GARANT 914520 User Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 164

background image

WERKSTATTWAGEN UND ROLLWERKBANK

914520 - 914590, 971750

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató

de

bg

da

en

fi

fr

it

hr

lt

nl

no

pl

pt

ro

sv

sk

sl

es

cs

hu

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 914520

Page 1: ...d utilisation Manuale d uso Upute za rukovanje Naudojimo instrukcija Gebruiksaanwijzing Instruksjonsbok Instrukcja obs ugi Manual de instru es Manual de utilizare Bruksanvisning N vod na obsluhu Navod...

Page 2: ...A 1 4 5 6 7 8 9 10 2 3 B 1 11 12 7 6 4 3 5 9 10 C 1 13 7 6 4 3 5 9 10 D 1 12 7 6 4 5 F 1 2 3 1 3 2 E 8x 8x 2...

Page 3: ...I 1 2 1 2 H J G 4x 4x www hoffmann group com 3...

Page 4: ...BOXX 914574 914575 6 4 4 Rollwerkbank 914580 914582 6 5 Lieferumfang 6 6 Inbetriebnahme 7 6 1 Erstinbetriebnahme nur Artikelnummer Art Nr 971750 7 6 2 Rollenmontage 7 6 3 Schubladen und Auszugsb den 7...

Page 5: ...ennzeichnet eine Gefahr die zu einer leichten oder mittle ren Verletzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermie...

Page 6: ...ne dieser Dokumentation sind Personen die mit Aufbau mechanischer Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen verf gen Qualifiz...

Page 7: ...chrankabteil entnehmen 3 Vier Rollen aus Schublade oder Seitenfach von Werkstattwagen oder Rollwerkbank entnehmen 4 Schubladen sowie optionales Seitenfach abschlie en Schl ssel abziehen 5 Werkstattwag...

Page 8: ...hieben VORSICHT Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank Quetschgefahr des K rpers durch Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank Schiebe und Transportwege sichern Kein Aufenthalt von Pers...

Page 9: ...ellen Monatlich Alle Komponenten sowie Verschraubungen auf festen Sitz und Funktion pr fen u erlichen Staub und Schmutz entfernen Auf Sch den und Risse pr fen Unterwiesene Person J hrlich Vor den Mess...

Page 10: ...zug 100 100 Zentralverschluss X X Gewichte und Tragf higkeiten Leergewicht kg 89 104 Maximales Gesamtgewicht kg 510 510 Maximale Tragf higkeit je Schublade kg 40 Maximale Tragf higkeit je Auszugsboden...

Page 11: ...Gr 6 kg 135 6 196 3 132 9 Gr 7 kg Gr 8 kg 48 3 129 3 46 Gr 10 kg 12 Entsorgung Nationale und regionale Umweltschutz und Entsorgungsvorschriften f r fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach ten Met...

Page 12: ...ToolCar 914520 914524 914590 14 4 2 ToolTruck 914560 914564 914568 14 4 3 ToolTruck L BOXX 914574 914575 14 4 4 914580 914582 14 5 15 6 15 6 1 971750 15 6 2 15 6 3 15 6 3 1 15 6 3 2 15 6 3 3 16 6 3 4...

Page 13: ...4524 5 6 7 8 10 ToolCar ComfortClose 914540 5 6 7 8 10 914550 6 914560 6 8 ToolTruck 914564 6 8 ToolTruck ComfortClose 914568 6 8 ToolTruck 914574 4 ToolTruck L BOXX 914575 10 ToolTruck L BOXX 914580...

Page 14: ...4574 914575 Hoffmann Group 3 3 3 4 3 5 ESD ESD ESD DIN EN 61340 5 4 4 1 914540 914550 971750 TOOLCAR 914520 914524 914590 A 4 2 TOOLTRUCK 914560 914564 914568 B 4 3 TOOLTRUCK L BOXX 914574 914575 C 4...

Page 15: ...pl pt ro sv sk sl es cs hu 5 12 2 12 2 5 mm 6 6 1 971750 ESD 1 ESD ESD DIN EN 61340 5 6 2 E G i 1 ToolCar ToolTruck 2 ToolTruck 3 4 5 6 5 mm 7 8 9 ToolCar ToolTruck 10 ToolTruck 6 3 6 3 1 I 1 2 3 4 6...

Page 16: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT 1 2 3 4 5 6 1 5 6 3 3 H 1 2 3 6 3 4 1 2 6 4 L BOXX 914574 914575 J 1 L BOXX L BOXX 2 L BOXX 7 1 2 3 4 8 8 1 971750 ToolTruck 16...

Page 17: ...ffmann ESD Reiniger 972930 Gr 1 ESD DIN EN 61340 5 ESD 9 Hoffmann Group 10 10 C 60 C 90 11 11 1 TOOLCAR 914520 914524 914540 971750 914550 914590 mm 1000 1000 1000 1000 1080 mm 800 800 800 800 820 mm...

Page 18: ...9 285 9 241 8 6 kg 192 3 252 3 198 6 180 212 7 kg 149 219 155 153 8 kg 105 185 6 111 8 101 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK L BOXX 914574 914575 mm 1000 1000 mm 1195 1195 mm 500 500 100 100 X X kg 8...

Page 19: ...o pl pt ro sv sk sl es cs hu 914560 914564 914568 914580 914582 10 kg kg 510 510 510 510 510 5 10 kg 40 30 40 40 40 kg 20 20 20 20 20 5 kg 226 226 6 6 kg 135 6 196 3 132 9 7 kg 8 kg 48 3 129 3 46 10 k...

Page 20: ...914575 22 4 4 Mobil fileb nk 914580 914582 22 5 Leveringsomfang 23 6 Ibrugtagning 23 6 1 F rste ibrugtagning kun artikelnummer art nr 971750 23 6 2 Montering af hjul 23 6 3 Skuffer og udtr kshylder 2...

Page 21: ...ymboler Betydning FORSIGTIG Kendetegner en fare der kan medf re lette eller mellemsto re kv stelser hvis den ikke undg s BEM RK Kendetegner en fare der kan medf re tingskade hvis den ik ke undg s i Ke...

Page 22: ...PERSONERS KVALIFIKATIONER Fagl rt arbejdskraft til mekanisk arbejde Fagl rt arbejdskraft er i forbindelse med denne dokumentation personer der har viden omkring opbygning mekanisk in stallation idrif...

Page 23: ...ptiske beskadigelser af produktet anvend emballagepap som underlag Placer transportemballagen med pilen pegende opad og fjern den 1 Kun ToolCar og ToolTruck Tag hylderne ned 2 Kun ToolTruck Tag hylder...

Page 24: ...siderne g r i indgreb 7 Skub v rkstedsvogn og mobil fileb nk FORSIGTIG Kollision med v rkstedsvogn eller mobil fileb nk Fare for klemning af kroppen ved kollision med v rkstedsvogn eller mobil fileb n...

Page 25: ...ll r at alle komponenter og forskruninger sidder fast og fungerer korrekt Fjern st v og snavs udvendigt Kontroll r for beskadigelser eller revner Undervist person rligt Fjern tilsmudsninger f r m ling...

Page 26: ...dde mm 1195 1195 Dybde mm 500 500 Udtr k 100 100 Centrall s X X V gte og b reevner Tom v gt kg 89 104 Maks samlet v gt kg 510 510 Maks b reevne pr skuffe kg 40 Maks b reevne pr udstr ksskuffe kg 40 40...

Page 27: ...132 9 str 7 kg str 8 kg 48 3 129 3 46 str 10 kg 12 Bortskaffelse Overhold de nationale og regionale forskrifter for milj og bortskaffelse med henblik p korrekt bortskaffelse eller gen anvendelse Meta...

Page 28: ...4 Mobile workbench 914580 914582 30 5 Scope of supply 30 6 Preparation for use 31 6 1 Initial commissioning only article no 971750 31 6 2 Attaching the rollers 31 6 3 Drawers and pull out shelves 31 6...

Page 29: ...ble at all times Warning symbols Meaning CAUTION Indicates a hazard which if not avoided may lead to minor or moderate injury NOTICE Indicates a hazard which if not avoided may lead to damage to prope...

Page 30: ...is documentation are persons who are familiar with assembly work mechanical installation commissioning troubleshooting and maintenance of the products and who possess the following qualifications Qual...

Page 31: ...remove the storage shelves from the cupboard section 3 Take four castors wheels from the drawer or side compartment on the roller cabinet or mobile workbench 4 Lock the drawer or optional side compar...

Page 32: ...binets and mobile workbenches CAUTION Collisions with a roller cabinet or mobile workbench Crush hazard for the body in the event of collision with a roller cabinet or mobile workbench Make sure the p...

Page 33: ...ponents and screw fastenings for tightness and operation Remove external dust and dirt Check for damage and cracks Trained person Annually Before taking measurements remove dirt contamina tion to ensu...

Page 34: ...xtension 100 100 Central locking X X Weights and load capacities Tare weight kg 89 104 Maximum total weight kg 510 510 Maximum load capacity per drawer kg 40 Maximum load capacity per pull out shelf k...

Page 35: ...135 6 196 3 132 9 Size 7 kg Size 8 kg 48 3 129 3 46 Size 10 kg 12 Disposal Comply with the national and regional environmental protection and disposal regulations for correct disposal or recycling Se...

Page 36: ...linen ty penkki 914580 914582 38 5 Toimituksen sis lt 38 6 K ytt notto 39 6 1 Ensik ytt notto vain tuotenumero 971750 39 6 2 Py rien asennus 39 6 3 Laatikot ja ulosvetotasot 39 6 3 1 Uritettujen jakol...

Page 37: ...tarvetta varten ja aina helposti saatavilla Varoitussymbolit Merkitys HUOMIO Ilmoittaa vaarasta joka voi johtaa liev n tai keskivakavaan loukkaantumiseen jos sit v ltet HUOMAUTUS Ilmoittaa vaarasta jo...

Page 38: ...mattilaisella tarkoitetaan henkil it jotka tuntevat tuotteen rakenteen mekaanisen asennuksen k ytt noton h iri iden poiston ja huollon ja joilla on seuraava p tevyys P tevyys koulutus mekaniikan alall...

Page 39: ...iosasta 3 Irrota nelj py r ty kaluvaunun tai py r llisen ty penkin laatikosta tai sivulokerosta 4 Lukitse laatikot ja valinnainen sivulokero poista avain 5 K nn ty kaluvaunu tai py r llinen ty penkki...

Page 40: ...r llisen ty penkin siirt minen VARO T rm ys ty kaluvaunuun tai py r lliseen ty penkkiin Kehon puristumisvaara t rm tt ess ty kaluvaunuun tai py r lliseen ty penkkiin Varmista ty nt ja kuljetusreitit S...

Page 41: ...t Kuukausittain Tarkista kaikkien komponenttien ja ruuvikiinnitysten kiinnitys ja toiminta Poista ulkoinen p ly ja lika Tarkista n kyyk vikoja ja halkeamia Opastettu henkil Kerran vuodessa Ennen mitta...

Page 42: ...500 500 Ulosveto 100 100 Keskuslukitus X X Painot ja kantavuudet Tyhj paino kg 89 104 Maks kokonaispaino kg 510 510 Enimm iskantavuus vetolaatikkoa kohti kg 40 Kunkin ulosvetotason enimm iskantavuus k...

Page 43: ...3 132 9 Koko 7 kg Koko 8 kg 48 3 129 3 46 Koko 10 kg 12 H vitt minen Huomioi asianmukaista h vitt mist ja kierr tyst koskevat valtakunnalliset ja paikalliset ymp rist nsuojelu ja j tehuoltom r ykset E...

Page 44: ...914582 46 5 Livraison 47 6 Mise en service 47 6 1 Premi re mise en service uniquement code art 971750 47 6 2 Montage des roulettes 47 6 3 Tiroirs et plateaux extensibles 47 6 3 1 Positionnement des pa...

Page 45: ...t Signification ATTENTION Indique un danger qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou mod r es AVIS Indique un danger qui s il n est pas vit peut entra ner des dommages mat riels...

Page 46: ...caniques Le technicien sp cialis au sens de cette documentation d signe toute personne familiaris e avec le montage l installation m canique la mise en service le d pannage et l entretien du produit e...

Page 47: ...1 ToolCar et ToolTruck uniquement retirer le plateau de rangement 2 ToolTruck uniquement retirer les plateaux de rangement de l armoire int gr e 3 Retirer quatre roulettes des tiroirs ou du compartime...

Page 48: ...cter les charges admissible et de surface R partir uniform ment la charge de surface 2 Pousser l g rement la L BOXX contre le plateau extensible jusqu ce que les verrouillages s enclenchent 7 D placem...

Page 49: ...t rieures les tiroirs les planchers et les roulettes avec un produit de nettoyage appropri Nettoyer le plan de travail l aide d un chiffon humide Personne comp tente Nettoyer les roulettes qui assuren...

Page 50: ...185 6 111 8 101 R f 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK POUR L BOXX Code art 914574 914575 Hauteur mm 1 000 1 000 Largeur mm 1 195 1 195 Profondeur mm 500 500 Extraction 100 100 Fermeture centralis e...

Page 51: ...20 20 20 20 20 Charge admissible maximale avec plan de travail compl tement charg R f 5 kg 226 226 6 R f 6 kg 135 6 196 3 132 9 R f 7 kg R f 8 kg 48 3 129 3 46 R f 10 kg 12 Mise au rebut Respecter la...

Page 52: ...tensili 914580 914582 54 5 Fornitura 55 6 Messa in funzione 55 6 1 Prima messa in funzione solo codice art 971750 55 6 2 Montaggio dei rulli 55 6 3 Cassetti e ripiani estraibili 55 6 3 1 Posizionament...

Page 53: ...gnificato ATTENZIONE Indica un pericolo che pu causare lesioni lievi o di media entit se non viene evitato AVVISO Indica un pericolo che pu causare danni materiali se non viene evitato i Fornisce cons...

Page 54: ...documentazione per personale specializzato si intendono quelle persone che hanno dimestichez za con il montaggio l installazione di componenti meccanici la messa in servizio l eliminazione dei guasti...

Page 55: ...izzare come supporto i cartoni dell imballo Rimuovere l imballaggio da trasporto orientandolo in direzione della freccia verso l alto 1 Solo ToolCar e ToolTruck rimuovere la superficie di appoggio 2 S...

Page 56: ...BOX X particolarmente pesanti nei ripiani estraibili pi bassi Osservare la portata e il carico sulla superficie Di stribuire il carico sulla superficie in modo uniforme 2 Premere leggermente la L BOX...

Page 57: ...mento Personale addestrato In caso di sporcizia Pulire le superfici esterne i cassetti le basi e le ruote con un detergente idoneo Pulire il piano di lavoro usando un panno umido Personale addestrato...

Page 58: ...Dim 8 kg 105 185 6 111 8 101 Dim 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK PER L BOXX N art 914574 914575 Altezza mm 1000 1000 Larghezza mm 1195 1195 Profondit mm 500 500 Cassetto estraibile 100 100 Chiusura...

Page 59: ...piano di lavoro a massimo carico Dim 5 kg 226 226 6 Dim 6 kg 135 6 196 3 132 9 Dim 7 kg Dim 8 kg 48 3 129 3 46 Dim 10 kg 12 Smaltimento Ai fini di un corretto smaltimento o riciclaggio osservare le n...

Page 60: ...i ima 914580 914582 62 5 Opseg isporuke 62 6 Pu tanje u rad 63 6 1 Prvo pu tanje u rad samo br art 971750 63 6 2 Monta a kota i a 63 6 3 Ladice i izvla ne police 63 6 3 1 Pozicioniranje pregradne let...

Page 61: ...kao referencu Simboli upozorenja Zna enje OPREZ Ozna ava opasnost koja ako se ne izbjegne mo e dovesti do lak ih ili umjerenih ozljeda NAPOMENA Ozna ava opasnost koja ako se ne izbjegne mo e dovesti d...

Page 62: ...dokumentacije su osobe koje su upoznate s monta om mehani kom instalacijom pu tanjem u rad rje avanjem problema i odr avanjem proizvoda i koje imaju sljede e kvalifikacije Kvalifikacija osposobljavanj...

Page 63: ...inca 3 Ukloniti etiri kota i a iz bo nog pretinca radioni kih kolica ili radioni kog stola na kota i ima 4 Zaklju ati ladicu i opcionalni bo ni pretinac i ukloniti klju 5 Radioni ka kolica ili radioni...

Page 64: ...li radioni kim stolom na kota i ima Opasnost od prignje enja tijela zbog sudara s radioni kim kolicima ili radioni kim stolom na kota i ima Osigurati putove za guranje i transport Zabranjena prisutnos...

Page 65: ...guran dosjed i funkciju Ukloniti vanjsku pra inu i prljav tinu Provjeriti na o te enja i pukotine Obu ena osoba Godi nje Ukloniti prljav tinu prije mjerenja kako se ne bi dobili pogre ni rezultati Kak...

Page 66: ...ubina mm 500 500 Izvla enje 100 100 Sredi nja brava X X Mase i nosivosti Prazna masa kg 89 104 Maksimalna ukupna masa kg 510 510 Maksimalna nosivost po ladici kg 40 Maksimalna nosivost po izvla noj po...

Page 67: ...2 9 vel 7 kg vel 8 kg 48 3 129 3 46 vel 10 kg 12 Odlaganje u otpad Pridr avajte se nacionalnih i regionalnih propisa za za titu okoli a i zbrinjavanja radi pravilnog odlaganja ili recikliranja Odvojit...

Page 68: ...5 Tiekimo sud tis 70 6 Paleidimas eksploatuoti 71 6 1 Pirmas paleidimas eksploatuoti tik prek s numeris Nr 971750 71 6 2 Ratuk montavimas 71 6 3 Stal iai ir i traukiamos lentynos 71 6 3 1 I d stykite...

Page 69: ...mes pastabas laikykit s tolesni nurodym ir visada j laikykite pasiekiamoje vietoje sp jimo simbolis Reik m PERSP JIMAS Nurodo pavoj kuris jei jo nebus i vengta gali sukelti lengv ar vidutinio sunkumo...

Page 70: ...specialistas iuo atveju specialistai asmenys kuriems yra patik tas gaminio pastatymas mechanin instaliacija paleidimas eksploatuoti trik i alinimas ir technin prie i ra ir kurie turi toliau nurodyt kv...

Page 71: ...Tik ToolTruck I imkite lentynas i spintos skyriaus 3 I imkite keturis ratukus dirbtuvi ve im liui arba darbastaliui su ratukais i stal iaus arba oninio skyriaus 4 U rakinkite stal ius ir papildom onin...

Page 72: ...Susid rimas su dirbtuvi ve im liu arba darbastaliu su ratukais K no prispaudimo pavojus susid rus su dirbtuvi ve im liu ar darbastaliu su ratukais U tikrinkite saugum darbastalio st mimo kelyje Darbas...

Page 73: ...mai yra tinkamai sumontuoti ir tinkamai veikia Nuvalykite i or je esan ias dulkes ir ne varumus Patikrinkite ar n ra pa eidim ir tr kim Instruktuotas asmuo Kart metus Prie atlikdami matavimus pa alink...

Page 74: ...100 Centrinis u raktas X X Svoriai ir leistinos apkrovos Savoji mas kg 89 104 Maksimalus bendras svoris kg 510 510 Did iausia leistinoji apkrova vienam stal iui kg 40 Did iausia leistinoji apkrova vi...

Page 75: ...kg 135 6 196 3 132 9 Dyd 7 kg Dyd 8 kg 48 3 129 3 46 Dyd 10 kg 12 alinimas Nor dami tinkamai pa alinti ar perdirbti laikykit s nacionalini ir regionini aplinkos apsaugos ir utilizavimo taisykli Atskir...

Page 76: ...4 Werkbankwagen 914580 914582 78 5 Levering 78 6 Ingebruikneming 79 6 1 Eerste ingebruikneming alleen artikelnummer art nr 971750 79 6 2 Montage van wielen 79 6 3 Lades en uittrekbare legborden 79 6...

Page 77: ...ouden Waarschuwingssymbolen Betekenis VOORZICHTIG Duidt een gevaar aan dat licht of middelmatig letsel tot ge volg kan hebben als het niet wordt voorkomen LET OP Duidt een gevaar aan dat materi le sch...

Page 78: ...n Specialist als bedoeld in deze documentatie zijn personen die vertrouwd zijn met opbouw mechanische installatie inge bruikneming verhelpen van storingen en onderhoud van het product en over de volge...

Page 79: ...ruck aflegborden uit kastgedeelte nemen 3 vier wielen uit lade of zijvak van gereedschapswagen of werkbankwagen nemen 4 Lades en optioneel zijvak afsluiten sleutel eruit trekken 5 Gereedschapswagen of...

Page 80: ...agen duwen VOORZICHTIG Botsing met gereedschapswagen of werkbankwagen Gevaar voor beknelling van het lichaam door botsing met gereedschapswagen of werkbankwagen Verplaatsings en transportroutes beveil...

Page 81: ...componenten en schroefverbindingen op goede be vestiging en werking controleren Stof en vuil van de buitenzijde verwijderen Op schade en scheuren controleren Ge nstrueerde persoon Jaarlijks V r de met...

Page 82: ...mm 500 500 Verticale sectie 100 100 Centrale vergrendeling X X Gewicht en belastbaarheid Leeggewicht kg 89 104 Maximaal totaal gewicht kg 510 510 Maximale belastbaarheid per lade kg 40 Maximale belas...

Page 83: ...kg 226 226 6 Gr 6 kg 135 6 196 3 132 9 Gr 7 kg Gr 8 kg 48 3 129 3 46 Gr 10 kg 12 Weggooien Nationale en regionale milieubeschermings en afvalverwerkingsvoorschriften voor correcte afvalverwerking of...

Page 84: ...k med hjul 914580 914582 86 5 Inkludert i leveringen 86 6 Oppstart 87 6 1 F rste oppstart kun artikkelnummer art nr 971750 87 6 2 Montering av hjul 87 6 3 Skuffer og uttrekkbare hyller 87 6 3 1 Plasse...

Page 85: ...lg den oppbevar den for senere bruk og hold den alltid tilgjengelig Varselsymboler Betydning FORSIKTIG Kjennemerker en fare som kan f re til lite eller middels alvorlige personskader dersom den ikke...

