background image

PART NO. 9369308086

ABYA12GATH / ABHA12GATH
ABYA14GATH / ABHA14GATH
ABYA18GATH / ABHA18GATH
ABYA24GATH / ABHA24GATH

ABYA30GATH / ABHA30GATH
ABYA36GATH / ABHA36GATH
ABYA45GATH / ABHA45GATH
ABYA54GATH / ABHA54GATH

English

OPERATING MANUAL

INDOOR UNIT (Floor / Ceiling type

Ceiling type)

Keep this manual for future reference.

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

INNENGERÄT (Boden / Decken-Typ

Decken-Typ)

Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.

Français

Español

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

APPAREIL INTÉRIEUR (type sol / plafonnier

type plafonnier)

UNIDAD INTERIOR (tipo suelo / techo

tipo techo)

Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.

Conserve este manual para posibles consultas futuras.

Italiano

MANUALE DI ISTRUZIONI

UNITÀ INTERNA (tipo a pavimento/sof

fi

 tto

tipo a sof

fi

 tto)

Conservare questo manuale per consultazione futura.

Ελληνικ

ά

Português

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

 

ΜΟΝΑΔΑ

 (

Τύπου

 

Δαπέδου

 / 

Οροφής

Τύπου

 

οροφής

)

Διατηρήστε

 

το

 

παρόν

 

εγχειρίδιο

 

για

 

μελλοντική

 

αναφορά

.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

UNIDADE INTERIOR (Modelo de chão/tecto

Modelo de tecto)

Guarde este manual para consulta futura.

Ру

сский

Türkçe

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНУТРЕННИЙ

 

МОДУЛЬ

 (

Напольного

 / 

Потолочного

 

типа

Потолочного

 

типа

)

Сохраните

 

данное

 

руководство

 

для

 

последующего

 

использования

.

KULLANIM KILAVUZU

İ

Ç ÜN

İ

TE (Yer / Tavan tipi

Tavan tipi)

Bu k

ı

lavuzu ileride ba

ş

vurmak üzere saklay

ı

n.

9369308086-01_OM.indb   cover1

9369308086-01_OM.indb   cover1

2012-6-15   8:57:30

2012-6-15   8:57:30

Summary of Contents for AIRSTAGE ABHA12GATH

Page 1: ...nce ultérieure Conserve este manual para posibles consultas futuras Italiano MANUALE DI ISTRUZIONI UNITÀ INTERNA tipo a pavimento soffitto tipo a soffitto Conservare questo manuale per consultazione futura Ελληνικά Português ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Τύπου Δαπέδου Οροφής Τύπου οροφής Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά MANUAL DE FUNCIONAMENTO UNIDADE INTERIOR Modelo...

Page 2: ...ir conditioner or the air filter Do not pour water or cleaning solvent on the unit directly or wash the unit with them Do not expose the air conditioner directly to water Do not operate the air conditioner with wet hands Check the condition of the installation stand for damage Operate only with air filters installed Do not drink the water drained from the air conditioner Do not apply any heavy pre...

Page 3: ...ce MANUAL AUTO OPERATION Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is lost or otherwise unavailable CAUTION Do not press the MANUAL AUTO button with wet hands or pointed objects otherwise an electric shock or malfunction may occur Starting Operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel The operation can be set in the following setting Operating mode ...

Page 4: ...nside always consult authorized service personnel Be sure the intake grille is installed securely When cleaning the unit s body do not use water hotter than 40 C harsh abrasive cleansers or volatile agents like benzene or thinner If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise AB A 12 14 18 24 During periods of normal u...

Page 5: ...move the air filter 1 1 Pull out both sides and the center of the intake grille 2 Pull the air filters upward to remove them About 30 mm Side Panel Intake Grille Notch Arm Hook Arm Handle Intake Grille Base 2 Air Filter Bracket Cleaning 2 Cleaning the Air filter Remove dust with a vacuum cleaner or by washing After washing be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling ...

Page 6: ... lights up and the TIMER indicator lamp orange flashes This is the standby state 3 Noise is heard In the following conditions there are sounds of water flowing from the indoor unit and the operation sound becomes loud These are the sounds of the flowing of refrigerant When operation starts When oil recovery operation finishes When automatic defrosting operation finishes During operation a slight s...

Page 7: ...performed The FILTER indicator lamp red is flashing very fast The wired remote controller or simple remote controller indicate Er when connected It has burning smell SPECIFICATIONS MODEL AB A12GATH AB A14GATH AB A18GATH AB A24GATH POWER SOURCE 230 V 50 Hz AVAILABLE VOLTAGE RANGE 198 to 264 V COOLING CAPACITY kW 3 6 4 5 5 6 7 1 HEATING CAPACITY kW 4 0 5 0 6 3 8 0 SOUND PRESSURE LEVEL HIGH dB A 36 4...

Page 8: ... reinigen Gießen Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen direkt auf das Gerät und waschen Sie das Gerät nicht damit ab Setzen Sie die Klimaanlage keiner direkten Einwirkung von Wasser aus Betätigen Sie die Klimaanlage nicht mit feuchten Händen Installationsunterbau der Klimaanlage auf Beschädigung überprüfen Nur mit installierten Luftfiltern betreiben Trinken Sie nicht das abgelassene Wasser der K...

Page 9: ...AL AUTO Verwenden Sie den MANUAL AUTO Betrieb wenn die Fernbedienungs einheit verloren geht oder anderweitig nicht verfügbar ist VORSICHT Drücken Sie nicht mit nassen Händen oder spitzen Objekten auf die Taste MANUAL AUTO sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu Fehlfunktionen kommen Betrieb starten Drücken Sie die Taste MANUAL AUTO auf dem Bedie nungsfeld Der Betrieb kann mit der folgen...

Page 10: ...ts Um das Innere zu reinigen suchen Sie immer autorisiertes Fachpersonal auf Achten Sie darauf dass das Einlassgitter gut befestigt ist Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätegehäuses kein Wasser das heißer als 40 C ist starke Scheuermittel oder flüchtige Mittel wie Benzin oder Lösemittel Wenn sich Schmutz am Luftfilter ansammelt ist der Luftstrom reduziert und die Betriebseffizienz sinkt und der Ge...

Page 11: ...ftfilters AB A 12 14 18 24 Entfernen Sie den Luftfilter 1 1 Ziehen Sie beide Seiten und das Mittelstück des Einlassgitters heraus 2 Ziehen Sie die Luftfilter nach oben um sie zu entfernen Etwa 30 mm Seitenteil Einlassgitter Kerbe Arm Haken Arm Griff Einlassgitter Gerä terahmen 2 Luftfilter Winkel Reinigung 2 Reinigung des Luftfilters Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Wa sche...

Page 12: ...tung durch geführt wird Die OPERATION Betrieb Anzei gelampe grün leuchtet auf und die TIMER Anzeigelampe orange blinkt Dies ist der Bereitschaftsstatus 3 Geräusche treten auf Bei den folgenden Bedingungen gibt es Geräusche von Wasser das aus dem Innengerät heraus fließt und das Betriebsgeräusch wird laut Dies sind Geräusche des fließenden Kältemittels Wenn der Betrieb startet Wenn die Ölrückführun...

Page 13: ... wenn die Fehlerbehebungsprüfungen ausgeführt wurden Die FILTER Anzeigeleuchte rot blinkt sehr schnell Die verkabelte Fernbedienung oder die einfache Fernbedienung zeigt Er an wenn angeschlossen Es riecht verbrannt SPEZIFIKATIONEN MODELL AB A12GATH AB A14GATH AB A18GATH AB A24GATH STROMQUELLE 230 V 50 Hz VERFÜGBARER SPANNUNGSBEREICH 198 bis 264 V KÜHLKAPAZITÄT kW 3 6 4 5 5 6 7 1 HEIZKAPAZITÄT kW 4...

Reviews: