![background image](http://html.mh-extra.com/html/fissler/vitavit-premium/vitavit-premium_instructions-for-use-manual_2301041001.webp)
Freu dich aufs Kochen.
Freu dich aufs Kochen.
vitavit
®
premium digital /
vitavit
®
premium
vit
avit
®
pr
emium digit
al / vit
avit
®
pr
emium
Fissler vitavit
®
premium digital / premium
Fissler vitavit
®
premium digital / premium
D
Gebrauchsanleitung
Seite
01-27
G
Instructions for Use
Page
28-54
F
Mode d’emploi
Page
55-81
n
Handleiding
Pagina
82-108
I
Istruzioni per l’uso
Pagina
109-135
E
Instrucciones de uso
Página
136-162
P
Manual de utilização
Página
163-189
g
190-216
T
Kullanım kılavuzu
Sayfa
217-243
q
244-270
S
Bruksanvisning
Sidan
271-297
k
Instrukcja obsługi
Strona
298-324
a
Návod k použití
Seznam
325-351
a
378-352
CZ
ARA
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany
Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321
www.fi ssler.de, www.fi ssler.com
620-002-00-921
0709/20/B
AST
148 mm
146 mm
13 mm
137 mm
135 mm
A
1
2
12
13
3
4
10
9
11
8
14
15
7
6
5
25
23
24
21
22
22
20
19
18
17
c
b
a
d
16
2
–
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
1
-
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ
vitavit
®
ماﺪﺨﺘﺳﻻا نأ ﻚﻟذ ،
ﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ
أ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ
راﺮﺿ
.
2
–
ﺺﺨﺷ يﻷ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ كﺮﺘﺗ ﻻ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﻢﻟ
.
3
–
ﻻ
ﻲﻄﻌﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﻻإ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ
.
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
4
–
ًﺎﻗﻼﻃإ عﻮﻨﻤﻣ
ا
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳ
لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا
5
–
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻲﻓ ﻻإ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤ
.
6
–
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺪﻗ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا نأ ﻚﻟذ ،ًاﺪﺑأ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ةﻼﻘﻣ وأ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ
ﻞﻌﻔﺑ
ﺟرد
تﺎ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا
.
7
–
ًﺎﻤﺋاد ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻠﻗ ﺐﺠﻳ
ﻊﺿو نوﺪﺑ
ءﻞﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ءﺎﻄﻐﻟا
ﻒﺼﻧ
ﺔﻠﺤﻟا
ﺑ
نﻮهﺪﻟﺎ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ
.
ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ًاﺪﺑأ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻠﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
8
–
ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻳأ ﻲﻓ
ﺔ
ًﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻴﺒﻃ ضاﺮﻏأ
ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎ
ةادﺄآ
ًاﺮﻈﻧ ﻚﻟذو ،ﻢﻴﻘﻌﺘﻠﻟ
نﻷ
ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﺣ
ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ
ﻟ
ﺗ ﻲﻜ
ﺐﺳﺎﻨﺘ
ﻊﻣ
د
ﺔﻣزﻼﻟا ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟر
.
9
–
رﻮﻴﺒﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
تﻮﺒﻤﻜﻟاو ﻪﻳ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ نﻮﻜﺘﻟ ًاﺮﻈﻧ ،
رﻮﻔﺗ
ﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﺤ
ﻞﺑ
ﺪﻗو
ﺗ
ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ يدﺆ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.
10
–
ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﻢﺤﻠﻟا ﻲﻬﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
)
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
:
نﺎﺴﻟ
ﻟا
رﻮﺜ
(
ﺒﻓ ،ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺦﻔﺘﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو
مﺪﻋ ءﺎﺟﺮ
ﺧﺎﻔﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻢﺤﻠﻟا ﺰﺧو
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻻإو ،ﻪ
.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
11
–
ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻔﻴﻇو ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞآ ﻞﺒﻗ ﺪآﺄﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻣ
.
ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ
ﻚﻟذ ﻦﻣ كﺪآﺄﺘﺑ ﻻإ ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.
تاذ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟا
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
.
12
-
ﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈ
.
ﻲﻓ ﻻإ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻو
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ءﻮﺿ
.
و
تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻢﻴﺤﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
13
–
لﺪﺒﺘﺳا
ﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
ب
ﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو
ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻠﺴﻓ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
400
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ
.
ﺎﻣأ
ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
بﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ةﺮهﺎﻇ
)
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
:
تﺎهﻮﺸﺗ وأ ناﻮﻟﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ وأ تﺎﻗﺰﻤﺗ
(
ﻻ ﻲﺘﻟا وأ
ﻦﻜﻤﻳ
ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿو
رﻮﺼﺑ
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ة
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.
يدﺆﻳ فﻮﺳ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﻰﻟإ ﻚﻟذ
ﺑ راﺮﺿﻹا
ﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ةءﺎﻔﻜﻟﺎ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺤ
ﺎﻬﺘﻣﻼﺳو
.
14
–
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻠﺴﻓ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﻠﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ
ﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﺬآو ،ص
ﻚﻟ
ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا
ﻢﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺤﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘ
.
)
ﺮﻈﻧا
ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
(
B
+
English
ﻲﺑﺮﻋ
1
١
2
٢
3
٣
4
٤
5
٥
6
٦
7
٧
8
٨
9
٩
10
١٠
11
١١
12
١٢
13
١٣
14
١٤
15
١٥
16
١٦
17
١٧
18
١٨
19
١٩
20
٢٠
21
٢١
22
٢٢
23
٢٣
24
٢٤
25
٢٥
26
٢٦
27
٢٧
28
٢٨
29
٢٩
30
٣٠
-
English
ﻲﺑﺮﻋ
1
١
2
٢
3
٣
4
٤
5
٥
6
٦
7
٧
8
٨
9
٩
10
١٠
11
١١
12
١٢
13
١٣
14
١٤
15
١٥
16
١٦
17
١٧
18
١٨
19
١٩
20
٢٠
21
٢١
22
٢٢
23
٢٣
24
٢٤
25
٢٥
26
٢٦
27
٢٧
28
٢٨
29
٢٩
30
٣٠
26
140902_00_GAL_Vitavit_premium_Um.indd 1
04.02.15 11:46
Summary of Contents for vitavit premium
Page 381: ...381 Notes ...
Page 382: ...380 Notes ...
Page 383: ...381 Notes ...
Page 384: ...382 Notes ...
Page 385: ...383 Notes ...
Page 386: ...384 Notes ...