• S
cala adatta all
’uso
prof
essionale
• E
chelle à usage
prof
essionnel
• Ladder f
or prof
essional
use
• Escaler
a adecuada para
uso prof
esional
• Escala
adequada para
uso profissional
• F
ür den prof
essionellen
Einsatz geeig
net
• Sk
ala nadaje się do
użytk
u prof
esjonalnego
• Ladder v
oor
prof
essioneel gebruik
Att
enzione: rischio
di caduta.
Prima
di utilizzare il
prodott
o
leggere att
entamente le istruzioni e conser
varle
.
Prima dell
’uso
• Assicurarsi di esser
e in condizioni fisiche idonee all’utilizz
o
della scala. Alcune patolog
ie o medicinali, l’abuso di alcool
o il consumo di droghe rappr
esentano un pericolo
.
• Nel trasporto della scala sul t
etto di un
’aut
o o furgone
,
assicurarsi che sia fissata in modo da evitar
e qualsiasi
danno.
• Esaminare la scala dopo la conseg
na e prima dell
’utilizzo,
per confer
mare il buono stat
o e il funzionamento cor
rett
o
di tutte le
sue componenti. Ver
ificare pr
ima di og
ni utilizzo
che la scala non sia danneggiata e che possa esser
e utilizzata
in completa sicurezza. Non utilizzar
e scale danneggiat
e.
• Per gli utilizzat
ori pr
ofessionisti è r
ichiesta una ispezione
periodica r
egolare.
• Assicurarsi che la scala sia adatta all
’utilizzo specifico
.
Ver
ificare sull
’etichetta il tipo di utilizz
o consentito.
• Rimuo
ver
e qualsiasi residuo dalla scala, come pittura
secca, grasso
, oli, fango (o ne
ve).
• Prima dell
’utilizzo del pr
odotto in ambit
o prof
essionale è
necessario pr
ocedere ad una valutazione dei r
ischi in virtù
della legislazione del paese di utilizz
o.
Posizionamen
to della scala
• La scala deve esser
e posizionata nella posizione
appropr
iata, per esempio secondo l’angolo di inclinazione
corrett
o, i g
radini e i pioli paralleli a ter
ra per le scale singole
oppure aper
ta completamente per le scale doppie
.
• I
dispositivi di
blocco de
vono
essere
completamente
fissati prima dell
’utilizzo.
• La scala deve esser
e posizionata su una superficie piana,
regolar
e, solida e fissa. La scala de
ve esser
e stabilizzata
prima dell
’utilizzo.
• La
scala non
deve
mai esser
e posizionata
su un
livello
elevat
o (tipo sopra ad un macchinario).
• Posizionando la scala, pr
eveder
e l’e
ventuale
rischio di
collisione con veicoli, por
te o pedoni, ed e
ventuali altr
e
inter
fer
enze. P
er esempio, bloccar
e/metter
e in sicurezza le
porte e le finestr
e prima dell
’inizio di qualsiasi attività.
• Att
enzione: rischio elettr
ico. Identificar
e qualsiasi rischio
elettrico nell
’ar
ea di utilizzo della scala, come per esempio
linee aeree o altr
e attrezzatur
e elettriche espost
e. Non
usare la scala do
ve ci sia r
ischio elettrico
.
• Utilizzar
e scale di mater
iali non conducenti per attività
con possibilità di rischio elettr
ico e zone sott
o tensione
.
• La scala deve pogg
iare sui suoi tappi/piedini non su
gradini o pioli.
• La scala non deve esser
e posizionata su superfici sciv
olose
(vetr
i, superfici lucide o solide contaminat
e).
Dur
ante l
’uso
• Non oltrepassar
e la portata massima t
otale indicata.
• La scala può essere utilizzata da un solo operat
ore per
volta.
• Non tentar
e di raggiunger
e un punto tr
oppo lontano.
Mant
enere il cor
po tra i due montanti
della scala e i
due
piedi sullo stesso g
radino/piolo per la durata dell’utilizz
o.
• Stabilizzare la scala d
’appogg
io durante la fase di discesa.
• Non sostare sui due g
radini superior
i di una scala doppia
senza piattafor
ma né barra di sost
egno all
’alt
ezza delle
mani/ginocchia.