Page 86: ...arbeider Fagperson i henhold til denne dokumentasjonen er personer som har jobber med bygging mekanisk installasjon oppstart feilretting og vedlikehold av produktet og har f lgende kvalifikasjoner Kv...

Page 87: ...av skapdelen 3 Ta de fire hjulene ut av skuffen eller siderommet p verkstedvognen eller arbeidsbenken med hjul 4 L s skuffene og det alternative siderommet trekk ut n kkelen 5 Sett verkstedvognen elle...

Page 88: ...llisjon med verkstedvogn eller arbeidsbenk med hjul Klemfare for kroppen ved kollisjon med verkstedvogn eller arbeidsbenk med hjul Sikre skyve og transportveier Personer m ikke oppholde seg i kj reret...

Page 89: ...ordingen M nedlig Kontroller at alle komponenter samt skruforbindelser sitter forsvarlig fast og er funksjonsdyktige Fjern utvendig st v og smuss Kontroller med henblikk p skader og riss Oppl rt perso...

Page 90: ...1195 1195 Dybde mm 500 500 Uttrekk 100 100 Sentrall s X X Vekt og b reevne Tomvekt kg 89 104 Maksimal totalvekt kg 510 510 Minimal b reevne per skuff kg 40 Maksimal b reevne per uttrekkbar hylle kg 40...

Page 91: ...96 3 132 9 St 7 kg St 8 kg 48 3 129 3 46 St 10 kg 12 Avfallsbehandling Overhold nasjonale og regionale forskrifter om milj vern og avfallsh ndtering og kasser eller resirkuler p forskriftsmessig m te...

Page 92: ...XX 914574 914575 94 4 4 Sto y warsztatowe przejezdne 914580 914582 94 5 Zakres dostawy 95 6 Uruchomienie 95 6 1 Pierwsze uruchomienie tylko nr art 971750 95 6 2 Monta k ek 95 6 3 Szuflady i szufladop...

Page 93: ...je o zagro eniu kt re mo e spowodowa rednie lub lekkie obra enia cia a je eli nie da si go unikn NOTYFIKACJA Informuje o zagro eniu kt re mo e spowodowa straty ma terialne je eli nie da si go unikn i...

Page 94: ...WALIFIKACJE PRACOWNIK W Pracownicy wykwalifikowani w dziedzinie prac mechanicznych Pracownikami wykwalifikowanymi w rozumieniu niniejszej dokumentacji s osoby obeznane z budow instalacj mecha niczn ur...

Page 95: ...odze produktu u y tekturowego opakowania jako podk adki Opakowanie transportowe umie ci w taki spos b aby strza ka by a skierowana ku g rze i zdj je 1 Tylko ToolCar i ToolTruck zdj p k 2 Tylko ToolTru...

Page 96: ...iowe i no no R wnomiernie rozdzieli obci enie powierzchniowe 2 Lekko docisn L BOXX do szufladop ki a do zatrza ni cia bocznych blokad 7 Przesuwanie w zka warsztatowego i przejezdnego sto u warsztatowe...

Page 97: ...ch Osoba poinstruowana W razie zabrudzenia Oczy ci powierzchnie zewn trzne szuflady p ki i rolki u ywaj c odpowiednich rodk w czyszcz cych Wilgotn szmatk oczy ci blat roboczy Osoba poinstruowana Oczy...

Page 98: ...0 212 wielk 7 kg 149 219 155 153 wielk 8 kg 105 185 6 111 8 101 wielk 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK DO L BOXX Nr art 914574 914575 Wysoko mm 1000 1000 Szeroko mm 1195 1195 G boko mm 500 500 Wysuw...

Page 99: ...blatu roboczego przy pe nym obci eniu wielk 5 kg 226 226 6 wielk 6 kg 135 6 196 3 132 9 wielk 7 kg wielk 8 kg 48 3 129 3 46 wielk 10 kg 12 Utylizacja Przestrzega krajowych i lokalnych przepis w dotyc...

Page 100: ...2 102 5 Volume de fornecimento 103 6 Coloca o em funcionamento 103 6 1 Primeira coloca o em funcionamento apenas Ref 971750 103 6 2 Montagem das rodas 103 6 3 Gavetas e prateleiras extra veis 103 6 3...

Page 101: ...onsulta S mbolos de aviso Significado CUIDADO Identifica um perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou de gravidade m dia se n o for evitado AVISO Identifica um perigo que pode causar danos materia...

Page 102: ...cos para trabalhos mec nicos T cnico na ace o da presente documenta o s o pessoas que est o familiarizadas com a constru o instala o mec nica coloca o em funcionamento elimina o de falhas e manuten o...

Page 103: ...lagem de transporte com a seta volta para cima e remover 1 Apenas ToolCar e ToolTruck retirar a prateleira 2 Apenas ToolTruck retirar as prateleiras do compartimento do arm rio 3 Retira as quatro roda...

Page 104: ...ior Respeitar a capacidade de carga e a carga por superf cie Distribuir a carga por superf cie uniformemente 2 Pressionar a L BOXX ligeiramente contra a prateleira extra vel at os bloqueios laterais e...

Page 105: ...Pessoa instru da Em caso de sujidade Limpar as superf cies exteriores gavetas prateleiras e rodas com um produto de limpeza adequado Limpar o tampo de trabalho com um pano humedecido Pessoa instru da...

Page 106: ...53 Tam 8 kg 105 185 6 111 8 101 Tam 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK PARA L BOXX Ref 914574 914575 Altura mm 1000 1000 Largura mm 1195 1195 Profundidade mm 500 500 Extens o 100 100 Fecho central X X...

