Festool C 12 Li Original Operating Manual Download

Page: 1 / 94

478751_006

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste

Original operating manual/Spare parts list

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych

C 12 Li
C 15 Li

Summary of Contents for C 12 Li

Page 1: ...i Elenco parti di ricambio 32 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 38 Originalbruksanvisning Reservdelslista 44 Alkuperäiset käyttöohjeet Varaosaluettelo 50 Original brugsanvisning Reservedelsliste 56 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 62 Manual de instruções original Lista de peças sobresselentes 68 75 Originál návodu k obsluze Seznam náhradních díl 82 Oryginalna instrukc...

Page 2: ...klick 1 2 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 7 1 6 1 8 1 9 1 10 1 11 ...

Page 3: ...4 mm Ø 5 mm 96 mm 3 1 3 ...

Page 4: ...4 5 WH CE CENTROTEC BF FX klick 1 2 klick 2 1 klick 4 3 3 5 6 4 ...

Page 5: ...6 8 7 DD ES 1 2 DD AS BF FX WH CE BF FX WH CE 1 2 3 3 ...

Page 6: ...r Maschine 10 10 Wartung und Pflege 10 11 Zubehör 10 12 Entsorgung 11 13 Transport 11 14 Gewährleistung 11 15 EG Konformitätserklärung 11 Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Gehörschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Nicht in den Hausmüll geben 1 1 Einstellrad Drehmoment 1 2 Bit Depot 1 3 LED Lampe 1 4 Gang Schalter 1 5 Symbol Bohren 1 6 Symbol Schrauben...

Page 7: ...i denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ladegerät bzw Elektrowerkzeug zu benutzen ist Kin der sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw Elektrowerkzeug spielen Schalten Sie das Elektrowerkzeug so fort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reakti onsm...

Page 8: ...edoch das Elektro werkzeug für andere Anwendungen mit an deren Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt kann dies die Vibra tions und Geräuschbelastung über den ge samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung während ei nem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastu...

Page 9: ...leines Drehmoment Stellung 25 großes Drehmoment Die Maschine schaltet bei Erreichen des ein gestellten Drehmomentes ab und ein akusti scher Signalton zeigt das Erreichen des Ab schaltwertes an Die Maschine läuft erst wie der wenn der Ein Ausschalter 1 9 losgelassen und erneut gedrückt wird 7 4 Bohren Stellen Sie den Umschalter 1 7 so ein dass seine Markierung auf das Bohrersymbol 1 5 zeigt In dies...

Page 10: ...ntakte am Elek trowerkzeug Ladegerät und Akkupack sauber Hinweise zu Akkupacks Lagern Sie Akkupacks vorzugsweise an ei nem trockenen kühlen Ort bei einer Tem peratur von 5 C bis 25 C Die optimale Leistungsfähigkeit der Akku packs liegt in einem Temperaturbereich von 20 C bis 30 C Schützen Sie Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Aufladung ze...

Page 11: ... sein besondere Bedingungen einzuhal ten 14 Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestim mungen mindestens jedoch 12 Monate In nerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge währleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Schä den die insbesondere auf natürliche Abnüt zung Verschleiß...

Page 12: ...kte deren Zu behör und Verbrauchsmaterial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti ge Chemikalienverordnung Wir als nachge schalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informations pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal ten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben w...

Page 13: ... and maintenance 17 11 Accessories 17 12 Disposal 17 13 Transport 17 14 Warranty 18 15 EU Declaration of Conformity 18 Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear protective gloves Do not throw in the household waste 1 1 Torque thumbwheel 1 2 Bit store 1 3 LED lamp 1 4 Gear switch 1 5 Drilling symbol 1 6 Screwdriving symbol 1 7 Dr...

Page 14: ... the power tool immediately if the tool is blocked Always be pre pared for high reaction torques that can cause kickback The tool blocks if the power tool is overloaded or it becomes jammed in the workpiece be ing processed Wait until the power tool stops com pletely until placing it down The tool can become entangled and lead to a loss of control of the power tool Avoid unintentional activation E...

Page 15: ...ting period 6 Operation 6 1 Changing the battery pack 2 L The battery packs in the BPC series are also suitable for use with the cordless drills T 12 3 T 15 3 of the same voltage 6 2 Charging the battery pack 3 L The battery pack is immediately ready for operation upon delivery and can be charged at any time independently of its charge state without shortening the ser vice life The charger TRC 3 c...

Page 16: ...OTEC tools 8 2 Chuck BF FX 5 The chuck BF FX is used for clamping drill and screwdriver bits 8 3 Angle attachment DD AS 6 The angle attachment DD AS in part addi tional equipment permits drilling and screw driving at a right angle to the machine 8 4 Eccentric attachment DD ES 7 The eccentric attachment in part additional equipment permits screwdriving near edges with bits according to DIN 3126 8 5...

Page 17: ...ers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool c...

Page 18: ...ork we reserve the right to make changes to the technical content of this doc umentation 15 EU Declaration of Conformi ty We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc tives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 We declare under sole responsibility that this product complies with the following dire...

Page 19: ... Réglages 22 8 Porte outil embouts 22 9 Travail avec la machine 23 10 Entretien et maintenance 23 11 Accessoires 24 12 Recyclage 24 13 Transport 24 14 Garantie 24 15 Déclaration de conformité CE 24 Avertissement de danger général Risque d électrocution Lire les instructions les remarques Port d une protection acoustique Porter des gants de protection Ne pas mettre aux déchets commu naux 1 1 Molett...

Page 20: ... par des personnes y com pris enfants ayant des facultés physi ques sensorielles ou intellectuelles limitées ou par manque d expérience et ou manque de connaissances à moins d être sous la surveillance d une personne responsable pour leur sécurité ou d avoir eu de cette person ne des instructions sur l utilisation du chargeur ou de l outil électrique Les enfants devraient rester sous surveillance ...

Page 21: ...elon NE 60745 et sont destinées à des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vi brations et de la nuisance sonore lors de l uti lisation Les valeurs d émission indiquées représen tent les principales applications de la machi ne électrique Cependant si la machine élec trique est utilisée pour d autres applications avec d autres o...

Page 22: ... de vitesse vers l arrière chiffre 2 visible 2ème vitesse 7 3 Vissage Réglez le commutateur inverseur 1 7 de manière à ce que son repère soit pointé sur le symbole de vissage 1 6 Le couple peut être réglé dans cette position L La commutation fonctionne uniquement lorsque la machine est arrêtée X Réglez le couple via la molette de réglage du couple 1 1 Position 1 petit couple Position 25 grand coup...

Page 23: ...ervez les consignes suivantes Maintenez les ouvertures d aération sur la machine électrique et sur le chargeur dans un état propre afin de garantir le refroidis sement Maintenez les contacts de raccordement sur la machine électrique le chargeur et la batterie dans un état propre Remarques concernant les batteries Stockez de préférence les batteries dans un endroit sec et frais dans une plage de te...

Page 24: ...aphe 38 3 Pour cette raison la batterie Li ion n est soumise ni en tant que composant individuel ni insérée dans un appareil aux prescriptions nationa les et internationales concernant les matiè res dangereuses Les prescriptions concer nant les matières dangereuses peuvent tou tefois être applicables en cas de transport de plusieurs batteries Dans ce cas il peut s avé rer nécessaire de respecter d...

Page 25: ...s consommables REACh est le nom de la directive sur les pro duits chimiques applicable à l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualité d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus à un devoir d information vis à vis de notre clientèle Afin de vous tenir systématique ment informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de fi gurer su...

Page 26: ...Reciclaje 30 13 Transporte 31 14 Garantía 31 15 Declaración de conformidad CE 31 Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones e indicaciones Usar protección para los oídos Utilizar guantes de protección No pertenece a los residuos comuna les 1 1 Rueda de ajuste de par de giro 1 2 Compartimento para puntas de des tornillador 1 3 Lámpara LED 1 4 Interruptor de veloci...

Page 27: ...erramienta eléctrica no deberán hacerlo sin la su pervisión de una persona responsable Vi gile que los niños no jueguen con el cargador o la herramienta eléctrica Desconecte inmediatamente la máquina si se bloquea la herramienta giratoria Esté preparado ante un posible momento de reacción de la máquina o un contra golpe La herramienta giratoria se bloquea si la máquina se sobrecarga o se introduce...

