DE
Be
tr
ie
bs
anleit
un
g
Dr
uc
ks
pr
üher
EN
Oper
at
or
’s manual
Pr
es
sur
e Spr
ay
er
FR
Mode d’em
ploi
Pulv
ér
is
at
eur
NL
G
ebr
uik
saan
w
ijz
in
g
Dr
uk
spuit
SV
Br
uk
san
visnin
g
Tr
yc
ksp
ru
ta
DA
Br
ug
san
visnin
g
Tr
yk
spr
øjt
e
FI
Kä
yt
töohje
Painer
uis
ku
NO
Br
uk
san
visnin
g
Tr
yk
ks
pr
øyt
e
IT
Is
tr
uz
ioni per l’uso
Irr
or
at
or
e a pr
es
sione
ES
Ins
tr
uc
cione
s de em
pleo
Pulv
er
izador a pr
esión
PT
Manual de ins
tr
uçõe
s
Pulv
er
izador de pr
es
são
PL
Ins
tr
uk
cja ob
słu
gi
Opr
ys
ki
w
acz ciśnienio
w
y
HU
Ha
sznála
ti ut
asít
ás
N
yomás
per
me
te
ző
CS
N
áv
od k ob
sluze
Tlak
ový r
ozpr
ašo
vač
SK
N
áv
od na ob
sluhu
Tlak
ový r
ozpr
ašo
vač
EL
Οδηγίες χρήσης
Ψεκ
αστήρας Προ
πίε
σης
RU
Инстр
укция по эк
сплу
ат
ации
Опрыскива
те
ль
SL
N
av
odilo z
a upor
abo
Tlačni š
kr
opilnik
HR
U
put
a z
a upo
tr
ebu
Pneuma
ts
ka pr
skalic
a
SR
/
U
put
st
vo z
a r
ad
BS
Pr
skalic
a pod pr
itis
kom
UK
Інстр
укція з ек
сплу
ат
ації
Обприскува
ч
RO
Ins
tr
ucţiuni de ut
ili
zar
e
Pulv
er
iza
tor c
u pr
ecom
pr
esie
TR
K
ullanma Kıla
vuzu
Ba
sınçlı Spr
ey
BG
Инстр
укция за ек
сплоа
тация
Пръ
ск
ачк
а
SQ
Manual për
dor
imi
Bombol s
pr
ucimi me pr
esion
ET
Ka
sut
usjuhend
Sur
vepihus
ti
LT
Ek
sploa
ta
vimo ins
tr
uk
ci
ja
Slėginis pur
kš
tuv
as
LV
Lie
tošana
s ins
tr
uk
ci
ja
Spiediena smid
zinātājs
Deutsc
hland
/ German
y
GARDENA Man
uf
actur
ing GmbH
Centr
al Ser
vice
Hans
-Lorenser
-Str
aße 40
D
-89079 Ulm
Produktfr
agen
:
(+
49) 731
490
-123
Repar
aturen
:
(+
49) 731
490
-290
ser
vice
@
gardena.com
http
:/
/www
.gardena.com
Albania KRAFT SHPK A
utostr
ada Tir
ane
-Durres
Km 7 1051 Tir
ane
Ar
g
entina
R
OBER
TO C
. R
UMBO S
.R.L.
Predio Nor
log
Lote 7 Bena
videz.
ZC
:1621
Buenos Aires ventas
@
rumbosr
l.com.ar
Armenia Garden Land Ltd.
61
Tig
ran Mets
0005 Y
ere
van
A
ustralia
Husqv
ar
na A
ustr
alia Pty
. Ltd.
Loc
ked Bag 5
Centr
al Coast BC
NSW 2252 Phone
: (+
61) (0) 2
4352 7400
customer
.ser
vice
@
husqv
ar
na.com.au
A
ustria
/ Österreic
h
Husqv
ar
na A
ustr
ia GmbH
Industr
iez
eile 36
4010 Linz Tel.
: (+
43)
732 77
01
01
-485
ser
vice
.gardena
@
husqv
ar
nag
roup
.com
Az
erbaijan
Fir
m Prog
ress
a.
Aliy
ev Str
. 26A
1052 Baku
Belarus Pr
iv
ate Enter
pr
ise
“Master Garden” Minsk Shar
ango
vich str
., 7a
Phone
: (+
375)
17
257-00-33
Mob.