Page 107: ...0 20 20 20 20 Capacidade de carga m xima do tampo de trabalho com carga m xima Tam 5 kg 226 226 6 Tam 6 kg 135 6 196 3 132 9 Tam 7 kg Tam 8 kg 48 3 129 3 46 Tam 10 kg 12 Elimina o Observar os regulame...

Page 108: ...110 4 4 Blat de lucru cu ro i 914580 914582 110 5 Pachet de livrare 111 6 Punere n func iune 111 6 1 Pornire ini ial doar cod art 971750 111 6 2 Montaj rotile 111 6 3 Sertare i rafturi culisante 111...

Page 109: ...nt Simboluri de avertizare Semnifica ie PRECAU IE Marcheaz un pericol care poate provoca v t mare corporal minor sau moderat dac nu este evitat INDICA IE Marcheaz un pericol care poate provoca pagube...

Page 110: ...5 CALIFICAREA PERSOANELOR Specialist n lucr ri mecanice Speciali ti n sensul acestei documenta ii nseamn persoane care sunt familiarizate cu proiectarea cu instalarea mecanic punerea n func iune depa...

Page 111: ...i produsului utiliza i cutia de ambalaj ca suport Alinia i ambalajul de transport cu s geata ndreptat n sus i scoate i l 1 Doar ToolCar i ToolTruck Scoate i suprafa a de depozitare 2 Doar ToolTruck Sc...

Page 112: ...ecta i capacitatea portant i sarcina pe suprafa Distribui i uniform sarcina de suprafa 2 Ap sa i u or bancul de lucru L BOXX pe raftul culisant p n c nd ncuietorile laterale se cupleaz 7 mpingerea dul...

Page 113: ...suprafe ele exterioare sertarele zonele inferioare i rotilele cu un agent de cur are adecvat Cur a i blatul de lucru cu o lavet umed Persoan cu instructaj Cur a i acele role care asigur mp m ntarea L...

Page 114: ...185 6 111 8 101 Dimensiune 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK PENTRU L BOXX Cod art 914574 914575 n l ime mm 1000 1000 L ime mm 1195 1195 Ad ncime mm 500 500 Extras 100 100 nchidere centralizat X X Gr...

Page 115: ...ului de lucru la nc rcare complet Dimensiune 5 kg 226 226 6 Dimensiune 6 kg 135 6 196 3 132 9 Dimensiune 7 kg Dimensiune 8 kg 48 3 129 3 46 Dimensiune 10 kg 12 Eliminarea de eurilor Respecta i prevede...

Page 116: ...ullarbetsb nk 914580 914582 118 5 Leveransomfattning 118 6 Idrifttagning 119 6 1 F rsta idrifttagning bara artikelnummer 971750 119 6 2 Hjulmontering 119 6 3 Utdragsl dor och utdragshylla 119 6 3 1 S...

Page 117: ...BSERVA Anger en risk som kan medf ra l tta eller m ttliga kroppsskador om den inte undanr js OBS Anger en risk som kan medf ra sakskador om den inte undanr js i Anger anv ndbara tips och anvisningar s...

Page 118: ...ersonal i denna dokumentations mening betraktas personer som r f rtrogna med uppbyggnad mekanisk installation idrifttagning felavhj lpning och underh ll av produkten och innehar f ljande kvalifikation...

Page 119: ...1 Bara ToolCar och ToolTruck Ta ned hyllplanet 2 Bara ToolTruck Ta ut hyllplanet ur sk pdelen 3 Ta ut de fyra hjulen ur verkstadsvagnens utdragsl da eller sidfack 4 St ng utdragsl dorna och det sidfac...

Page 120: ...F RSIKTIGHET Kollision med verkstadsvagnen eller rullarbetsb nken Risk f r kl mskador p b len p grund av kollision med verkstadsvagnen eller rullarbetsb nken S kra f rflyttnings och transportv gar L t...

Page 121: ...ontrollera att alla komponenter och skruvf rband sitter stadigt och fungerar r tt Ta bort utv ndigt damm och smuts Kontrollera om det finns skador och sprickor Instruerad person Varje r Ta f re m tnin...

Page 122: ...jd mm 1000 1000 Bredd mm 1195 1195 Djuo mm 500 500 Utdrag 100 100 Centrall s EF EF Vikter och b rf rm gor Tomvikt kg 89 104 St rsta totalvikt kg 510 510 St rsta b rf rm ga per utdragsl da kg 40 St rst...

Page 123: ...kg 226 226 6 Storlek 6 kg 135 6 196 3 132 9 Storlek 7 kg Storlek 8 kg 48 3 129 3 46 Storlek 10 kg 12 Avfallshantering F lj nationella och regionala milj skydds och avfallsbest mmelser f r fackm ssig a...

Page 124: ...n st l 914580 914582 126 5 Rozsah dod vky 126 6 Uvedenie do prev dzky 127 6 1 Prv uvedenie do prev dzky iba sla v robkov v r 971750 127 6 2 Mont koliesok 127 6 3 Z suvky a v suvn police 127 6 3 1 Umie...

Page 125: ...k dispoz cii V stra n symboly V znam UPOZORNENIE Ozna uje nebezpe enstvo ktor ak sa mu nezabr ni m e ma za n sledok ahk alebo stredne a k zranenie OZN MENIE Ozna uje nebezpe enstvo ktor ak sa mu nezab...

Page 126: ...bozn men s mont ou mechanickou in tal ciou uveden m do prev dzky odstra ovan m por ch a dr bou produktu a disponuj nasledovn mi kvalifik ciami Kvalifik cia vzdelanie v oblasti mechaniky pod a n rodn c...

Page 127: ...skri ov ho boxu 3 Odoberte tyri kolieska zo z suvky alebo bo n ho prie inku dielensk ho voz ka alebo pojazdn ho pracovn ho stola 4 Zamknite z suvky a volite n bo n prie inok vyberte k e 5 Oto te diele...

