Gorenje OP650W Instruction Manual Download

Page: 1 / 78

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Óïóòñòâa ça óïoòðeáó

Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Bedienungsanleitung

Használati útmutató

Návod k obsluze

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

SI
HR
SRB MNE
MK
EN
HU
PL
RO
SK
CZ
UA
RU
DE

OP650W

Stiskalnica za olje
Stolna preša za stiskanje ulja
Kuæna presa za ceðenje ulja

Oil press
Olajprés
Prasa do t³oczenia oleju
Mixer

Elektrische Haushaltsölpresse

Àïàðàò çà öåäåœå ìàñëî

Lisovaè oleja
Lisovaè oleje

Îë³éíèé ïðåñ
Ìàñëîïðåññ

Summary of Contents for OP650W

Page 1: ...ïëóàòàö Bedienungsanleitung Használati útmutató Návod k obsluze Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè SI HR SRB MNE MK EN HU PL RO SK CZ UA RU DE OP650W Stiskalnica za olje Stolna preša za stiskanje ulja Kuæna presa za ceðenje ulja Oil press Olajprés Prasa do t oczenia oleju Mixer Elektrische Haushaltsölpresse Àïàðàò çà öåäåœå ìàñëî Lisovaè oleja Lisovaè oleje Îë éíèé ïðåñ Ìàñëîïðåññ ...

Page 2: ......

Page 3: ...erite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo vključno z garancijsko izjavo Opozorilo Preden priključite stiskalnico na električno omrežje preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Aparata ne priključujte na zunanje časovno stikalo da ne povzročite nevarnosti Aparat vključite samo v ozemljeno omrežno vtičnico Vtikač mora biti pravi...

Page 4: ... ali električni udar morate imeti suhe roke ko vtikač vključite v napajalno vtičnico in vklopite aparat Aparata ne pustite delovati brez nadzora Med delovanjem aparata ne segajte s prsti ali s kakršnim koli predmetom v lijak za polnjenje in v glavno enoto Pozor Ko je lijak nameščen vanj nikoli ne nalivajte tekočine Ne približujte oči odprtini za polnjenje da se izognete nesrečam Med delovanjem se ...

Page 5: ...po Preden vklopite aparat se prepričajte da so vsi sestavni deli pravilno nameščeni Aparat uporabljajte le če je pokrov pravilno nameščen Ne odpirajte pokrova med delovanjem aparata Poskrbite da bo motorna enota med delovanjem suha Maksimalni čas uporabe aparata je 30 minut Po poteku maksimalnega časa je treba aparat ohlajati vsaj 20 minut preden lahko nadaljujete z delom Po uporabi aparat vedno i...

Page 6: ...zni Če so semena prevelika in se lijak zamaši se bo aparat po eni minuti samodejno zaustavil Prevlažna semena ali trdi delci med semeni lahko povzročijo blokado polža V tem primeru najprej pritisnite gumb Zagon pavza in takoj nato gumb Vzvratno ter ga držite vsaj tri sekunde Polž se bo pričel vrteti v drugo smer in se tako sprostil Opomba Uporaba soje v tem aparatu zaradi nizke vsebnosti olja v so...

Page 7: ...go smer in se tako sprostil Nato ponovno pritisnite gumb Zagon pavza za zagon aparata Aparat izklopite iz električnega omrežja razstavite ga in očistite Aparat ne deluje na aparatu utripa rdeča lučka To je normalno Aparat potrebuje od 30 do 60 sekund predgretja Utripajoča rdeča lučka je znak da se aparat greje Preverite ali je pokrov lijaka pravilno nameščen Aparat se samodejno izključi Preverite ...

Page 8: ... ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Garancija in servis Za vse informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo spletno stran na naslovu www gorenje com oziroma se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem ...

Page 9: ...bitno naknadno korištenje Upozorenje Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju provjerite da li napon označen na donjem dijelu uređaja odgovara naponu vaše kućne električne instalacije Da ne bi prouzročili nepotrebnu opasnost uređaj nemojte priključivati na vanjski vremenski prekidač sat za isključenje Uređaj ukopčajte samo u uzemljenu mrežnu utičnicu Utikač priključnog kabela mora biti...