Page 28: ...o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemente los valores de vi bración y ruido en todo el tiempo de trabajo También se tienen que tener en cuenta los tiem pos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo 6 Puesta en servici...

Page 29: ...onexión Para ponerla otra vez en marcha deberá soltar y presionar de nuevo el interruptor de conexión y desconexión 1 9 7 4 Taladrar Ajuste el conmutador 1 7 de modo que la mar ca señale el símbolo de 1 5 taladrado En esta posición está ajustado el par de giro máximo 8 Alojamiento para herramienta accesorios de prolongación 8 1 Mandril CENTROTEC WH CE 4 El mandril CENTROTEC WH CE facilita el cambi...

Page 30: ...urante el proceso de carga Al guardar la batería en un cargador listo para el servicio la batería se mantiene en estado de carga gracias a la permanente corriente de conservación No mantenga las baterías más de un mes co nectadas en el cargador si el cargador está desconectado a la red Existe peligro de des carga total y con ello una limitación del rendi miento del acumulador El acumulador deberá ...

Page 31: ...mo no originales p ej pla tos lijadores Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool Conser ve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante Observación Sujeto a modificacion...

Page 32: ...ori 36 12 Smaltimento 36 13 Trasporto 37 14 Garanzia 37 15 Dichiarazione di conformità CE 37 Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare le protezioni acustiche Indossare i guanti protettivi Non fa parte dei rifiuti comunali 1 1 Rotella di regolazione del momento torcente 1 2 Portainserti 1 3 Spia LED 1 4 Interruttore velocità 1 5 Si...

Page 33: ...cevuto da tale persona istruzioni su come usare il cari cabatterie o l utensile elettrico I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il caricabatterie o con l utensile elettrico Spegnere subito l utensile elettrico se l innesto si blocca Essere pronti a con trollare le elevate reazioni all avvio che possono provocare contraccolpi L innesto si blocca se l utensile...

Page 34: ...ttrezzatu re aggiunte o se non viene sottoposto a regola re manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funziona mento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo può ridurre notevolmen te il carico durante l in...

Page 35: ...aggiungimento del valore di spe gnimento La macchina si riavvia quando l in terruttore ON OFF 1 9 viene rilasciato e poi premuto di nuovo 7 4 Foratura Regolare il commutatore 1 7 in modo che la sua marcatura indichi il simbolo 1 5 di foratu ra In questa posizione è regolato il momento torcente massimo 8 Attacco utensile adattatori 8 1 Mandrino portautensile CENTRO TEC WH CE 4 Il mandrino CENTROTEC...

Page 36: ...urriscaldamento durante la carica Conservando la batteria nel caricabatterie funzionante la batteria viene mantenuta ca rica grazie alla continua ricarica di manteni mento Non lasciare le batterie vuote per più di un mese circa nel caricabatterie se il caricabat terie è scollegato dalla rete elettrica Sussiste il rischio di scaricamento completo con con seguente riduzione dell efficienza della bat...

Page 37: ...nni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l apparecchiatura verrà rispedita integra al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Conservate con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l acquisto...

Page 38: ...ne 42 10 Onderhoud en verzorging 42 11 Accessoires 42 12 Afvoer 42 13 Transport 43 14 Garantie 43 15 EG conformiteitsverklaring 43 Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Niet in huisafval 1 1 Instelwiel draaimoment 1 2 Bit opslag 1 3 LED lamp 1 4 Versnellingsschakelaar 1 5 Symbool bo...

Page 39: ...varing en of kennis hebben ten zij zij onder toezicht staan van een per soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzin gen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap Kinderen dienen onder toe zicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het oplaadapparaat of elektrisch gereed schap spelen Schakel het elektrisch gereed...

Page 40: ...dschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoen de onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in ...

Page 41: ...eergegeven De machine loopt pas opnieuw als de aan uitschakelaar 1 9 losgelaten en opnieuw ingedrukt wordt 7 4 Boren Stel de omschakelaar 1 7 zo in dat zijn mar kering op het boorsymbool 1 5 wijst In deze stand is het maximale draaimoment ingesteld 8 Gereedschapopname aan zetstukken 8 1 Gereedschaphouder CENTROTEC WH CE 4 Met de gereedschaphouder CENTROTEC WH CE kunnen gereedschappen met een CENTR...

