Graef HM508 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 132

HM508

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manuale operativo

Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Bruksanvisning

UKR

Інструкція з експлуатації

Bruksanvisning

Summary of Contents for HM508

Page 1: ...structions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató NO Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації SE Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...weise 6 Gefahr durch elektrischen Strom 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Haftungsbeschränkung 9 Kundendienst 9 Auspacken 9 Entsorgung der Verpackung 10 Entsorgung des Geräts 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 10 Vor dem Erstgebrauch 1 1 Inbetriebnahme 1 1 Anwendungsbeispiele 12 Überhitzungsschutz 12 Reinigung 12 2 Jahre Gewährleistung 13 ...

Page 4: ...4 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 2 2 2 Auswurftaste 2 Geschwindigkeitseinstellung 2 Turbo Taste 2 Griff 2 Rührbesen 2 Knethaken 2 Zweites Paar Rührbesen 2 2 A B A B A B ...

Page 5: ...Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug be handelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kun...

Page 6: ...eitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden so wie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und oder Wissen wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzerwartung d...

Page 7: ...hten Sie darauf dass das Stromkabel sicher verlegt ist Durch ein Hängenbleiben am Kabel kann das Gerät von der Arbeitsfläche her unterfallen Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Wärmequelle Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Schalten Sie das...

Page 8: ...er eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschlussleitung installie ren Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts Werden spannungsführende An schlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Strom schlaggefahr Niemals unter Spannung stehende Teile berühren Diese können einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode führen BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUN...

Page 9: ...rgeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßen Reparaturen Technischen Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haftung für Über setzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text ...

Page 10: ...muss auf einer festen ebenen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht umfallen kann Wählen Sie den Aufstellort so dass Kinder die Zuleitung des Geräts nicht berühren können Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen wie z B Herdplatten oder in der Nähe davon auf Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und ...

Page 11: ...richtig verarbei tet Stecken Sie den Netzstecker ein Füllen Sie die Zutaten je nach zu verarbeitender Menge in ein geeignetes Gefäß Rührschüssel oder Rührbecher Tauchen Sie die Rührbesen oder die Knethaken in das Gefäß und schalten Sie das Gerät ein Starten Sie auf der niedrigsten Stufe Um die Geschwindigkeit zu erhöhen schieben Sie den Schalter bis zur gewünschten Ge schwindigkeit nach rechts max...

Page 12: ...igkeitseinstellung Ca 3 5 Minuten Knethaken Harter Teig z B Brotteig Pizzateig Bis zu 500 g Mehl zzgl weiterer Zutaten Vermengen Sie die Zutaten bei niedriger Geschwindig keit Stufe 1 3 und erhöhen Sie die Geschwindigkeit an schließend schrittweise bis zur maximalen Geschwindig keitseinstellung Bis zu 10 Minuten ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Zum Schutz vor Überhitzung ist in dem Gerät ein Überitzungsschutz e...

Page 13: ...währleistung für Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 437 ff BGB bleiben von dieser Regelung unberührt In der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Be handlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind...

Page 14: ...sed by electric current 19 Intended use 19 Limitation of liability 19 After sales service 20 Unpacking 20 Disposal of the packaging 20 Disposal of the unit 20 Requirements on the installation location 20 Electrical connection 21 Prior to first use 21 Initial operation 21 Application examples 22 Overheating protection 23 Cleaning 23 Two year warranty 23 ...

Page 15: ...15 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR PRODUCT DESCRIPTION 2 2 2 2 Eject button 2 Speed setting 2 Turbo button 2 Handle 2 Whisk 2 Dough hook 2 Second pair of whisks 2 2 A B A B A B ...

Page 16: ... operation fault correction and or cleaning are commissioned to deal with in Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Gr...

Page 17: ...mited physical sensory or mental ability or with a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are su pervised The unit and its connection cable have to be clear of children who are...

Page 18: ... use the appliance outdoors and always keep it in a dry place Switch the unit off and pull the power cord from the electric socket before changing accessories or touching any parts which are rotating during operation of the unit Immediately after use clean all accessories coming into contact with foodstuffs In the event of improper use of the unit and accessories the unit might be damaged and ther...

Page 19: ...nce is intended for domestic and similar use such as Staff kitchens in shops and office In agricultural estates By guests in hotels motels and other living quarters In bed and breakfast boarding houses IMPORTANT Use only for applications akin to households Another or any exceeding use shall not be considered intended CAUTION The appliance can cause dangers if is not used as intended Use the unit e...

Page 20: ...environmental compatibility and disposal related aspects and can there fore be recycled The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste vol ume Dispose of the packaging material no longer needed at collection points for the Green Dot recycling system in Germany DISPOSAL OF THE UNIT At the end of its service life this product cannot be disposed of in normal ...

Page 21: ...r sharp edges The connecting cable must not be stretched tightly The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly Operation on a socket without protective conductor is forbid den If in doubt let the house installation check by a trained electrician The manufacturer shall not assume responsibility for damage which has bee...