Page 10: ... jer ćete se time zaštititi od kratkog spoja ili električnog udara Uređaj nemojte ostavljati da radi bez nadzora Kada uređaj radi u lijevak za punjenje i u pogonsku jedinicu nemojte sezati rukama prstima ili bilo kakvim predmetima Pažnja kad je lijevak namješten u njega nemojte nikad nalijevati tekućinu Oči nemojte približavati otvoru za punjenje jer može doći do nesreće Tijekom rada puž i kućište...

Page 11: ...rati pokrov Vodite računa o tome da tijekom djelovanja motorni pogon uređaja bude suh Maksimalno neprekidno vrijeme rada uređaja je 30 minuta Nakon isteka maksimalnog vremena rada uređaj je potrebno ohladiti najmanje 20 minuta prije nego što ponovno nastavite s radom Nakon uporabe utikač priključnog kabela uređaja uvijek iskopčajte iz električne utičnice Uređaj ima ugrađenu zaštitu od pregrijavanj...

Page 12: ...enkama mogu prouzročiti blokadu pužnog mehanizma U tom slučaju najprije pritisnite gumb Upućivanje prekid i odmah zatim gumb uzvratno i držite ga pritisnuta najmanje tri sekunde Puž će se započeti vrtjeti u drugom smjeru i time će se blokada osloboditi Napomena uporaba soje u ovom uređaju nije preporučljiva zbog niskog sadržaja ulja u sojinim zrnima Savjeti Orašasti plodovi kao što su primjerice k...

Page 13: ... da se uređaj potpuno ohladi Ukoliko ni nakon toga uređaj i dalje ne radi rastavite ga i temeljito očistite 3 Provjerite da li je lijevak začepljen Veći orašasti plodovi mogu začepiti otvor u lijevku 4 Provjerite da li je pokrov lijevka pravilno namješten Lijevak nije moguće pravilno namjestiti na kućište 1 Provjerite da li se poluga za blokadu kućišta puža 10 nalazi u položaju zaključano Polugu z...

Page 14: ...ako vam zatreba kasnije Upozorenje Pre priključenja aparata na električnu instalaciju proverite da li napon označen na donjem delu aparata odgovara naponu vaše kućne električne instalacije Da ne bi uzrokovali nepotrebnu opasnost aparat nemojte priključivati na spoljni sat za isključenje tajmer Aparat uključite samo u uzemljenu mrežnu utičnicu Utikač priključnog kabla treba pravilno uključiti u mre...

Page 15: ...da se zaštitite od kratkog spoja ili električnog udara Aparat nemojte ostavljati da radi bez nadzora Kada aparat radi u levak za punjenje i u pogonsku jedinicu nemojte gurati ruke prste ili bilo kakve predmete Pažnja kada je levak namešten u njega nemojte nikada sipati bilo kakvu tečnost Oči nemojte približavati otvoru za punjenje jer može doći do nesreće Tokom rada puž i kućište puža se ugreju zb...

Page 16: ... Vodite računa o tome da motorni pogon aparata bude suv tokom rada Maksimalno neprekidno vreme rada aparata je 30 minuta Nakon isteka maksimalnog vremena rada aparat treba ostaviti da se hladi najmanje 20 minuta pre nego što ponovno nastavite sa radom Nakon upotrebe utikač priključnog kabla aparata uvek izvucite iz električne utičnice Aparat ima ugrađenu zaštitu od pregorevanja U slučaju pregrejav...

Page 17: ...ite dugme Upućivanje prekid i odmah zatim dugme Natraške i držite ga pritisnuta najmanje tri sekunde Puž započne da se okreće u suprotnom smeru i time će se blokada osloboditi Napomena upotreba soje u ovom aparatu nije preporučljiva zbog niskog sadržaja ulja u sojinim zrnima Saveti Koštunjavo voće kao što je na primer kikiriki orasi lešnjaci koje smo kupili u radnji u većini slučajeva nisu dovoljn...

Page 18: ...rat i dalje ne radi rastavite ga i temeljito očistite 3 Proverite da li je levak zapušen Veći komadi koštunjavog voća mogu zapušiti otvor u levku 4 Proverite da li je poklopac levka pravilno namešten Levak ne može pravilno da nasedne na kućište 1 Proverite da li se poluga za blokadu kućišta puža 10 nalazi u položaju zaključano Polugu za blokadu 10 nije moguće prebaciti u položaj zaključano 1 Prili...

Page 19: ...паратот за првпат внимателно прочитајте го ова упатство и сочувајте го за во иднина Исто така зачувајте ја и гаранцијата Предупредување Пред да го приклучите апаратот на струја проверете дали напонот наведен на истиот е ист со напонот во вашиот дом За да избегнете опасност не поврзувајте го апаратот со надворешен тајмер Приклучувајте го апаратот само во заземјен штекер Проверете дали кабелот е пра...

Page 20: ...подалеку од дофатот на деца Кабелот не смее да виси над работ на масата или работната површина на која стои апаратот За да спречите краток спој или електричен удар рацете мора да ви бидат суви кога го ставате кабелот во штекерот и кога го вклучувате апаратот Не оставајте го апаратот да работи без надзор Додека апаратот работи не ставајте ја раката во инката и во главниот сад ниту со прстите ниту с...

Page 21: ...апаратот За да спречите оштетување поради топлина не чистете го апаратот со вода на температура повисока од 60 C или во микробранова печка Не чистете го апаратот со груби сунѓери каустични или корозивни средства за чистење како бензин алкохол или ацетон Опасност не потопувајте го главниот дел или куќиштето на апаратот во вода или во друга течност и не плакнете го под вода од чешма Чистете го само ...

Page 22: ...и треба да се исечкаат на помали парчиња Затворете го капакот на инката и ставете ги садовите за масло и за колач на место Приклучете го апаратот на струја Притиснете го копчето вклучи исклучи и потоа копчето старт пауза Копчето вклучи исклучи ќе почне да трепка во црвена боја По една минута или откако апаратот ќе се загрее до работна температура бојата на копчето ќе стане зелена и апаратот ќе поч...

Page 23: ...аратот е полесно да се исчисти доколку се чисти веднаш по употребата Не користете никаков метален прибор за чистење зашто така може да се оштети апаратот Не потопувајте го делот со моторот во вода и не мијте го под млаз вода Чистете го само со влажна крпа Не мијте го апаратот или деловите на истиот во машина за садови При повторното склопување на апаратот полесно е прво да ја ставите маталката а п...

Page 24: ...арт пауза за апаратот да продолжи или повторно да почне да работи Трепка зелено Работи Брзо трепка зелено светло Маталката се врти во спротивна насока Црвеното и зеленото светло трепкаат наизменично Се слуша звучен сигнал Грешка Животна средина По истекот на рокот на користење на апаратот не го фрлајте заедно со обичниот отпад од домаќинството Однесете го во овластен центар за рециклирање Со тоа п...

Page 25: ...for the first time carefully read this instruction manual and save it for future reference Also save the warranty sheet Warning Before connecting the oil press to the power mains make sure the voltage indicated on the appliance matches the power mains voltage in your home To avoid hazard do not connect the appliance to an external timer Only connect the appliance to a grounded power socket Make su...

Page 26: ...t hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is placed To prevent short circuit or an electric shock make sure your hands are dry when plugging the plug into the power socket and when switching on the appliance Do not leave the appliance to operate unattended During appliance operation do not reach into the feed funnel and the main unit with your fingers or with any object A...

Page 27: ...ny other liquid and do not rinse it under running water Only use a damp cloth to clean it Before switching on the appliance make sure all components are correctly installed Only use the appliance if the lid is correctly in place Do not open the lid during appliance operation Make sure the motor unit is dry during appliance operation Maximum appliance use time is 30 minutes When maximum time is rea...

Page 28: ...nnel is clogged the appliance will stop automatically after one minute Seeds that are too moist or solid parts among the seeds may clog or block the auger In such case first press the start pause button and then immediately press the reverse button and hold it for at least three seconds The auger will start to rotate in the opposite direction in order to unclog Note Using soy in this appliance is ...

Page 29: ...g Then press the start pause button to restart the appliance Disconnect the appliance from the power mains disassemble it and clean it The It is normal The appliance appliance does not work red signal light is flashing needs to preheat for 30 to 60 seconds Flashing red light is a sign that the appliance is heating up Make sure the funnel cover is correctly in place The appliance will switch off au...

Page 30: ... life do not discard the appliance with common household waste Take is to an authorized recycling centre This will help preserve the environment Warranty and repair For more information or in case of problems please visit Gorenje website at www gorenje com or contact Gorenje customer service in your country phone numbers are listed in the International Warranty Sheet If there is no such centre in ...