:
(+
375)
29
676-16-09
mg
@
mastergarden.by
Belgium Husqv
ar
na Belgium n
v
Gardena Division Leuv
ensesteenw
eg 542
Planet II E 1930 Za
ventem
België
Bosnia
/ Herz
ego
vina
SILK
TRADE d.o
.o
.
Industr
ijska z
ona Bukv
a b
b
74260 T
ešanj
Brazil Husqv
ar
na do Br
asil Ltda
A
v.
F
rancisco Matar
azz
o,
1400
– 19º andar
São P
aulo
–
SP
CEP
: 05001
-903
Tel
: 0800
-112252
mar
keting.br
.husqv
ar
na
@
husqv
ar
na.com.br
Bulgaria
A
GROLAND
Бълг
ария
АД
бул.
8
Дек
ември,
№1
3
Офис
5
1700
Сту
дентски
гр
ад
София
Тел.
:
(+
359)
24
66
69
10
inf
o
@
agr
oland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summer
lea Road
Br
ampton, Ontar
io L6T 4X3
Phone
: (+1) 905
792
93
30
inf
o
@
gardenacanada.com
Chile REPRESENT
A
CIONES
JCE S
.A.
A
v.
Del
V
alle Nor
te 857,
Piso 4 Santiago RM
Phone
: (+
56) 2
24142560
contacto
@
jce
.cl
China
Husqv
ar
na (Shanghai)
Management Co
., Ltd.
富世华
（
上海）
管理有限公司
3F
, Benq Square B
,
No207,
Song Hong Rd.
,
Chang Ning Distr
ict,
Shanghai PRC
. 200335
上海市长宁区淞虹路2
07号明
基广场B座3楼
，
邮编
：
200
33
5
Colombia Husqv
ar
na Colombia S
.A.
Calle 18 No
. 68 D
-31, z
ona
Industr
ial de Monte
video
Bogotá, Cundinamarca Tel.
571 2922700
ext.
105
jairo
.salazar
@
husqv
ar
na.com.co
Costa Rica Compania Exim Euroiberoamer
icana S
.A.
Los Colegios
, Mor
avia,
200 metros al Sur del Colegio Saint F
rancis
–
San José
Phone
: (+
506) 297
68
83
exim_euro
@
racsa.co
.cr
Cr
oatia
Husqv
ar
na A
ustr
ia GmbH
Industr
iez
eile 36
4010 Linz Tel.
: (+
43)
732 77
01
01
-485
ser
vice
.gardena
@
husqv
ar
nag
roup
.com
Cyprus Med Mar
keting
17 Digeni Akr
ita A
ve
P.O
. Bo
x 27017
1641 Nicosia
Cz
ec
h
Repub
lic
Husqvarna
Česko
s.r.o.
Türkova
2319
/5
b
149
00
Praha
4
–
Chodov
Bezplatná
infolinka
:
800
100
425
ser
vis
@
cz.husqv
ar
na.com
Denmark GARDENA D
ANMARK
Lejr
vej 19, st.
3500 Vær
lø
se
Tlf
.: (+
45) 70
26
47
70
husqv
ar
na
@
husqv
ar
na.dk
www
.gardena.com
/dk
Dominican Repub
lic
BOSQ
UESA, S
.R.L
Carreter
a Santiago Lice
y
Km.
5 ½
Esquina Copal II.
Santiago Dominican Repub
lic
Phone
: (+
809
) 736
-0333
joserbosquesa
@
claro
.net.do
Ecuador Husqv
ar
na Ecuador S
.A.
Ar
upos E1
-181
y
10 de
Agosto
Quito
, Pichincha
Tel.
(+
593) 22800739
fr
ancisco
.jacome
@
husqv
ar
na.com.ec
Estonia
Husqv
ar
na Eesti OÜ
V
aldeku 132
EE-1
1216 T
allinn
inf
o
@
gardena.ee
Finland Oy Husqv
ar
na Ab
Gardena Division Lautatarhankatu
8
B / PL
3
00581 HELSINKI www
.gardena.fi
France Husqv
ar
na F
rance
9
/1
1
Allée
des
pierres
ma
yettes
92635 Genne
villiers Cede
x
Fr
ance
http
://
www
.gardena.com
/fr
N°
AZUR
: 0 810 00 78 23
(Pr
ix d’un appel local)
Geor
gia
Tr
anspor
ter LLC
8
/57 Beliashvili street
0159
Tbilisi, Georgia
Phone
: (+
995) 322
14 71
71
Great Britain Husqv
ar
na UK Ltd
Preston Road A
ycliff
e Industr
ial P
ar
k
Ne
wton A
ycliff
e
County Durham DL5 6UP inf
o.gardena
@
husqv
ar
na.co
.uk
Greece
Π.
ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
ΑΕΒΕ
Λεωφ.
Αθηνών
92
Αθήνα
Τ.Κ.10
4
42
Ελλάδα
Τηλ.
(+
30)
21
0 51
93
100
inf
o
@
papadopoulos
.com.g
r
Hungar
y
Husqv
ar
na Magy
arország Kft.
Ezred u.
1
-
3
1044 Budapest Telef
on
: (+
36) 1
251
-4161
ve
vosz
olgalat.husqv
ar
na
@
husqv
ar
na.hu
Iceland BYK
O ehf
.
Bildshöf
oa 20
110 Re
ykja
vik
Ireland Husqv
ar
na UK Ltd
Preston Road A
ycliff
e Industr
ial P
ar
k
Ne
wton A
ycliff
e
County Durham DL5 6UP inf
o.gardena
@
husqv
ar
na.co
.uk
Ital
y
Husqv
ar
na Italia S
.p
.A.
Via Santa
Vecchia 15
23868 V
ALMADRERA
(LC)
Phone
: (+
39) 0341.203.111
assistenza.italia
@
it.husqv
ar
na.com
Japan Husqv
ar
na Zenoah Co
., Ltd.
1-
9 Minamidai
Ka
w
agoe
350
-1165 Saitama
gardena-jp
@
hu
sq
var
na
gr
ou
p.
co
m
Kazakhstan LAMED Ltd.
155
/1,
Tazhiba
ye
voi Str
.
050060 Almaty IP Schmidt Aba
ya
ven
ue 3B
110 005 K
ostana
y
K
orea
K
yung Jin
Tr
ading CO
.,L
TD
.
107-
4, SunDuk Bld.,
YangJ
ae-dong,
Seocho-gu, Seoul, (zipcode
: 137
-891)
Phone
: (+
82) (0)
2
574
-6300
K
yr
gyzstan
Aly
e Maki
av
. Molada
ya Guardir J 3
720014 Bishk
ek
Latvia
Husqvarna
Latvija
SIA
Ulbrokas 19A
LV
-1021
Rīga
inf
o
@
gardena.lv
Lithuania
U
AB Husqv
ar
na Lietuv
a
Ateities pl.
77
C
LT
-52104 Kaunas
inf
o
@
gardena.lt
Lux
embour
g
Magasins J
ules Neuberg
39, r
ue J
acques Stas
Lux
embourg
-Gasper
ich 2549
Case P
ostale No
. 12
Lux
embourg 2010
Phone
: (+
352) 40
14
01
api
@
neuberg.lu
Me
xico
AFOSA A
v.
Lopez Mateos Sur #
5019
Col.
La Calma 45070
Zapopan, J
alisco
Me
xico
Phone
: (+
52) 33 3
818
-3
43
4
icor
nejo
@
af
osa.com.mx
Moldo
va
Con
vel S
.R.L.
290
A Muncesti Str
.
2002 Chisinau
Netherlands Husqv
ar
na Neder
land B
.V
.
GARDENA Division P
ostb
us 5
0131
1305 A
C ALMERE
Phone
: (+
31) 36
521
00
10
inf
o
@
gardena.nl
Neth.
Antilles
Jonka Enter
pr
ises N.V
.
Sta.
Rosa
W
eg 1
96
P.O
. Bo
x 8200
Cur
açao
Phone
: (+
599) 9
767
66
55
pgm
@
jonka.com
Ne
w Zealand
Husqv
ar
na Ne
w Zealand Ltd.
PO Bo
x 76
-437
Man
ukau City 2241
Phone
: (+
64) (0) 9 9202410
suppor
t.nz
@
husqv
ar
na.co
.nz
Norwa
y
Husqv
ar
na Norge AS
Gardena Division Trø
sk
en
veien 36
1708 Sar
psborg
inf
o
@
gardena.no
P
eru
Husqv
ar
na P
erú S
.A.
Jr
. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Te
l:
(+
51)
1 3
320
400
ext.
416
juan.rem
uzgo
@
husqv
ar
na.com
Poland
Husqvarna
Poland
Spółka
z
o.o.
ul.