Page 128: ...azdn m pracovn m stolom Nebezpe enstvo pomlia denia tela v d sledku kol zie s dielensk m voz kom alebo pojazdn m pracovn m stolom Zabezpe enie posuvn ch a prepravn ch ciest iadna pr tomnos os b v smer...

Page 129: ...vn ulo enie a funk nos v etk ch kompo nentov ako aj skrutkov ch spojov Odstr te vonkaj prach a ne istoty Skontrolujte po kodenia a praskliny Pou en osoba Raz ro ne Pred meraniami odstr te ne istoty ab...

Page 130: ...00 rka mm 1195 1195 H bka mm 500 500 V suv 100 100 Centr lny z mok X X Hmotnosti a nosnosti Pr zdna hmotnos kg 89 104 Maxim lna celkov hmotnos kg 510 510 Maxim lna nosnos na z suvku kg 40 Maxim lna no...

Page 131: ...m nalo en Ve 5 kg 226 226 6 Ve 6 kg 135 6 196 3 132 9 Ve 7 kg Ve 8 kg 48 3 129 3 46 Ve 10 kg 12 Likvid cia Na odborn likvid ciu a recykl ciu je potrebn dodr iava n rodn a region lne predpisy na ochran...

Page 132: ...a na kolesih 914580 914582 134 5 Obseg dobave 134 6 Zagon 135 6 1 Prva uporaba samo t art 971750 135 6 2 Monta a koles 135 6 3 Predali in izvle ne police 135 6 3 1 Pozicionirajte razdelilnike z re ami...

Page 133: ...poznej o uporabo in imeti vedno na voljo Opozorilni simboli Pomen POZOR Ozna uje nevarnost ki lahko privede do la je ali srednje po kodbe e je ne prepre ite OBVESTILO Ozna uje nevarnost ki lahko prive...

Page 134: ...ki se spoznajo na nadgradnjo mehansko namestitev zagon odpravljanje motenj in vzdr evanje izdelka ter imajo naslednje kvalifikacije kvalifikacijo izobrazbo na podro ju mehanike v skladu z veljavnimi...

Page 135: ...predala ali stranskega predala delavni kega vozi ka ali delovne mize na kolesih 4 Zaklenite predale in izbirni stranski predal odstranite klju 5 Delavni ki vozi ek ali delovno mizo na kolesih obrnite...

Page 136: ...delovne mize na kolesih POZOR Trk z delavni kim vozi kom ali delovno mizo na kolesih Nevarnost zme kanin telesa zaradi trka v delavni ki vozi ek ali delovno mizo na kolesih Zavarujte drsne in transpor...

Page 137: ...spojev Odstranite zunanji prah in umazanijo Preverite glede po kodb in razpok Pou ena oseba Letno Pred meritvami odstranite umazanijo da ne boste ponaredili meritev Da bi zagotovili pravilno delovanje...

Page 138: ...ralno zaklepanje X X Te e in nosilnosti Prazna te a kg 89 104 Najve ja celotna masa kg 510 510 Najve ja nosilnost na predal kg 40 Najve ja nosilnost na izvle no polico kg 40 40 11 3 DELOVNA MIZA TOOLT...

Page 139: ...Vel 7 kg Vel 8 kg 48 3 129 3 46 Vel 10 kg 12 Odstranjevanje Za pravilno odstranjevanje ali recikliranje upo tevajte nacionalne in regionalne predpise za varstvo okolja in odstranjevanje Kovine nekovin...

Page 140: ...142 5 Volumen de suministro 143 6 Puesta en marcha 143 6 1 Puesta en servicio inicial solo para n de art 971750 143 6 2 Montaje de las ruedas 143 6 3 Cajones y estantes extra bles 143 6 3 1 Posicionar...

Page 141: ...a un peligro que puede ocasionar lesiones leves o medianamente graves si no se evita AVISO Identifica un peligro que puede ocasionar da os materiales si no se evita i Identifica consejos e indicacione...

Page 142: ...do en el sentido de esta documentaci n son personas que est n familiarizadas con la estructura la instala ci n mec nica la puesta en marcha la correcci n de aver as y el mantenimiento del producto y d...

Page 143: ...irar el embalaje de transporte con la flecha hacia arriba 1 Solo ToolCar y ToolTruck Retirar la bandeja 2 Solo en el ToolTruck Retirar los estantes de almacenamiento del compartimento de armario 3 Sac...

Page 144: ...a capacidad de carga y la capacidad superficial Distribuir la carga uniformemente 2 Presionar ligeramente la L BOXX contra el estante extra ble hasta que encajen los cierres laterales 7 Empujar el car...

Page 145: ...los estantes y las ruedas con un producto de limpieza adecuado Limpiar el tablero de trabajo con un pa o h medo Persona instruida Limpiar los rodillos que aseguran la toma a tierra Mensual Comprobar t...

Page 146: ...6 111 8 101 Tam 10 kg 19 6 119 2 24 11 2 TOOLTRUCK PARA L BOXX N de art 914574 914575 Altura mm 1000 1000 Anchura mm 1195 1195 Profundidad mm 500 500 Extracci n 100 100 Cierre central X X Peso y capac...

Page 147: ...cidad de carga m xima del tablero de trabajo con carga completa Tam 5 kg 226 226 6 Tam 6 kg 135 6 196 3 132 9 Tam 7 kg Tam 8 kg 48 3 129 3 46 Tam 10 kg 12 Eliminaci n Observar las normas de protecci n...

Page 148: ...zdn pracovn st l 914580 914582 150 5 Rozsah dod vky 150 6 Uveden do provozu 151 6 1 Prvn uveden do provozu pouze slo v robku v r 971750 151 6 2 Mont kole ek 151 6 3 Z suvka a v suvn police 151 6 3 1...