Page 31: ...lmesen a használati utasítást és őrizze meg mert később is szüksége lehet rá Figyelmeztetés Mielőtt az olajprést a hálózatra csatlakoztatná ellenőrizze hogy a készüléken feltüntetett feszültség megfelel e az otthonában használt hálózati feszültségnek A veszélyek elkerülése érdekében ne kapcsolja a készüléket külső időzítőre A készüléket kizárólag földelt aljzatba csatlakoztassa Ügyeljen rá hogy a ...

Page 32: ...kel Tartsa a készüléket és a csatlakozó kábelt a gyerekektől távol Ügyeljen rá hogy a csatlakozó kábel ne lógjon az asztal vagy a munkalap széle fölött A rövidzárlat vagy az áramütés elkerülése érdekében ügyeljen rá hogy a keze száraz legyen amikor a készülék villásdugóját az aljzatba illeszti illetve amikor az olajprést bekapcsolja Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül A készülék működése ...

Page 33: ...ormálódás elkerülése érdekében ne tisztítsa a készüléket 60 C nál melegebb vízzel vagy mikrohullámú sütőben Ne tisztítsa a készüléket súroló párnákkal maró vagy korrozív tisztítószerekkel illetve olyan agresszív folyadékokkal mint a gázolaj alkohol vagy aceton Veszély Ne merítse a géptestet vagy a készülék burkolatát vízbe vagy bármilyen ás folyadékba és ne öblítse folyóvíz alatt A készülék tisztí...

Page 34: ...ek a készülékben A mogyorónál nagyobb méretű magvakat fel kell darabolni Zárja le a tölcsér fedelét és tegye a helyére az olaj illetve a pogácsa tartályt Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra Nyomja meg a be ki gombot majd a start pause gombot A be ki gomb pirosan villogni kezd Egy perc elteltével a készülék felmelegszik működési hőmérsékletre a gomb zöldre vált a készülék pedig működésbe lép Ha...

Page 35: ...rítsa meg alaposan az alkatrészeket Ne tisztítsa a készüléket súroló párnákkal maró vagy korrozív tisztítószerekkel illetve olyan agresszív folyadékokkal mint a gázolaj alkohol vagy aceton A készülék tisztítása könnyebb használat után azonnal A tisztításhoz ne használjon fém eszközöket mert azok kárt tehetnek a készülékben Ne merítse a motor egységet vízbe és ne mosogassa folyóvíz alatt A tisztítá...

Page 36: ...s Villogó piros A készülék használatra kész Nyomja meg a start pause gombot Lassan villogó piros Pause A működés folytatásához vagy újrakezdéséhez nyomja meg a start pause gombot Villogó zöld Működés Gyorsan villogó zöld A fúró az ellenkező irányba forog Felváltva villogó piros és zöld Hangjelzés Hiba Környezetvédelem Hasznos élettartama elteltével ne kezelje a készüléket hagyományos háztartási hu...

Page 37: ...ierwszy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania Zachować także kartę gwarancyjną Ostrzeżenie Przed podłączeniem prasy do wytłaczania oleju do sieci elektrycznej proszę sprawdzić czy podane na urządzeniu napięcie odpowiada napięciu sieci elektrycznej w Państwa domu Dla uniknięcia niebezpieczeństwa nie podłączać urządzenia do zewnętrznego cza...

Page 38: ... mogła ostrzec je przed wszelkimi niebezpieczeństwami Ze względów bezpieczeństwa nie pozwalać na to by urządzeniem bawiły się dzieci Przechowywać urządzenie i kabel zasilający z dala od dzieci Upewnić się że zwisający kabel zasilający nie przechodzi przez krawędź stołu lub blatu na którym stoi urządzenie Aby zapobiec zwarciu lub porażeniu prądem elektrycznym pamiętać o tym że w czasie wkładania wt...

Page 39: ...ądzenia Jest to całkowicie normalne i nie ma wpływu na eksploatację urządzenia Aby zapobiec uszkodzeniu spowodowanemu odkształceniem pod wpływem wysokiej temperatury nie czyścić żadnej części wodą której temperatura przekracza 60 C lub w kuchence mikrofalowej Nie czyścić urządzenia druciakami żrącymi lub wywołującymi korozję środkami czyszczącymi lub agresywnymi płynami takimi jak benzyna alkohol ...

Page 40: ...znie ziarna lub orzechy o dużej zawartości oleju Twarde elementy takie jak kamyki piasek lub metal mogą uszkodzić urządzenie Ziarna lub orzechy większe od orzechów arachidowych należy rozłupać na mniejsze części Zamknąć pokrywę lejka i założyć pojemnik na olej i na odpady Podłączyć urządzenie do prądu Nacisnąć przycisk włączenie wyłączenie a następnie przycisk uruchomienie zatrzymanie Przycisk włą...

Page 41: ...imaka i ślimak przy użyciu dostarczonej szczoteczki i miękkiej szmatki Do czyszczenia można także użyć letniej wody i delikatnego środka piorącego Po zakończeniu czyszczenia dokładnie osuszyć wszystkie części Nie czyścić urządzenia druciakami żrącymi lub wywołującymi korozję środkami czyszczącymi lub agresywnymi płynami takimi jak benzyna alkohol czy aceton Urządzenie łatwiej wyczyścić gdy czyści ...

Page 42: ... Szybkie miganie na czerwono Podgrzewanie Miganie na czerwono Urządzenie gotowe do działania Nacisnąć przycisk uruchomienie zatrzymanie Wolne miganie na czerwono Przerwa Nacisnąć przycisk uruchomienie zatrzymanie w celu wznowienia działania lub ponownego uruchomienia Miganie na zielono Działanie Szybkie miganie na zielono Obracanie się ślimaka w przeciwnym kierunku Naprzemienne miganie na czerwono...

Page 43: ...pentru prima oară citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni şi păstraţi l pentru a l consulta pe viitor De asemenea păstraţi garanţia Avertisment Înainte de a conecta presa de ulei la reţeaua de alimentare asiguraţi vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea reţelei de alimentare din casa dumneavoastră Nu conectaţi aparatul la un temporizator extern pentru a preveni eventualel...

Page 44: ...e copii Asiguraţi vă că cablul de alimentare nu atârnă pe marginea mesei sau a blatului pe care aşezaţi aparatul Pentru a preveni producerea unui scurt circuit sau a unui şoc electric asiguraţi vă că aveţi mâinile uscate atunci când introduceţi ştecherul în priză şi când porniţi aparatul Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat dacă este în funcţiune Nu introduceţi niciodată degetele sau obiecte în pâlni...

Page 45: ...a pentru a curăța aparatul Pericol Nu introduceţi unitatea principală sau carcasa aparatului în apă sau alte lichide şi nu o clătiţi sub jetul de apă Folosiţi doar o cârpă umedă pentru a o curăţa Înainte de pornirea aparatului asiguraţi vă că toate componentele sunt instalate corect Folosiţi aparatul doar dacă capacul este aşezat corect Nu deschideţi capacul în timpul utilizării aparatului Asigura...

Page 46: ...inut de la golirea pâlniei Dacă seminţele sunt prea mari iar pâlnia este înfundată aparatul se va opri automat după un minut Seminţele care sunt prea umede sau bucățile solide dintre seminţe pot înfunda sau bloca melcul În acest caz apăsaţi prima dată butonul pornire pauză iar apoi apăsaţi imediat butonul înapoi şi ţineţi l apăsat timp de cel puţin trei secunde Melcul va începe să se rotească în d...

Page 47: ...ru a se debloca Apoi apăsaţi butonul pornire pauză pentru a reporni aparatul Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare dezasamblaţi l şi curăţaţi l Aparatul nu funcţionează indicatorul luminos de culoare roşie licăreşte intermitent Acest lucru este normal Aparatul necesită o preîncălzire de 30 60 secunde Indicatorul luminos de culoare roşie este un semn că aparatul se încălzeşte Asiguraţi v...

Page 48: ...n semnal acustic Eroare Mediul înconjurător După expirarea duratei de funcţionare nu eliminaţi aparatul împreună cu deşeurile menajere Predaţi l unui centru autorizat de reciclare Astfel ajutați la conservarea mediului înconjurător Garanţie şi reparaţii Pentru mai multe informaţii sau în cazul apariţiei unor probleme vizitaţi site ul Gorenje www gorenje com sau contactaţi serviciul pentru clienţi ...

Page 49: ...a uschovajte ho pre budúce použitie Rovnako uschovajte záručný list Výstraha Pred zapojením olejového lisu do elektrickej siete skontrolujte či napätie uvedené na štítku prístroja sa zhoduje s napätím vo vašej domácnosti V prípade pripojenia prístroja k externému časovaču hrozí nebezpečenstvo Prístroj je možné zapojiť len do uzemnenej elektrickej zásuvky Skontrolujte či zástrčka je správne zasunut...

Page 50: ...ebo pracovnej dosky na ktorej je spotrebič umiestnený Aby ste predišli skratu alebo zásahu elektrickým prúdom uistite sa či pri zapojení zástrčky do zásuvky a zapnutí spotrebiča máte suché ruky Nenechávajte spotrebič v prevádzke bez dozoru Nesiahajte počas prevádzky spotrebiča do lievika a do hlavnej jednotky prstami alebo akýmkoľvek predmetom Upozornenie Po uložení na miesto nikdy nelejte do liev...

Page 51: ...ol benzín alebo acetón Nebezpečenstvo Neponárajte hlavnú jednotku a kryt zariadenia do vody alebo inej kvapaliny a neumývajte ho pod tečúcou vodou Na čistenie použite len navlhčenú handričku Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte či sú všetky jeho časti správne nainštalované Zariadenie používajte len v prípade ak je veko uzavreté Neotvárajte veko počas prevádzky spotrebiča Zabezpečte aby bol motor ...

Page 52: ...mom Minútu po vyprázdnení zariadenia sa preto zariadenie automaticky vypne V prípade príliš veľkých semien a upchania lievika sa prístroj po minúte automaticky vypne Príliš vlhké alebo tvrdé semená resp tvrdé časti medzi semenami môžu spôsobiť znečistenie alebo zablokovanie špirály V takomto prípade najskôr stlačte tlačidlo štart pauza vzápätí spätný chod a podržte ich na min 3 sekundy Špirála sa ...

Page 53: ...ere aby sa prečistila Potom stlačením tlačidla štart pauza reštartujte zariadenie Prerušte prívod elektrického prúdu rozoberte zariadenie a vyčistite ho Zariadenie nefunguje červená kontrolka bliká Je to normálny jav Prístroj potrebujte 30 až 60 sekúnd na zahriatie Blikajúca červená kontrolka signalizuje zahrievanie prístroja Skontrolujte či je kryt lievika správne nasadený Zariadenie sa automatic...

Page 54: ...ie spolu s domovým odpadom ale odneste ho do autorizovaného recyklačného centra Prispejete tým k ochrane životného prostredia Záruka a opravy V prípade záujmu o ďalšie informácie alebo výskytu problémov navštívte webovú stránku www gorenje com alebo sa obráťte na zákaznícky servis Gorenje vo Vašej krajine telefónne čísla nájdete v medzinárodnom záručnom čísle Ak vo Vašej krajine nepôsobí zákazníck...

Page 55: ...od a uschovejte ho pro budoucí použití Rovněž uschovejte záruční list Výstraha Před zapojením olejového lisu do elektrické sítě zkontrolujte zda se napětí uvedené na štítku přístroje shoduje s napětím ve vaší domácnosti V případě připojení přístroje k externímu časovači hrozí nebezpečí Přístroj lze zapojit pouze do uzemněné elektrické zásuvky Zkontrolujte zda je zástrčka správně zasunuta do zásuvk...

Page 56: ...řebič umístěn Abyste předešli zkratu nebo zásahu elektrickým proudem ujistěte se zda při zapojení zástrčky do zásuvky a zapnutí spotřebiče máte suché ruce Nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru Nesahejte během provozu spotřebiče do násypky a do hlavní jednotky prsty nebo jakýmkoliv předmětem Upozornění Po uložení na místo nikdy nelijte do násypky vodu Nepřibližujte se k plnicímu otvoru očima ...

Page 57: ... aceton Nebezpečí Hlavní jednotku a kryt neponořujte do vody nebo jiné kapaliny a neumývejte je pod tekoucí vodu K čištění použijte jen navlhčenou utěrku Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte zda jsou všechny jeho části správně nainstalovány Zařízení používejte jen v případě že je víko uzavřeno Neotvírejte víko během provozu spotřebiče Zabezpečte aby byl motor během provozu spotřebiče suchý Maximá...

Page 58: ...prázdnění zařízení se proto zařízení automaticky vypne V případě příliš velkých semen a ucpání násypky se přístroj po minutě automaticky vypne Příliš vlhká nebo tvrdá semena resp tvrdé části mezi semeny mohou způsobit znečištění nebo zablokování spirály V takovém případě nejdříve stiskněte tlačítko start pauza vzápětí zpětný chod a podržte je min 3 sekundy Spirála se začne otáčet naopak aby se zba...