• Con
viene utilizzar
e una scala per
piccoli lavor
i di br
eve
durata.
• In caso di uso all
’est
erno
, prestar
e attenzione alle
condizioni meteo
.Non utilizzare la scala in condizioni
meteo sfa
vor
evoli (per esempio v
ento f
orte).
• Prender
e precauzioni necessar
ie perché i bambini non
giochino sulla scala.
• Salire e scender
e con la scala di front
e a sé.
• Agg
rapparsi fer
mamente alla scala salendo e scendendo
.
Tenersi con una mano alla scala durant
e l’utilizz
o oppure
prender
e altre misur
e di sicurezza.
• Non utilizzare la scala come un pont
e.
• Indossar
e scarpe appr
opriat
e per salire sulla scala.
• Non restar
e troppo t
empo sulla scala senza inter
ruzioni
regolar
i (la stanchezza rappresenta un r
ischio).
• Non portar
e attrezzatur
e pesanti o poco maneggevoli e
ingombranti durante l
’utilizzo della scala.
• Evitar
e attività che richiedano all
’utilizzator
e di applicare
un carico/spinta lat
erale (rischio di r
ibaltamento).
• Non modificare la struttura della scala.
• Non muover
e la scala mentre la si sta utilizzando
.
• Se una scala è f
ornita con bar
ra/e stabilizzatrice/i e
questa/e barra/e de
ve esser
e fissata dall’ut
ente pr
ima del
primo utilizz
o, v
erificar
e le istruzioni presenti sulla scala e
sul manuale d’utilizz
o.
• Non utilizzare una scala doppia per acceder
e ad un livello
superior
e e diverso
.
• Le scale doppie non de
vono esser
e usate come scale
singole d’appogg
io, a meno che sia consentit
o dalla loro
struttura.
• Qualunque superficie or
izzontale che possa assomigliar
e
ad una piattafor
ma su una scala doppia, che non sia
progettata per salir
ci sopra (per esempio una vaschetta
porta-
oggetti) deve esser
e chiaramente indicat
o, sulla
superficie st
essa.
Dopo l’uso
• Le r
iparazioni e le manutenzioni de
vono esser
e effettuat
e
da una persona competent
e e in accordo con le istruzioni
d’uso del pr
oduttor
e.
• Assicurarsi della buona pr
otezione della scala contr
o
eventuali choc al moment
o del trasporto e del r
iordino;
conservar
e la scala al ripar
o dalle intemper
ie.
• Le scale usat
e per fini prof
essionali devono esser
e
regolar
mente contr
ollate da una persona qualificata a
tale scopo come previst
o dal regolament
o aziendale sulla
sicurezza sul la
vor
o.
• Le caratt
eristiche essenziali cer
tificate sono: la r
esistenza
meccanica dei diversi componenti; la sicur
ezza dei
dispositivi di
sicurezza
delle ar
ticolazioni; la
sicurezza
dei
dispositivi di aggancio.
MANU
ALE D’USO E M
ANUTENZIONE DELLE SCALE
MANUEL D
’UTILISATION E
T D’INST
ALLATION DES ÉCHELLES
Aver
tissement, danger de chute. C
onsulter le manuel ou
notice d’instruc
tion.
Avan
t utilisation
• S’assur
er d’une condition ph
ysique suffisante pour
utiliser le matér
iel. C
ertains états de sant
é, les pr
ises de
médicaments, l
’abus d
’alcool ou la consommation de
drogues peuv
ent repr
ésenter un danger en cas d
’utilisation
de l’échelle
.
• Lors du
transport
de l’échelle
sur les bar
res
de toit
d’un v
éhicule ou dans un camion, s’assur
er qu’elle est
positionnée de manière à é
viter t
out dommage.
• Examiner l’échelle apr
ès la livraison et a
vant la premièr
e
utilisation pour confirmer le bon état et le f
onctionnement
correc
t de tout
es ses parties constitutiv
es. Un contr
ôle
régulier (a
vant chaque utilisation) est recommandé
. Ne pas
utiliser l’échelle endommagée
.
• Pour les utilisat
eurs prof
essionnels, une inspec
tion
régulièr
e est demandée.
