Graef HB 501 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 96

Stabmixer HB 501 / 502

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manuale operativo

Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning

Summary of Contents for HB 501

Page 1: ...Stabmixer HB 501 502 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...Symbole 8 Sicherheit 9 Gefahr durch elektrischen Strom 9 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 Anforderungen an den Aufstellort 11 Gerät auspacken 11 Vor dem Erstgebrauch 11 Verwendung 12 Stabmixer 12 Zerkleinerer 12 Schneebesen 12 Messbecher 12 Zusammenbau 12 Stabmixer 12 Zerkleinerer 13 Schneebesen 13 Bedienung 13 Reinigung 14 Kundendienst 14 Ents...

Page 4: ...4 Produktübersicht Produktbeschreibung Stabmixer Drehknopf für die Geschwindigkeitsstufen 2 Starttaste 2 Turbotaste 2 Motorblock 2 Pürierstab Messbecher 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 5: ...5 DE EN FR NL ES IT DK Produktbeschreibung Zerkleinerer 2 Deckel 2 Schüssel 2 Messer 2 2 2 ...

Page 6: ...6 Produktbeschreibung Schneebesen 2 Schneebesen 2 Schneebesenhalter 2 2 ...

Page 7: ...en Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in die ser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie de...

Page 8: ... Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haf tung für Übersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise Signal worte und Symbole verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittle...

Page 9: ...s Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Ge rät auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Steckdose muss mindestens ü...

Page 10: ...lischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen ausschließlich gegen Originalersatzteile aus getauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentale...

Page 11: ... Gerätes oder die Zuleitung berühren können Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand oder einen Ein bauschrank gedacht Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zugänglich sein sodass der Stecker not falls leicht gezogen werden kann Gerät aus...

Page 12: ...darauf das Sie auf einer niedrigen Stufe anfangen und dann langsam höher schalten Halten Sie beim Aufschlagen den Messbecher leicht schräg Messbecher Nutzen Sie den Messbecher zum Aufschlagen von Sahne oder Eiweiß oder zum pürieren Der Messbecher hat eine maximale Füllmenge von 700 ml Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml ein sonst kann Flüssigkeit aus dem Messbecher herauslaufen Zusammenbau St...

Page 13: ...eil Rückseite auf das Symbol zeigt 3 Drehen Sie den Schneebesen bis der Pfeil auf da Symbol zeigt Der Schnee besen rastet ein Bedienung Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebsdauer von 1 Minute Nach 2 aufei nander folgenden Vorgängen lassen Sie das Gerät ca 2 Minuten abkühlen Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß verarbeitet werden Herausspritzende heiße Inhalte können zu Verbrennungen füh...

Page 14: ... Messern um Kundendienst Wenn Ihr Graef Gerät einen Schaden hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd ler oder an den Graef Kundendienst unter 02932 9703688 oder schreiben Sie uns eine E Mail an service graef de Entsorgung Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpa ckungsmaterialien sind nach Umweltverträglichkeit und entsorgungs technischen Gesicht...

Page 15: ...ffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Gewährleistung nicht enthal ten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Darüber hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzureic...

Page 16: ...ls 21 Safety 22 Danger caused by electric current 22 Safety instructions for the electrical connections 22 General safety instructions 23 Requirements on the installation location 24 Unpacking the unit 24 Prior to first use 24 Use 25 Hand held blender 25 Whisk 25 Measuring cup 25 Chopper 25 Assembly 25 Hand held blender 25 Whisk 26 Chopper 26 Operation 26 Cleaning 27 After sales service 27 Disposa...

Page 17: ...17 DE EN FR NL ES IT DK Product overview Product description hand held blender Control knob for speed levels 2 Start button 2 Pulse button 2 Motor body 2 Immersion blender Measuring cup 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 18: ...18 Product description chopper 2 Cap 2 Bowl 2 Blade 2 2 2 ...

Page 19: ...19 DE EN FR NL ES IT DK Product description whisk 2 Whisk 2 Whisk holder 2 2 ...

Page 20: ...he unit Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer ser vice or your specialist dealers Intended use This un...

Page 21: ...e incorrect repairs technical modifications Use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be binding Warning messages and symbols In these operating instructions the following warning messages signal words and symbols are used This signal symbol word indicates a...

Page 22: ... and fault free operation of the unit the following require ments have to be met during the electrical connection Before connecting the unit compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no damage occurs to the unit In case of doubt ask your trained electrician The socket has to be protected at least by a...

Page 23: ...t be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This unit must not be used by children Keep the unit and its connection cable away from children This unit may be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities or deficiencies in experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of th...

Page 24: ...lace The unit is not designed for installation in a wall or a built in cup board Do not set up the unit in a hot wet or moist environment The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency Unpacking the unit When unpacking the unit proceed as follows 1 Remove the unit from the box 2 Remove the packaging parts 3 Remove any stickers on the unit ...

Page 25: ... the measuring cup to whip cream or egg white or to blend foodstuffs The measuring cup has a maximum filling quantity of 700 ml Fill with a maximum of 300 ml for processing otherwise liquid can run off the measuring cup Chopper Using the chopper you can shred foodstuffs Assembly Insert the plug into the socket only after the assembly of the blender Hand held blender 1 Put the immersion blender 2 o...

Page 26: ...erse side points towards the symbol 5 Turn the motor block 2 until the arrow points towards the symbol Operation Never exceed the maximum operating period of 1 minute After 2 subsequent pro cesses let the appliance cool down for 2 minutes Foodstuffs must not be processed when they are too hot Spurting contents may lead to burns When you have assembled the hand held blender set as desired proceed a...

Page 27: ...r or the Graef customer service on 49 2932 9703688 or write an e mail to service graef de Disposal Disposal of the packaging The packaging protects the unit against transport damage The packag ing materials are selected according to the environmental compatibility and disposal related aspects and can therefore be recycled The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduc...

Page 28: ...ty claim in conformity with Section 439 et seq of the German Civil Code BGB shall remain unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by in correct handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit We do not assume any liability for damage caused by lack of or insufficient maintenance In this case the war...

Page 29: ...ssements et symboles 34 Sécurité 35 Danger lié au courant électrique 35 Consignes de sécurité relatif au raccordement électrique 35 Indications générales sur la sécurité 36 Exigences sur le lieu de montage 37 Déballer l appareil 37 Avant la première utilisation 37 Usage 38 Mixeur plongeant 38 Fouet 38 Gobelet gradué 38 Concasseur 38 Assemblage 38 Mixeur plongeant 38 Fouet 39 Concasseur 39 Utilisat...

Page 30: ... Aperçu du produit Description du produit Mixeur plongeant Molette de réglage des niveaux de vitesse 2 Bouton de marche 2 Bouton de pulsation 2 Corps de moteur 2 Presse purée Gobelet gradué 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 31: ...31 DE EN FR NL IT ES DK Description du produit Concasseur 2 Couvercle 2 Bol 2 Lame 2 2 2 ...

Page 32: ...32 Description du produit Fouet 2 Fouet 2 Support de fouet 2 2 ...

Page 33: ...ant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imagi nable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé Utilisation approprie e de la machine Cet appareil n est pas conçu po...

Page 34: ...es de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous déclinons toute responsabilité en cas d erreur de traduction Seul le texte d origine en alle mand est contraignant Avis d avertissements et symboles Dans le mode d emploi ci présent les avis d avertissements mentions de signalisa tion et symboles suivants sont utilisés Cette mention ce symbole d a...

Page 35: ...utilisation sûre et sans défaut de l appareil le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes Avant de brancher l appareil comparez les données de branche ment tension et fréquence sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent correspondre afin qu aucun dommage ne survienne sur l appareil En cas de doute consulter un électricien La prise doit êt...

Page 36: ...s défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de ga rantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de la portée des enfants Les appareils peuvent être utilisés par des personnes avec des capaci tés ph...

Page 37: ...un en droit sec L appareil n est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble Ne mettez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou mouillé La prise doit être facilement accessible de façon à ce que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas d urgence Déballer l appareil Pour déballer l appareil procédez comme suit 1 Retirez l appareil du carton 2 Enlevez les p...