Page 22: ...oosened only when the speed switch is in position 0 APPLICATION EXAMPLES Stirring element Ingredients Quantities Speed setting Time Whisk Whipped cream Normal house hold quantities Mix up the cream at a low speed level 1 and then increase the speed step by step up to the maximum speed setting Approx 1 8 minutes Whisk Egg white Normal house hold quantities Level 7 Approx 1 5 minutes Dough hook Soft...

Page 23: ...er sharp edged objects Never immerse the motor block the unit in water Store the unit in a clean dust free and dry place TWO YEAR WARRANTY As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of twenty four months for defects which can be traced back to manufacturing and material defect Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq of the German Civil Code BGB shall remai...

Page 24: ...t électrique 29 Utilisation approprie e de la machine 29 Restriction de responsabilité 30 Service clientèle 30 Déballage 30 Recyclage de l emballage 30 Élimination de l appareil 31 Exigences sur le lieu de montage 31 Raccordement électrique 31 Avant la première utilisation 32 Mise en service 32 Exemples d application 33 Protection contre la surchauffe 33 Nettoyage 33 2 ans de garantie 34 ...

Page 25: ...25 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR DESCRIPTION DU PRODUIT 2 2 2 2 Bouton d éjection 2 Réglage de la vitesse 2 Bouton turbo 2 Poignée 2 Fouet 2 Pétrisseur 2 Seconde paire de fouets 2 2 A B A B A B ...

Page 26: ...lution de panne et ou nettoyage Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d em ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client ...

Page 27: ...originales Seules ces pièces permettent de garantir les exigences en matière de sécurité Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et ou de savoir lorsqu ils sont surveillés ou qu une utilisation sûre de l appareil leur a été enseigné et qu ils ont compris ...

Page 28: ... d alimentation soit posé de manière sécu risé L appareil peut tomber de la surface de travail en cas d accro chage au câble Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Risque d étouffement N utilisez jamais l appareil à proximité d une source de chaleur N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un endroit sec Éteignez l appareil et débranchez la fiche de...

Page 29: ...que la structure mécanique et électrique est modifiée il y a un risque d électrocution Ne jamais manipuler de pièces sous tension Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort UTILISATION APPROPRIE E DE LA MACHINE Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation industrielle L appareil et ses accessoires sont conçus pour la préparation des aliments Ne les utilisez pas à d a...

Page 30: ...e en allemand est contraignant SERVICE CLIENTÈLE Si votre appareil Graef devait être endommagé veuillez contacter votre revendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932 9703677 ou envoyez nous un e mail à service graef de IMPORTANT Conservez l emballage original pendant la durée de la garantie de l appareil afin de pou voir l emballer correctement pour le transport en cas de réclamation de g...

Page 31: ...appareil n est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble Ne mettez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou mouillé La prise doit être facilement accessible de façon à ce que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas d urgence RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Pour une utilisation sûre et sans défaut de l appareil le raccordement électrique doit répondre aux exige...

Page 32: ...par le niveau le plus bas Pour augmenter la vitesse faites glisser le commutateur vers la droite jusqu à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte 7 niveaux maximum IMPORTANT Cet appareil est équipé d un bouton Turbo qui vous permet de disposer de toute la puissance de votre appareil en appuyant simplement sur le bouton L appareil peut fonctionner jusqu à 10 minutes avec les fouets ou avec les pét...

Page 33: ...le vitesse niveau 1 3 puis augmentez progressi vement la vitesse jusqu à la vitesse maximale Jusqu à 10 minutes PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE Pour se protéger contre la surchauffe une protection contre la surchauffe est intégrée à l ap pareil qui éteint l appareil si la température est trop élevée Après un refroidissement suffisant l appareil est à nouveau prêt à fonctionner NETTOYAGE Nettoyez l...

Page 34: ...înés par une utilisation ou un emploi non conforme ne sont pas couverts par la garantie ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière minime En outre les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés p...

Page 35: ...r door elektrische stroom 40 Gebruik volgens de voorschriften 40 Beperking van de aansprakelijkheid 41 Klantendienst 41 Uitpakken 41 Verwijdering van de verpakking 41 Verwijdering van het apparaat 41 Eisen aan de opstelplaats 42 Elektrische aansluiting 42 Vóór de eerste ingebruikname 42 Ingebruikname 42 Toepassingsvoorbeelden 43 Oververhittingsbeveiliging 44 Reiniging 44 2 jaar garantie 44 ...

Page 36: ...36 PRODUCTBESCHRIJVING 2 2 2 2 Uitwerpknop 2 Snelheidsregelaar 2 Turboknop 2 Greep 2 Gardes 2 Deeghaken 2 Tweede paar gardes 2 2 A B A B A B ...

Page 37: ...kname bediening fouten verhelpen en of reiniging belast is Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere infor matie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel WAARS...

Page 38: ... veiligheidseisen Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt als ook door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico s hebben verstaan Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden ...