• Vér
ifier que l’échelle est adapt
ée à la tâche. V
érifier sur
l’étiquett
e le type d
’utilisation prévue
.
• Eliminer t
oute souillur
e de l’échelle
, telle que traces de
peintures humides
, boue, huile
…
• Avant utilisation de l
’échelle sur un lieu de tra
vail, pr
océder
à une évaluation des r
isques en ver
tu de la législation du
pays d
’utilisation.
Positionnemen
t et dressage
• Ouvr
ir entièr
ement l’échelle
avant
utilisation. L’échelle
doit
être dr
essée dans la position appropr
iée, complèt
ement
ouver
te, les mar
ches doivent êtr
e horiz
ontales.
• Les dispositif
s de sécurité (sangles), dont l
’échelle
est éventuellement munie
, doivent êtr
e entièrement
ver
rouillés
.
• L’échelle doit r
eposer sur une surface r
égulière, plane et
stable.
• L’échelle ne doit jamais êtr
e positionnée en haut (par
exemple sur une machiner
ie industrielle).
• En installant l’échelle
, prendr
e en compte le r
isque de
collision avec des piét
ons, v
éhicules ou portes
. Les por
tes
(à l’ex
ception des issues de secours) et les fenêtr
es devr
ont
être si possible sécur
isées dans la zone de tra
vail.
• Identifier
tout r
isque électr
ique sur
le chantier
, par
exemple les lig
nes aériennes ou autr
es équipements
électr
iques dénudés.
Ne pas utiliser l
’échelle
en cas de
risque élec
trique
.
• Utiliser
des échelles non conduc
trices
pour les tra
vaux
devant êtr
e réalisés nécessair
ement sous tension élec
trique
.
• L’échelle doit t
oujours reposer
sur ses sabots et
non sur les
marches ou montants
.
• L’échelle ne doit pas êtr
e positionnée sur une surface
glissante (par ex
emple, la glace
, les surfaces luisant
es ou les
surfaces solides manif
estement contaminées).
Utilisation c
onforme
• Ne pas dépasser la charge t
otale maximale préconisée par
le fabricant.
• L’échelle peut etr
e utilisiée par un seul utilisateur à la f
ois.
• En position sur l’échelle
, ne pas tent
er d’att
eindre un point
trop éloig
né. I
l convient que l
’utilisateur ait la taille entr
e
les deux montants de l’échelle et les 2 pieds sur la même
marche t
out au long de son utilisation.
• Bien stabiliser l’échelle d
’appui quand on descend
.
• Ne pas se tenir sur les deux mar
ches supérieur
es d’une
échelle double
sans plat
e-for
me ou
barre
de soutien
à la
hauteur des mains / des genoux.
• Il con
vient d’utiliser l
’échelle uniquement pour de petits
travaux de cour
te dur
ée.
• Ne pas
utiliser l’échelle
dehors lorsque
les conditions
météor
ologiques sont défa
vorables (v
ent for
t, gel, v
erglas
,
neige).
• Prendr
e tout
es précautions nécessair
es pour évit
er que les
enfants ne jouent sur et autour de l
’échelle
.
• Toujours
monter
et descendre,
le visage tour
né vers
l’échelle
.
• Tenir f
ermement l
’échelle en montant et en descendant.
Toujours maint
enir une main sur l’échelle pendant
l’ex
écution de la tâche ou, si ce n
’est pas possible
, prendr
e
des mesures de sécur
ité supplémentair
es.
• Ne pas utiliser l’échelle comme passer
elle
• Ne pas porter des chaussur
es inappropr
iées pour utiliser
l’échelle
.
• Ne pas rest
er trop longt
emps sur l’échelle sans obser
ver
de pauses régulièr
es (la fatigue est un risque).
• Il est impor
tant que les équipements portés lors de
l’utilisation d
’une échelle soient légers et aisés à manipuler
• Evit
er les tra
vaux exer
çant une char
ge latérale
sur l’échelle
(risque de r
etour
nement).
• Ne pas modifier la conception de l’échelle
.
• Ne pas déplacer une échelle lorsqu’une personne se tient
sur celle-ci.
