasthebelfixier...

Page 7: ...r tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug ver wendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtig...

Page 8: ...achgemäß oder suchen Sie einen Arzt auf Lesen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel Fehlersuche oder kontaktieren Sie unser Service Center Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Symbole auf dem Gerät Achtung Betriebsanleitung lesen Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Gehörschutz und Schutz hel...

Page 9: ...rändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie Elekt...

Page 10: ...nn zu Verletzungen führen Vermeiden Sie eine abnormale Kör perhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleid...

Page 11: ...en Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Heckenscheren Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuha...

Page 12: ... Hersteller vorgeschriebene Ersatzschwerter und Sägeketten Falsche Ersatz schwerter und Sägeketten können zum Reißen der Kette und oder zu Rückschlag führen Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag Sägen Sie nicht mit der Schwert spitze siehe Abb b Es besteht Rückschlagsgefahr Sor...

Page 13: ... Benutzung dass das Gerät funktionstüchtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheits schalter dürfen nicht arretiert werden Sie müssen nach Los lassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter beschädigt sein darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet wer den Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit dem Typen schild am Gerät übereinstimmt Es besteht die Gefahr von Per sonen und Sa...

Page 14: ...Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest um schließen Überprüfen Sie den Schultergurt 16 auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten der Heckenschere erleichtert Die Trageöse 17 kann mit beiliegendem Werkzeug auf dem Rohr verschoben werden Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus zi...

Page 15: ...m Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Seiten ei ner Hecke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstums richtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich dünnere Äste nach außen wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können 2 Schneiden Sie dann d...

Page 16: ... über den Kettenspanner 34 Drehen Sie den Kettenspanner 34 im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erhöhen Drehen Sie den Kettenspanner 34 gegen den Uhrzeiger sinn um die Spannung der Sä gekette 20 zu verringern 3 Ziehen Sie die Schwertbefesti gungsmutter 23 an um das Schwert 21 wieder zu befesti gen Bei neu gespannten Säge ketten ist die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebs zeit nachzustellen...

Page 17: ...chneidgarnitur in einem guten Ge brauchszustand um Verletzungen vorzubeugen Überprüfen Sie den Tragegurt auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten des Gerätes erleichtert Halten Sie das Gerät immer mit bei den Händen gut fest mit einer Hand am Rundgriff und mit der anderen Hand am Rohrschaft Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest um schließen Beachten Sie beim Arbeiten mit dem Kettens...

Page 18: ...rden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Halten Sie das Gerät stets sauber Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie das Messer reinigen mit öligem Lappen den Messerbalken einölen mit Öl kännchen oder Spray Wischen Sie die Sägekette nur tro cken ab Lagerung Bewah...

Page 19: ...er Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an den Händler zurückgege ben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice C...

Page 20: ...iert Schneidgarnitur richtig montieren Schneidgarnitur stumpf Schneidgarnitur schleifen lassen Schneidgarnitur beschä digt Schneidgarnitur austauschen Kettenspannung ungenü gend Kettenspannung prüfen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Schneidgarnitur ölen Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken 1 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken 1 überprüfen ...

Page 21: ...temps de pluie ou sur des haies mouillées L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d autres personnes ou à leurs biens Le constructeur décline toute responsabi lité en cas de dommages qui seraient oc Sommaire Introduction 21 Fins d utilisation 21 Description générale 22 Volume de la livraison 22 Description du fonctionnement 22 Vue synoptique 22 Données te...

Page 22: ...ssoire tronçonneuse avec lame et chaîne de sciage Pour la protection de l utilisateur l appareil ne peut fonctionner que si l on appuie sur l interrupteur de sécurité Reportez vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pièces Vue synoptique A Taille haie à long manche 1 Porte lames de sécurité 2 Boîte de transmission 3 Graisseur 4 Fixation du levier à cran 5a Levier à cran 5b Levi...

Page 23: ... sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations décla rée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibra tion au c...

Page 24: ...garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Tronçonneuse à manche long Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Classe de protection II Instructions de sécurité générales Avant que vous commenciez à travailler avec cet appareil nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pièces e...

Page 25: ...nt de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc élec trique si votre corps est relié à la terre Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration...

Page 26: ...ment Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correctement uti lisés Utiliser des collecteurs de pous sière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outi...

Page 27: ...biles S assurer que l interrupteur est fermé lors de l éli mination du matériau resté coincé Un moment d inattention en cours d uti lisation du taille haies peut entraîner un accident corporel grave Porter le taille haies par la poignée la lame de coupe étant à l arrêt Pen dant le transport ou l entreposage du taille haies toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enve loppe de protection U...

Page 28: ... n y ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez trébucher A chaque coupe fixez solidement la griffe de butée avant de com mencer à scier Soyez très prudent lorsque vous sciez de petits buissons et des branches Les branches minces peuvent s enferrer dans la scie et rebondir dans votre direction ou vous déséquilibrer Ne coupez pas de bois se trouvant au sol MISE EN GARDE Lorsque vous sciez ...

Page 29: ...diquée sur la plaque signalétique de l appareil Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives locales en vigueur Faire pivoter le bloc de lame D 1 Maintenez le bloc de lame de sécurité A1 à la poignée pour le réglage du bloc de lame 6 2 Dévissez la fixation du levier à cran 4 pour la faire sortir du levier à cran 5a 3 Déverro...

Page 30: ...és autour de la poignée et la tenir ferme ment Travaillez toujours en vous éloignant de la prise Déterminez par consé quent avant de commencer votre tra vail le sens dans lequel vous souhaitez tailler votre haie Maintenez toujours le câble à distance de votre zone de travail Ne posez jamais le câble sur la haie il pourrait être rapidement happé par les lames Evitez de solliciter excessivement l ap...

Page 31: ...ésirez droit en forme de toit ou en arrondi 3 Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez Il est pré férable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue Toutes les autres pousses sont réduites de moitié Soin des haies poussant librement Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale toutefois i...

Page 32: ...ent Avant chaque utilisation de l éla gueur à long manche contrôlez la tension de la chaîne Lubrification de la chaîne La lame et la chaîne de la scie doivent être huilées en perma nence En cas de non respect de cette consigne il se produit un accroissement de l usure de la lame et de la chaîne de la scie Vérifiez régulièrement le niveau d huile de chaîne dans le fenêtre d inspection du niveau d h...