Page 42: ...ten zitten wordt het door de constante conditielading in geladen toe stand gehouden Laat lege accupacks niet langer dan ca een maand in het oplaadapparaat zitten wanneer het oplaadapparaat van het elektriciteitsnet is gescheiden Er bestaat het gevaar van die pontlading en daarmee van een vermindering van het prestatievermogen van de accu packs Om het gevaar van kortsluiting te voorkomen dient het ...

Page 43: ...niet originele accessoires en verbruiksmaterialen bijv schuurschijven wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool klantendienstwerk plaats teruggestuurd wordt Bewaar de ge bruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften on derdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Voor het overige gelden de ac...

Page 44: ...0 Underhåll och skötsel 48 11 Tillbehör 48 12 Återvinning 48 13 Transport 48 14 Garanti 48 15 EG förklaring om överensstäm melse 49 Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen anvisningarna Använd hörselskydd Använd arbetshandskar Tillhör inte till kommunalavfall 1 1 Inställningsratt vridmoment 1 2 Bits depå 1 3 LED lampa 1 4 Växelreglage 1 5 Symbol borrning 1 6 Symbol skruvn...

Page 45: ...l barn under uppsikt så att de inte leker med batteriladdaren eller elverktyget Koppla direkt ifrån elverktyget om in satsverktyget blockerar Var beredd på höga höga reaktionsmoment med rekylverkan som följd Insatsverktyget blockerar om elverktyget överbelastas eller det ham nar snett i arbetsobjektet Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det Insatsverktyget kan fastna och du kan för...

Page 46: ...Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet 6 Driftstart 6 1 Byta batterier 2 L Batterier i BPC serien är även lämpliga för användning med batteri borr skruvdra gare T 12 3 T 15 3 med samma spän ning 6 2 Ladda batterier 3 L Batterierna är klara att använda vid leve ransen och och kan när som helst oavsett laddningsstatus laddas upp utan att livs längden förkortas Med batterila...

Page 47: ...TEC skaft L Spänn bara fast CENTROTEC verktyget i CENTROTEC verktygschucken 8 2 Borrchuck BF FX 5 Borrchucken BF FX används för att spänna fast borr och bits 8 3 Vinkeltillsats DD AS 6 Vinkeltillsatsen DD AS delvis extrautrust ning gör det möjligt att borra och skruva i rät vinkel mot maskinen 8 4 Excentertillsats DD ES 7 Excentertillsatsen delvis extrautrustning möjliggör kantnära skruvning med b...

Page 48: ... maskinen eftersom dessa systemkomponenter är optimalt anpassade för varandra Om man använder tillbehör och förbrukningsmaterial av annat fabrikat kan detta försämra arbetsresultatens kvalitet och begränsa garantianspråken Slitaget på ma skinen och belastningen på användaren på verkas av hur maskinen används Skydda därför dig själv din maskin och rätten till ga rantianspråk genom att uteslutande a...

Page 49: ...ensstämmer med följande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro dukt överensstämmer med följande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 95 EG EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Chef för forskning utvec...

Page 50: ...uolto ja hoito 54 11 Tarvikkeet 54 12 Hävittäminen 54 13 Kuljetus 54 14 Takuu 55 15 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus 55 Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet huomautukset Käytä kuulosuojaimia Käytä suojahansikkaita Ei kuulu kunnallisjätteisiin 1 1 Vääntömomentin säätöpyörä 1 2 Ruuvipalojen pidinura 1 3 LED lamppu 1 4 Nopeusaluekytkin 1 5 Porauksen tunnus 1 6 Ruuvauksen tunnus 1 7 R...

Page 51: ... valvovalta henkilöl tä opastuksen laturin tai sähkötyöka lun käyttämiseen Lapsia on valvottava jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla Kytke sähkötyökalu välittömästi pois päältä jos käyttöterä jumiutuu Va raudu suuriin reaktiomomentteihin jotka aiheuttavat takaiskun Käyttöterä jumiutuu jos sähkötyökalua ylikuormitetaan tai se pääsee kallistumaan käsiteltävässä työ kappalees...