Page 39: ... het snoer verstrikt raakt kan het apparaat van het werkvlak vallen Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Gebruik het apparat nooit nabij een warmtebron Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wisselt of onderdelen aanraakt ...

Page 40: ... bestaat er gevaar van stroomslag Raak nooit aan onderdelen welke onder spanning zijn Deze kunnen een elektrische slag veroorzaken of zelfs tot de dood leiden GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Het apparaat en de accessoires zijn ontworpen voor het bereiden van voedsel Gebruik het apparaat voor geen enkel ander doel Dit apparaat is bestemd voor h...

Page 41: ...at beschadigd is dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst 02932 9703677 of schrijf ons een email aan service graef de BELANGRIJK Bewaar de originele verpakking tijdens de garantietijd van het apparaat om het apparaat krachtens een garantie goed te kunnen verpakken en vervoeren UITPAKKEN Uitpakken van het apparaat dient als volgt te worden uitgevoerd Neem het appara...

Page 42: ...de snoer desnoods snel kan worden uitgetrokken ELEKTRISCHE AANSLUITING Voor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er bij de elektrische aansluiting het volgende in acht worden genomen Vergelijk vóór het aansluiten de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaa tje met de gegevens van uw elektrisch net Deze gegevens moeten overeenstemmen zodat er geen schade aan het appa...

Page 43: ... apparaat beschikt Het apparaat kan max 10 minuten lang met gardes of deeghaken op het hoogste niveau of op turboniveau worden gebruikt De gardes worden gebruikt voor licht werk zoals het op kloppen van eiwitten De deeghaken worden gebruikt voor zwaarder werk bijv brooddeeg Zet aan het einde van de bereiding de schakelaar weer op de positie 0 Trek de stekker uit Maak de gardes of de deeghaken los ...

Page 44: ... ze in de vaatwas ser Ze zijn geschikt voor de vaatwasser Reinig het apparaat met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel Het apparaat mag niet onder stromend water of in de vaatwasser worden gereinigd Gebruik voor het reinigen geen reinigingsspons of andere voorwerpen met scherpe randen Dompel het motorblok apparaat nooit in water Bewaar het apparaat op in een schone stofvrije en droge pla...

Page 45: ...za 48 Pericolo da corrente elettrica 50 Uso conforme 50 Limitazione della responsabilità 51 Assistenza clienti 51 Disimballare 51 Smaltimento dell imballaggio 52 Smaltimento del dispositivo 52 Requisiti del punto di installazione 52 Allacciamento elettrico 52 Prima del primo utilizzo 53 Messa in servizio 53 Esempi di applicazione 54 Protezione contro il surriscaldamento 54 Pulizia 54 Garanzia di 2...

Page 46: ...46 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 2 2 2 Pulsante di espulsione 2 Impostazione della velocità 2 Pulsante Turbo 2 Impugnatura 2 Fruste 2 Ganci per impastare 2 Secondo paio di fruste 2 2 A B A B A B ...

Page 47: ...e o la Pulizia Conservare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per mag giori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore CONTRASSEGNI D...

Page 48: ...presente apparecchio può essere usato anche da bambini di alme no 8 anni di età da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull uso dell apparecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l ...

Page 49: ...ttrica Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurez za Il rischio di impigliarsi nel cavo potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro I materiali d imballo non devono essere usati per giocare Sussiste pe ricolo di soffocamento Non usare mai l apparecchio in prossi...

Page 50: ...allare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione e si modifica la struttura elettrica e meccanica sussiste pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Ciò può provare scossa elettrica o addirittura la morte USO CON...

Page 51: ...esponsabilità per danni riconducibili a L inosservanza di queste istruzioni d uso L uso non conforme Le riparazioni non idonee Le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna respon sabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco ASSISTEN...

Page 52: ...deve essere collocato su una base solida piana orizzontale e anti scivolo con sufficiente portata Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere il cavo di alimentazione del dispositivo Non posizionare l apparecchio su una superficie calda come la piastra elettrica o in pros simità di fiamme Non utilizzare mai il dispo...

Page 53: ...ttamente Attaccare la spina di rete Versare gli ingredienti in un recipiente adatto ciotola o bricco a seconda della quantità da lavorare Immergere le fruste o i ganci per impastare nel recipiente e accendere il dispositivo Iniziare con la velocità più bassa Per aumentare la velocità spingere l interruttore verso destra fino a raggiungere la velocità desiderata max 7 livelli IMPORTANTE Questo disp...

Page 54: ... aumen tare gradualmente il livello fino a raggiungere la veloci tà massima Fino a 10 minuti PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO Per proteggere il dispositivo dal surriscaldamento vi è incorporato un meccanismo di protezio ne che lo spegne se la temperatura dovesse raggiungere un livello troppo alto Dopo averlo lasciato raffreddare a sufficienza il dispositivo è di nuovo pronto all uso PULIZIA P...

Page 55: ...a questa norma La pre stazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento improprio come i difetti che influiscono sul funzionamento o il valore dell apparecchio solo in misura esigua Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto fin tanto che noi non ne siamo responsabili Per danni derivanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappre senta...