Page 38: ...liné Gobelet gradué Utilisez le gobelet gradué pour battre la crème ou casser les œufs ou pour mettre des aliments en purée Le gobelet gradué a une quantité de remplissage maximale de 700 ml Pour la préparation remplissez jusqu à 300 ml maximum sinon le liquide peut déborder du gobelet gradué Concasseur Le concasseur permet de réduire des aliments en morceaux Assemblage Branchez la fiche dans la p...

Page 39: ...ouvercle 2 de façon à ce que la flèche face arrière indique le symbole 5 Tournez le bloc moteur 2 jusqu à ce que la flèche indique le symbole Utilisation Ne dépassez jamais la durée de fonctionnement maximale d une minute Après 2 utilisations consécutives laissez l appareil refroidir env 2 minutes Les aliments ne doivent pas être transformés trop chauds Des éclaboussures peuvent entraîner des brûl...

Page 40: ...clientèle de Graef 49 0 29 32 97 03 688 ou envoyez nous un courriel à l adresse service graef de Élimination Recyclage de l emballage L emballage protège l appareil contre les dommages liés au transport Les matériaux d emballage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l absence de pollution de l environnement et sont recyclables La réintroduction de l emballage ...

Page 41: ...ion et aux matériaux Vos droits de garantie selon 439 ff BGB E code civil allemand n en sont pas affectés Les dommages entraînés par une utilisation ou un emploi non conforme ne sont pas couverts par la garantie ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière minime Par ailleurs nous déclinons toute res ponsabilité pour des dommages dus à un entretien ...

Page 42: ...bolen 47 Veiligheid 48 Gevaar door elektrische stroom 48 Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting 48 Algemene Veiligheidsaanwijzingen 49 Eisen aan de opstelplaats 50 Apparaat uitpakken 50 Vóór de eerste ingebruikname 51 Gebruik 51 Staafmixer 51 Garde 51 Maatbeker 51 Hakselhulpstuk 51 Montage 51 Staafmixer 52 Garde 52 Hakselhulpstuk 52 Bediening 52 Reiniging 53 Klantendienst 53 Verwij...

Page 43: ...43 DE EN FR NL IT ES DK Productoverzicht Productbeschrijving staafmixer Draaischakelaar voor de snelheden 2 Starttoets 2 Pulsetoets 2 Motorcorpus 2 Pureerstaaf Maatbeker 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 44: ...44 Productbeschrijving hakselhulpstuk 2 Deksel 2 Schotel 2 Mes 2 2 2 ...

Page 45: ...45 DE EN FR NL IT ES DK Productbeschrijving garde 2 Garde 2 Gardehouder 2 2 ...

Page 46: ... aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvol doende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Gebruik de staafmixer alleen...

Page 47: ...he wijzigingen Het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter ver bindend Waarschuwingen en symbolen In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen signaalwoor den en symbolen gebruikt Dit signaalsymbool woord duidt op een...

Page 48: ... bestaat het gevaar van een stroomslag Raak nooit onderdelen aan die onder spanning staan Dit kan een elektrische stoot veroorzaken en zelfs tot de door leiden Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting Voor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er bij de elektrische aansluiting het volgende in acht worden genomen Vergelijk vóór het aansluiten de aansluitgegevens spanni...

Page 49: ...aat in bedrijf Indien het aansluitsnoer beschadigd is mag ze alleen door de fa brikant zijn klantendienst of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico s te voorkomen Reparaties mogen slechts worden uitgevoerd door een vakman of de Graef klantendienst Door ondeskundige reparatie kunnen aan merkelijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Bovendien vervalt de garantieclaim Defect...

Page 50: ...voldoen aan de volgende vereisten Plaats het apparaat op een stevige vlakke horizontale en slipvaste ondergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het mes van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in ee...

Page 51: ...en Garde Gebruik de garde voor het opschuimen van slagroom of eiwit alsook voor het toebereiden van mayonaise of dessert Let er bij het opschuimen van slagroom of eiwit op dat u met een lage trap begint en dan langzaam hoger schakelt Houd bij het opschuimen de maatbeker ietsjes schuin Maatbeker Gebruik de maatbeker voor het opschuimen van slagroom of eiwit of voor pureren De maatbeker heeft een ma...