Page 52: ...asti koko työskentelyajan puitteissa Koko työskente lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyn tiajat ja pysäytettynä olon ajat Tämä voi vä hentää huomattavasti työskentelyajan koko naiskuormitusta 6 Käyttöönotto 6 1 Akun vaihtaminen 2 L BPC sarjan akut soveltuvat käytettäväksi myös samanjännitteisillä akkukäyttöisillä porakone ruuvinvääntimillä T 12 3 T 15...

Page 53: ...a poranterätunnukseen 1 5 Tässä asennossa vääntömomentti on sää detty maksimiin 8 Teräkiinnitin lisälaitteet 8 1 Teräistukka CENTROTEC WH CE 4 Teräistukan CENTROTEC WH CE avulla voit vaihtaa nopeasti CENTROTEC varrella varus tetut terät L Kiinnitä CENTROTEC terät yksinomaan CENTROTEC teräistukkaan 8 2 Poranistukka BF FX 5 Poranistukkaan BF FX kiinnitetään porante rät ja ruuvipalat 8 3 Kulmakiinnit...

Page 54: ...asiteetista n 15 min latausaika 11 Tarvikkeet Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku peräisiä Festool tarvikkeita ja Festool kulu tusmateriaaleja koska nämä järjestelmä komponentit on sovitettu parhaalla mahdol lisella tavalla toisiinsa Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin Käyttökohteesta riipp...

Page 55: ...sin pätevät aina viimeisim mät valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitystyön myö tä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden 15 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Täten vakuutamme vastaavamme siitä että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Täten vaku...

Page 56: ...se og pleje 60 11 Tilbehør 60 12 Bortskaffelse 60 13 Transport 60 14 Garanti 60 15 EU overensstemmelseserklæring 61 Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning anvisninger Bær høreværn Beskyttelseshandsker påbudt Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald 1 1 Momentindstilling 1 2 Bitdepot 1 3 LED lampe 1 4 Gearvælger 1 5 Boresymbol 1 6 Skruesymbol 1 7 Omskifter skruning ...

Page 57: ...n opladeren eller el værktøjet skal anvendes Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med batteriladeren eller el værktø jet Sluk straks for el værktøjet hvis værktøjet blokerer Vær forberedt på høje reaktionsmomenter som forår sager tilbageslag Værktøjet blokerer hvis el værktøjet overbelastes eller det sætter sig fast i arbejdsemnet Vent med at lægge el værktøjet til si de til de...

Page 58: ... bore skruemaskinerne T 12 3 T 15 3 med samme spænding 6 2 Opladning af batteri 3 L Batteriet leveres klar til brug og kan til en hver tid oplades uafhængig af ladetilstan den uden at levetiden forkortes Batteriladeren TRC 3 kan oplade alle Festool batterier i serien BPS og BPC Batteriladeren genkender automatisk den isatte batteritype NiCd NiMH eller Li ion En mikroprocessor styrer opladningen af...

Page 59: ...en DD AS til dels ekstraudstyr gør det muligt at bore og skrue i en ret vinkel til maskinen 8 4 Excenterforsats DD ES 7 Excenterforsatsen til dels ekstraudstyr gør det muligt at skrue tæt til kanten med bits iht DIN 3126 8 5 Værktøjsholder i borespindel 8 For at gøre maskinen lettere og kortere kan bits sættes direkte i borespindlens indvendi ge sekskantholder 9 Arbejde med maskinen 9 1 Tænd sluk ...

Page 60: ...er brugeren belastes mere end nødvendigt Pas derfor på dig selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Fe stool tilbehør og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool katalog eller på in ternettet under www festool com 12 Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes med alminde ligt husholdningsaffald Maskiner tilbehør og emba...

Page 61: ...r og standarder 2006 42 EF 2004 108 EF EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Vi erklærer som eneansvarlige at dette pro dukt er i overensstemmelse med følgende di rektiver og standarder 2004 108 EF 2006 95 EF EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk do...

Page 62: ...g pleie 66 11 Tilbehør 66 12 Avhending 66 13 Transport 66 14 Garanti 66 15 EU samsvarserklæring 67 Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning les merknader Bruk hørselvern Bruk vernehansker Ikke kommunalt avfall 1 1 Innstillingshjul for turtall 1 2 Bitsdepot 1 3 LED lampe 1 4 Girbryter 1 5 Symbol for boring 1 6 Symbol for skruing 1 7 Bryter for bytte mellom skruing boring 1 8 ...

