Gardol 01036 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 96

Art.-Nr.: 608 2709

EH-Art.-Nr.: 34.330.93

I.-Nr.: 01036

Bedienungsanleitung
Laubsauger

Operating Instructions
Garden Blower Vac

Mode dʼemploi
Aspirateur à feuilles

Manual de instrucciones
Aspirador de hojas

Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie

Bruksanvisning
Lövsug

Käyttöohje
Lehti-imuri

Betjeningsvejledning
Løvsuger

Návod k použití
Sběrač listí

Navodila za uporabo
Sesalnik za listje

Upute za uporabu
usisavača lišća

Használati utasítás
Lombszívó

Kullanma Talimat∂
Yaprak Aspiratörü

Bruksanvisning
Løvsuger

Notandaleiðbeiningar
Laufsuga

Lieto‰anas pamÇc¥ba

Lapu sūcējs

GLS

250

Anleitung GLS 250_SPK7:_ 13.12.2007 9:18 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 01036

Page 1: ...spiratore di foglie Bruksanvisning L vsug q K ytt ohje Lehti imuri Betjeningsvejledning L vsuger j N vod k pou it Sb ra list X Navodila za uporabo Sesalnik za listje B Upute za uporabu usisava a li a...

Page 2: ...k ytt nottoa ja noudata niit Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges j P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze...

Page 3: ...3 1 1a Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 2 3 3a Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 3b 4 Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 6 7 8 5 ON OFF Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 6...

Page 7: ...rden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sich...

Page 8: ...eicht zu befeuchten oder wenn vorhanden ein Bew sserungs Anbauteil zu benutzen Der gesamte Blasd senaufsatz ist zu verwenden damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann Achten Sie auf Kinder Hausti...

Page 9: ...e en und einschalten Abb 5 6 Den Ger testecker in die Kupplung der Ger te anschlussleitung Verl ngerung stecken Ger teanschlussleitung 6 mit der am Ger t vorhandenen Kabelzugentlastung wie abge bildet...

Page 10: ...berpr fen lassen 10 0 Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet 11 0 Ersat...

Page 11: ...in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment General instructions Read the complete operating manual with due care...

Page 12: ...requently check the grass catching devices for signs of wear and deformation Only use replacement cutters of the correct type For your own safety replace worn or damaged parts without delay Electric t...

Page 13: ...Channel the air stream forward and walk slowly to blow foliage or garden refuse into a pile or to clear out hard to reach places Important Empty the debris bag before blowing Otherwise the material t...

Page 14: ...ntification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info GB 14 12 0 Troubleshooting guide Fault Possible caus...

Page 15: ...e leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les inst...

Page 16: ...r au r gime le plus bas possible pour les travaux devant tre r alis s Avant de commencer souffler d gagez les corps trangers au r teau et au balai S il y a beaucoup de poussi re humidifiez l g rement...

Page 17: ...at impeccable 7 0 Mise en service 7 1 D terminez la longueur de la courroie fig 1 R glez la longueur de la courroie en bandouli re 4 de telle mani re que le tube d aspiration puisse tre guid au ras du...

Page 18: ...on souffler aspirer peut tre difficile commuter Dans un tel cas son fonctionnement se fera nouveau sans probl me apr s l avoir commut plusieurs fois de suite de aspirer sur souffler 9 0 R paration En...

Page 19: ...y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigi...

Page 20: ...er ligeramente la superficie o bien utilizar una pieza de riego acoplada en caso de disponer de ella Utilizar el juego completo de boquilla de soplar para que el caudal de aire pueda actuar cerca del...

Page 21: ...dicionalmente los rodillos gu a 9 situados en el extremo inferior del tubo de aspiraci n sirven para llevarlo con mayor facilidad sobre el suelo 7 2 Conexi n y encendido del aparato fig 5 6 Introduzca...

Page 22: ...e el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio t cnico 10 0 Eliminaci n de residuos Es necesario deshacerse del aparato de los accesorios y del embalaje de manera ecol gica para fac...

Page 23: ...responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Introduzion...

Page 24: ...scopa In caso di polvere si deve inumidire leggermente la superficie o utilizzare se disponibile un accessorio per l irrigazione Si deve usare tutto il completo bocchettone di soffiatura affinch il g...

Page 25: ...ghezza della tracolla Fig 1 Regolare la lunghezza della cinghia 4 in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno Inoltre le rotelle di guida 9 all estremit...

Page 26: ...e soffiatura 9 0 Riparazione In caso di anomalie fare esaminare l utensile esclusivamente da un tecnico autorizzato rispettivamente da un officina del servizio assistenza 10 0 Smaltimento L utensile g...

Page 27: ...kap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder ma...

Page 28: ...ch se till att du bl ser bort f rem l p ett s kert s tt Underh ll och f rvaring Kontrollera att alla muttrar skruvar och bultar r h rt tdragna f r att garantera att maskinen r i drifts kert skick Kont...

Page 29: ...ifr n maskinen f rst utan detta r ven m jligt medan maskinen r i drift Rikta luftstr len fram t och g l ngsamt fram t Bl s samman l v eller ta bort dem fr n sv r tkomliga st llen Varning T m l vs cken...

