Flymo POWER TRIM 600 HD Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 80

POWER TRIM

600 HD

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d’origine

NL Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

Summary of Contents for POWER TRIM 600 HD

Page 1: ...DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar ...

Page 2: ...się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné in formácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za pri hodnjo ...

Page 3: ...1 2 5 9 3 4 7 8 6 ...

Page 4: ... del Pro ducto 9 Cable eléctrico con enchufe mold eado en él PT LEGENDA 1 Pega do interruptor 2 Pega fixa 3 Tubo 4 Cabeça de corte 5 Manual de Instrucções 6 Protecção de segurança 7 Etiqueta de Aviso 8 Rótulo de Avaliação do Produto 9 Cabo eléctrico com ficha moldada IT INDICE CONTENUTI 1 Maniglia d interruzione 2 Impugnatura 3 Tubo 4 Testa tagliabordi 5 Manuale di istruzioni 6 Protezione testa di...

Page 5: ...e LT Nenaudokite skysčių valymui RU НЕ используйте жидкости для очистки EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET šķidrumus RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide GR MHN καθαρίζετε µε υγρά TR Temizleme için sıvılar KULLAN MAYIN GB For further advice or repairs con tact your local dealer DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem ör...

Page 6: ...A F G H CLICK D E 1 3 2 1 2 B CLICK C2 C1 CLICK J K AUTO FEED L 1 2 1 M ...

Page 7: ...N P Q V R S T ...

Page 8: ...diately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled or unwound coiled or wound cables can overheat and reduce the efficiency of your mower 6 Keep the cable clear of ...

Page 9: ...e Spool Line Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black produ...

Page 10: ...ion measured according to EN60335 2 91 is given in the table The maximum hand arm vibration weighted value ah measured according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s is given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power LWA Guaranteed Sound Power LWA values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhe...

Page 11: ... GEREINIGT DIE SPULENHAUBE ENTFERNT ODER ANGEBRACHT ODER DIE NYLONSCHNUR MANUELL ZUGEFÜHRT ODER AUSGEWECHSEL TWIRD MUSS EIN VERSEHENTLICHES STARTEN UNBEDINGTVERMIEDEN WERDEN ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STROMVERSORGUNG UND STELLEN SIE SICHER DASS SICH IHRE FÜSSE NICHT IN DER NÄHE DES SCHAL THEBELS BEFINDEN 1 EswirddieVerwendungeinerFehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht mehr...

Page 12: ...4 Prüfen daß schneidkopf Spule und Verschlußkappe korrekt eingebaut sind Verwendung 1 Den Rasentrimmer nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung verwenden 2 Rasentrimmer sollten wenn möglich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren können 4 An Hängen muß sichergestellt werden daß Sie einen sicheren Halt haben und rut...

Page 13: ...ungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm Leistung kW Gemessene Geräuschemission LWA dB A Garantierte Geräuschemission LWA dB A Schalldruck LpA dB A Ungewissheit KpA dB A Hand Armvibration ah m s2 Unsicherheit Kah m s2 Gewicht Kg DEUTSCH 3 Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihre...

Page 14: ...e utilisation 2 Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe de dommage ou d usure avant de l utiliser Si le câble est défectueux apportez le dans un centre de services agréé pour le faire remplacer 3 Ne pas utiliser le produit si le câble électrique est endommagé ou usé 4 Si le câble est coupé ou si l isolation est endommagée débranchez immédiatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les câbles...

Page 15: ...mouillée 4 Il faut prendre des précautions exceptionnelles pendant la tonte des pelouses en pentes Portez des chaussures antidérapantes 5 Ne pas reculer en faisant fonctionner le coupe herbe pour ne pas trébucher Marcher ne jamais courir 6 Ne jamais faire fonctionner le coupe herbe si les protections sont abîmées ou absentes 7 Ne jamais monter de pièces de coupe en métal 8 Toujours tenir les mains...