Page 63: ...e perso nen Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen eller elektro verktøyet Slå straks av elektroverktøyet dersom innsatsverktøyet blokkeres Vær for beredt på høye reaksjonsmomenter som fører til rekyl Innsatsverktøyet blokkeres hvis elektroverktøyet overbelastes det set ter seg fast i emnet som skal bearbeides Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg I...

Page 64: ...evene bor skrumaskinene T 12 3 T 15 3 med lik spenning 6 2 Lade batteriet 3 L Batteriet er klart til bruk når det leveres fra fabrikken og kan lades opp når som helst uavhengig av ladenivå uten at leve tiden forkortes Laderen TRC 3 kan brukes til å lade alle Festool batterier i serien BPS og BPC Lade ren kjenner automatisk igjen batteritypen som settes i NiCd NiMH eller li ion En mi kroprosessor s...

Page 65: ...t du kan bore og skru i rett vinkel 8 4 Eksenterforsats DD ES 7 Eksenterforsatsen delvis ekstrautstyr gjør det mulig å skru nær kanter med bits iht DIN 3126 8 5 Verktøyfeste i borspindel 8 Det er mulig å sette inn bits direkte i den inn vendige sekskantholderen i borspindelen slik at maskinen blir lettere og kortere 9 Arbeid med maskinen 9 1 Slå på og av 1 9 Trykk inn PÅ slipp AV L Etter at du har...

Page 66: ...numrene til tilbehør og verktøy fin ner du i Festool katalogen eller på Internett under www festool com 12 Avhending Kast aldri elektroverktøy i husholdningsav fallet Returner maskin tilbehør og emballa sje til et miljøgjenvinningsanlegg Følg be stemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF må brukt elektroverktøy sorteres separat og returneres til et miljøgjenvin...

Page 67: ...og normer 2004 108 EG 2006 95 EG EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk doku mentasjon 19 07 2010 REACh for Festool produkter tilbehør og forbruksmateriell REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemi kalievedtekt over hele Europa Som produ sent av produkter som inneholder kj...

Page 68: ... 10 Manutenção e conservação 72 11 Acessórios 72 12 Remoção 73 13 Transporte 73 14 Garantia 73 15 Declaração de conformidade CE 73 Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações notas Usar protecção auditiva Usar luvas de protecção Não pertence ao resíduo comunal 1 1 Roda de ajuste do binário 1 2 Suporte para bits 1 3 Lâmpada LED 1 4 Interruptor de velocidades 1 5 Símbolo Furar 1 6 Sí...

Page 69: ...xperi ência e ou conhecimentos a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou te nham recebido dela instruções relati vamente à utilização do carregador ou ferramenta eléctrica As crianças devem ser vigiadas para se assegurar que elas não brincam com o carregador ou ferra menta eléctrica Se a ferramenta de utilização bloque ar desligue imediatamente a ferra menta elé...

Page 70: ...ntas São também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléc trica No entanto se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com ou tros acessórios ou com uma manutenção in suficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibr...

Page 71: ...ste o comutador 1 7 de forma a que a marcação aponte para o símbolo de parafuso 1 6 Nesta posição é possível ajustar o bi nário L A comutação apenas funciona com a má quina desligada X Ajuste o binário em função da roda do bi nário 1 1 Posição 1 binário pequeno Posição 25 binário grande A ferramenta desliga se ao alcançar o binário ajustado e um sinal acústico indica que o va lor de desactivação f...

Page 72: ...o na ferramenta eléctrica e no carregador lim pas de modo a que esteja assegurada a refrigeração Mantenha limpos os contactos de ligação na ferramenta eléctrica carregador e acu mulador Indicações para os acumuladores Guarde os acumuladores de preferência num local seco e frio a uma temperatura entre 5 C e 25 C A desempenho ideal dos acumuladores dá se numa faixa de temperatura entre 20 C a 30 C P...

Page 73: ...produtos perigosos nacionais e internacionais nem como componente in dividual nem quando aplicado numa ferra menta No entanto os regulamentos de pro dutos perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de vários acumuladores Neste caso pode ser necessário respeitar condições especiais 14 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relação a defeitos do mate rial e de produ...