Page 149: ...ykoliv k dispozici V stra n symboly V znam UPOZORN N Ozna uje nebezpe kter m e v p pad nezabr n n zp sobit lehk nebo st edn z va n poran n OZN MEN Ozna uje nebezpe kter m e v p pad nezabr n n zp sobit...

Page 150: ...kumentace jsou osoby kter jsou obezn meny s instalac uveden m do provozu odstra ov n m z vad a dr bou produktu a maj n e uveden kvalifikace Kvalifikace vy kolen v oblasti mechaniky podle n rodn ch pla...

Page 151: ...ho odd lu 3 Ze z suvky nebo bo n p ihr dky d lensk ho voz ku nebo poj zdn ho pracovn ho stolu vyjm te ty i kole ka 4 Z suvky a tak volitelnou bo n p ihr dku uzamkn te a vyt hn te kl 5 D lensk voz k ne...

Page 152: ...ORN N Kolize s d lensk m voz kem nebo poj zdn m pracovn m stolem Nebezpe pohmo d n t la p i kolizi s d lensk m voz kem nebo poj zdn m pracovn m stolem Zajist te posuvn a p epravn dr hy Ve sm ru j zdy...

Page 153: ...ponent v etn roubov ch spoj Odstra te venkovn prach a ne istotu Zkontrolujte po kozen a praskliny Vy kolen osoba Ka doro n P ed m en m odstra te ne istoty aby nedo lo ke zkreslen m en Pro zaji t n spr...

Page 154: ...v 100 100 Centr ln zamyk n X X Hmotnosti a nosnosti Vlastn hmotnost kg 89 104 Maxim ln celkov hmotnost kg 510 510 Maxim ln nosnost ka d z suvky kg 40 Maxim ln nosnost ka d v suvn police kg 40 40 11 3...

Page 155: ...226 226 6 Vel 6 kg 135 6 196 3 132 9 Vel 7 kg Vel 8 kg 48 3 129 3 46 Vel 10 kg 12 Likvidace P i odborn likvidaci nebo recyklaci dodr ujte n rodn a m stn p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed a likvida...

Page 156: ...8 4 4 Gur that munkapad 914580 914582 158 5 Tartalom 158 6 zembe helyez s 159 6 1 Els zembe helyez s csak a 971750 cikksz m eset n 159 6 2 Kerekek felszerel se 159 6 3 Fi kok s kih zhat polclapok 159...

Page 157: ...ig k zn l Figyelmeztet jel l sek Jelent s VIGY ZAT Olyan vesz lyt jel l amely k nny vagy k zepesen s lyos s r l shez vezet ha nem el zik meg RTES T S Olyan vesz lyt jel l amely a berendez s s r l s he...

Page 158: ...ci nak az rtelm ben olyan szem lyek akik ismerik a term k fel p t s t mechanikus telep t s t zem be helyez s t az zemzavarok elh r t s t s a karbantart st s a k vetkez k pes t sekkel rendelkeznek Az...

Page 159: ...yr szb l 3 Vegye ki a n gy kereket a m helykocsi vagy a gur that munkapad fi kj b l vagy oldals rekesz b l 4 Z rja le a fi kot valamint az opcion lis oldals rekeszt s h zza ki a kulcsot 5 ll tsa a m h...

Page 160: ...a gur that munkapaddal A testr szek z z d svesz lye a m helykocsival vagy a gur that munkapaddal t rt n ssze tk z s k vetkezt ben Biztos tsa az utakat a berendez s tol s hoz s sz ll t s hoz A menetir...

Page 161: ...st Havonta Ellen rizze minden komponens s csavark t s illeszked s t s m k d s t T vol tsa el a k v l r rak dott port s szennyez d st Ellen rizze a s r l seket s reped seket Betan tott szem ly vente A...

Page 162: ...1000 1000 Sz less g mm 1195 1195 M lys g mm 500 500 Kih z s 100 100 K zponti z r X X S lyok s teherb r sok ns ly kg 89 104 Maxim lis sszs ly kg 510 510 Maxim lis teherb r s fi konk nt kg 40 Maxim lis...

Page 163: ...6 m ret kg 135 6 196 3 132 9 7 m ret kg 8 m ret kg 48 3 129 3 46 10 m ret kg 12 rtalmatlan t s Vegye figyelembe a nemzeti s region lis k rnyezetv delmi s rtalmatlan t si int zked seket a szakszer rta...

Page 164: ...23 Copyright Hoffmann Group Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 Nuremberg Germany www hoffmann group com Hoffmann UK Quality Tools Ltd GEE Business Centre Holborn Hill Birming...

Reviews:

No comments

Related manuals for 914520

Brand: Landmann Pages: 6

Brand: Canada Comfy Chair Pages: 2

Brand: Backyard Discovery Pages: 37

Brand: Walker Edison Pages: 6

Brand: FAS Pages: 8

Wood Original Chair CCC100

Brand: Canada Comfy Chair Pages: 6

Tete-a-tete Double Chair Rounded Wood

Brand: Canada Comfy Chair Pages: 3

Brand: Paloform Pages: 18

Rain Barrel 8265-4101

Brand: Campania International Pages: 2

Brand: WE-EF Pages: 17

Brand: Varan Pages: 11

Brand: FK SKS Pages: 2

Brand: SportsPlay Pages: 8

Brand: Backyard Pages: 60

HQ Power ILEA001

Brand: Velleman Pages: 11

Gainsborough K763

Brand: Coopers of Stortford Pages: 2

Brand: Arrow Storage Products Pages: 44

FGDF710-10-1H-MDN

Brand: Elkay Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands