Flymo Mini Trim Auto plus XT Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 80

Mini Trim ST

Mini Trim Auto ST
Mini Trim Auto XT

Mini Trim Auto plus XT

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d’origine

NL Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

Summary of Contents for Mini Trim Auto plus XT

Page 1: ...t SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR...

Page 2: ...się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo up...

Page 3: ...1 3 4 7 8 9 Mini Trim ST Mini Trim Auto ST 5 Mini Trim Auto XT 1 3 4 6 7 5 8 8 Mini Trim Auto Plus XT 1 3 4 6 7 5 9 8 10 2 2 2 ...

Page 4: ... LEGENDA 1 Alavanca do interruptor 2 Alavanca de bloqueio de segu rança 3 Eixo superior 4 Eixo inferior 5 Protecção de segurança 6 Protecção para plantas e árvores 7 Manual de Instrucções 8 Etiqueta de Aviso 9 Rótulo de Avaliação do Produto 10 Pega fixa IT INDICE CONTENUTI 1 Leva di avviamento 2 Leva blocco sicurezza 3 Albero superiore 4 Albero inferiore 5 Protezione testa di taglio 6 Protezione p...

Page 5: ...iály SI NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje HR NEMOJTE koristiti tekućine za čišćenje LT Nenaudokite skysčių valymui RU НЕ используйте жидкости для очистки EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET šķidrumus RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide TR Temizleme için sıvılar KULLANMAYIN GR MHN καθαρίζετε µε υγρά GB For further advice or repairs contact your local dea...

Page 6: ...E2 E1 B1 C1 B2 C2 A F1 F2 Mini Trim Auto XT Mini Trim Auto Plus XT Mini Trim Auto XT Mini Trim Auto Plus XT D1 Mini Trim ST Mini Trim Auto ST Mini Trim Auto XT D2 Mini Trim Auto Plus XT ...

Page 7: ...G2 G1 G3 Mini Trim ST J2 J1 J3 Mini Trim Auto ST Mini Trim Auto XT Mini Trim Auto Plus XT L1 L2 H K 1 ...

Page 8: ...cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your exten...

Page 9: ...Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way Service Recomendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We str...

Page 10: ... given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power LWA Guaranteed Sound Power LWA values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global R D Director Hand held Keeper of technical documentation ENGLISH 3 Type Width of Cut cm Speed of Rotation of Cutting ...

Page 11: ...e Maschine darf niemals verwendet wer den während sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nähe befinden Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elek trischer Teile WENN DIE INNENSEITE DER FADENKOPFABDECK UNG GEREINIGT DIE SPULENHAUBE ENTFERNT ODER ANGEBRACHT ODER DIE NYLONSCHNUR MANUELL ZUGEFÜHRT ODER AUSGEWECHSELT WIRD MUSS EIN VERSEHENTLICHES STARTEN UNBEDINGT VERMIEDEN WERDEN ZIEH...

Page 12: ...e Maschine auf Anzeichen eines Ver schleisses oder einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausge führt werden 3 Das zu mähende Areal jedesmal vorher begutachten Alle Gegenstände wie z B Steine Glasscherben Nägel Draht Bindfäden usw die hochgeschleudert werden oder sich im Mähwerk verfangen können sind wegzuräumen 4 Prüfen daß schneidkopf Spule und Verschluß...

Page 13: ...A Ungewissheit KpA dB A Hand Armvibration ah m s2 Unsicherheit Kah m s2 Gewicht Kg DEUTSCH 3 Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produk tverpackung...

Page 14: ...tiliser le produit si le câble électrique est en dommagé ou usé 4 Si le câble est coupé ou si l isolation est endom magée débranchez immédiatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les câbles électriques avant de couper le courant Il ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé il faut le remplacer par un nouveau 5 La rallonge doit être entièrement déroulée car les câbles enroulés risquent de...

Page 15: ...ppropriée de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivité lo cale la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit Recommandations de Service Cet appareil n est identifié que par une plaque de qualité de produit argentée et noire Nous vous recommandons vivement de f...

Page 16: ... donnée dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau Procédure d évaluation de conformité Annex VI Organisme notifié Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Directeur R D International portatif Conserver la documentation technique FRANÇAIS 3 Ty...

Page 17: ...elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Het product niet gebruiken als de elektriciteitskabels beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld ...

Page 18: ...atie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Aanbevolen service Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productk waliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een s...