Page 74: ...vimento do cumentação técnica 19 07 2010 REACh para produtos Festool respecti vos acessórios e material de desgaste REACh é desde 2007 o regulamento relati vo a produtos químicos válido em toda a Eu ropa Nós enquanto utilizadores subjacen tes ou seja fabricante de produtos esta mos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre ac tualizado e para o informar sobre p...

Page 75: ...Li C 15 Li 75 RUS 1 2 3 TRC 3 4 1 75 2 75 3 75 4 75 5 76 6 78 7 78 8 79 9 79 10 80 11 80 12 80 13 80 14 81 15 81 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 C12 Li C15 Li 10 8 12 14 4 15 6 1 0 450 2 0 1500 ...

Page 76: ... 5 2 20 25 34 40 1 0 5 8 2 0 5 6 1 5 13 25 35 14 16 1 4 1 4 Centrotec 1 0 1 0 C12 Li C15 Li TRC 3 220 240 50 60 7 2 18 3 A 0 06 Li Ion 1 3 2 6 80 22 45 Li Ion 1 3 2 6 100 35 70 5 45 C BPC 12 Li BPC 15 Li 10 8 14 4 1 3 2 6 0 3 0 6 ...

Page 77: ...C 12 Li C 15 Li 77 RUS J 5 3 EN 60745 ah K EN 60745 EN 60745 LPA 65 A LWA 76 A K 3 X ah 3 5 2 K 1 5 2 ah 2 5 2 K 1 5 2 ...

Page 78: ...78 C 12 Li C 15 Li RUS 6 6 1 2 L BPC T 12 3 T 15 3 6 2 3 L TRC 3 BPS BPC Festool NiCd NiMH LiIon 3 1 Li Ion 80 80 6 3 TRC 3 5 3 7 7 1 1 8 7 2 1 4 L 1 1 2 2 7 3 1 7 1 6 L X 1 1 ...

Page 79: ... 9 7 4 1 7 1 5 8 8 1 _ CENTROTEC WH CE 4 CENTROTEC WH CE CENTROTEC L CENTROTEC CENTROTEC 8 2 BF FX 5 BF FX 8 3 DD AS 6 DD AS 8 4 DD ES 7 DIN 3126 8 5 8 9 J 9 1 J 1 9 L 1 3 1 9 9 2 1 2 9 3 X X X X X X X peep peep peep peep peep peep ...

Page 80: ...80 C 12 Li C 15 Li RUS 10 5 25 C 20 30 C 40 15 11 Festool Festool Festool www festool com 12 2002 96 EG Festool 91 157 EWG 13 ...

Page 81: ...N 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EG 2006 95 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 19 07 2010 REACh Festool 2007 REACh www festool com reach C 12 Li 496703 C 15 Li 496702 CE 2010 TRC 3 494635 494636 494637 CE 2007 ...

Page 82: ... 87 15 ES prohlášení o shod 87 Varování p ed všeobecným nebezpe ím Varování p ed úrazem elektrickým proudem P e t te si návod pokyny Používejte chráni e sluchu Noste ochranné rukavice Nepat í do komunálního odpadu 1 1 Kole ko pro nastavení krouticího momentu 1 2 Zásobník bit 1 3 Osv tlovací LED 1 4 P epína rychlostí 1 5 Symbol vrtání 1 6 Symbol šroubování 1 7 P epína mezi šroubováním a vrtáním 1 8...

Page 83: ...i je nutné dohlížet aby bylo zajišt no že si s nabíje kou resp s elektrickým ná adím nebudou hrát Elektrické ná adí okamžit vypn te pokud se zablokuje nástroj Po ítejte se silným reak ním momentem který zp sobí zp tný ráz Nástroj se zablokuje pokud je elektrické ná adí p etížené nebo se nástroj vzp í í v obrobku Než elektrické ná adí odložíte po kejte dokud se nezastaví Nástroj se m že zaháknout a...

Page 84: ...jsou vhodné také pro použití s akušroubováky vrta kami T 12 3 T 15 3 se stejným nap tím 6 2 Nabíjení akumulátoru 3 L Akumulátor je p i dodání okamžit p ipravený k použití a lze ho nabíjet kdykoli nezávisle na stavu nabití aniž by se tím zkracovala jeho životnost Nabíje ku TRC 3 lze použít pro nabíjení všech akumulátor Festool konstruk ní ady BPS a BPC Nabíje ka automaticky rozpozná typ vloženého a...