Wysockiego
15
b
03
-371
Warszawa
Phone
: (+
48)
22
330
96
00
gardena
@
husqvarna.com.pl
P
or
tugal
Husqv
ar
na P
or
tugal
, SA
Lagoa
- Albarr
aque
2635
-
595 Rio de Mouro
Tel.
: (+
351) 21
922 85 30
Fax :
(+
351) 21
922 85 36
inf
o
@
gardena.pt
Romania
Madex
International
Srl
Soseaua
Odaii
117
-123,
RO
013603
Bucure
şti,
S
1
Phone
: (+
40)
21
352.76.03
made
x
@
ines
.ro
Russia /
Р
оссия
ООО
„Ху
скварна“
141
400,
Моск
овская
об
л.,
г.
Химки,
улица
Ленингр
адская,
владение
39,
стр.6
Бизнес
Центр
„Химки
Бизнес
Парк“
,
помещение
ОВ02_04
ht
tp
:
//
www
.g
ar
dena.ru
Serbia Domel d.o
.o
.
A
utoput za No
vi Sad b
b
11
273
Belgrade
Phone
: (+
381)
1
18
48
88
12
miroslav.jejina
@
domel.rs
Singapore Hy
-Ra
y PRIV
ATE LIMITED
40 J
alan P
emimpin
#
02
-08
Tat Ann Building
Singapore 577185 Phone
: (+
65) 6253 2277
shiying
@
hyr
ay
.com.sg
Slo
vak Repub
lic
Husqvarna
Česko
s.r.o.
Türkova
2319
/5
b
149
00
Praha
4
–
Chodov
Bezplatná
infolinka
: 800
154
044
ser
vis
@
sk.husqv
ar
na.com
Slo
venia
Husqv
ar
na A
ustr
ia GmbH
Industr
iez
eile 36
4010 Linz Tel.
: (+
43)
732 77
01
01
-485
ser
vice
.gardena
@
husqv
ar
nag
roup
.com
South Africa Husqv
ar
na South Afr
ica (Pty) Ltd
P
ostnet Suite 250
Pr
iv
ate Bag X6,
Cascades
, 3202, South Afr
ica
Phone
: (+
27) 33 846 9700
inf
o
@
gardena.co
.za
Spain Husqv
ar
na España S
.A.
Calle de Riv
as nº
10
28052 Madr
id
Phone
: (+
34) 91
708
05
00
atencioncliente
@
gardena.es
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V
.
K
er
nkampw
eg 72-74
P.O
.Bo
x:
12782
P
ar
amar
ibo – Sur
iname
South Amer
ica
Phone
: (+597) 438050
www
.deto
.sr
Sweden Husqv
ar
na
AB /
GARDENA Sv
er
ige
Drottninggatan 2 561
82 Huskv
ar
na Sv
er
ige
Switz
erland / Sc
hweiz
Husqv
ar
na Schw
eiz A
G
Consumer Products Industr
iestr
asse 10
5506 Mägenwil Phone
: (+
41)
(0) 62 887 37 90
inf
o
@
gardena.ch
Turke
y
Dost
Bahçe
Dış
Ticaret
Mümessillik
A.Ş
Yunus
Mah.
Adil
Sok.
No
:3
Ic
Kapi
No
: 1
Kartal
34873
Istanbul
Phone
: (+
90) 216
38
93
939
inf
o
@
dostbahce
.com.tr
Ukr
aine
/ Україна
ТОВ
«Ху
скварна
Укр
аїна»
вул.
Васильківська,
34,
офіс
204
-г
03022,
м.
Київ
Тел.
(+38)
0
800
504
804
inf
o
@
gardena.ua
Urugua
y
FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Monte
video
– Ur
ugua
y
Tel
: (+
598) 22
03
18
44
inf
o
@
felisa.com.uy
V
enezuela
C
or
por
ación Casa y J
ardín C
.A.
A
v.
Caroní, Edif
. T
rezmen, PB
.
Colinas de Bello Monte
.
1050 Car
acas
.
Tlf
: (+
58) 212 992 33 22
inf
o
@
casa
yjardin.net.v
e
0000
-20.
960
.05
/0620
©
GARDENA
Man
uf
actur
ing GmbH
D
-89070 Ulm
11
13
8-
20
.9
60
.01
/0
82
0
© G
AR
DE
NA M
an
uf
ac
tu
rin
g G
m
bH
D-
89
070
U
lm
ht
tp
://
ww
w.
ga
rd
ena
.c
om
5L P
lus
Ar
t. 11138
11138-20.960.01.indd 1
28.08.20 10:09