Page 56: ...éctricas 61 Uso conforme al empleo previsto 61 Limitación de responsabilidad 62 Servicio postventa 62 Desembalaje 62 Eliminación de los materiales de embalaje 62 Eliminación del aparato 63 Requisitos del lugar de instalación 63 Conexión eléctrica 63 Antes de utilizar por primera vez 64 Puesta en marcha 64 Ejemplos prácticos 65 Protección contra sobrecalentamiento 65 Limpieza 65 2 años de garantía ...

Page 57: ...57 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2 2 2 2 Botón de expulsión 2 Ajuste de la velocidad 2 Botón turbo 2 Asa 2 Batidores 2 Amasadores 2 Según par de batidoras 2 2 A B A B A B ...

Page 58: ...e el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef...

Page 59: ...io originales Ya que únicamente con estas piezas se ga rantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o sin experiencia y o conocimientos siempre que sean vigilados o ha yan sido entrenados en el uso seguro de este aparato y entiendan los peligr...

Page 60: ...parato Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien tendido El apa rato puede caer de la encimera por quedar enganchado en el cable Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar Existe pe ligro de asfixia Bajo ningún concepto utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco Apague y d...

Page 61: ... eléctrica y mecánica existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica No toque las partes que se encuentren bajo tensión ya que pueden causar una descar ga eléctrica o provocar incluso la muerte USO CONFORME AL EMPLEO PREVISTO Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial El aparato y sus accesorios han sido diseñados para la preparación de alimentos No los use con otras finalidades Este apa...

Page 62: ...aef sufriese algún daño póngase en contacto con su comercio especializa do o con el servicio de atención al cliente de Graef en el número 02932 9703677 o en la dirección de correo electrónico service graef de IMPORTANTE Guarde el embalaje original mientras dure el plazo de garantía del aparato para poder embalar y transportar el aparato correctamente en caso de una reclamación con garantía DESEMBA...

Page 63: ... un recinto seco El aparato no ha sido diseñado para instalarse en una pared o en un armario empotrado No coloque el aparato en un ambiente caluroso mojado o húmedo La toma de corriente debe ser fácilmente accesible de modo que en caso necesario el enchufe se pueda extraer rápidamente CONEXIÓN ELÉCTRICA Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicac...

Page 64: ...Arranque a la menor velocidad Para aumentar la velocidad mueva el interruptor hasta la velocidad deseada máx 7 velocidades IMPORTANTE Este aparato cuenta con un botón turbo que le permite alcanzar la potencia máxima del aparato con tan solo una única pulsación El aparato puede funcionar con batidores o amasadores en modo turbo hasta durante 10 minutos Los batidores se usan para trabajos ligeros ta...

Page 65: ...entando paulatinamente la velocidad hasta llegar a la velocidad deseada Hasta 10 minutos PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO Para proteger contra calentamiento excesivo el aparato cuenta con una protección contra sobrecalentamiento que lo apaga cuando alcanza una temperatura demasiado alta Tras un enfriamiento adecuado el aparato puede volver a ser usado LIMPIEZA Limpie los elementos de batido am...

Page 66: ...La garantía no incluye daños causados por una manipulación o uso indebidos así como por defectos que tengan efectos mínimos sobre el funcionamiento o el valor del aparato Además quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte en la medida de que no seamos responsables de los mismos Se excluye el de recho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no...

Page 67: ...isninger 70 Fare ved elektrisk strøm 72 Tilsigtet anvendelse 72 Ansvarsbegrænsning 72 Kundeservice 73 Udpakning 73 Bortskaffelse af emballering 73 Bortskaffelse af maskinen 73 Krav til opstillingsstedet 73 Elektrisk tilslutning 74 Før den første ibrugtagning 74 Idriftsættelse 74 Anvendelseseksempler 75 Overophedningsbeskyttelse 76 Rengøring 76 2 års garanti 76 ...

Page 68: ...68 PRODUKTBESKRIVELSE 2 2 2 2 Udløsertast 2 Hastighedsindstilling 2 Turbotast 2 Håndtag 2 Piskeris 2 Dejkroge 2 Ekstra sæt piskeris 2 2 A B A B A B ...

Page 69: ...riftsættelse Betjening Fejlfinding og eller Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efterfølgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yder ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I...

Page 70: ...riske eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og eller kendskab så længe de er un der opsyn eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maski nen Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn med mindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Maskinen og dens tilslutninger skal ho...

Page 71: ...må ikke benyttes i nærheden af en varmekilde Maskinen må ikke benyttes udendørs og skal opbevares på et tørt sted Sluk for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten før du skifter tilbe hør eller rører ved dele der bevæger sig under betjeningen Rengør alt tilbehør der kommer i kontakt med fødevarer umiddelbart efter brug Forkert brug af maskinen og dens tilbehør kan beskadige maskinen og der er...