Page 59: ...aby se pročistila Potom stisknutím tlačítka start pauza restartujte zařízení Přerušte přívod elektrického proudu rozeberte zařízení a vyčistěte je Zařízení nefunguje červená kontrolka bliká Je to normální jev Přístroj potřebujte 30 až 60 sekund na zahřátí Blikající červená kontrolka signalizuje zahřívání přístroje Zkontrolujte zda je kryt násypky správně nasazen Zařízení se automaticky vypne Zkont...

Page 60: ...ní spolu s domovním odpadem Odneste je do autorizovaného recyklačního centra Přispějete tím k ochraně životního prostředí Záruka a opravy V případě zájmu o další informace nebo v případě problémů navštivte webovou stránku www gorenje com nebo se obraťte na zákaznický servis Gorenje ve vaší zemi telefonní čísla najdete v mezinárodním záručním listu Jestliže ve vaší zemi nepůsobí zákaznický servis o...

Page 61: ...ції приладу уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для використання в майбутньому Також збережіть гарантійний талон Попередження Перед підключенням олійного пресу до мережі живлення переконайтеся що напруга зазначена на приладі відповідає напрузі у вашій електричній мережі Не підключайте прилад до зовнішнього таймера це може призвести до небезпечних наслідків Підключайте прилад тільки до р...

Page 62: ...е дітям гратися з приладом оскільки це може бути небезпечно Зберігайте прилад і кабель живлення в місці недоступному для дітей Стежте щоб шнур не звисав із країв стола або стільниці на якій встановлений прилад Щоб запобігти короткому замиканню або враженню електричним струмом підключайте штепсель у розетку та вмикайте прилад лише сухими руками Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду Під час роб...

Page 63: ...і барвники можуть викликати знебарвлення частин приладу Це нормально і не впливає на його використання Щоб запобігти пошкодженню внаслідок теплової деформації не мийте прилад у воді температура якої перевищує 60 C і не очищуйте його в мікрохвильовій печі Не очищуйте прилад металевою губкою їдкими або корозивними миючими засобами а також агресивними рідинами такими як бензин спирт або ацетон Небезп...

Page 64: ... Використовуйте насіння та горіхи лише з високим вмістом олії Тверді частинки зокрема камінці пісок або метал можуть нанести шкоду приладу Насіння та горіхи розмір яких більше зерна арахісу необхідно подрібнювати Закрийте кришку лійки та встановіть резервуари для олії та макухи на місце Підключіть прилад до мережі живлення Натисніть кнопку Увімкнення вимкнення а потім кнопку Пуск пауза Кнопка Увім...

Page 65: ...бензин або ацетон Прилад легше очищувати одразу після використання Не використовуйте металеві аксесуари для чищення оскільки вони можуть пошкодити прилад Не занурюйте блок двигуна у воду та в жодному разі не мийте його під проточною водою Для чищення використовуйте тільки вологу тканину Не мийте прилад або його частини в посудомийній машині Прилад зручніше збирати якщо спочатку встановити шнек а л...

Page 66: ...атація Швидко блимає зеленим Шнек обертається у зворотному напрямку Блимає червоним і зеленим по черзі Подається звуковий сигнал Помилка Довкілля Після закінчення строку експлуатації не викидайте прилад разом із побутовими відходами Віднесіть його в авторизований центр утилізації Таким чином ви збережете довкілля Гарантія та ремонт За додатковою інформацією або в разі виникнення несправностей заві...

Page 67: ...ибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном для дальнейшего использования в качестве справочного материала Предупреждения Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нем напряжение соответствует напряжению местной электросети Во избежание опасности не подключайте прибор к внешнему таймеру Подключайте прибор только к заземленной...

Page 68: ...ть с прибором Храните прибор и присоединительный кабель в недоступном для детей месте Следите чтобы присоединительный кабель не свисал с края стола или рабочей поверхности Во избежание короткого замыкания или удара электрическим током не прикасайтесь к прибору и вилке присоединительного кабеля мокрыми руками Не оставляйте работающий прибор без присмотра Во время работы прибора запрещается опускать...

Page 69: ...ту прибора Во избежание деформации для очистки прибора не используйте воду температура которой превышает 60 С а также в микроволновой печи Для очистки прибора запрещается использовать грубые губки агрессивные чистящие средства такие как спирт бензин ацетон Опасность Не погружайте блок электромотора в воду и другие жидкости а также не мойте под струей воды Очищайте блок с помощью влажной тряпки Пер...

Page 70: ...рехов не выше 10 Снимите крушку загрузочной камеры Положите в камеру орехи или семена Внимание Используйте семена и орехи с высоким содержанием масла Твердые частички например камешки песок и металлические частички могут повредить прибор Орехи и семена которые крупнее арахиса предварительно необходимо измельчить Закройте крышку загрузочной камеры и установите емкости для масла и жмыха Включите при...

Page 71: ...кже для очистки можно использовать теплую воду и мягкие чистящие средства После очистки хорошо просушите все детали Для очистки прибора запрещается использовать грубые губки агрессивные чистящие средства такие как спирт бензин ацетон Очищайте прибор сразу после использования Не используйте металлические приспособления для очистки так как они могут повредить прибор Не погружайте блок электромотора ...

Page 72: ...етовая индикация медленно мигает Пауза Для продолжения работы нажмите на кнопку СТАРТ ПАУЗА Зеленая световая индикация мигает Прибор работает Зеленая световая индикация быстро мигает Обратный ход шнека Попеременно загорается красная и зеленая индикация Раздается звуковой сигнал Неисправность Окружающая среда Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов Его следует сдать в соответствую...

Page 73: ...rksam durch und bewahren Sie diese einschließlich der Garantiekarte zur späteren Verwendung auf Hinweis Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz ob die Angaben am Gerät mit den Angaben Ihres Stromnetzes übereinstimmen Schalten Sie das Gerät nicht an einen externen Timer an um Gefahren vorzubeugen Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Wandsteckdose an Der Stecker muss ordnung...

Page 74: ...em Gerät zu spielen Bewahren Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Das Anschlusskabel soll nicht über den Rand des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen auf dem das Gerät aufgestellt ist Um einen Kurzschluss oder Stromschlag zu vermeiden müssen Sie trockene Hände haben wenn Sie den Stecker in die Steckdose einstecken und das Gerät einschalten Lassen Sie das...

Page 75: ...ebensmitteln können die Bauteile des Geräts verfärben Das ist normal und beeinträchtigt nicht die Funktion des Geräts Um eine hitzebedingte Deformation von Geräteteilen zu verhindern verwenden Sie zum Reinigen Wasser mit Temperaturen unter 60 und reinigen Sie die Teile nicht im Mikrowellenherd Reinigen Sie das Gerät nicht mit speziellen Reinigungsschwämmen ätzenden Reinigungsmitteln oder Alkohol B...

Page 76: ...noch mindestens 2 bis 3 Stunden on der Sonne oder 30 Minuten im Backofen bei 80 C trocknen Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn die Feuchtigkeit der Nüsse unter 10 liegt Entfernen Sie den Deckel des Behälters Füllen Sie die zu pressenden Samen oder Nüsse in den Behälter Hinweis Verwenden Sie nur Samen oder Nüsse die einen hohen Ölgehalt besitzen Harte Partikel wie z B Steine Sand oder Metall kö...

Page 77: ...die Position Entriegelt Heben Sie den Ausguss 3 an Nehmen Sie das Schneckengehäuse 13 und die Schnecke 11 heraus Reinigen Sie das Schneckengehäuse und die Schnecke mit der beigelegten Bürste und einem weichen Lappen Zum Reinigen können Sie auch lauwarmes Wasser und ein schonendes Reinigungsmittel verwenden Nach der Reinigung alle Teile mit einem weichen Lappen trocknen Reinigen Sie das Gerät nicht...

Page 78: ...ann das Schneckengehäuse einsetzen Funktion der Kontroll Leuchten Kontroll Leuchte Erklärung Rot leuchtend und schnell blinkend Vorheizen Rot leuchtend und blinkend Das Gerät ist betriebsbereit drücken Sie die Taste Start Pause Rot leuchtend und langsam blinkend Pause Zum Starten die Taste Start Pause drücken Grün leuchtend und blinkend Betrieb Grün leuchtend und schnell blinkend Die Schnecke dreh...

Search results

Summary of Contents for OP650W

Reviews:

Related manuals for OP650W

Brands by name

Popular brands

Gorenje OP650W, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for OP650W

Reviews:

Related manuals for OP650W

Brands by name

Popular brands