Page 85: ...ástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklí idla CENTROTEC 8 2 Sklí idlo BF FX 5 Sklí idlo BF FX slouží k upínání vrták a bit 8 3 Úhlový nástavec DD AS 6 Úhlový nástavec DD AS z ásti dodate né vybavení umož uje vrtání a šroubování v pravém úhlu k ná adí 8 4 Excentrický nástavec DD ES 7 Excentrický nástavec z ásti dodate né vybavení umož uje šroubování s bity podle DIN 3126 blízko okraj 8 5 Upnutí nás...

Page 86: ...íslušenství a spot ební materiál Festool který je ur en pro toto ná adí protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimáln slad né P i použití p íslušenství a spot ebního materiálu od jiných výrobc je pravd podobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledk a omezení záru ních nárok V závislosti na použití se m že zvýšit opot ebení ná adí nebo vaše osobní zatížení Chra te tedy sami sebe své ná...

Page 87: ...ru ní podmínky výrobce Poznámka Na základ neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny zm ny zde uvedených technických údaj 15 ES prohlášení o shod Prohlašujeme s veškerou odpov dností že tento výrobek je ve shod s následujícími sm rnicemi a normami 2006 42 ES 2004 108 ES EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Prohlašujeme s veškerou odpov dností že tento výrobek je ve shod s nás...

Page 88: ...pomoc urz dzenia 92 10 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci 92 11 Wyposa enie 93 12 Usuwanie 93 13 Transport 93 14 Gwarancja 93 15 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE 94 Ostrze enie przed ogólnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pr dem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi r kawice ochronne Nie wyrzuca do odpadów komunalnych 1 1 Pokr t o do ustawiania momen...

Page 89: ...r tu z przewodem przewodz cym pr d elektryczny mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajduj si pod napi ciem co doprowadzi do pora enia elektrycznego adowarka i elektronarz dzie nie s przeznaczone do korzystania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub którym brakuje do wiadczenia oraz lub wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez ...

Page 90: ...rów innej produkcji adowarka nadaje si tylko do adowania akumulatorów oryginalnych Nie adowa akumulatorów w innych adowarkach W przeciwnym wypadku wyst puje zagro enie po aru i wybuchu Akumulator nale y chroni przed wysok temperatur np przed ci g ym nas onecznieniem i ogniem Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu Pal cych si akumulatorów LiIon nigdy nie nale y gasi wod nale y u y piasku lub koca ga n...

Page 91: ...3 Mocowanie adowarki do ciany adowarka TRC 3 posiada z ty u dwa otwory wzd u ne Mo e ona zosta zawieszona na cianie za pomoc dwóch wkr tów np wkr ty z bem pó kolistym lub p askim o rednicy trzpienia 5 mm patrz rys 3 7 Ustawienia 7 1 Zmiana kierunku obrotów 1 8 Prze cznik w lewo obroty w prawo Prze cznik w prawo obroty w lewo 7 2 Zmiana biegu 1 4 L Prze cznik biegu nale y przestawia wy cznie przy w...

Page 92: ...wa 1 3 wieci si przy naci ni tym w czniku wy czniku 1 9 i o wietla stref pracy 9 2 Magazynek ko cówek wkr takowych bit 1 2 Magnetyczny magazynek ko cówek wkr takowych bit nadaje si do mocowania ko cówek wkr takowych bit lub uchwytów ko cówek wkr takowych 9 3 Akustyczne sygna y ostrzegawcze Akustyczne sygna y ostrzegawcze rozlegaj si przy nast puj cych stanach pracy urz dzenia po czym nast puje wy ...

Page 93: ...a gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wypo sa enia firmy Festool i oryginalnych materia ów u ytkowych firmy Festool Numery katalogowe akcesoriów i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com 12 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ...

Page 94: ...ch 15 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2004 108 EG 2006 95 EG EN 60335 1 EN EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E...

Search results

Summary of Contents for C 12 Li

Reviews:

Related manuals for C 12 Li

Brands by name

Popular brands

Festool C 12 Li, Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for C 12 Li

Reviews:

Related manuals for C 12 Li

Brands by name

Popular brands