Page 52: ...ldig met het mes 1 Plaats het mes 2 op de houder in de schotel 2 2 Vul de gewenste hoeveelheid voedsel in 3 Plaats de deksel weer op de kom 2 2 4 Plaats de motorblok 2 op de deksel 2 zodanig dat de pijl achterkant naar het symbool wijst 5 Draai de motorblok 2 tot de pijl naar het symbool wijst Bediening Overschrijd nooit de maximale bedrijfsduur van 1 minuut Laat het apparaat na 2 opeenvolgende be...

Page 53: ...st Wanneer uw Graef apparaat beschadigd is wend u zich dan aan uw vakhandelaar of aan de klantenservice van Graef op 02932 9703688 of stuur ons een e mail via service graef de Verwijdering Verwijdering van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De ver pakkingsmaterialen zijn geselecteerd op basis van milieuvriendelijke technieken en afvalverwerkingstechnieken en z...

Page 54: ...eriaalfouten Uw wet telijke garantie volgens 439 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast van deze regeling Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden valt niet onder de garantie Bovendien aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade door ontbrekende of onvoldoende...

Page 55: ...0 Sicurezza 61 Pericolo da corrente elettrica 61 Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico 61 Avvertenze generali per la sicurezza 62 Requisiti del punto di installazione 63 Disimballaggio del dispositivo 63 Prima del primo utilizzo 64 Utilizzo 64 Frullatore a immersione 64 Frusta 64 Recipiente graduato 64 Tritatutto 64 Assemblaggio 65 Frullatore a immersione 65 Frusta 65 Tritatutto ...

Page 56: ...ramica del prodotto Descrizione del prodotto frullatore a immersione Manopola di regolazione per la velocità 2 Pulsante di avvio 2 Pulsante Pulse 2 Corpo motore 2 Frullatore Recipiente graduato 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 57: ...57 DE EN FR NL IT ES DK Descrizione del prodotto tritatutto 2 Coperchio 2 Recipiente 2 Lama 2 2 2 ...

Page 58: ...58 Descrizione del prodotto frusta 2 Frusta 2 Sede frusta 2 2 ...

Page 59: ... e consegnatele al successivo proprietario as sieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immagina bili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo riven ditore Uso conforme Questo dispositivo non è progettato per un uso comme...

Page 60: ...zioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco Contrassegni e simboli di pericolo In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo parole di avvertimento e...

Page 61: ... sussiste pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico Per un funzionamento sicuro e senza errori durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue Prima di allacciare il dispositivo confrontare i dati di allacciamento tension...

Page 62: ...vesse ri sultare danneggiato Se il cavo di collegamento è danneggiato al fine di evitare pericoli deve essere sostituito solo dal produttore dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica analoga Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal ser vizio assistenza clienti di Graef Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l utente Inoltre estinguono la...

Page 63: ... di installa zione deve soddisfare i seguenti requisiti Il dispositivo dovrà essere collocato su una base solida piana oriz zontale anti scivolo e con una portata sufficiente Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere la lama del dispositivo o toccare il cavo di alimentazio ne Non usare mai l apparecchio all aperto...

Page 64: ...er montare la panna o il bianco dell uovo oppure per preparare della maionese o dei dessert Durante la lavorazione della panna e del bianco dell uovo iniziare sempre con la velocità più bassa per poi aumentarla progressiva mente Durante la lavorazione tenere il recipiente graduato leg germente inclinato Recipiente graduato Utilizzare il recipiente graduato per montare la panna o il bianco dell uov...

Page 65: ...tro sia rivolta verso il simbolo 3 Ruotare la frusta finché la freccia non indichi il simbolo La frusta si blocca con un click Tritatutto Le lame particolarmente affilate possono causare gravi lesioni Maneggiare con cura la lama 1 Infilare la lama 2 sull apposito supporto nella ciotola 2 2 Versare i prodotti alimentari desiderati nel recipiente 3 Chiudere il coperchio del recipiente 2 2 4 Inserire...

Page 66: ... È altresì possibile premere il tasto turbo 2 per raggiungere una velocità molto alta 7 Una volta conclusa la procedura rilasciare il relativo pulsante Pulizia Pulire tutti i componenti direttamente dopo l uso Prima di ogni pulizia scollegare la spina di rete 3 Pulire il blocco motore con un panno umido 4 Pulire frullatore recipiente graduato tritatutto e frusta sotto all acqua corren te Le lame p...