Page 19: ...Het Gemeten Geluidsvermogen LWA en het Gegarandeerde Geluidsvermogen LWA komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex VI Erkend lichaam Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Wereldwijd directeur O O Handheld Houder van technische documentatie Type Maaibreedte cm Toerental maaier rpm Vermogen kW Gemeten geluidsvermo...

Page 20: ...blikkelig kobles fra strømtilførselen Ikke rør den elektriske kabelen før den er koblet fra strømtilførselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Skjøteledningen må være viklet ut Sammenviklede kabler kan overhetes og redusere gressklipperens effektivitet 6 Hold kabelen unna trimmerhodet arbeid alltid i ret ning bort fra stikkontakten 7 Trekk aldri kabelen rundt...

Page 21: ...for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet Service anbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året oftere hvis det brukes profesjonelt NORSK 2 Sikkerhet er nødvendig 3 Sørg for at det ikke ligger steiner knust glass spiker stål...

Page 22: ... ovenfor er oppgitt i tabellen 2000 14 EC Målt lydeffekt LWA garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global Direktør FoU Håndholdt Vokter av teknisk dokumentasjon Type Klippebredde cm Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm Strøm ...

Page 23: ... aina Tarkista jäännösvirtalaite jokaisen käyttökerran yhteydessä 2 Ennen kuin käytät ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos näin on vaihda se uuteen 3 Älä käytä konetta jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä jos johtoon tulee viilto tai jos eristys särkyy Älä koske johtoon ennen kuin se on irrotett...

Page 24: ...pean värinen ja musta arvokilpi On suositeltavaa että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa ja useammin jos ammattikäytössä SUOMALAINEN 2 Varotoimenpiteet lasinsirpaleet naulat rautalangat narut yms Ne saattavat sinkoutua sinkoutua tai takertua siimapäähän 4 Tarkista vielä että siimapää kela ja kansi on oikein asennettu Esivalmistelut 1 Käytä trimmeriä ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä kein...

Page 25: ...n voimakkuuden LWA ja taattu äänen voimakkuuden LWA arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Globaali T K päällikkö Käsikäyttöinen Teknisten asiakirjojen hallussapitäjä Tyyppi Leikkausleveys cm Leikkauslaitteet pyörimisnopeus rpm Strøm kW Målt ly...

Page 26: ...eln inte är skadad före användning Byt kabel om den gamla är skadad eller nött 3 Använd inte maskinen om de elektriska kablarna är skadade eller slitna 4 Bryt strömmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidrör inte elkabeln innan väg gkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din förlängningskabel måste vara avlindad eller avrullad hoplindade eller hoprul...

Page 27: ...avfallshantering av denna produkt För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta din kommun din hushållsav fallsservice eller affären där du köpte produkten SVENSKA 2 Serviceinformation Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år oftare om den använ...

Page 28: ... 14 EC Den uppmätta ljudkraft LWA garanterade ljudkraft LWA värdena är i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsvärderingsprocedur Annex VI Underättat organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global R D Director Handhållen Hållare för tekniska dokument Typ Klippbredd cm Varvtal på klippanordning rpm Effekt kW Uppmätt ljudeffekt LWA dB ...

Page 29: ...else skift kablet ud hvis der er tegn på skader eller ælde 3 Brug ikke produktet hvis elledningen er beskadi get eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skåret over eller isoleringen beskadiges Du må ikke berøre det elektriske kabel før forbindelsen til strømmen er afbrudt Du må ikke reparere et overskåret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Ledning...

Page 30: ...butik hvor produktet er købt DANSK 2 Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort Vi anbefaler stærkt at produktet efterses mindst én gang om året og oftere hvis der er tale om erhvervs mæssig anvendelse Sikkerhedsregler knust glas søm ståltråd osv som evt kan kastes rundt eller blive viklet ind i trimmerhovedet 4 Kontrollér om skærehovedet spo...

Page 31: ...r er anført i tabellen 2000 14 EF De målte LWA værdier for målt og garantereet støjniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex VI Bemyndiget organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global R D Director Håndholdt Indehaver af teknisk dokumentation Type Klippebredde cm Klippeenhedens rotationshastighed rpm Ele...

Page 32: ... o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro eléc trico si el cable está cortado o el aislamiento está dañado No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico No reparar un cable que tiene un corte o daños Cam biarlo por uno nuevo 5 El cable de extensión enrollado deberá desenrollarse los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficacia...

Page 33: ...e lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servi cio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto ESPAÑOL 2 Recomendaciones de Servicio Su producto está identificado como único por una etiqueta de régi...