Page 30: ...artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 0 Fels kningstabell St rning M jlig orsak tg rder Maskinen star...

Page 31: ...taan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Opastus Lue t m k ytt ohj...

Page 32: ...ukkaan jotta voit olla varma laitteen turvallisesta k ytt kunnosta Tarkasta ruohonker yslaitteet usein kulumien ja v ristymien suhteen K yt vain oikeantyyppisi leikkurin varaosia Vaihda kuluneet tai v...

Page 33: ...a 8 t ysin oikealle kohtaan Puhallus T m n voit tehd sek laitteen ollessa pys hdyksiss ett laitteen k ydess Suuntaa ilmavirta eteenp in ja liiku hitaasti ker t ksesi lehdet tai puutarhaj tteet puhalta...

Page 34: ...us Varaosatilauksen tulee sis lt seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta w...

Page 35: ...endskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas p at b rn ikke leger med maski...

Page 36: ...dlegemer v k p en sikker m de Vedligeholdelse og opbevaring S rg for at alle m trikker skruer og bolte er sp ndt godt fast for derved at sikre at maskinen er sikkker at arbejde med Kontroller hyppigt...

Page 37: ...s b de n r maskinen st r stille og n r den er i gang Ret luftstr len fremad bev g dig langsomt og bl s l v og haveaffald sammen eller bl s det ud fra sv rt tilg ngelige steder Vigtigt T m opsamlerpose...

Page 38: ...s identifikationsnummer Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 12 0 Fejls gningsoversigt Fejl Mulig rsag Afhj lpning Maski...

Page 39: ...vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t vod P e t te si pe liv tento n vod k obsluze Seznamte se s dic mi a regula n mi za zen mi a dn m pou v n m p stroje N...

Page 40: ...nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Nepou van elektrick n ad by m lo b t ulo eno na such m m st P stroj m e b t p ipojen na ka dou z suvku s ochrann m kontaktem 230 V st dav nap t ji...

Page 41: ...bo zahradn odpad sfoukli na hromadu pop jej odstranili z t ko p stupn ch m st Pozor P ed fouk n m vypr zdn te vak Jinak by mohl b t vyfouk n ji nas t materi l 7 3 3 Vypr zdnit vak obr 1 Vypr zdn te va...

Page 42: ...Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 12 0 Pl n hled n chyb Chyba Mo n p ina Odstran n P stroj se nerozeb hne dn proud v z str ce p ekontrolovat veden a pojistky defektn kabel p ekon...

Page 43: ...pomanjkanja znanja razen e so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali e so prejele od tak ne osebe navodila kako uporabljati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da s...

Page 44: ...za to da bodo zmeraj zategnjene vse matice vsi vijaki in sorniki in da se bo naprava zmeraj nahajala v varnem stanju za obratovanje Ve krat preverjajte opremo za lovljenje trave glede obrabljenosti in...

Page 45: ...v stanju delovanja naprave 7 3 2 Pihanje Slika 7 Obrnite gumb 8 do konca v desno na pihanje To lahko izvr ite v stanju mirovanja in tudi v asu delovanja naprave Usmerite zra ni curek v smeri naprej in...

Page 46: ...delov je potrebno navesti slede e podatke Tip naprave tevilka artikla naprave Ident tevilka naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc...

Page 47: ...re ajem Uputa Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Upoznajte se s uredjajima za upravljanje i regulaciju te s pravilnom primjenom ovog uredjaja Nikad ne dopustite da uredjaj koriste djeca Pristup...

Page 48: ...og sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Nekori tene elektroalate treba odlo iti na suho mjesto Nepou van elektrick n ad by m lo b t ulo eno na such m m st Uredjaj se mo e pri...

Page 49: ...tpatke odnosno uklonili ih s te ko pristupa nih mjesta Pa nja Prije puhanja ispraznite sabirnu vre u U suprotnom usisani sadr aj mo e ponovno izletjeti van 7 3 3 Pra njenje sabirne vre e sl 1 Pravovre...

Page 50: ...ualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 12 0 Plan tra enja gre ke Gre ka Mogu i uzrok Uklanjanje uredjaj ne radi nema struje u utika u provjeriti kabel i osigura neisprava...

Page 51: ...nd tapasztalattal s vagy tud ssal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal fel gyelve vannak vagy ha utas t sokat kaptak t le hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel l kellen...

Page 52: ...idegen testeket biztosan el Karbantart s s t rol s Gondoskodjon arr l hogy minden anya csavar s csapszeg mindig feszesre legyen h zva az rt hogy biztos legyen hogy a k sz l k egy biztos zem llapotban...

Page 53: ...ra csavarni a Sz vni re Ez gy nyugalmi helyzetben mint fut k sz l k melett t rt nhet 7 3 2 F jni 7 es bra A kart 8 eg szen jobbra csavarni a F jni ra Ez gy nyugalmi helyzetben mint fut k sz l k melett...

Page 54: ...l s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k t pus t A k sz l kk cikksz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alat...

