FR - DISTRIBUTEUR DE SAVON AUTOMATIQUE - 051138 - version 2020-07-08
Installation ou remplacement des piles :
1. Assurez-vous que l'interrupteur sur le bas de l'appareil est placé sur "OFF" avant d'installer ou
remplacer les piles.
2. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie situé sous de l'appareil.
3. Installez 4 pièces piles 1,5 V AAA en respectant la polarité + / - comme indiqué dans le
compartiment.
4. Replacez le couvercle des piles.
IMPORTANT:
Pour éviter la distribution accidentelle de savon, il est suggéré d’installer les piles avant de remplir le
réservoir de distribution.
Le nettoyage du distributeur de savon doit être effectué à l’aide d’une éponge humide. Ne pas mettre
sous l’eau pour ne pas endommager le produit.
Ajout de savon au réservoir :
1.
Assurez-vous que l'interrupteur sur le bas de l'appareil soit sur la position "OFF".
2.
Placez votre pouce sur l’emplacement prévu sur le dessus arrière de l’appareil et soulever le
couvercle.
3.
Remplir le réservoir de distribution avec du savon liquide, désinfectant ou lotion.
4.
Replacez le couvercle.
Assurez-vous que la quantité de liquide de remplissage soit comprise entre au minimum environ 1/8
hauteur du réservoir de distribution et au maximum sous le niveau "Max" marqué à l'extérieur du
réservoir de distribution, sinon l'appareil peut ne pas distribuer le liquide normalement.
FONCTIONNEMENT:
1.
Faites glisser le commutateur sur «OFF» pour l’arrêt complet de l’appareil.
2.
Faites glisser le commutateur au milieu entre «ON» et «OFF» pour mettre l’appareil en
distribution automatique avec lumière.
3.
Faites glisser le commutateur sur «ON» pour la distribution automatique avec lumière et
carillon musical.
4.
Mettez votre main sous la buse de distribution, le capteur infrarouge intégré détecte votre
main, puis l'appareil distribue automatiquement une certaine quantité de savon.
Conseils :
1.
Si vous remplissez le réservoir avec une lotion, assurez-vous qu'elle ne soit pas trop épaisse
et que sa consistance ressemble à celle d'un savon liquide ou d'un gel désinfectant.
2.
Remplacez les piles par des neuves quand la " distribution automatique " et " le carillon
musical " deviennent faibles.
3.
Tenez toujours le couvercle du réservoir à savon pour empêcher le liquide de s'écouler
lorsque vous avez besoin de mettre l'appareil à l'envers pour remplacer les piles usagées.
Risques avec les piles
-
Remplacez toujours toutes les piles. Ne pas mélanger des piles usagées avec des piles neuves. N’utilisez pas de
types, de marques ou de piles différents et ayant différentes capacités. Lors du remplacement des piles, veillez à
la polarité (+/–).
-
Retirez les piles de l’appareil lorsqu’elles sont usées ou si vous n’utilisez pas l’appareil durant une longue
période. Ainsi vous évitez les dommages pouvant être causés lorsqu’elles coulent.
-
Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
-
Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
GB - AUTOMATIC SOAP DISPENSER - 051138
Installing or replacing batteries:
1.
Ensure that the switch on the bottom of the device is set to "OFF" before installing or replacing
batteries.
2.
Remove the cover from the battery compartment located under the unit.
3.
Install 4 pieces 1.5V AAA observing the + / - polarities. As indicated in the compartment.
4.
Replace the battery cover.
IMPORTANT:
To prevent accidental dispensing soap, it is suggested to install the batteries before filling the tank
distribution.
Cleansing soap dispenser must be made using a wet sponge. Do not apply water to avoid damaging
the product.
Adding soap:
1.
Make sure the switch on the bottom of the unit is in the "OFF" position.
2.
Place your thumb on the space provided on the rear top of the unit and lift the lid.
3.
Fill the reservoir distribution with liquid soap, sanitizer or lotion.
4.
Replace the cover.
Make sure that the amount of liquid filling is between a minimum of about 1/8 tank height distribution
and maximum under the "Max" level marked on the outside of the reservoir distribution, or the unit
may not dispense liquid normally.
OPERATION:
1.
Slide the switch to "OFF" to stop automatic distribution, light and music.
2.
Slide the switch to the middle between the "ON" and "OFF" to turn on the automatic
distribution with light.
3.
Slide the switch to "ON" for automatic distribution with light and music.
4.
Put your hand under the dispensing nozzle, the integrated infrared sensor detects your hand,
then the machine automatically dispenses a certain amount of soap.
Tips:
1.
If you fill the tank with a lotion, make sure it is not too thick and the consistency is similar with
liquid soap or sanitizer.
2.
Replace the batteries with new ones when the "distribution" and "musical chime" become
weak.
3.
Hold the lid of the soap to prevent the liquid from pouring out when you need to turn the unit
upside down to replace the batteries.
Danger Associated with Batteries
-
Always replace all batteries. Do not use new and used batteries at the same time. Do not use any different
battery types, brands or batteries with different capacitance. When changing the batteries, check the polarity (+/-).
-
Take the batteries out of the unit if they are empty or if you do not use the unit for a prolonged period of time.
Thus you will prevent damages that could occur if the batteries leak.
-
Non-rechargeable batteries must not be recharged.
-
The terminals must not be short-circuited.
DE – AUTOMATISCHER SEIFENSPENDER - 051138
Einlegen / Wechseln der Batterien :
1.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter unten am Gerät auf der Position OFF steht, bevor
Sie Batterien einlegen oder auswechseln.
2.
Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Unterseite des Gerätes ab.
3.
Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AAA wie im Batteriefach angegeben ein und achten
Sie hierbei auf die korrekte Polarität (+/-).
4.
Setzen Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach auf.
WICHTIG :
Um ein unbeabsichtigtes Austreten von Seife zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Batterien
einzulegen, bevor Sie das Gerät mit Seife befüllen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Schwamm. Tauchen Sie es nicht in Wasser, dies könnte
das Gerät beschädigen.
Einfüllen von Seife :
1.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter unten am Gerät auf der Position OFF steht, bevor
Sie Seife einfüllen.
2.
Drücken Sie den Seifenbehälter mit dem Daumen an der dafür vorgesehenen Stelle auf und
nehmen Sie den Deckel ab.
3.
Befüllen Sie den Behälter mit Flüssigseife, Hygienegel oder Lotion. Wenn Sie das Gerät z.B.
mit einer Feuchtigkeitslotion befüllen, achten Sie darauf, dass diese dünnflüssig wie
Hygienegel oder Flüssigseife ist, da das Gerät sie ansonsten unter Umständen nicht optimal
ausgeben kann.
4.
Setzen Sie den Deckel wieder auf.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Füllstand stets zwischen einem Minimum von ca. 1/8 der Höhe
des Behälters und einem Maximum unterhalb der mit „Max“ markierten Grenze befindet, da das
Gerät die Seife ansonsten nicht optimal ausgeben kann.
Funktion:
1.
Stellen Sie den Schalter auf “OFF“, um alle Funktionen (Seife spenden, Licht und Ton)
auszustellen.
2.
Stellen Sie den Schalter auf “ON“, um die Funktionen Seife spenden, Licht und Ton zu
aktivieren.