Page 67: ... forme di riciclo di apparecchi dismessi si fornisce un contributo importante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza Garanzia A partire dalla data di cessione per questo prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difetti riconducibili a errori di processo di realizzazione oppure a difetti materiali Il diritto legale alla garanz...

Page 68: ...ridad 74 Peligros relacionados con descargas eléctricas 74 Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica 74 Indicaciones generales de seguridad 75 Requisitos del lugar de instalación 76 Desembalaje del aparato 76 Antes de utilizar por primera vez 77 Uso 77 Batidora de mano 77 Varillas 77 Vaso medidor 77 Picador 77 Montaje 77 Batidora de mano 78 Varillas 78 Picador 78 El manejo 78 Limpieza ...

Page 69: ...DK Vista general del producto Descripción del producto batidora de mano Regulador giratorio de los niveles de velocidad 2 Botón de arranque 2 Botón Pulse 2 Cuerpo de motor 2 Brazo de la batidora Vaso medidor 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 70: ...70 Descripción del producto picador 2 Tapa 2 Recipiente 2 Cuchilla 2 2 2 ...

Page 71: ...71 DE EN FR NL IT ES DK Descripción del producto varillas 2 Varillas 2 Soporte de las varillas 2 2 ...

Page 72: ...a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imagi nables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado Uso conforme al empleo previsto Este aparato no ha sido diseñado para ...

Page 73: ... inadecuadas modificaciones técnicas Utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción Únicamente es vinculante el texto original en alemán Advertencias y símbolos En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones pala bras de advertencia y símbolos E...

Page 74: ... de sufrir una descarga eléctrica No toque nunca las partes que se encuentren bajo tensión Ya que pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe ob servar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica Antes de conectarlo compare los datos de con...

Page 75: ...e Bajo ningún concepto ponga en funcionamiento un aparato averiado En caso de que el cable de conexión esté dañado esté deberá ser reemplazado únicamente por el fabricante por su servicio postven ta o por una persona cualificada para evitar riesgos Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un espe cialista o el servicio postventa de Graef Los trabajos incorrectos de reparación pued...

Page 76: ...isitos que a continuación se detallan Coloque el aparato sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la cuchilla del aparato o el cable Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco El apa...

Page 77: ...os para bebes Varillas Utilice las varillas para montar nata o claras de huevo y para hacer mayonesas o postres Al montar nata o claras de huevo asegúrese de empezar con un nivel bajo y luego increméntelo lentamente Al montar mantenga el vaso medidor en posición ligeramente inclinada Vaso medidor Utilice el vaso medidor para montar nata claras de huevo o hacer purés El vaso medidor tiene una capac...

Page 78: ...cir lesiones Maneje con cuidado la cu chilla 1 Coloque la cuchilla 2 en el soporte del vaso 2 2 Introduzca la cantidad deseada de alimentos 3 Coloque la tapa sobre el recipiente 2 2 4 Coloque el cuerpo del motor 2 en la tapa 2 de manera que la flecha parte trasera apunte hacia el símbolo 5 Gire el cuerpo del motor 2 hasta que la flecha apunte al símbolo El manejo Nunca exceda el tiempo máximo de f...

Page 79: ...os los componentes inmediatamente después de haber los utilizado Antes de proceder a su limpieza desconecte el aparato de la toma de corriente 3 Limpie el cuerpo del motor con un paño húmedo 4 Limpie el brazo de la batidora el vaso medidor el picador las varillas bajo el grifo Las cuchillas están muy afiladas y pueden causar lesiones Maneje con cuidado las cuchillas Servicio postventa En caso de q...

Page 80: ...los aparatos antiguos contribuyen de manera considerable a proteger el medio ambiente Póngase en con tacto con las autoridades locales para obtener información acerca del centro de eliminación de residuos adecuado Garantía Otorgamos para este producto 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material Esta disposici...