Page 55: ...rin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na i...

Page 56: ...leri slat n veya bulunmas durumunda slatma aparat n kullan n Hava ak m n n m mk n oldu unca zemine yak n yerde etkili olmas i in fleme ba l n n t m n kullan n al malar n z esnas nda ocuklara ev hayvan...

Page 57: ...rildi i gibi cihaz zerinde bulunan ekme y k azaltmas eleman ile emniyet alt na al n Aleti al t rmak i in A k Kapal alterini 5 ON y n ne ve aleti kapatmak i in ise alteri OFF itin 7 3 letme t r n n se...

Page 58: ...r geri kazan m sistemine iade edilecektir Plastik par alar e itlerine g re bertaraf edilebilmesi i in zel olarak i aretlenmi tir 11 0 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgi...

Page 59: ...under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de instrueres av denne personen i bruken av maskinen Barn b r holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med maskinen Innf ring...

Page 60: ...bolter alltid er trukket forsvarlig til slik at du kan v re sikker p at maskinen er i en sikker driftstilstand Kontroller ofte oppsamlingsinnretningene for gress med henblikk p slitasje og deformasjo...

Page 61: ...er i gang Rett luftstr len fremover og beveg deg sakte for bl se sammen l v eller hageavfall eller for fjerne det fra vanskelig tilgjengelige steder OBS T m oppsamlingssekken f r du begynner bl singen...

Page 62: ...lnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den n dvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info N 62 Feil Mulig rsak Utbedring Maskinen sta...

Page 63: ...pravo Kennsla Lesi notandalei beiningarnar vandlega L ri a stj rna t kinu og stilla a r tt eins og ar er l st Leyfi aldrei b rnum a nota t ki Leyfi aldrei pers num a nota t ki sem ekki hafa kynnst s r...

Page 64: ...raumi Rafr sin ver ur a vera trygg me lekali a FI tsl ttarstraumurinn m ekki vera h rri en 30mA ryggismerkingar t ki mynd 8 1 Lesi notandalei beiningarnar fyrir notkun 2 Noti ekki t ki rigningu e a sn...

Page 65: ...n Hendi l fr num rgangi ar til gert sorp Sl kkvi t kinu og taki a r sambani vi straum Opni rennil sinn safnpokanum 7 og t mi pokann 8 0 Umhir a og vi hald ATHUGI Allar vi ger ir hreinsun og umhir uvin...

Page 66: ...straumur rafmagnslei slu Yfirfari rafmagnslei slur Rafmagnslei sla bilu Yfirfari hana Tengingar vi m tor hafa losna L ti j nustua ila yfirfara t ki Sogr r ekki r tt sett Setji sogr ri r tt 12 0 Bilana...

Page 67: ...cilv ki sa em no personas nor d jumus k j lieto ier ce B rnus ir j uzrauga lai nodro in tu to ka vi i nerota jas ar ier ci Instrukt a R p gi izlasiet o lieto anas pam c bu Iepaz stieties ar apar ta v...

Page 68: ...boj t s deta as Elektroinstrumentus kas netiek lietoti vajadz tu novietot saus viet Apar tu var pievienot jebkurai kontakligzdai kurai ir vismaz 10A liela aizsardz ba ar 230 V mai str vu Kontaktdak a...

Page 69: ...k 7 3 2 P ana 7 att ls Pagrieziet sviru 8 l dz galam pa labi poz cij P ana To var dar t gan aptur t st vokl gan ar apar ta darb bas laik Pagrieziet gaisa str klu uz priek u un virzieties l n m lai sap...

Page 70: ...j iev ro da inform cija ier ces tips ier ces preces numurs ier ces identifik cijas numurs nepiecie am s rezerves da as numurs Pa reiz j s cenas un inform ciju J s atrad siet www isc gmbh info LV 70 1...

Page 71: ...isuutta tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel T EC B izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Q declar urm toarea conformita...

Page 72: ...av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen va...

Page 73: ...forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n j Technick zm ny vyhrazeny X Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne iz...

Page 74: ...s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 75: ...att komplettera den f rbrukade utrustningen q Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin...

Page 76: ...pske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni ele...

Page 77: ...ark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Kun for EU land kke kast...

Page 78: ...ternat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nod...

Page 79: ...79 Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 19 Uhr Seite 79...

Page 80: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarant...

Page 81: ...il ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 82: ...ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej a...

Page 83: ...io o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 84: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex san...

Page 85: ...tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden...

Page 86: ...dig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f ek...

Page 87: ...ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kame...

Page 88: ...j ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca...

Page 89: ...rimjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pije...

Page 90: ...latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe...

Page 91: ...lete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne...

Page 92: ...kke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner...

Page 93: ...vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu byrg in fellur einnig r gil...

Page 94: ...ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka piel...

Page 95: ...s und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendung...

Page 96: ...dung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t def...

Search results

Summary of Contents for 01036

Reviews:

Related manuals for 01036

Brands by name

Popular brands

Gardol 01036, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 01036

Reviews:

Related manuals for 01036

Brands by name

Popular brands