Page 33: ...les doigts doivent enserrer fermement les poignées Pendant les travaux avec l accessoire tronçonneuse ou l accessoire taille haie veuillez respecter l angle de tra vail prescrit de 60 10 afin de garantir un travail sûr N utilisez pas l élagueur à long manche en étant sur une échelle ou à partir de tout emplacement instable Ne coupez pas les branches d une manière inconsidérée Cela pourrait vous me...

Page 34: ...ttoyer la lame avec un chiffon imbibé d huile lubrifier les barres porte lame à l aide d une burette ou d un aérosol La chaîne de la scie doit seulement être essuyée à sec Rangement Rangez le taille haie dans un endroit sec dans le protège lame fourni et conservez le hors de portée des en fants Videz absolument le réservoir d huile avant une pause de plusieurs se maines parce que l huile de chaîne...

Page 35: ... concernant le nettoyage et l entretien de l appareil représente une condition préalable pour l application de la garantie Il est remédié aux dommages surve nus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté au revendeur accompa gné de la facture d achat et du justifica tif de garanti...

Page 36: ...upe Équipement de coupe incorrectement monté Monter correctement l équipement de coupe Équipement de coupe Faire affûter l équipement de coupe Équipement de coupe endommagé Remplacer l équipement de coupe Tension de chaîne insuf fisante Vérifier la tension de chaîne Friction excessive faute de lubrifiant Huiler l équipement de coupe Les lames chauffent Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte lame...

Page 37: ...elijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voo...

Page 38: ... kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen Overzicht A Heggenschaar met lange steel 1 Veiligheidsmesbalk 2 Drijfwerkkast 3 Smeeropening 4 Bevestigingsinrichting voor ver grendelbare hefboom 5a Vergrendelbare hefboom 5b B...

Page 39: ...jkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwi...

Page 40: ...t bijzonder bij het snoeien bo ven ooghoogte Opgelet Gevaar voor verwondin gen door in werking zijnde messen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt Opgelet Heet oppervlak Er bestaat gevaar voor brand wonden dB LWA Heggenschaar met lange steel Aanduiding ...

Page 41: ...et apparaat verliezen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstek kers samen met elektrisch gereed schap met randaarde Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het r...

Page 42: ... ongevallen leiden Verwijder het instellingsgereed schap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap in schakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaaton derdeel bevindt kan tot verwondingen leiden Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte sit...

Page 43: ...der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Service Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen Houd alle lichaamsdelen op een veilige...

Page 44: ...ole van de kettingzaag in onver wachte situaties mogelijk gemaakt Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreven reserverails en zaagkettingen Verkeerde reserve rails en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en of tot een terugslag leiden Houd u aan de aanwijzingen van wege de fabrikant voor het scher pen en het onderhouden van de zaagketting Te lage dieptebegren zers verhogen de hel...

Page 45: ...machine aangepaste kledij en werkhand schoenen Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktioneert De aan uit schakelaar en de vei ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien een schakelaar beschadigd is mag de machine niet meer worden gebruikt Let er op dat de net spanning met het typelabel op de machine overeenstemt L...

Page 46: ...aken Houd het apparaat altijd met beide handen goed vast en dit met één hand aan de achterste en met de andere hand aan de voorste handgreep Duim en vingers moeten de handgrepen vast omsluiten Controleer of het apparaat nadat het op de grond gevallen is significante beschadigingen of defecten vertoont Schakel bij het blokkeren van de mes sen door harde voorwerpen de ma chine onmiddellijk uit trek ...

Page 47: ...kking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip jonge planten reeds op de gewenste vorm De hoofdloot moet onbeschadigd bl...

Page 48: ... klok om het zwaard 21 terug te be vestigen Bij nieuw gespannen zaagkettingen 20 dient de ket tingspanning nogmaals na een korte inschakelduur bijgeregeld te worden Kijk telkens vóór gebruik van de hoogsnoeier de kettingspanning na Kettingolie bijvullen Zwaard en zaagketting mogen nooit zonder olie zijn Bij veronacht zaming ontstaat er een verhoogde slijtage aan zwaard en zaagketting De hoogsnoeie...

Page 49: ...goede staat zodat letsels worden vermeden Controleer of de draagriem aange naam zit zodat het apparaat gemak kelijker kan worden vastgehouden Houd het apparaat steeds goed vast met beide handen met een hand aan de ronde greep en met de andere aan de buisschacht Duim en vingers moe ten de handgrepen stevig omsluiten Respecteer de vastgelegde werkhoek van 60 10 als u met het ketting zaag of haagscha...

Page 50: ...aarmee onherstelbaar beschadigen Chemi sche bestanddelen kunnen de kunst stoffen onderdelen van de machine aantasten Houdt u het mesblad steeds schoon Telkens na gebruik van het apparaat moet u het mes reinigen met olieachtige vod de mesbalk met oliekannetje of spray oliën De zaagketting hoeft enkel droog schoongeveegd te worden Bewaren Bewaar de heggenschaar buiten be reik van kinderen in de meeg...

Page 51: ...arde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materi aal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij d...

Page 52: ...Slechte snij prestatie Snijset verkeerd gemon teerd Snijset juist monteren Snijset stomp Snijset laten slijpen Snijset beschadigd Snijset vervangen Kettingspanning onvol doende Kettingspanning controleren Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Snijset inoliën Messen worden heet Mes stomp Laat de messen 1 slijpen of vervan gen servicecenter Mes is beschadigd Controleer de mesbalk 1 of laat dez...

Page 53: ...quando piove o in caso di siepi bagnate L operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle pre senti istruzioni o per un utilizzo improprio Indice Introduzione 53 Utilizzo 53 Descrizione generale 54 Contenuto della Confezione 54 Descrizione del funzionamento 54 Sommario 54 Dati tecn...

Page 54: ...emuto l interruttore di sicurezza Oltre a ciò la protezione per le mani pro tegge da rami e nodi La funzione delle varie parti è contenuta nelle descrizioni seguenti Sommario A Tagliasiepi a manico lungo 1 Profilo con lama di sicurezza 2 Scatola di trasmissione 3 Fori di lubrificazione 4 Fissaggio leva a scatto 5a Leva a scatto 5b Leva di bloccaggio 6 Impugnatura per la regolazione della barra por...

Page 55: ...dell apparecchio elettrico il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si è sottoposti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio...

Page 56: ...ensili elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istru zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente e interamente le istruzioni per l uso Indossare dispositivi di protezione individu...