Page 72: ...ne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen samt i andre områder såsom I køkkener ved butikker og kontorer I landbrugsejendomme Af gæster på hoteller moteller og andre indkvarteringssteder Ved Bed Breakfast steder VIGTIGT Må kun anvendes i husholdningen Enhver anden eller yderligere anvendelse vil ses som værende ukorrekt anvendelse FORSIGTIG Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte...

Page 73: ...agen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen og det reducerer mængden af affald Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald de såkaldte gr...

Page 74: ...ontroller at strømkablet ikke er beskadiget og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter Tilslutningskablet må ikke være stramt Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres hvis der er tilsluttet et korrekt instal leret beskyttelsesledersystem Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt Hvis du er i tvivl skal du få en kvalificeret elektriker til til kontrollere husi...

Page 75: ...gen VIGTIGT Af sikkerhedsmæssige årsager kan omrøreelementerne kun løsnes når hastighedsomskifteren er i positionen 0 ANVENDELSESEKSEMPLER Røreelement Ingredienser Mængde Hastigheds indstilling Tid Piskeris Flødeskum Almindelige husholdnings mængder Bland fløden ved lav hastig hed trin 1 og øg derefter gradvist hastigheden til ind stillingen for maksimal hastig hed Ca 1 8 minutter Piskeris Æggehvi...

Page 76: ...ke en rengøringssvamp eller andre skarpe genstande til rengøring Nedsænk aldrig motorblokken maskinen i vand Opbevar enheden på et rent støvfrit og tørt sted 2 ÅRS GARANTI Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen som gælder for fejl og mang ler i forbindelse med fabrikation eller materialer Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberørt Ikke omfattet af garantien...

Page 77: ...ngar 80 Fara på grund av elektrisk ström 82 Avsedd användning 82 Ansvarsbegränsning 82 Kundtjänst 83 Packa upp 83 Avfallshantering av förpackningen 83 Avfallshantering av apparaten 83 Krav på uppställningsplatsen 83 Elektrisk anslutning 84 Innan första användningen 84 Idrifttagning 84 Exempel på användningar 85 Överhettningsskydd 85 Rengöring 86 2 års garanti 86 ...

Page 78: ...78 PRODUKTBESKRIVNING 2 2 2 2 Utmatningsknapp 2 Hastighetsomkopplaren 2 Turbo knapp 2 Handtag 2 Visp 2 Degkrok 2 Extra par vispar 2 2 A B A B A B ...

Page 79: ...ing och eller Rengöring av enheten Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vän ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare VARNINGAR I den här bruksanvisningen a...

Page 80: ... mental förmåga eller som sak nar erfarenhet och eller kunskaper om de står under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått riskerna som följer med den Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn un der 8 år Barn bör hållas under uppsikt för att säkerst...

Page 81: ...ekälla Använd aldrig apparaten utomhus och förvara den på en torr plats Stäng av enheten och dra ut kontakten ur uttaget innan du byter tillbe hör eller vidrör delar som rör sig under drift Rengör alla tillbehör som kommer i kontakt med livsmedel omedelbart efter användning Felaktig användning av enheten och dess tillbehör kan skada enheten och det finns risk för personskador För att undvika elekt...

Page 82: ... apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande exempelvis I fikarum för anställda i butiker eller kontor På lantställen Av gäster i hotell motell och andra bostadsinrättningar På frukostpensionat VIKTIGT Använd endast i hushållsliknande områden All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd OBSERVERA Om apparaten inte används på ändamålsenligt sätt kan det utgå faror från den Använd...

Page 83: ...r valda uti från miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför återvinningsbara Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar av fallsvolymen Kassera förpackningsmaterial som du inte längre behöver på samlingsställen för återvinningssystemet Grüner Punkt AVFALLSHANTERING AV APPARATEN Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall när den har ...

Page 84: ...inte vara spänd Apparatens elektriska säkerhet är bara garanterad när den är ansluten till ett korrekt installe rat skyddsledarsystem Drift till ett vägguttag utan skyddsledare är förbjudet Om du är osä ker kontrollera husinstallationen med hjälp av en kvalificerad elektriker Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått genom en felaktig eller avbruten skyddsledare INNAN FÖRSTA ANVÄNDNIN...

Page 85: ...Mängd Hastighets omkoppling Tid Visp Vispgrädde Vanliga hushålls mängder Blanda grädden vid låg has tighet nivå 1 och öka sedan gradvis hastigheten till max hastighetsinställningen Ca 1 8 minuter Visp Äggvita Vanliga hushålls mängder Nivå 7 Ca 1 5 minuter Degkrok Mjuk smet t ex kaks met pann kakssmeten crêpesmet Upp till 1 5 kg mjöl plus andra ingredi enser Blanda ingredienserna med låg hastighet ...

Page 86: ...heten på en ren dammfri och torr plats 2 ÅRS GARANTI För denna produkt lämnar vi 24 månaders garanti med början från inköpsdatumet för brister som kan ledas tillbaka till tillverknings och materialfel Ditt juridiska garantianspråk enligt 437 ff BGB påverkas inte av denna bestämmelse Skador som har uppstått genom felaktig hantering eller användning samt brister som bara lindrigt påverkar funktionen...

Page 87: ...etsinstrukser 90 Fare på grunn av elektrisk strøm 92 Tiltenkt bruk 92 Garantibegrensning 92 Kundeservice 93 Utpakking 93 Bortskaffing av forpakninger 93 Bortskaffing av apparatet 93 Krav til oppstillingsstedet 93 Elektrisk tilkobling 94 Før første gangs bruk 94 Igangsetting 94 Brukseksempel 95 Overopphetingsvern 95 Rengjøring 96 2 års garanti 96 ...

Page 88: ...88 PRODUKTBESKRIVELSE 2 2 2 2 Utstøtningstast 2 Hastighetsinnstilling 2 Turbotast 2 Håndtak 2 Rørestav 2 Deigvisp 2 Andre par rørestaver 2 2 A B A B A B ...

Page 89: ...bedring og eller Rengjøring Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt For ytterligere informas jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin gen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisning...

Page 90: ... de holdes under tilsyn eller har blitt opplært i sikker bruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn under 8 år Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke beregnet til bruk med et ekst...

Page 91: ... av apparatet og trekk pluggen ut av stikkontakten før du veksler tilbehør eller berører deler som beveger seg under drift Rengjør alle tilbehørsdeler som kommer i berøring med matvarer umid delbart etter bruk Ved feil bruk av apparatet og tilbehøret kan apparatet skades og det er fare for personskader For å unngå strømstøt bruk aldri apparatet med våte hender eller på en fuktig eller våt overflat...

Page 92: ...tte apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende områder slik som f eks På medarbeiderkjøkken i butikker og på kontorer I landbruksvirksomheter Av gjester ved hoteller moteller og andre boinnretninger Ved frokostpensjonater VIKTIG Skal kun brukes i husholdningslignende bruk Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke formålsbestemt bruk FORSIKTIG Hvis apparatet ikk...

Page 93: ...eskiltet BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader Innpakningsmaterialene er valgt etter mil jøvennlige og bortskaffingstekniske synspunkter og kan derfor resirkuleres Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmeng den Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke lenger er nødvendige ved innsamlingspunkte ne for re...

Page 94: ... ikke legges over varme overflater eller skar pe kanter Tilkoblingskabelen skal ikke være strammet Den elektriske sikkerheten til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmes sig installert jordingssystem Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt Få elekrofagfolk til å kontrollere husets installasjon hvis du er i tvil Produsenten påtar seg intet ansvar fo...

Page 95: ...SEKSEMPEL Røreelement Ingredienser Mengder Hastighets innstilling Tid Rørestav Krem Vanlige hushold ningsmengder Visp fløten ved lav hastighet trinn 1 og øk hastigheten deretter trinnvis til maksimal hastighetsinnstilling Ca 1 8 minutter Rørestav Eggehvite Vanlige hushold ningsmengder Trinn 7 Ca 1 5 minutter Deigvisp Myk deig f eks kaked eig panne kakerøre crêpes røre Opptil 1 5 kg mel pluss ytter...

Page 96: ... ned i vann Oppbevar apparatet på et rent støvfritt og tørt sted 2 ÅRS GARANTI For dette produktet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti på 24 måneder for mangler som skyldes produksjons og materialfeil De lovbestemte garantikravene etter 437 ff BGB forblir uberørte av denne reguleringen Skader som er oppstått gjennom usakkyndig behandling eller bruk samt mangler som kun i liten grad påvirker f...

Page 97: ...żeniem elektrycznym 102 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem 102 Ograniczenie odpowiedzialności 103 Obsługa klienta 103 Rozpakowanie 103 Usuwanie opakowania 104 Utylizacja urządzenia 104 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 104 Przyłącze elektryczne 104 Przed pierwszym użyciem 105 Uruchomienie 105 Przykłady zastosowań 106 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 106 Czyszczenie 106 2 lata g...

Page 98: ...98 OPIS PRODUKTU 2 2 2 2 Przycisk odmocowania 2 Ustawianie prędkości 2 Przycisk Turbo 2 Uchwyt 2 Trzepaczki 2 Mieszaki hakowe 2 Druga para trzepaczek 2 2 A B A B A B ...

Page 99: ...wywać tę instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia proble mu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy G...

Page 100: ...eństwa Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat a także przez osoby upośledzone fizycznie umysłowo sensorycznie oraz niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i lub wiedzą wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czynności czysz czenia i konser...

Page 101: ...znamionowej z danymi posiadanej przez siebie sieci elektrycznej Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia dane te muszą się zgadzać Prosimy upewnić się czy kabel zasilający jest właściwie położony Z powodu zahaczenia o kabel urządzenie może spaść ze swej po wierzchni roboczej Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy Istnieje ryzyko uduszenia Prosimy nie używać urządzenia w pobliżu źródła cie...

Page 102: ...ecić serwisowi firmy Graef lub autoryzowanemu specjaliście zainstalowanie nowego kabla połącze niowego Prosimy nigdy nie otwierać obudowy urządzenia Dotknięcie połączeń pod napięciem lub zmiana konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej stwarza ryzyko porażenia elektrycz nego Nigdy nie dotykać sąsiadujących podzespołów będących pod napięciem Może to spowodować porażenie elektryczne lub nawet wypade...

Page 103: ...ucent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem błędnie wykonanych napraw zmian technicznych użycia niedopuszczonych części zamiennych Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy Nie ponosimy odpowiedzialności z powodu błędów w tłumaczeniu Wiążący jest wyłącznie tekst źródłowy w języku...

Page 104: ...MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia miejsce jego posadowienia musi spełniać następujące wymagania Urządzenie powinno być zainstalowane na stabilnej równej poziomej i antypoślizgowej powierzchni o wystarczającej nośności Prosimy upewnić się że urządzenie nie przewróci się Miejsce posadowienia urządzenia prosimy wybrać tak dzieci nie były ...

Page 105: ...u aż się w nim zablokują WAŻNE Prosimy umieścić trzepaczki lub mieszaki hakowe z mniejszym pierścieniem w otworze A trzepaczki lub mieszaki hakowe z większym pierścieniem w otworze B Jeśli elementy mieszające nie zostaną prawidłowo włożone wtedy składniki nie będą pra widłowo przetwarzane Włożyć wtyczkę sieciową W zależności od ilości do przetworzenia wsypać składniki do odpowiedniego pojemnika mi...

Page 106: ... na ciastka cia sto naleśni kowe ciasto crêpes Do 1 5 kg mąki wraz z następnymi składnikami Prosimy domieszać składniki na niskiej prędkości pręd kość 1 3 a następnie stop niowo zwiększać prędkość do żądanej prędkości Ok 3 5 minut Mieszaki hakowe Twarde ciasto np ciasto chle bowe ciasto na pizze Do 500 g mąki wraz z następnymi składnikami Prosimy domieszać składniki na niskiej prędkości pręd kość ...

Page 107: ...iu do tego produktu udzielamy na wady produkcyjne i materiałowe 24 mie sięcznej gwarancji producenta licząc od daty sprzedaży Państwa roszczenia z tytułu rękojmi zgodnie z 437 i następnymi BGB pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad które mają jedynie niewielki wpływ...

Page 108: ... Rendeltetésszerű használat 1 13 A felelősség korlátozása 1 13 Ügyfélszolgálat 1 14 A gép kicsomagolása 1 14 A csomagolás ártalmatlanítása 1 14 A készülék ártalmatlanítása 1 14 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 1 15 Elektromos csatlakozás 1 15 Az első használat előtt 1 15 Üzembe helyezés 1 15 Példák az alkalmazásra 1 16 Túlmelegedés védelem 1 17 Tisztítás 1 17 2 év szavatosság 1 17 ...

Page 109: ...109 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR TERMÉKLEÍRÁS 2 2 2 2 Kidobó gomb 2 Sebességbeállítás 2 Turbo gomb 2 Markolat 2 Habverő 2 Tésztahorog 2 Második pár habverő 2 2 A B A B A B ...

Page 110: ...elhárításáért és vagy tisztítás felelős Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulaj donosnak Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot További tudnivalók vagy problémák esetén amelyekről ez az útmutató nem vagy nem elég részletesen beszél forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakszervizhez FIGYELMEZTETŐ JELZ...

Page 111: ...vetelményeknek A készüléket 8 év fölötti gyerekek csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű vagy kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet mellett használhatják vagy ha betanították őket a készülék biztonságos hasz nálatára és ha megértették a használatból eredő veszélyeket Gyere kek nem végezhetik a gép tisztítását és karbanta...

Page 112: ...álható játékszerként Fulladásveszély áll fenn Soha ne használja a gépet hőforrás közelében Soha ne használja a gépet a szabadban és tárolja egy száraz helyen Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból mielőtt a tartozékot kicseréli vagy olyan alkatrészekhez ér amelyek az üzemelés során mozgásban vannak Közvetlenül használat után tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintk...

Page 113: ...leti célú használatra nem alkalmas A gép és az alkatrészek élelmiszer elkészí tésére alkalmasak Ne használja a gépet egyéb célokra Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük például Üzletek és irodák személyzeti konyháiban Mezőgazdasági létesítményekben Hotelekben motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által Reggelit felszolgáló létesítményekben FONTOS Csak háztartás...

Page 114: ... A GÉP KICSOMAGOLÁSA A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon Vegye ki a készüléket a kartonból Távolítsa el a csomagolóanyagot Távolítsa el a készülékre ragasztott esetleges matricákat Ne távolta el a típustáblát A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomagolóanyagokat kör nyezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint...

Page 115: ... áramhálózat adataival Ezek az adatok egybe kell essenek hogy a készülék ne károsodjon Ha kétségei vannak keressen fel egy villanyszerelőt A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védőkapcsolóval biztosított Győződjön meg róla hogy a tápkábel nem sérült és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve A tápkábelt nem szabad túlságosan megfeszíteni A gép elektromos...

Page 116: ...észta készítésére Az étel elkészítése után állítsa vissza a kapcsolót 0 állásba Húzza ki a hálózati csatlakozódugót Oldja ki a habverőket vagy tésztahorgokat a kidobó gomb megnyomásával Kidobás közben fogja meg jól a keverőelemeket FONTOS Biztonsági okokból csak akkor oldja ki a keverőelemeket ha a sebességkapcsoló a 0 pozícióban áll PÉLDÁK AZ ALKALMAZÁSRA Keverőelem Összetevők Mennyiségek Sebessé...

Page 117: ...a gépet egy nedves ruhával és egy enyhe tisztítószerrel A gépet nem szabad folyó víz alatt vagy a mosogatógépben tisztítani A tisztításhoz ne használjon tisztítószivacsot vagy egyéb éles tárgyakat Soka ne merítse a motorblokkot a gépet vízbe Őrizze meg a gépet egy tiszta pormentes és száraz helyen 2 ÉV SZAVATOSSÁG Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártó...

Page 118: ...23 Використання відповідно до призначення 123 Обмеження відповідальності 124 Служба підтримки клієнтів 124 Розпакування 124 Утилізація упаковки 125 Утилізація пристрою 125 Вимоги до місця встановлення 125 Електричне підключення 125 Перед першим використанням 126 Введення в експлуатацію 126 Приклади застосування 127 Захист від перегріву 127 Очищення 128 2 роки гарантійного забезпечення 128 ...

Page 119: ...ES DK SE NO PL HU UKR ОПИС ПРОДУКТУ 2 2 2 2 Кнопка для видалення 2 Налаштування швидкості 2 Турбо кнопка 2 Ручка 2 Збивалки 2 Насадки блендера з гачками для розпу шення твердого тіста 2 Друга пара збивалок 2 2 A B A B A B ...

Page 120: ...щення Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти Для отримання до даткової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій ін струкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеці алізованого продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ У цій інстру...

Page 121: ...ами Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та або знань якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпеч ного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки що можуть виникнути з нього Прибиранн...

Page 122: ...ні повинні збігатися щоб запобігти пошкодженню пристрою Переконайтеся що кабель живлення надійно прокладений При стрій може впасти з робочої поверхні якщо він буде повішений на кабель Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри Існує небезпека задухи Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та три майте його в су...

Page 123: ...ий з єд нувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф Graef або упов новаженого фахівця Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою Якщо торкнутися струмових з єднань та змінити електричну і механічну конструкцію існує небезпека ураження електричним струмом Ніколи не торкайтеся будь яких частин які знаходяться під напругою Це може при звести до ураження електричним струмом і...

Page 124: ...ки у зв язку з Недотриманням інструкції Неналежним використанням Неналежним ремонтом Технічними змінами Використанням невідповідних запасних частин Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов язковим для виконання СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ Якщо Ваш пристрій Gra...

Page 125: ...новлення повинно від повідати таким вимогам Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій плоскій горизонтальній і нековзній ос нові з достатньою вантажопідйомністю Переконайтесь що пристрій не може впасти Виберіть розташування пристрою таким чином щоб діти не могли торкатися кабелю живлення пристрою Не ставте пристрій на гарячі поверхні наприклад поверхню плити або біля неї Ніколи не використовуйте...

Page 126: ...о тіста з великим кільцем у отвір B Якщо елементи для перемішування будуть використовуватися неправильно інгредієнти будуть оброблятися неправильно Вставте штепсель мережевого кабелю у розетку Залежно від кількості яка повинна бути оброблена покладіть інгредієнти у відповідну посудину миску для змішування або чашку для змішування Вставте збивалки або насадки блендера з гачками для розпушення тверд...

Page 127: ... Побутова кіль кість Рівень 7 При близно 1 5 хвилин Насадки блендера з гачками для розпушення твердого тіста М яке тісто наприклад тісто для торта для млинців для французьких млинців До 1 5 кг бо рошна плюс інших інгреді єнтів Змішуйте інгредієнти на низькій швидкості рівень 1 3 а потім поступово збільшуйте швидкість до бажаної швидкості При близно 3 5 хвилин Насадки блендера з гачками для розпуше...

Page 128: ... двигуна пристрій у воду Зберігайте пристрій у чистому безпиленому та сухому місці 2 РОКИ ГАРАНТІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти починаючи з дати продажу Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з 437 і далі Громадянського Кодексу ФРН BGB Гарантія не включає пошкодже...

Page 129: ...129 ...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ......

Page 132: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg www graef de Stand Mai 2022 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for HM508

Reviews:

Related manuals for HM508

Brands by name

Popular brands

Graef HM508, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HM508

Reviews:

Related manuals for HM508

Brands by name

Popular brands