Page 81: ... symboler 86 Sikkerhed 87 Fare ved elektrisk strøm 87 Sikkerhedsanvisning for elektriske tilslutninger 87 Generelle sikkerhedsanvisninger 88 Krav til opstillingsstedet 89 Udpak maskinen 89 Før den første ibrugtagning 89 Anvendelse 90 Stavblender 90 Piskeris 90 Målebæger 90 Rivejern 90 Samling 90 Stavblender 90 Piskeris 91 Rivejern 91 Betjening 91 Rengøring 92 Kundeservice 92 Bortskaffelse 92 Borts...

Page 82: ...82 Produktoversigt Produktbeskrivelse stavblender Drejekontakt til hastighedstrin 2 Start knap 2 Pulse knap 2 Motorkabinet 2 Blender Målebæger 700 ml 2 2 2 2 ...

Page 83: ...83 DE EN FR NL IT ES DK Produktbeskrivelse riverjern 2 Låg 2 Skål 2 Kniv 2 2 2 ...

Page 84: ...84 Produktbeskrivelse piskeris 2 Piskeris 2 Piskerisholder 2 2 ...

Page 85: ... den efter følgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragt ning For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedes du kontakte Graef kundeservice eller din forhandler Tilsigtet anvendelse Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Anvend kun stavblenderen i lukkede rum Anvend kun maskine...

Page 86: ...dringer Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro Vi påtager os intet ansvar for over sættelsesfejl Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst Advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler signalord og symbo ler Dette signalsymbol ord kendetegner en faresituation med en mellem risiko der hvis den ikke overholdes...

Page 87: ...e tilslutninger For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger Før tilslutning af maskinen skal du sammenligne tilslutningsdata spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før at undgå beskadigelser på ma skinen Hvis du er i tvivl skal du kontakte en elektriker Stikdåsen skal mi...

Page 88: ...nde udskiftes med originale re servedele Kun for disse dele er det garanteret at de opfylder sik kerhedskravene Denne maskine må ikke anvendes af børn Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn Maskinen kan anvendes af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og eller viden for udsat at de blevet overvåget eller instrueret i en sikker ...

Page 89: ... Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg eller et indbygningsskab Maskinen må ikke stilles i et varmt vådt eller fugtigt område Stikdåsen skal være let tilgængeligt så strømkablet nemt kan fjer nes i et nødstilfælde Udpak maskinen Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud 1 Tag maskinen ud af kassen 2 Fjern alle emballagedele 3 Fjern eventuelle mærkater på maskinen typesk...

Page 90: ...g skal man holde målebægeret let skråt Målebæger Anvend målebægeret til piskning af fløde eller æggehvider eller til purering Målebægeret har en maksimal fyldmængde på 700 ml Ved an vendelse må der maksimalt hældes 300 ml i målebægeret da væ sker ellers kan løbe ud af målebægeret Rivejern Med rivejernet kan man rive levnedsmidler Samling Stikket skal først i stikkontakten når maskinen er samlet St...

Page 91: ...Drej nu motorblokken 2 indtil pilen peger på symbolet Betjening Overskrid aldrig den maksimale driftstid på 1 minut Efter 2 kontinuerlige processer skal maskinen afkøle i 2 minutter Levnedsmidlet må ikke forarbejdes når det er for varmt Sprøjtende indhold kan medføre forbrændinger Har du samlet stavblender sættet som du ønsker skal du gøre følgende 1 Sæt stikkontakten i stikdåsen 2 Hold purerstave...

Page 92: ...eller du kan sende os en e mail på service graef de Bortskaffelse Bortskaffelse af emballering Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsma terialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen og det reducerer mæng den af affald Aflever enhver f...

Page 93: ...erialefejl Dine lovpligtige garantikrav i henhold til 439 ff BGB E Tyskland er ikke berørt af denne ordning Ikke omfattet af garantien er skader der er opstået på grund af ikke korrekt be handling eller anvendelse samt mangler der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt Derudover påtager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig pleje I sådanne til...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...Seit 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 0 Fax 02932 9703 90 www graef de Stand September 2018 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for HB 501

Reviews:

Related manuals for HB 501

Brands by name

Popular brands

Graef HB 501, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HB 501

Reviews:

Related manuals for HB 501

Brands by name

Popular brands