• Si une échelle est four
nie avec bar
re stabilisatr
ice et cette
barre doit etr
e fixée par l
’utilisateur a
vant la premièr
e
utilisitation, consulter le manuel d
’installation.
• Ne pas descendre d
’une échelle par le côté pour accéder
à un autre niv
eau.
• Les échelles doubles ne doiv
ent pas être utilisées comme
échelles d’appui, sauf si leur conception le per
met.
• Ne jamais se tenir sur la tablett
e porte
-outils ou le
gardecor
ps si l’échelle en est équipée
.
Répar
ation en
tretien et st
ockage
• Les r
éparations et l’entr
etien doivent êtr
e effec
tués par une
personne compét
ente
et conf
ormément
aux instruc
tions
du fabricant.
• S’assur
er de la bonne prot
ection de l
’échelle contr
e les
chocs éventuels lors du transpor
t et du rangement; garder
l’échelle à l
’abr
i des intempér
ies.
• Pour les utilisat
eurs prof
essionnels, pr
évoir r
égulièrement
un contrôle par une personne ag
réée
, selon la normativ
e
de sécurité dans les lieux de tra
vail.
• Les carac
tér
istiques essentielles certifiées sont: la
résistance mécanique des diff
érents composants; la
sécurité des dispositif
s de sécurité des ar
ticulations; la
sécurité des dispositif
s d’accr
ochage.
ww
w.g
ierr
esc
ale.c
om
GIERRE
s.r.l
.
Via 1
° Mag
gio
, 1 e 6
238
54 O
lgi
nat
e (LC
) - Ita
ly
Azien
da c
on S
ist
ema
di G
estio
ne Q
ualità
cer
tifi
cat
o s
econdo
la
nor
ma U
NI E
N ISO 9
001
:20
15
Kg
max.
Kg
10
ANNI GARANZIA
YEARS WARRANTY
GARANTIE ANS
AÑOS DE GARANTÍA
ANOS DE GARANTIA
Codice
Ref.
Réf.
Código
AL752
AL754
AL755
AL756
AL757
AL770
AL790
m
Kg
max.
Kg
2,63
3,10
3,35
3,60
3,84
4,32
4,81
m
Kg
max.
Kg
1,22
1,70
1,95
2,20
2,44
2,93
3,42
m
Kg
max.
Kg
0,70
1,00
1,20
1,34
1,50
1,82
2,14
m
H x L x P
P
L
Kg
max.
Kg
H
1,36 x 0,43 x 0,13
1,90 x 0,48 x 0,13
2,15 x 0,50 x 0,13
2,39 x 0,53 x 0,13
2,65 x 0,56 x 0,13
3,17 x 0,61 x 0,13
3,69 x 0,67 x 0,13
m
Kg
max.
Kg
0,63
1,10
1,35
1,60
1,84
2,32
2,81
11
cm
26x26
cm
11
cm
GRADINO - STEP
MARCHE - PELDAÑO - DEGRAU
+
40
%
SCALA DOPPIA PROFESSIONALE
PROFESSIONAL STEPLADDER
ESCABEAU PROFESSIONNEL
ESCALERA PROFESIONAL
ESCADA DUPLA PROFISSIONAL
alumin
ium
Vedere il numero di gradini sull’etichetta
See the number of steps on the label
Regarder le numéro de marches sur l’étiquette
Veer el número de pasos en la etiqueta
Ver o número de degraus no rótulo
kg
6,20
7,90
9,80
10,80
12,00
14,10
16,00
-
-
Kg
max.
Kg
3
5
6
7
8
10
12
PORTATA MAX
MAX LOAD
CHARGE MAXI
CARGA M
Á
XIMA
kg
150
Kg
max.
Kg
Kg
max.
Kg
CERTIFICAZIONE
CERTIFICATION
CERTIFICACIÓN
CERTIFICAÇÃO
Décret 96-333
D.Lgs.81/08
EAN
8013186247529
8013186247543
8013186247550
8013186247567
8013186247574
8013186247703
8013186247901
www.gierrescale.com
GIERRE s.r.l.
Via 1° Maggio, 1 e 6
23854 Olginate (LC) - Italy
Azienda con Sistema
di Gestione Qualità
certificato secondo la
norma UNI EN ISO 9001:2015
AL770-AL790