Page 57: ...nere lontano l utensile elettrico dalla pioggia e dall umidità L infiltra zione d acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per trasportare o appendere l utensile elettrico oppu re per staccare la spina dalla presa Tenere lontano il cavo da fonti di calore olio spigoli vivi o parti mobi li dell apparecchio Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il...

Page 58: ... campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l in terruttore difettoso Un utensile elet trico che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio sostituire gli accessori o deporre l apparecchio Queste misu re sono atte a impedire l avviamento involontario della sega elettrica ...

Page 59: ... contraccolpo l apparec chio colpisce in maniera violenta Se ciò avviene è possibile perde re il controllo dell apparecchio e ferirsi in maniera grave È possi bile evitare contraccolpi facendo attenzione e utilizzando l apparec chio in maniera corretta b a Bild 1 Il rinculo può verificarsi quando la punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il legno si piega e la ca...

Page 60: ...egli utensili di taglio nei rami non cercare di liberare l apparec chio usando la forza Spegnere im mediatamente l apparecchio e riac cenderlo solo dopo aver eliminato gli oggetti di bloccaggio Pericolo di lesioni Montaggio del tagliasiepi a manico lungo Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione Utilizzare solo ricambi originali B 1 Aprire la confezio...

Page 61: ...i bloccaggio 5b 5 Riavvitare il fissaggio della leva a scatto 4 nella leva a scatto 5a La barra di lame ritratta è una posi zione per il trasporto e lo stoccag gio Per lavorare con l apparecchio la barra di lame può essere estratta fino a massimo 90 Fissaggio tracolla Fissare il moschettone della tracolla A16 all occhiello di supporto A17 posto sul corpo del tubo dell apparecchio Scegliere la lung...

Page 62: ...90 a scelta ver so destra o verso sinistra vedi scala sull apparecchio F Lubrificazione della trasmissione Dopo ca 20 ore di esercizio è necessario lubrificare la trasmissione angolare A tale proposito usare il foro di lubrifica zione 3 per premere fino a 5g di grasso lubrificante d uso commerciale nella sca tola di trasmissione 2 A tale proposito rimuovere la vite di chiusura dal foro di lubrific...

Page 63: ... La spina elastica della catena 33 deve essere inserita completamente nel foro 35 della lama Montaggio della catena H 1 Collocare la catena 20 in modo tale che i punti di ceso iamento smussati delle maglie siano rivolti in senso orario 2 Inserire la catena 20 nel na sello della lama 21 e intorno al rocchetto 36 3 Avvitare la schermatura roc chetto 24 e la placca di fis saggio 28 con i dadi fissagg...

Page 64: ... versare l olio biologico per catene nel serbatoio A 27 2 Rimuovere l eventuale olio che è fuo riuscito con una pezza e richiudere il coperchio Tenere presente che la sega è in grado di lubrificare Tecniche di segatura Tenere sempre presente il pericolo di rami flettenti Taglio rami piccoli Ø 0 8 cm Eseguire il taglio dall alto verso il basso come ripor tato sulla figura late rale Fare attenzione ...

Page 65: ...presa durante il lavoro possono ridurre la durata di utilizzo Manutenzione e pulizia Fare eseguire al nostro servizio di assistenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istru zioni per l uso Utilizzare solo parti originali Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione Indossare guanti quando si maneg gia il ...

Page 66: ...a ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assi stenza Ricambi Accessori È possibile ordinare pezzi di ricam bio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare il centro di assistenza vedere Grizzly Service Center Catena Oregon 91P033X 30091332 Lama Oregon 080SDEA041 30100210 O...

Page 67: ...e siano state adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servi zio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Lo sma...

Page 68: ... Far affilare il set di taglio Set di taglio danneggiato Sostituire il set di taglio Tensione della catena insufficiente Controllare la tensione della catena Eccessivo attrito a causa di una scarsa lubrificazione Lubrificare il set di taglio Le lame si surri scaldano Lama usurata Affilare il profilo della lama 1 oppure farlo sostituire servizio di assi stenza La lama è frastagliata Controllare il ...

Page 69: ...por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho Indice Introdução 69 Uso previsto 69 Descrição geral 70 Volume de fornecimento 70 Funcionamento 70 Vista geral 70 Dados técnicos 71 Medidas de segurança 71 Símbolos que aparecem no manual de instruções 71 Símbolos grá...

Page 70: ...utilizador o aparelho pode ser utilizado somente se premir o interruptor de segurança O guarda mão protege adicionalmente contra galhos e ramos Para ficar a conhecer a função dos acessórios leia por favor as descrições técnicas seguintes Vista geral A Tesoura de sebes de cabo longo 1 Porta lâminas de segurança 2 Caixa da engrenagem 3 Bocal de lubrificação 4 Fixação da alavanca 5a Alavanca 5b Alava...

Page 71: ... me didas indicações e informações contidas neste manual de instruções Títulos que possam ser feitos valer devido às informa ções deste manual não poderão por isso ser postos em vigor O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primei ra avaliação da exposição Aviso Durante a utilização real da ferramenta eléctrica o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor ...

Page 72: ... e avarias ou contacte o nosso centro de serviço Medidas de segurança gerais ferramentas eléctricas Aviso Leia todas as indicações de segurança e instruções Negli gências no cumprimento das indi cações de segurança e instruções Símbolos gráficos colocados no aparelho Atenção Leia atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com o aparelho Utilize equipamento de protecção individ...

Page 73: ...cos Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra tais como tubos aquecedores fornos e frigoríficos Há maior risco de choque eléctrico quando o corpo está ligado à terra Manter o equipamento eléctrico afastado da chuva ou de zonas molhadas A penetração de água em ferramentas eléctricas aumenta o risco de choques eléctricos Não utilizar o cabo para carregar ou pendurar o equipamento el...

Page 74: ...veis Rou pas frouxas jóias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes em movimento Utilização e manuseio do equipamento eléctrico Não sobrecarregar o aparelho Utilizar as ferramentas eléctricas autorizadas para a execução dos serviços Com a ferramenta eléctrica apropriada poderá trabalhar melhor e de maneira mais segura no intervalo de potência indicado Nunca utilizar uma ferramenta eléc t...

Page 75: ...m momento de descuido durante a utilização da tesou ra corta sebes pode causar ferimentos graves Carregar a tesoura corta sebes pelo pegadoiro com a lâmina pa rada Aquando do transporte ou da armazenagem da tesoura corta sebes usar sempre a cobertura de protecção O manuseio cuidadoso do aparelho diminui o risco de ferimentos causados pelas lâminas Manter o cabo eléctrico longe da zona de corte Dur...

Page 76: ...ertifique se de que não há objectos no chão nos quais se pos sa tropeçar Será mais fácil controlar a situação se utilizar o lado inferior da barra de guia para serrar em vez de usar o lado su perior da mesma Utilize sempre calhas de reposição sabres e correntes de motosserra reco mendadas pelo fabricante Montagem Antes de começar a efectuar traba lhos no aparelho retire primeiro a ficha da tomada ...

Page 77: ...r os níveis de encaixe e deixar a alavanca 5a e a alavanca de segurança 5b engatarem nova mente 5 Voltar a atarraxar a fixação da alavanca 4 na alavanca 5a Com a barra da lâmina inclinada trata se de uma posição de trans porte e armazenamento Para se trabalhar com a máquina a barra da lâmina só pode ser inclinada até um máx de 90 Fixar o cinto de tiracolo Prenda o fecho de mosquete do cinto de tir...

Page 78: ...m A 2 fica quente durante o fun cionamento Não toque na caixa de engrenagem nem no ponto de união com a lança dianteiro A 7 E 1 Soltar o encaixe empurrando para frente o fecho de segurança 11 2 Pode rodar agora opcionalmente a parte tubular a 45 90 para a direita ou para a esquerda ver escala no aparelho F Lubrificação da engrenagem Depois de aprox 20 horas de funciona mento é preciso lubrificar a...

Page 79: ... não são mo deladas mas mesmo assim elas têm de ser cuidadas regularmente para se evitar que a sebe atinja uma altura excessiva Montagem colocação em funcionamento do aplicador motosserra Antes de começar a efectuar traba lhos no aparelho retire primeiro a ficha da tomada Montar a lâmina G 1 Solte as porcas de fixação da lâmina A 23 e retire a co bertura da roda da corrente da serra A 24 2 Para fa...

Page 80: ... lubrificadas Durante o funcionamento da serra a falta de óleo reduzirá o rendimento de corte e a vida útil da cadeia acele rando o processo de embotamento da cadeia Controle regularmente o mostrador do nível de óleo e não se esqueça de o reabastecer de óleo a tempo Utilize o óleo biológico o qual contém aditivos para reduzir o atrito e o des gaste não danificando o sistema de bombagem Poderá enco...

Page 81: ...r o desramador de galhos altos se estiver em pé numa escada ou num local que não apresente se gurança Não tentar executar um corte sem antes pensar a respeito Isso poderá ser perigoso para si e para outras pessoas Tomar as precauções necessárias para que as crianças não brinquem com o aparelho Uma utilização prolongada da má quina pode dar origem a problemas de circulação sanguínea nas mãos devido...

Page 82: ...rigatoriamente o depósito de óleo em caso de não utilizar a serra durante várias semanas pois o óleo da corrente biológico pode aglutinar e entupir o canal da saída do óleo Elimi ne o óleo usado ecologicamente ver Remoção do aparelho proteção do meio ambiente Remoção do Aparelho Protecção do Meio Ambiente Não deite óleo usado no esgoto ou no sistema colector sistema de condutas de recolha e conduç...

Page 83: ...dor median te a apresentação da factura de compra e do certificado de garantia Serviço de Reparo O cliente poderá também encarregar os nossos Serviços de Assistência Técnica de efectuar reparações que não são cobertas pela garantia remunerando os respectivos serviços Os nossos Serviços de Assistên cia Técnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si No entanto só poderemos reparar os aparel...

Page 84: ...te Montar o conjunto de corte corretamente Conjunto de corte embo tado Mandar Afiar conjunto de corte Conjunto de corte dani ficado Substituir conjunto de corte Aperto da corrente insu ficiente Verificar aperto da corrente Demasiada fricção devido a lubrificação insuficiente Lubrificar o conjunto de corte As lâminas aquecem muito Lâminas rombas Afiar a barra porta lâminas 1 ou substi tuí la Serviç...

Page 85: ...pod nadzorem dorosłych Zabronione jest użytkowanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu Użytkownik odpowiedzialny jest za wy padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich Spis tresci Wstęp 85 Przeznaczenie 85 Opis ogólny 86 Zawartość opakowania 86 Opis działania 86 Przegląd 86 Dane techniczne 87 Zasady bezpieczeństwa 87 Symbole w instrukcji obsługi 87 ...

Page 86: ...a Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałę ziami Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez in nych ludzi albo uszkodzenia ich własności Funkcja poszczególnych elementów obsłu gi opisana została w poniższych opisach Przegląd A Nożyce do żywopłotów z dłu gim uchwytem 1 Zabezpieczona belka nożowa 2 Obudowa przekładni 3 Otwór smarowniczy...

Page 87: ...ny stopnia eks pozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urzą dzenia Istnieje konieczność określenia i zastoso wania środków ochrony użytkownika opar tych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu...

Page 88: ... zasadach bezpieczeństwa pojęcie narzędzie elektryczne dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem siecio wym za kablem sieciowym oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii bez ka bla sieciowego Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Symbole graficzne na urządzeniu Uwaga Zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie in strukcję obsług...

Page 89: ...ego za wieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed go rącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Uszkodzone i splątane kable zwięk szają ryzyko porażenia prądem Pracując narzędziem elektrycznym na dworze używaj tylko przedłuża czy dopuszczonych do używania na dworze Używanie przedłużacza przy stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia p...

Page 90: ...a wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka Ten środek ostrożności uniemożliwi przy padkowe uruchomienie narzędzia elek trycznego Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie prze czytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli u...

Page 91: ...ek tego porażenie prądem Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy noża Podczas pracy kabel może być ukryty w żywopłocie czy krzewie i można go przypadkowo prze ciąć Przed rozpoczęciem pracy sprawdź czy w żywopłocie nie są ukryte przedmioty np druty itd Trzymaj przycinarkę do żywopłotów prawidłowo np obydwoma rękami za uchwyty jeżeli maszyna posiada dwa uchwyty Strata kontroli nad urzą dzeniem może sp...

Page 92: ...się za bardzo Upewnij się że na ziemi nie leżą żad ne przedmioty o które mógłbyś się potknąć Do każdego cięcia zakładać ostro gę dopiero potem rozpoczynać cięcie Zachować najwyższą ostrożność podczas cięcia małych gałęzi i konarów Cienka gałąź może się zakleszczyć w pile i odbić w kierunku operatora lub sprawić że straci rów nowagę Nie piłować drewna leżącego na zie mi Podczas cięcia naprężonych k...