Page 16: ...n technique FRANÇAIS 3 Type Largeur de coupe cm Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm Puissance kW Niveau de puissance sonore mesuré LWA dB A Niveau de puissance sonore garantie LWA dB A Pression sonore LpA dB A Incertitude KpA dB A Vibration dans les mains bras ah m s2 Incertitude Kah m s2 Poids Kg PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Informations Concernant L environnement Prendre ...

Page 17: ...eststroomaparaat geïnstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Het snoer vóór gebruik op tekenen van schade of slijtage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen 3 Het product niet gebruiken a...

Page 18: ... Waar mogelijk moet u vermijden de trimmer in nat gras te gebruiken 3 Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait 4 Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait en draag anti slip schoeisel 5 Tijdens het maaien niet achteruit lopen u zou kunnen struikelen Altijd lopen nooit rennen 6 De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen beschadigd zijn of als de beschermkappen niet aangebracht...

Page 19: ...n geluidsvermogen LWA dB A Gegarandeerd geluidsvermogen LWA dB A Geluidsdruk LpA dB A Onzekerheid KpA dB A Hand armtrillingen ah m s2 Onzekerheid Kah m s2 Gewicht Kg NEDERLANDS 3 Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoritei...

Page 20: ...de elektriske ledningene er skadede eller slitte 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må den øyeblikkelig kobles fra strømtilførselen Ikke rør den elektriske kabelen før den er koblet fra strømtilførselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Skjøteledningen må være viklet ut Sammenviklede kabler kan overhetes og redusere gressklipperens effektivi...

Page 21: ...ysning 2 Prøv å unngå å bruke trimmeren i vått gress 3 Vær forsiktig i vått gress du kan gli og miste fotfestet 4 Vær ekstra påpasselig med fotfeste i bakker og hellinger Bruk sko som ikke sklir så lett 5 Ikke gå baklengs når du bruker trimmeren du kan snuble og risikere å få føttene bort i trimmerhodet Du må kun gå aldri løpe 6 Bruk aldri trimmeren hvis sprutskjermen er skadd eller ikke montert 7...

Page 22: ...edde cm Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm Strøm kW Målt lydeffekt LWA dB A Garantert lydeffekt LWA dB A Lydtrykk LpA dB A Usikkerhet KpA dB A Hånd armvibrasjon ah m s2 Usikkerhet Kah m s2 Vekt Kg NORSK 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Miljøinformasjon Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal kastes Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomas...

Page 23: ...ta jäännösvirtalaite jokaisen käyttökerran yhteydessä 2 T arkista ennen käyttöä että johto ei ole vahingoittunut tai kulunut Jos johto on viallinen vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten 3 Älä käytä konetta jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä jos johtoon tulee viilto tai jos eristys särkyy Älä koske johtoon...

Page 24: ...jalkineita 5 Älä kävele takaperin trimmeriä käyttäessäsi sillä saatat kompastua Älä koskaan juokse 6 Älä koskaan käytä trimmeriä jos suojat ovat vahingoittuneet tai jos ne eivät ole paikoillaan 7 Älä koskaan kiinnitä metallisia leikkausosia 8 Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden lähettyviltä ja etenkin moottoria käynnistettäessä 9 Pidä leikkuupää vyötärötason alapuolella 10 Älä kurkota leikk...

Page 25: ...öinen Teknisten asiakirjojen hallussapitäjä Tyyppi Leikkausleveys cm Leikkauslaitteet pyörimisnopeus rpm Strøm kW Målt lydeffekt LWA dB A Garantert lydeffekt LWA dB A Äänenpaine LpA dB A Epävarma KpA dB A Käden tärinä ah m s2 Epätarkkuus Kah m s2 Paino Kg SUOMALAINEN 3 Ympäristöietoa Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta Mikäli tarpeen paikalliset viranomaiset antavat hävittämistä kos...

Page 26: ...ad kan vi inte garantera 100 skydd och säkra arbetsmetoder skall alltid användas Kontrollera din jordfelsbrytare varje gång du använder den 2 Innan användning kolla så att sladden inte visar tecken på skada eller åldrande Om sladden är defekt ta produkten till ett auktoriserat servicecenter och få sladden utbytt 3 Använd inte maskinen om de elektriska kablarna är skadade eller slitna 4 Bryt strömm...

Page 27: ...t 3 Var försiktig när du klipper vått gräs så att du inte halkar 4 På sluttande underlag är det speciellt viktigt att du står stadigt och bär halksäkra skor 5 Gå aldrig baklänges när du använder trimmern Då kan du snubbla Gå spring aldrig 6 Använd aldrig trimmern med skadad sköld eller utan sköld 7 Montera aldrig skärelement av metall 8 Undvik skador på fötter och händer från den roterande skärlin...

Page 28: ...ppbredd cm Varvtal på klippanordning rpm Effekt kW Uppmätt ljudeffekt LWA dB A Garanterad ljudeffekt LWA dB A Ljudtryck LpA dB A Osäkerhet KpA dB A Hand armvibration ah m s2 Oviss Kah m s2 Vikt Kg SVENSKA 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Miljöinformation Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av med en produkt som ej längre är användbar Om är nödvändigt kontakta Din lokala m...

Page 29: ...ér din reststrømenhed hver gang du bruger den 2 Inspicér kablet for tegn på skader eller ældning skørhed Hvis kablet er defekt skal produktet tages til et autoriseret servicecenter for at få kablet udskiftet 3 Brug ikke produktet hvis elledningen er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skåret over eller isoleringen beskadiges Du må ikke berøre det elek...

Page 30: ... om muligt at bruge trimmeren i vådt græs 3 Pas ekstra på hvis græsset er vådt du kan miste fodfæste 4 På skråninger skal du være særlig forsigtig så du ikke mister fodfæste Brug fodtøj der ikke glider 5 Du må ikke gå baglæns når du bruger trimmeren du kan risikere at snuble Gå løb aldrig 6 Hold altid hænder og fødder væk fra klippemidlerne specielt når motoren tændes 7 Hvis du rammer en genstand ...

Page 31: ...D Director Håndholdt Indehaver af teknisk dokumentation Type Klippebredde cm Klippeenhedens rotationshastighed rpm Elektricitet kW Målt støjniveau LWA dB A Garanteret støjniveau LWA dB A Lydtryk LpA dB A Usikkerhed KpA dB A Hånd armvibration ah m s2 Usikkerhed Kah m s2 Vægt Kg DANSK 3 Miljømæssige Oplysninger Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontak...

Page 32: ...nto Si el cable tiene algún defecto lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo 3 No utilice el aparato si los cables eléctricos están dañados o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado o el aislamiento está dañado No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico No reparar un cable que ...

Page 33: ...antideslizante 5 No caminar hacia atrás mientras usa el trimer se puede dar un traspié Siempre ande nunca corra 6 Nunca usar el trimer con las guardas dañadas o sin las guardas puestas 7 No instale nunca elementos de corte metálicos 8 Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor 9 Mantenga el cabezal cortante por debajo del n...

Page 34: ...idad de rotación del dispositivo de corte rpm Potencia kW Potencia sonora medida LWA dB A Potencia sonora garantizada LWA dB A Presión acústica LpA dB A Incertidumbre KpA dB A Vibración de mano brazo ah m s2 Incertidumbre Kah m s2 Peso Kg ESPAÑOL 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Información Ecológica Deberá eliminar el producto al final de su vida útil de forma responsable con el med...

Page 35: ...ual instalado não é possível garantir 100 de segurança devendo adoptar se sempre práticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar verifique se existem vestígios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve o equipamento a um Centro de Assistência Autorizado e solicite a substituição do cabo 3 Não use a máquina se os c...

Page 36: ...olhada tenha cuidado para não se descalçar 4 Em encostas tenha especial cuidado com o calçado use calçado que não escorregue 5 Não caminhe para trás ao aparar pode tropeçar 6 Nunca opere o aparador com as protecções danificadas ou sem as protecções colocadas 7 Nunca instale elementos de corte de metal 8 Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar...

Page 37: ...rgura de Corte cm Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte rpm Potência kW Potência Sonora medida LWA dB A Potência sonora garantidaLWA dB A Pressão sonora LpA dB A Irregularidade KpA dB A Vibração da mão braço ah m s2 Incerteza Kah m s2 Peso Kg PORTUGUÊS 3 Informação Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais Se necessário co...

Page 38: ...e 2 Prima di procedere all uso esaminare il cavo per individuare eventuali segni di danneggiamento o usura Se il cavo è difettoso portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiederne la sostituzione 3 Non usare il prodotto se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivest...

Page 39: ...ndii ed indossare sempre scarpe con suola antisdrucciolo 5 Non camminare all indietro quando si usa il bordatore per evitare di inciampare Camminare non correre 6 Non azionare il bordatore se le protezioni sono danneggiante o mancanti 7 Non montare mai elementi di taglio metallici 9 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore 10 Fare at...

Page 40: ...zione della lama rpm Alimentazione kW Potenza sonora misurata LWA dB A Potenza sonora garantita LWA dB A Pressione Sonora LpA dB A Incertezza KpA dB A Vibrazione mano braccio ah m s2 Incertezza Kah m s2 Peso Kg ITALIANO 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodot...

Page 41: ...t minden esetben ellenőrizze az érintésvédelmi kapcsolóját 2 Használat előtt ellenőrizze hogy a kábelen nem tapasztalhatók e sérülés vagy elöregedés jelei Ha a kábelt hibásnak látja akkor vigye a készüléket egy hivatalos szervizközpontba és cseréltesse ki a kábelt 3 Ne használja a terméket ha az elektromos kábelek sérültek vagy kopottak 4 A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén azonn...

Page 42: ...az elcsúszás veszélye áll fenn 4 Külön óvatosságot igényel a lejtős területen történő fűnyírás viseljen csúszásmentes lábbelit 5 A szegélynyíró üzemeltetése során az elbotlás veszélye miatt ne haladjon hátrafele Soha ne fusson csak sétáljon 6 Soha ne üzemeltesse a szegélynyírót törött megrongálódott védőlemezzel vagy védőlemez nélkül 7 Nyírás közben ne hajoljon a nyírófej fölé mert a vágófonalról ...

Page 43: ...us Vágószélesség cm Vágóél forgássebessége rpm Táplálás kW Mért hangteljesítmény LWA dB A Garantált hangteljesítmény LWA dB A Hangnyomás LpA dB A Bizonytalanság KpA dB A Kéz kar rázkódása ah m s2 Bizonytalanság Kah m s2 Súly Kg Környezetvédelmi Információk Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási információt...

Page 44: ...ne jest wykorzystanie wyłącznika różnicowoprądowego o wysokiej czułości prąd zadziałania nie większy niż 30 mA Nawet z zainstalowanym wyłącznikiem różnicowoprądowym nie można zagwarantować 100 go bezpieczeństwa i przez cały czas należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy Sprawdzaj swój wyłącznik różnicowoprądowy zawsze gdy go używasz 2 Przed użyciem należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń lub zuż...

Page 45: ...ależy pochylać głowicy gdyż obracająca się żyłka tnąca mogła by zaczepić o ziemię lub leżący na niej przedmiot 11 Należy uważać na obcięte kawałki nylonowej żyłki które mogą być wyrzucone podczas użytkowania 12 Nigdy nie podnosić podkaszarki za kabel 13 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego jeśli zostawiasz ją bez nadzoru przed usuwaniem blokady przed sprawdzaniem czyszczeniem lub innymi pracami pr...

Page 46: ...poziom ciśnienia akustycznego LWA dB A Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA dB A Ciśnienie akustyczne LpA dB A Wątpliwość KpA dB A Wibracja miejscowa ah m s2 Niepewność Kah m s2 Waga Kg POLSKI 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Informacje z zakresu ochrony środowiska Podczas utylizacji zużytego produktu należy zachować wymogi ochrony środowiska W razie potrzeby należy skontak...

Page 47: ...bení Pokud je kabel poškozený nechte ho vyměnit v pověřeném servisním středisku 3 Výrobek nepoužívejte pokud jsou elektrické kabely poškozené nebo opotřebované 4 Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena izolace okamžitě odpojte dodávku elektrického proudu Nedotýkejte se elektrických součástí kabelu dokud není dodávka elektrického proudu přerušena Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravuj...

Page 48: ...ouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení 2 Vyhněte se použití vyžínače v mokré trávě pokud je to možně 3 V mokré trávě postupujte opatrně mohli byste uklouznout 4 Na svahu noste protiskluzovou obuv 5 Při sekání necouvejte mohli byste zakopnout 6 Nikdy nepoužívejte vyžínač s poškozenými kryty anebo bez správně umístěných krytů 7 Nikdy neinstalujte kovové řezné prvky 8 Neustále udržuj...

Page 49: ...enzita zvuku LWA dB A Akustický tlak LpA dB A Nejistota KpA dB A Vibrace do rukou paží ah m s2 Výchylka Kah m s2 Váha Kg ČESKY 3 Informace Týjající se Životního Prostředí Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci podá příslušný místní úřad Tento symbol na výro...

Page 50: ...ranu skontrolujte pri každom použití 2 Pred použitím skontrolujte či kábel nie je poškodený alebo opotrebovaný V prípade že je kábel poškodený dajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku 3 Výrobok nepoužívajte ak sú elektrické káble opotrebované alebo poškodené 4 Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel alebo porušila izolácia Nedotýkajte sa elektrického kábla kým nie je ...

Page 51: ...to záruky SLOVENČINA 2 Bezpecnostne Predpisy 4 Presvedčte sa že cievka sekacej hlavy a jej kryt sú správne upevnené Použitie 1 Orezávač používajte iba za dobrého denného alebo umelého osvetlenia 2 Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej tráve 3 Dávajte si pozor na mokrej tráve mohli by ste sa šmyknút 4 Zvýšená starostlivost o obuv je potrebná na svahoch Noste protišmykovú obuv 5 Pri práci n...

Page 52: ...mentácie Typ Šírka skosu cm Rýchlost rotácií rezného telesa rpm Napájanie kW Nameraná hodnota úrovne hluku LWA dB A Garantovaná hodnota úrovne hlukur LWA dB A Hladina hluku LpA dB A Neistota KpA dB A Vibrácia ruky ramena ah m s2 Odchýlka Kah m s2 Váha Kg SLOVENČINA 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Informácie Ohl adne Ochrany Životného Prostredia Pri produktoch s limitovanou životnost...

Page 53: ... kaže kabel znake poškodb ali staranja Če ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Pooblaščeni servisni center na zamenjavo kabla 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so električni kabli poškodovani ali pa izrabljeni 4 Takoj izključite električni tok če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija Ne dotikajte se električnega kabla dokler ne izključite električnega toka Prerezan a...

Page 54: ...o bodite previdni 4 Posebno pazite na pobočjih in obujte nedrsečo obutev 5 Med obrezovanjem ne hodite vzvratno ker se lahko spotaknete Hodite in nikoli ne tecite 6 Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi ščitniki ali brez njih 7 Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov 8 Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim delom aparata posebno pri vžiganju motorja 9 Rezalno glavo držite izpod b...

Page 55: ... Lameli Direktor svetovnega oddelka RR Ročna naprava Skrbnik tehnične dokumentacije Tip Širina reza cm Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm Moč kW Izmerjena jakost zvoka LWA dB A Zagotovljena jakost zvoka LWA dB A Zvočni tlak LpA dB A Negotovost KpA dB A Tresljaji roke dlani ah m s2 Negotovost Kah m s2 Obtežiti Kg Ekološki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslužil svojo delov...

Page 56: ... je kabel neispravan odnesite proizvod u Odobreni centar za servisiranje i zatražite da zamijene kabel 3 Ne koristite proizvod ako su električni kabeli oštećeni ili izlizani 4 Hitno isključite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija oštećena Ne dirajte električni kabel dok nije isključen iz struje Ne popravljajte porezotinu ili oštećen kabel Zamijenite ga novime 5 Vaš produžni kabel mora ...

Page 57: ... proizvoda na mokroj travi kad je moguće 3 Budite oprezni na mokroj travi mogli biste se okliznuti 4 Na kosinama naročito dobro pazite kako hodate i nosite obuću u kojoj se ne kliže 5 Ne hodajte unatraške dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti Hodajte nikad nemojte trčati 6 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa oštećenim štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu 7 Nikada ne ug...

Page 58: ...e Type Širina reza cm Brzina rotacije reznog ureµaja rpm Snaga kW Izmjerena snaga zvuka LWA dB A Zajamčena snaga zvuka LWA dB A Zvučni tlak LpA dB A Neodređenost KpA dB A Vibracije ruke ah m s2 Neodređenost Kah m s2 Težina Kg PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Okolišne Informacije Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka Ako je potrebno...

Page 59: ...ada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvieną kartą ja naudojantis 2 Prieš naudojimą patikrinkite ar kabelis nepažeistas ir nenusidėvėjęs Jei kabelis su defektu nuneškite gaminį į įgaliotą techninės priežiūros centrą kad jį pataisytų 3 Nenaudokite laidų jei jie yra pažeisti ar nusidėvėję 4 Greitai išjunkite iš elektros šaltinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta įranga Nelies...

Page 60: ...omis nes galite suklupti Visada eikite o ne bėkite 6 Niekada nenaudokite mašinos su pažeistom apsaugom arba be jį 7 Niekada netvirtinkite metalą pjaunancţių elementų 8 Rankas ir pėdas laikykite atokiai nuo pjovimo srities ypač įjungiant mašiną 9 Pjovimo galvutę laikykite žemiau juosmens lygio 10 Nesilenkite virš trimerio apsaugos kol pjaunate ar lyginate kraštus pjovimo siużlas gali išmesti objekt...

Page 61: ...nis Techninės dokumentacijos savininkas Tipas Pjovimo plotis cm Pjovimo įrenginio sukimosi greitis rpm Galingumas kW Išmatuota garso galia LWA dB A Garantuota garso galia LWA dB A Garso slėgis LpA dB A Netikrumas KpA dB A Vibracija tenkanti plaštakai rankai ah m s2 Neapibrėžtis Kah m s2 Svoris Kg LIETUVIŲ KALBOJE 3 Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prieš išmetant jį reikia atsižvelgt...

Page 62: ...всегда необходимо следовать правилам безопасной работы Проверяйте Ваше устройство защиты от токов замыкания на землю каждый раз когда Вы его используете 2 Перед началом использования изделия проверьте кабель на признаки повреждения или износа Если кабель окажется дефектным отнесите изделие в авторизованный центр обслуживания для замены кабеля 3 Не используйте газонокосилку если электрические кабел...

Page 63: ...вку триммера 4 Проверьте чтобы режущая головка катушка и колпачок были правильно установлены Использование 1 Используйте газонокосилку только при дневном свете или хорошем искусственном свете 2 Избегайте использовать Вашу газонокосилку на мокрой траве где это возможно 3 Будьте осторожны на мокрой траве Вы можете поскользнуться 4 На склонах будьте особенно осторожны чтобы не поскользнуться и носите...

Page 64: ...ства rpm Мощность kW Измеренная акустическая мощность LWA dB A Г арантированнаяакустическаямощность LWA dB A Звуковое давление LpA dB A Погрешность KpA dB A Вибрация кисти руки предплечья ah m s2 Уровень неопределенности Kah m s2 Вес Kg РУССКИЙ 3 Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока службы следует позаботится об охране окружающей среды При необходимости свяж...

Page 65: ...n defektne viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja vahetada 3 Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud või kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud Ärge parandage sisselõikega või kahjustusega juhet Asendage...

Page 66: ...un valkājiet neslīdošus apavus 5 Strādājot ar zāles pļāvēju nekad nepārvietojieties atmuguriski jo varat paklupt Soļojiet bet nekad neskrieniet 6 Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu ja tāaizsargi ir bojāti vai neatrodas savāvietā 7 Mitte kunagi ärge paigaldage masinale metalli lõikavaid komponente 8 Nekad nepietuviniet rokas un kājas griešanas daļai it īpaši motora ieslēgšanas laikā 9 Hoidke lõikep...

Page 67: ...ilise dokumentatsiooni hoidja TÜÜP Lõikelaius cm Lõikeseadme pöörlemiskiirus rpm Võimsus kW Mõõdetud helivõimsus LWA dB A Garanteeritud helivõimsus LWA dB A Helirõhk LpA dB A Määramatus KpA dB A Käe käsivarre vibratsioon ah dB A määramatuskonstant Kah m s2 Kaal Kg EESTI 3 Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ära elanud toote utiliseerimise puhul Vajadusel pöörduge utilisee...

Page 68: ...psvērumi jāievēro vienmēr Pārbaudiet savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lietošanas pārliecinieties vai kabelis nav bojāts vai novecojis Ja atklājas ka kabelis ir bojāts nogādājiet to pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā un lūdziet to apmainīt pret jaunu 3 Neizmantojiet šo izstrādājumu ja elektrības kabeļi ir bojāti vai nodiluši 4 Nekavējoties atvienojiet kabeli no elektrotīkla ja t...

Page 69: ...dzīgs jo varat paslīdēt 4 Slīpumā esiet īpaši piesardzīgs lai nezaudētu līdzsvaru un valkājiet neslīdošus apavus 5 Strādājot ar zāles pļāvēju nekad nepārvietojieties atmuguriski jo varat paklupt Soļojiet bet nekad neskrieniet 6 Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu ja tā aizsargi ir bojāti vai neatrodas savā vietā 7 Nekad nepievienojiet metāla griezējelementus 8 Nekad nepietuviniet rokas un kājas gri...

Page 70: ...eks Tips Griešanas platums cm Griešanas ierīces rotācijas ātrums rpm Jauda kW Izmērītā skaņas intensitāte LWA dB A Garantētā skaņas intensitāte LWA dB A Skaņas spiediens LpA dB A Nedroši KpA dB A Rokas plaukstas vibrācija ah m s2 mainīgums Kah m s2 Svars Kg LATVIEŠU 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 2 5 4 7 1 5 3 5 Vides informācija Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža beigām jāņem vērā vid...

Page 71: ...trebuie respectate măsurile privind siguranţa muncii Verificaţi întotdeauna dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina 2 Înainte de utilizare verificaţi cablul pentru depistarea semnelor de uzură sau deteriorare Dacă se constată că un cablu este deteriorat duceţi produsul la un Centru de Service autorizat şi solicitaţi înlocuirea cablului 3 Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice...

Page 72: ... 3 Aveţi grijă în iarba umedă vă puteţi pierde echilibrul 4 Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și purtaţi pantofi care nu lunecă 5 Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii este posibil să cădeţi Mergeţi niciodată nu alergaţi 6 Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate 7 Nu adaptaţi niciodată elemente de tăiere metali...

Page 73: ...ăiere rpm Putere kW Nivelul puterii acustice măsurate LWA dB A Nivelul puterii acustice garantate LWA dB A Presiune sonoră LpA dB A Incertitudine KpA dB A Vibraţii mână braţ ah m s2 Incertitudine Kah m s2 Greutatea Kg LIMBA ROMÂNĂ 3 Informaţii privind mediul Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la sfârșitul ciclului de viaţă ...

Page 74: ...ποιείτε 2 Πριν τη χρήση επιθεωρείτε το καλώδιο για σημάδια ζημιάς ή φθοράς Αν διαπιστώσετε ότι το καλώδιο είναι ελαττωματικό πηγαίνετε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και ζητήστε να σας αντικαταστήσουν το καλώδιο 3 Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν τα ηλεκτρικά καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν φθαρεί 4 Να την αποσυνδέετε αµέσως από την κεντρική παροχή ηλεκτρισµού εάν το καλώδιο είναι...

Page 75: ...έζα 4 Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή κοπής το καρούλι και το καπάκι έχουν τοποθετηθεί σωστά Χρήση 1 Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο στο φως της ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φως 2 Να αποφεύγετε να λειτουργείτε τη συσκευή σας σε υγρή χλόη όπου είναι δυνατό 3 Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην υγρή χλόη µπορεί να χάσετε το βάδισµά σας 4 Στις κλίσεις να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να φοράτε αντιολισθητικά υ...

Page 76: ...όσμιος Διευθυντής Ε Α Χειρός Φορέας διαφύλαξης της τεχνικής τεκμηρίωσης Τύπος Πλάτος κοπής cm Τ αχύτητα περιστροφής κοπτικής συσκευής rpm Iσχύς kW Mετρηθείσα ηχητική ισχύς LWA dB A Εγγυημένη ηχητική ισχύς LWA dB A Ακουστική πίεση LpA dB A Αβεβαιότητα KpA dB A Κραδασμοί στο χέρι στον βραχίονα ah m s2 Αβεβαιότητα Kah m s2 Βάρος Kg ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες Η συνειδητοποίηση του περιβάλλ...

Page 77: ...ürün ve kablonun değiştirilmesini isteyin 3 Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa ürünü kullanmayın 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını kesin Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle değiştirin 5 Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalı...

Page 78: ...venlik Önlemleri takıldığını kontrol edin Kullanım 1 Ürünü sadece gün ışığında veya iyi derecede yapay ışıkta kullanın 2 Ürününüzü mümkün mertebe ıslak çimenlerde çalıştırmaktan kaçının 3 Islak çimenlere dikkat edin ayağınız kayabilir 4 Yokuşlarda ayağınızın kaymamasına ayrıca dikkat edin ve kaymayan ayakkabı giyin 5 Ürününüzü çalıştırırken geriye doğru yürümeyin devirebilirsiniz Yürüyün kesinlikl...

Page 79: ...lobal Ar Ge Müdürü Elde taşınır Teknik dokümantasyon sorumlusu Tip Kesim Genișliği cm Kesim Aygıtının Dönüș Hızı rpm Güç kW Ölçülen Ses Gücü LWA dB A Garanti Edilen Ses Gücü LWA dB A Ses Basıncı LpA dB A Belirsizlik KpA dB A El Kol Titreşimi ah m s2 m s2 belirsizlik Kah Ağırlık Kg TÜRKÇE 3 Çevreye İlişkin Bilgiler Ürün ömrü sonunda bertaraf edilirken çevre koruma hususları göz önüne alınmalıdır Ge...

Page 80: ...iv av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d o o Tel 061 133 7...

Search results

Summary of Contents for POWER TRIM 600 HD

Reviews:

Related manuals for POWER TRIM 600 HD

Brands by name

Popular brands

Flymo POWER TRIM 600 HD, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for POWER TRIM 600 HD

Reviews:

Related manuals for POWER TRIM 600 HD

Brands by name

Popular brands