Page 34: ...or corresponde al valor ah dado en la tabla 2000 14 CE Los valores LWA de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluación de conformidad Annex VI Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Director Global I D Portátil Archivo de documentación técnica Ti...

Page 35: ...u dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a máquina de cortar relva verifique se o cabo eléctrico está danificado se estiver em mau estado substitua o 3 Não use a máquina se os cabos eléctricos estiverem danificados ou desgastados 4 Se o cabo eléctrico se cortar ou se a isolação se danificar desligue imediatamente da electricidade Não toque no cabo eléctrico até ...

Page 36: ... informações sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete munici pal da sua localidade o serviço de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto PORTUGUÊS 2 Recomendações de Serviço O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do produto Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos u...

Page 37: ...lores do nível sonoro ponderado LWA e da potência sonora garantida LWA estão em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avaliação da conformidade Annex VI Organismo Notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Director de Investigação e Desenvolvimento Global Ferramentas portáteis Responsável pela documentação técnica ...

Page 38: ...danneggiato o logorato 3 Non usare il prodotto se i cavi elettrici sono danneg giati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivesti mento isolante è danneggiato Toccare il cavo elet trico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bensì sostituirlo con uno nuovo 5 Svo...

Page 39: ... informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il lo cale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato ITALIANO 2 Servizio manutenzione Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenz...

Page 40: ...o di potenza sonora LWA misurata e i valori di potenza sonora LWA garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformità Annex VI Organismo notificato Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Direttore globale R D A mano Possessore della documentazione tecnica Tipo Larghezza di taglio cm Velocità di rotazi...

Page 41: ...ználat előtt mindig ellenőrizze a kábelt annak épsége szempontjából Cserélje ki a megrongálódott elrévült kábelt 3 Ne használja a terméket ha az elektromos kábelek sérültek vagy kopottak 4 A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén azonnal válassza le a berendezést a hálózati áramról Ne érintse a berendezést amíg azt a hálózatról le nem választotta Ne javítsa meg az elvágott vagy megron...

Page 42: ...ezési szolgálathoz vagy az űzlethez ahol a terméket vásárolta MAGYAR 2 Szervizelési javaslatok Minden Flymo termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését Biztonsági intézkedések 4 Ellenőrizze hogy a vágófej az orsó és a sapka a helyükön vann...

Page 43: ...K A mért hangteljesítmény LWA és a garantált hangteljesítmény LWA értékek megfelelnek a táblázatban közölt értékeknek Megfelelőség értékelési eljárás Annex VI Kijelölt szerv Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Globális kutatási és fejlesztési igazgató kézi A technikai dokumentáció tartója Típus Vágószélesség cm Vágóél forgássebessége rpm Táplálás...

Page 44: ...A Nawet z zainstalowanym wyłącznikiem różnicowoprądowym nie można zagwarantować 100 go bezpieczeństwa i przez cały czas należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy Sprawdzaj swój wyłącznik różnicowoprądowy zawsze gdy go używasz 2 Przed użyciem należy sprawdzić stan kabla i wymienić jeśli wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne są uszkodzone lub...

Page 45: ...nie za dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu 2 Jeśli to możliwe należy unikać stosowania podkaszarki na mokrej trawie 3 Uważaj na mokrej trawie gdyż możesz się poślizgnąć 4 Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach i pracuj w obuwiu przeciwpoślizgowym 5 Aby uniknąć potknięcia podczas przycinania trawy nie należy chodzić do tyłu Należy chodzić nie biegać 6 Wyłącz przycinarkę przy przenoszeniu...

Page 46: ...owany poziom ciśnienia akustycznego LWA są zgodne z wartościami podanymi w tabelach Procedura oceny zgodności Załącznik VI Organ uprawniony Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Dyrektor ds Globalnych Badań i Rozwoju Produkty przenośne Posiadacz dokumentacji technicznej Typ Szerokość koszenia cm Prędkość obrotowa urządzenia tnącego obr min Moc siln...

Page 47: ...kud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena izolace okamžitě odpojte dodávku elektrického proudu Nedotýkejte se elektrických součástí kabelu dokud není dodávka elektrického proudu přerušena Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte Vyměňte ho za nový 5 Prodlužovací kabel musí být vytažený z navíječe nebo rozvinutý navinuté nebo svinuté kabely se mohou přehřívat a snižovat účinnost sekačky 6...

Page 48: ...lné údržbě a proto nejsou běžně předmětem platného nároku na náhradu škody podle záruky Nylonové lanko cívka a struna Pozor Firma Husqvarna UK Ltd nepřijímá zodpovědnost podle této záruky za vady způsobené zcela nebo částečně přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo instalací dodatečných částí které nejsou vyrobeny nebo schváleny firmou Husqvarna UK Ltd a nebo pokud bylo zařízení jakým...

Page 49: ...angert Globální ředitel výzkumu a vývoje ruční nástroje Držitel technické dokumentace Typ Šířka sekání cm Rotační rychlost řezného nástroje rpm Výkon kW Naměřená intenzita zvuku LWA dB A Zaručená intenzita zvuku LWA dB A Akustický tlak LpA dB A Nejistota KpA dB A Vibrace do rukou paží ah m s2 Výchylka Kah m s2 Váha Kg ČESKY 3 CZ TECHNICKÁ DATA Šířka záběru 21cm 23cm 23 cm 25cm Napětí 230v 230v 230...

Page 50: ...poškodený Vymeňte ho ak zbadáte znaky poškodenia alebo zostarnutia 3 Výrobok nepoužívajte ak sú elektrické káble opotrebované alebo poškodené 4 Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel alebo porušila izolácia Nedotýkajte sa elektrického kábla kým nie je odpojený zo zdroja elektrického napätia Rozrezaný alebo poškodený kábel neopravujte Nahraďte ho novým 5 Predlžovací kábel nesmie ...

Page 51: ...úrad Symbol na výrobku alebo na jeho obale oz načuje že výrobok sa nesmie považovat za domáci odpad a musí sa odovzdat do príslušného zberného centra kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektron ické zariadenie Zabezpečením správneho skartova nia výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na životné prostredie a zdravie človeka ktoré mohli byt zapríčinené ne správnou likvid...

Page 52: ...000 14 EC Nameraná hodnoty intenzity hluku LWA a garantovanej intenzity hluku LWA sú v súlade s hodnotami v tabul ke Postup hodnotenia súladu Annex VI Oficiálna organizácia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global R D Director drží sa v ruke Vlastník technickej dokumentácie Typ Šírka skosu cm Rýchlost rotácií rezného telesa rpm Napájanie kW Nam...

Page 53: ...nake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomestite z novim 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so električni kabli poškodovani ali pa izrabljeni 4 Takoj izključite električni tok če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija Ne dotikajte se električnega kabla dokler ne izključite električnega toka Prerezan ali poškodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Vaš po...

Page 54: ...omagali preprečiti možne negativne posledice za okolje in človeško zdravje ki bi bile v nasprotnem povzročene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte vaš občinski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili SLOVENSKO 2 Priporočila servisiranja Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda Priporočamo vam da napravo se...

Page 55: ...ene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s številkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Priglašeni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Direktor svetovnega oddelka RR Ročna naprava Skrbnik tehnične dokumentacije Tip Širina reza cm Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm Moč k...

Page 56: ... 3 Ne koristite proizvod ako su električni kabeli oštećeni ili izlizani 4 Hitno isključite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija oštećena Ne dirajte električni kabel dok nije isključen iz struje Ne popravljajte porezotinu ili oštećen kabel Zamijenite ga novime 5 Vaš produžni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti učinkovitost ...

Page 57: ...preuzima garancijsku odgov ornost za kvarove uzrokovane djelimično ili u pot punosti izravno ili neizravno stavljajući ili zamjenjujući dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd ili ako je stroj modifici ran na bilo koji način HRVATSKI 2 Servisne Preporuke Vaš proizvod je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda Izrazito preporučamo da servisirate vaš ...

Page 58: ... izmjerene snage zvuka LWA Guarnateed Sound Power LWA su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex VI Obaviještena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Globalni R D Direktor Ručna verzija Mjesto za čuvanje tehničke dokumentacije Type Širina reza cm Brzina rotacije reznog uređaja rpm Snaga kW Izmjerena snaga zvuka...

Page 59: ...ra garantuojama todėl visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvieną kartą ja naudojantis 2 Prieš naudojant patikrinkite ar nepažeistas laidas ir jį pakeiskite jei yra pažeidimų ar nusidėvėjimo ženklų 3 Nenaudokite laidų jei jie yra pažeisti ar nusidėvėję 4 Greitai išjunkite iš elektros šaltinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta įranga Nelieskite elektros laido kol neišjun...

Page 60: ...ame kad Jūsų gaminys būtų techniškai apžiūrimas kas 12 mėnesių ir dažniau profesionaliai naudojant Saugumas vietą Pašalinkite tokius daiktus kaip akmenys stiklo šukės vinys laidai vielos ir pan kurie gali bużti išmesti prietaiso arba gali įstrigti trimerio galvutėje 4 Patikrinkite ar pjovimo galvutė ritė ir dangtelis yra teisingai įtvirtinti Naudojimas 1 Naudokite gaminį tiktai dienos šviesoje arb...

Page 61: ...s garso galios LWA reikšmės yra pateiktos pagal lentelių skaičius Atitikimo įvertinimo procedūra Annex VI Įstaiga kuriai pranešta Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Pasaulinių tyrimų ir vystymo skyriaus direktorius rankinis Techninės dokumentacijos savininkas Tipas Pjovimo plotis cm Pjovimo įrenginio sukimosi greitis rpm Galingumas kW Išmatuota ...

Page 62: ...током размыкания не больше чем 30 мА Даже с установленным устройством защиты от токов замыкания на землю не может быть гарантирована 100 безопасность и поэтому всегда необходимо следовать правилам безопасной работы Проверяйте Ваше устройство защиты от токов замыкания на землю каждый раз когда Вы его используете 2 Перед использованием газонокосилки проверьте не поврежден ли кабель и замените его ес...

Page 63: ... износа и если необходимо произведите ремонт 3 Перед каждым использованием обследуйте участок который должен быть подстрижен Удалите все предметы такие как камни битое стекло гвозди проволока пружины и т п которые могут быть отброшены или могут накрутиться на головку триммера 4 Проверьте чтобы режущая головка катушка и колпачок были правильно установлены Использование 1 Используйте газонокосилку т...

Page 64: ...ация кисти руки предплечья ah m s2 Уровень неoпpeдeлeннocти Kah m s2 Вес Kg РУССКИЙ 3 Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока службы следует позаботится об охране окружающей среды При необходимости свяжитесь с Вашей местной администрацией чтобы получить информацию об утилизации Символ на изделии или на упаковке показывает что это изделие нельзя выбрасывать вмес...

Page 65: ...a 3 Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud või kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme isolat sioon saab kahjustada Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud Ärge parandage sisselõikega või kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus kuna keer dus juhtmed võivad ...

Page 66: ...e või lisaosade kinnitamisest või kui masinat on mingilgi määral muudetud EESTI 2 Hooldussoovitused Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel professionaalsel eesmärgil kasu tades isegi tihedamini Ohutus Izmanto ana 1 Izmantojiet izstrādājumu tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā ...

Page 67: ...0 14 EÜ mõõdetud helivõimsuse LWA ja garanteeritud helivõimsuse LWA väärtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex VI Informeeritud organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Rahvusvahelise teadus ja arendustegevuse juht käeshoitavad Tehnilise dokumentatsiooni hoidja TÜÜP Lõikelaius cm Lõikeseadme pöörlemiskiirus rpm Võimsus kW M...

Page 68: ...u R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lietošanas pārbaudiet kabeli vai tas nav bojāts un nomainiet to ja manāmas bojājumu vai novecošanas pazīmes 3 Neizmantojiet šo izstrādājumu ja elektrības kabeļi ir bojāti vai nodiluši 4 Nekavējoties atvienojiet kabeli no elektrotīkla ja tas ir pārgriezts vai ja tam ir bojāta izolācija Nepieskarieties elektrības kabelim kamēr nav atvienota elektropadeve...

Page 69: ...jusi tādu rezerves daļu vai papilddetaļu uzstādīšana ko Husqvarna UK Ltd nav ražojusi vai apstiprinājusi vai mašīnas pielāgošana jebkādā veidā LATVIEŠU 2 Apkopes ieteikumi Jūsu izstrādājumu identificē izstrādājuma unikālā datu uzlīme kas ir sudraba un melnā krāsā Mēs iesakām veikt izstrādājuma apkopi vismaz reizi divpadsmit mēnešos vai biežāk ja to izmanto profesionāli Drošība pasviest tālāk vai k...

Page 70: ... 2000 14 EC izmērītās skaņas stipruma LWA un garantētās skaņas stipruma LWA vērtības ir atbilstošas tabulās fiksētajām skaitliskajām vērtībām Atbilstības novērtēšanas procedūra Annex VI Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global R D vadītājs rokā turamas ierīces Tehniskās dokumentācijas īpašnieks Tips Griešanas platums cm Griešanas ...

Page 71: ...l de curent rezidual când utilizaţi mașina 2 Înainte de utilizare examinaţi cablul pentru depistarea deteriorărilor înlocuiţi l dacă sunt vizibile semne de deteriorare sau uzură 3 Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică dacă cablul s a tăiat sau dacă izolaţia s a deteriorat Nu atingeţi cablul electric până cân...

Page 72: ...rect prin montarea sau înlocuirea pieselor sau pieselor adiţionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd sau orice modificare făcută la mașină LIMBA ROMÂNĂ 2 Recomandări privind întreţinerea Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr o etichetă de identificare de culoare argintie și neagră Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o...

Page 73: ...Puterii Acustice Măsurate LWA și Puterii Acustice Garantate LWA sunt în concordanţă cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformităţii Annex VI Autoritatea înștiinţată Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Director global cercetare şi dezvoltare echipamente de mână Documentaţie pentru utilizator sau tehnică Tip Lăţimea lamei cm Viteza de ...

Page 74: ...πό 30mA Ακόµη και µε ένα R C D εγκατεστηµένο 100 η ασφάλεια δεν µπορεί να εγγυηθεί και η ασφαλής πρακτική εργασίας πρέπει πάντα να ακολουθείται Ελέγξτε το R C D σας κάθε φορά που το χρησιµοποιείτε 2 Πριν τη χρήση επιθεωρήστε το καλώδιο για τυχόν ζημιές και αν υπάρχουν σημάδια ζημιάς ή φθοράς αντικαταστήστε το 3 Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν τα ηλεκτρικά καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν φθαρεί 4...

Page 75: ...α σηµάδια φθοράς ή βλάβης και της επισκευής ανάλογα µε τις ανάγκες 3 Πριν από κάθε χρήση επιθεωρείτε το σημείο όπου θα κόψετε Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα όπως πέτρες σπασμένα γυαλιά καρφιά σύρματα σπάγκους κ λπ τα οποία μπορεί να εκτιναχθούν ή να μπλεχτούν στην κεφαλή με τη μεσινέζα 4 Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή κοπής το καρούλι και το καπάκι έχουν τοποθετηθεί σωστά Χρήση 1 Να χρησιµοποιείτε τη συσκ...

Page 76: ... ισχύς LWA dB A Εγγυημένη ηχητική ισχύς LWA dB A Ακουστική πίεση LpA dB A Αβεβαιότητα KpA dB A Κραδασμοί στο χέρι στον βραχίονα ah m s2 Αβεβαιότητα Kah m s2 Βάρος Kg ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το τέλος της ζωής της Εάν είναι απαραίτητο ελάτε σε επαφή µε τις τοπικές αρχές σας για τις πληροφορίες της διά...

Page 77: ...ıpranmışsa ürünü kullanmayın 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını kesin Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin Y enisiyle değiştirin 5 Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır Sarılmış haldeki kablolar aşırı ısınarak ürününüzün verimini azaltabilir 6 K...

Page 78: ...i düzenli bakıma bağlı olarak değişir dolayısıyla bunlar normal olarak geçerli bir garanti talebine tabi değildir Naylon İp Makara ve İp Dikkat Husqvarna UK Ltd kısmen veya tümüyle dolaylı veya dolaysız olarak Husqvarna UK Ltd tarafından üretilmemiş ya da onaylanmamış yedek veya ek parçaların kullanılması ya da makine üzerinde herhangi bir şekilde yapılan değişiklikler nedeniyle oluşan arızalar iç...

Page 79: ...n Güvenilir Güç LWA ve Garanti Edilen Güvenilir Güç LWA değerleri çizelge haline getirilmiș resimlere göre olmaktadır Uygunluk Değerlendirme Prosedürü Annex VI Belirtilen Cisim Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Huskvarna 16 01 2013 A Rangert Global Ar Ge Müdürü Elde taşınır Teknik dokümantasyon sorumlusu Tip Kesim Genișliği cm Kesim Aygıtının Dönüș Hızı rpm Güç kW Ölçülen Se...

Page 80: ...iv av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d o o Tel 061 133 7...

Search results

Summary of Contents for Mini Trim Auto plus XT

Reviews:

Related manuals for Mini Trim Auto plus XT

Brands by name

Popular brands

Flymo Mini Trim Auto plus XT, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Mini Trim Auto plus XT

Reviews:

Related manuals for Mini Trim Auto plus XT

Brands by name

Popular brands