Page 93: ...danymi na tabliczce znamiono wej urządzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Wysuwanie belki nożowej D 1 Trzymaj belkę nożową A1 za uchwyt do regulacji belki nożo wej 6 2 Wykręć zamocowanie dźwigni samoblokującej 4 z dźwigni sa moblokującej 5a 3 Odblokuj dźwignię 5a naci skając dźwignię zabezpieczają cą 5b Jednocześnie naciska jąc dźwignię zabezpieczającą 5b i dźwigni...

Page 94: ... jeszcze przed rozpoczęciem pracy Uważaj żeby kabel nie dostał się do obszaru pracy Nigdy nie kładź kabla na żywopłocie gdzie mogą go łatwo przeciąć noże urządzenia Unikaj przeciazania urzadzenia pod czas pracy Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci jesli kabel zostanie uszko dzony zaplatany lub przeciety Wysuwanie wysięgnika Uwaga Obudowa przekładni A 2 nagrzewa się w czasie pracy Niebezpieczeństw...

Page 95: ...gnacja żywopłotów rosnących swobodnie Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wprawdzie modelowane jednak muszą być regularnie pielęgnowane aby żywopłot nie osiągnął nadmiernej wysokości Montaż uruchomienie piły łańcuchowej Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyj mij wtyczkę z gniazdka sieciowego Montaż miecza G 1 Odkręcić nakrętki mocujące miecz A 23 i zdjąć osłonę koła ł...

Page 96: ...gularnie sprawdzaj poziom oleju we wzierniku i dostatecznie wcześnie uzupełniaj olej Stosuj bioolej do łańcuchów zawie rający dodatki zmniejszające tarcie i stopień zużycia Możesz go zamówić w naszym Centrum Serwisowym Jeżeli bioolej do łańcuchów nie jest dostępny zastosuj olej do smarowa nia łańcuchów zawierający małą ilość dodatków lepkościowych 1 Odkręć pokrywę zbiornika oleju A 26 i wlej olej ...

Page 97: ...ycję roboczą Dłuższa praca z urządze niem może powodować zakłócenia w ukrwieniu rąk spowodowane wibracja mi Czas pracy można jednak wydłu żyć używając odpowiednich rękawic czy robiąc regularne przerwy w pracy Zwrócić uwagę na to że osobista skłonność do złego ukrwienia niskie temperatury zewnętrzne oraz duże siły chwytania skracają okres pracy z urządzeniem Konserwacja i naprawy Wykonywanie prac n...

Page 98: ...ać Usuwaj zużyty olej w sposób bezpieczny dla środo wiska patrz Złomowanie i ochrona środowiska Złomowanie i ochrona środowiska Usuwaj zużyty olej w sposób bezpieczny dla środowiska oddawaj go w punkcie recyklingu Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elek...

Page 99: ... materia łowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym nabyto urządzenie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Pa...

Page 100: ...idłowo zestaw tnący Zestaw tnący jest tępy Naostrzyć zestaw tnący zlecić ostrzenie Zestaw tnący jest uszkodzony Wymienić zestaw tnący Niewystarczające naprężenie łańcucha Sprawdzić naprężenie łańcucha Za duże tarcie z powodu bra ku smarowania Naoliwić zestaw tnący Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową 1 Centrum Serwi sowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymien...

Page 101: ...operador o usuario será responsable por los accidentes o daños que puedan perjudi car a otras personas o su propiedad El fabricante no asume la responsabilidad por daños derivados de una utilización Contenido Introducción 101 Uso previsto 101 Descripción general 102 Volumen de suministro 102 Descripción del funcionamiento 102 Vista general 102 Datos técnicos 103 Instrucciones de seguridad 103 Símb...

Page 102: ...Para la protección del usuario el equipo puede accionarse exclusivamente con el interruptor de seguridad pulsado Adicionalmente la protección manual ofrece una protección de ramas y ramitas El funcionamiento de los componentes de mando se explica a continuación en las siguientes descripciones Vista general A Cortasetos de mango largo 1 Barra de corte de seguridad 2 Armazón de engranajes 3 Abertura...

Page 103: ...egan sin compromiso Esto impide la reclama ción de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso presentes El índice de emisión de vibraciones indica do ha sido medido según un procedimiento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas en tre sí El índice de emisión de vibraciones indicado también puede ser usado para estimar por anticipado la exposició...

Page 104: ...e nuestro Service Center Instrucciones generales de seguridad para herramienta eléctrica Advertencia Lea todas las ins trucciones de seguridad y de procedimiento Si se incumplen las instrucciones de seguridad o Símbolos gráficos en el aparato Atención Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Porte equipo de protección perso nal como lentes de seguridad o mejor aún prot...

Page 105: ...cto físico con superfi cies puestas a tierra como tuberías calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está pues to a tierra Mantener la sierra eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la hu medad Si penetra agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de des carga eléctrica No utilizar el cable para llevar o col gar la sierra eléctrica de caden...

Page 106: ... las joyas y el pelo largo podrían ser atrapados por las piezas móviles Utilización y tratamiento de la sierra eléctrica de cadena No sobrecargue el aparato Utilice para trabajar la herramienta eléc trica adecuada en cada caso Con las herramientas eléctricas trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor de...

Page 107: ...identes Lleve la cizalla cortasetos por el asa estando la cuchilla detenida Al transportar o guardar la cizalla cor tasetos colocarle siempre la cober tura protectora Si se trata el aparato con cuidado disminuye el peligro de lesionarse con la cuchilla Mantener el cable alejado de la zona de corte Al trabajar puede ev cubrirse el cable con el seto y seccionarse por descuido Medidas de precaución c...

Page 108: ... so al descender repentinamente la presión de la madera Existe peligro de lesiones Si el juego de corte se ladea o atas ca en las ramas no intente liberar la máquina a la fuerza Desconéc tela inmediatamente y conéctela de nuevo recién después de haber eli minado el bloqueo de lo contrario Existe el peligro de lesionarse Montaje Retire siempre el enchufe de red antes de realizar trabajos en el apa ...

Page 109: ...a puede desplegar la barra de cuchillas de seguridad A 1 hasta la posición de tra bajo Haga que la palanca de enclavamiento 5a y la palanca de sujeción 5b vuelvan a en clavarse en la posición corres pondiente 5 Vuelva a atornillar la fijación 4 de nuevo a la palanca de encla vamiento 5a Si la barra portacuchilla está ple gada se trata de una posición de transporte y almacenamiento Para trabajar co...

Page 110: ...maduras No toque el armazón de engranajes ni el punto de unión al brazo de lantero A 7 E 1 Desbloquee el enclavamiento haciendo avanzar la corredera de sujeción 11 2 Ahora puede girar el mango tubular opcionalmente 45 90 hacia la derecha o la izquierda ver la escala del aparato F Lubricación del engranaje Al cabo de aprox 20 horas de servicio debe lubricarse el engranaje acodado Introduzca para el...

Page 111: ...uelte las tuercas de fijación de la lanza A 23 y retire la tapa de la rueda de cadena A 24 2 Posicione el pasador del tensa dor de la cadena 33 girando el tensador de la cadena 34 has ta que haga tope en contra del sentido de las manecillas del reloj para facilitar el montaje 3 Coloque la lanza 21 con el fresado longitudinal por encima de la guía central de la lanza El pasador del tensador de la c...

Page 112: ...Utilice aceite Bio el que contiene aditivos para disminuir la fricción y el desgaste y no daña el sistema de bombeo Es posible adquirirlo en nuestro Centro de Servicio En caso de no disponer de aceite biol utilice aceite de lubricación de cadena con un bajo nivel de aditivos de adhesión 1 Desatornile la tapa del tanque de aceite 23 y coloque el aceite de cadena en el tanque 2 Quite el aceite event...

Page 113: ...n el aparato Cambie regularmente su postura de trabajo El uso prolongado del aparato puede provocar problemas de circula ción sanguínea debido a la vibración No obstante el tiempo de uso se puede prolongar empleando guantes adecuados o respetando las pausas regulares Tenga en cuenta que la dis posición a problemas circulatorios una temperatura externa demasiado baja o las fuerzas de agarre demasia...

Page 114: ... usados deben eliminarse siempre de acuerdo con la normativa medioambiental véase Eliminación y protección del medio ambiente Eliminación y protección del medio ambiente No bote el aceite usado haciéndolo es currirse en la canalización y el desagüe Elimine el aceite usado ecológicamente entréguelo en un puesto de recolección El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en fo...

Page 115: ...e el dispositivo se entrega a nuestro Centro de Servicio en estado no desmon tado adjuntando los comprobantes de adquisición y garantía Servicio de reparación Ud tiene la posibilidad de dejar realizar las reparaciones no sujetas a la garantía con pago en nuestro centro de servicio al cliente Nuestro centro de servicio al cliente le entregará gustosamente un pre supuesto de los costes Tramitaremos ...

Page 116: ...e montado Montar correctamente el conjunto de corte Conjunto de corte desafilado Afilar el conjunto de corte encargar que se afile Conjunto de corte deteriorado Sustituir el conjunto de corte Cadena insuficientemente tensada Comprobar la tensión de la cadena Exceso de fricción por falta de lubricación Engrasar el conjunto de corte Cuchillas se calientan Cuchilla despuntada Afilar o reemplazar la b...

Page 117: ... purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiar ise yourself with all of the operat ing and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the ...

Page 118: ...it can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Overview A Long reach hedge trimmer 1 Safety blade 2 Gearbox 3 Lubrication port 4 Stop lever fixing 5a Stop lever 5b Safety lever 6 Handle for adjusting the blad...

Page 119: ...ation in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessmen...

Page 120: ...A in dB Machines are not to be place with domestic waste Safety class II General Notes on Safety Before working with the equip ment familiarise yourself with all operating components Practice handling the equipment and have the function operation and working methods explained to you by an ex perienced user or specialist Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency In appr...

Page 121: ...otected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Connect the equipment to a plug socket with a leakage current operated circuit breaker FI switch with a rated current of not more than 30 mA If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards Persona...

Page 122: ...arp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz ardous situation Carefully i...

Page 123: ...h and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufac turer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpen ing and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the dep...

Page 124: ... onto the assembly block until it is sitting firmly Operating the Hedge Trimmer Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Ensure that the equipment is functional before each use The On Off switch and the safety switch must not be held closed They must switch off the motor when on is released Should a switch be damaged sto...

Page 125: ...and the other on the front han dle Thumbs and fingers must be firmly around the handles Switch off the equipment immedi ately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the power plug then remove the object Always work away from the mains power outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the working area Never lay...

Page 126: ...ld re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly maintained so the hedge does not be come too high Assembly commissioning of the chain saw attachment Pull out the power plug before carry ing out any work on the equipment Assembly bl...

Page 127: ...lubrication oil with low adhesive additive content 1 Unscrew the oil fill cap A 26 and fill up with chain oil 2 Wipe off any spilled chain oil and close the cap again Note that the saw can re oil Sawing techniques Be thoroughly aware of the danger of rebounding branches Sawing Off Small Branches Set your saw cut of smaller branches Ø 0 8 cm from top to bottom as illus trated Be aware of early brea...

Page 128: ...h gripping forces dur ing work will reduce the length of use Maintenance Cleaning Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original parts Pull out the power plug before carry ing out any work on the equipment When handling the cutting equip ment wear gloves Carry out the following maintenance and cleaning work regularly This wil...

Page 129: ...ls Guarantee We grant a 24 month warranty for this appliance Commercial use will invali date the guarantee Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guaran tee These include in particular cutter bars blade sawing chain eccentric drives and carbon brushes provided tha...

Page 130: ...g equip ment Cutting equipment blunt Sharpen cutting equipment al low Cutting equipment damaged Replace cutting equipment Insufficient chain tension Check chain tension Too much friction due to lack of lubrication Oil cutting equipment Blades become hot Blades are blunt Have the blades 1 sharp ened or replaced Service Cen tre Blades are notched Have the blades 1 checked or replaced Service Centre ...

Page 131: ...uhujúca osoba alebo užívateľ je zod povedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou Obsah Úvod 131 Použitie 131 Všeobecný popis 132 Objem dodávky 132 Popis funkcie 132 Prehľad 132 Technické údaje 133 Bezpečnostné pokyny 133 Symboly v návode 133 Obrázkové znaky na prístr...

Page 132: ...možno uviesť prístroj do chodu len so stlačeným bez pečnostným spínačom Transparentný ochranný štít chráni zároveň ruky pred konármi a vetvami Informácie o funkcii jednotlivých obslu hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch Prehľad A Nožnice na živé ploty s dlhou rukoväťou 1 Bezpečnostná nožová lišta 2 Skriňa prevodovky 3 Mazací otvor 4 Zaistenie zaskakovacej páky 5a Zaskakovacia páka 5b P...

Page 133: ...stroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného použí vania elektrického nástroja odlišo vať od uvádzanej hodnoty v závis losti od druhu a spôsobu v akom sa elektrický prístroj používa Existuje nutnosť stanoviť ochranné opatrenia na ochranu užívateľa ktoré sa opierajú o odhadnutie vysadenia prístroja počas skutočných podmienok používania pri tom treba zohľadniť všetky časti pre vá...

Page 134: ...m elektrický nástroj použitý v bez pečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulátora bez sieťového kábla Obrázkové znaky na prístroji Pozor Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Noste osobné ochranné prostried ky Zásadne noste ochranné oku liare alebo ochranu tváre ochranu sluchu a o...

Page 135: ...leja od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu Keď pracujete s elektrickým nástro jom pod šírym nebom potom pou žívajte iba predlžovacie káble ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť Použitie predlžovacieho kábla vhod ného pre vonkajšiu oblasť zmenšuje riziko elektrického úderu Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrick...

Page 136: ...áni neúmyselnému štartu elektrického nástroja Uložte nepoužívanú elektrický ná stroj mimo dosahu detí Neprene chávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali Elektrické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby Starostlivo ošetrujte tento elek trický nástroj Kontrolujte či po hyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú...

Page 137: ...lný úder od náradia Následkom môže byť že stratí kontrolu nad náradím a ťažko sa zraní Spätnému nárazu sa vyhnete opatrnosťou s právnou technikou práce b a Bild 1 Spätný náraz sa môže vyskytnúť vte dy keď sa špička vodiacej koľajničky dotkne nejakého predmetu alebo keď sa drevo ohne a reťaz píly sa v záreze zasekne viď obr b Dotyk so špičkou vodiacej koľajničky môže v niektorých prípadoch viesť k ...

Page 138: ... Odstráňte krytku na prednom ramene 7 Nasuňte ľahkým točivým pohybom predné rame no nožníc na plot s pozdĺžnou násadou na rúrkovú násadu nožníc na plot s pozdĺžnou násadou Poistný gombík 8 pritom zaskočí Obidva rúrkové prvky zaistite pomocou otočnej hviezdy 9 K tomu naskrutkujte maticu závitovej tyče otočnej hviezdy 9 a položte ju zboku do uchytenia rúrkovej násady Veďte závitovú tyč s otočnou hvi...

Page 139: ...ov 1 Z konca predlžovacieho kábla vytvorte slučku a zaveste ju na odľahčenie v ťahu na konci kry tu prístroja 2 Pripojte prístroj na sieťové na pätie 3 Na zapnutie podržte stlačený bezpečnostný spínač A 12 a stlačte súčasne zapínač vypí nač A 13 Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou 4 Za účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustite Práca s elektrickými nožnicami Pri strihaní dbajte na to...

Page 140: ...zem Za účelom dosiahnutia dlhých pria mych línií sa odporúča strihať podľa natiahnutej šnúry Strihanie okrasných živých plotov Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru lichobežníka aby sa zabránilo vypadáva niu listov v spodnej časti To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a vytvára opti málne podmienky pre zdravý rast živých plotov Pri strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné výhonky čím sa vytv...

Page 141: ...1 ľahko uvoľniť 2 Napnutie reťaze píly 20 zregu lujte prostredníctvom napínača reťaze 34 Adekvátne k tomu môžete jeho otočením proti smeru hodino vých ručičiek napnutie reťaze píly 20 zmenšiť Skrutku na upevnenie lišty otoč te v smere hodinových ručičiek aby sa lišta opäť upevnila 3 Toto zariadenie na rýchle na pnutie otočte v smere hodino vých ručičiek aby sa napnutie zvýšilo Pri novo napnutých p...

Page 142: ...radie a rezaciu súpravu udržiavajte v dobrom technickom stave aby ste predišli zraneniam Skontrolujte nosný popruh či je v pohodlnej polohe ktorá vám uľahčuje držanie náradia Náradie vždy držte pevne oboma rukami s jednou rukou na okrúhlom držadle a s druhou rukou na rúčke Palec a prsty musia pevne držať okolo držadla Uvedomte si že pri práci s nástavcom reťazovej píly a nástavcom záhradníc kych n...

Page 143: ...ť umelo hmotné časti prístroja Prístroj udržujte vždy čistý Po kaž dom použití prístroja musíte vyčistiť nôž s handrou a olejom namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom Pílovú reťaz treba utrieť nasucho Skladovanie Uložte prístroj so súčasne dodanou ochranou noža v suchu a mimo do sahu detí Skladujte prístroj na ležato alebo zabezpečený proti spadnutiu Dostaňte strihací mechanizmus do skladov...

Page 144: ...dom pre poskytnutie zá ručného plnenia je okrem toho že boli dodržané pokyny pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu budú bezplatne odstránené náhradnou do dávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odo vzdá späť predajcovi nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke Opravy Služby Opravy ktoré nespadajú pod zá ruku môžete nechať odplatne previesť...

Page 145: ...súprava Správne založte rezaciu súpravu Rezacia súprava je tupá Naostrite rezaciu súpravu Rezacia súprava je poško dená Vymeňte rezaciu súpravu Nedostatočné napnutie re ťaze Skontrolujte napnutie reťaze Veľké trenie pre nedostatoč né mazanie Naolejujte rezaciu súpravu nože sú horúce nôž je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu 1 servis stredisko na noži sú nerovnosti dajte skontrolovať al...

Page 146: ... zod povědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou ob sluhou Obsah Úvod 146 Účel použití 146 Obecný popis 147 Objem dodávky 147 Popis funkcí 147 Přehled 147 Technická data 148 Bezpečnostní pokyny 148 Symboly v návodu 148 Obrazové symboly na přístroji 149 Všeobecné bezpečnostní pokyny 149 Všeo...

Page 147: ...řetězem Při pochodu stříhání se pohybují oba stří hací nástroje stříhací zuby lineárně sem a tam Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu Přehled A Nůžky na živý plot s dlouhou násadou 1 Bezpečnostní nožová lišta 2 Skříň převodovky 3 Mazací otvor 4 Fixace nastavovací páky 5a Nastavovací páka 5b Pojistná páka 6 Rukojeť k přestavení lišty s noži 7 Přední rameno 8 Tlačítko pojistky...

Page 148: ...k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě hem skutečného používání elektric kého nářadí lišit od uvedené hodno ty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání přitom je třeba zo hlednit všechny podíly provozního cy...

Page 149: ...m elektrické nářadí používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě prostřednictvím síťového kabelu a na elektrické nářadí napájené akumulátorem bez síťového kabelu Obrazové symboly na přístroji Pozor Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Noste osobní ochranné prostředky Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu ochr...

Page 150: ...tí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektric kého úderu Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast zmen šuje riziko elektrického úderu Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí používejte ochra...

Page 151: ...oto nástroje osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto po kyny nečetly Elektrické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezku šené osoby Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo na tolik poškozené že je funkce elek trického nástroje narušena Nechte poškozené části před použitím ná...

Page 152: ... zranění Bezpečnostní opatření proti zpětné mu vrhu při pracích s řetězovou pilou Pozor hrozí zpětný vrh Při zpět ném vrhu dostane uživatel silný náraz od přístroje V důsledku toho může ztratit kontrolu nad přístrojem a může se vážně poranit Zpětné mu vrhu můžete zabránit opatrností a správným ovládáním b a Bild 1 Montáž nůžek na živý plot na dlouhé násadě Před zahájením jakýchkoliv činností na př...

Page 153: ...avu a skladovaní Pro práci s přístrojem se může lišta nože vykývnout na max 90 Upevnění ramenního popruhu Upevněte karabinu ramenního popruhu A16 za nosné oko A17 na trubce přístroje Délku popruhu zvolte tak aby se háček karabiny ramenního popruhu nachá zel přibližně ve výšce vašich boků Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla Pře...

Page 154: ...oustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry anebo kývavým po hybem ze strany na stranu Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem na horu a dolů Při vodorovných řezech pohybujte nůž kami srpovitě směrem k okraji živého plotu tak aby uříznuté pruty padali na zem Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených pr...

Page 155: ...ězu 20 s tažnou silou 9 N cca 1 kg by vzdálenost mezi pilovým řetězem a řezací lištou 21 neměla být nikdy větší než 2 mm I 1 Otáčejte šroub pro připevnění řezací lišty 23 proti směru ho dinových ručiček aby se řezací lišta 21 snadno uvolnila 2 Napětí pilového řetězu 20 re gulujte pomocí napínáku řetězu 34 Otáčejte tímto rychlonapínacím zařízením ve směru hodinových ručiček aby se zvýšilo napětí Po...

Page 156: ...lasti J Bezpečná práce Udržujte přístroj a řezací soupravu v dobrém stavu použití abyste zamezili poranění Vyzkoušejte popruh v pohodlné polo ze která vám usnadní držení přístro je Držte vždy přístroj pevně oběma ruka ma přičemž jedna ruka je na kulatém madle a druhá na hnací hřídeli Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat Při práci s násadou řetězové pily nebo násadou na plotové nůžky dodržujt...

Page 157: ...že neopravitelně poškodit Chemické látky mohou napadnout plastové části pří stroje Přístroj udržujte vždy čistý Po každém použití přístroje musíte vyčistit nůž hadříkem a olejem namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem Pilový řetěz pouze otírejte suchým hadrem Skladování Skladujte přístroj s dodaným chrá ničem nože na suchém místě mimo dosah dětí Skladujte přístroj naležato nebo tak aby byl zaj...

Page 158: ...á cívka pilo vý řetěz vodící lišta řezací struny Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní do dávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravna Opravy které ne...

Page 159: ... je tupá Řezací soupravu nabruste nechte na brousit Řezací souprava je poško zená Řezací soupravu vyměňte Napnutí řetězu není dosta tečné Zkontrolujte napnutí řetězu Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání Řezací soupravu naolejujte Nože jsou horké Nožová lišta je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožo vou lištu 1 servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty nechte překontrolov...

Page 160: ...ain saw 104 dB A Measured sound power level Long reach hedge trimmer 95 86 dB A Long reach chain saw 101 85 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Zusätzlich wird entsprechend der Ge räuschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Garantierter Schallleistungspegel Langstielheckenschere 99 dB A Langstielkettensäge 104 dB A Gemessener Schallleistungspe...

Page 161: ...gliasiepi a manico lungo 95 86 dB A Sega a catena a manico lungo 101 85 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata co me da allegato V 2000 14 EC De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti Taille haie à manche long 99 dB A Tronçonneuse à manche long 104 dB A mesuré Taille haie à manche long 95 86 dB...

Page 162: ...et lange steel 95 86 dB A Kettingzaag met lange steel 101 85 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená Nůžky na živý plot s dlouhou násadou 99 dB A Řetězová pila s dlouhou rukojetí 104 dB A měřená Nůžky na živý plot s dlouhou násadou 95 86 dB A ...

Page 163: ...onu nožnice na živé ploty s dlhou rukoväťou 99 dB A Reťazová píla s dlhým držadlom 104 dB A nameraná hladina akustického výkonu nožnice na živé ploty s dlhou rukoväťou 95 86 dB A Reťazová píla s dlhým držadlom 101 85 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany ...

Page 164: ...tos de mango largo 95 86 dB A Motosierra de palo largo 101 85 dB A Procedimiento de evaluación de conformi dad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000 14 EC Nível de potência acústica garantido Tesoura de sebes de cabo longo 99 dB A Motosserra de cabo longo 104 dB A medido Tesoura...

Page 165: ...tées Explosietekeningen Disegni esplosi Designação de explosão Planos de explosión Rysunki eksplozyjney Nákresy explozí Nákresy explózií informativ informative informatif informativo informatief pouczający informatív informační informatívny EHS 900 L Set ...

Page 166: ...166 informativ informative informatif informativo informatief pouczający informatív informační informatívny EHS 900 L Set ...

Page 167: ... it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 135 e mail comercial 92sa com Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 3...

Page 168: ......

Search results

Summary of Contents for EHS 900 L-Set

Reviews:

Related manuals for EHS 900 L-Set

Brands by name

Popular brands

Grizzly EHS 900 L-Set, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EHS 900 L-Set

Reviews:

Related manuals for EHS 900 L-Set

Brands by name

Popular brands