Ferroli ECONCEPT TECH 25 C Instructions For Use, Installation And Maintenance Download

Page: 1 / 80

ECONCEPT TECH 25 C - 35 C

25 C

35 C

120

194

330

700

400

718

675.5

80.5

239

80.5

82.5

82 56

138

120

194

330

700

450

105

240

54 51 80.5 73.5

718

675.5

66.7

B C D

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

KULLANMA, KURULUM VE BAK

M TALIMATLAR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUC

IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE

I ÎNTRETINERE

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɉɈ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɆɈɇɌȺɀɍ

ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə

ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

ɆɈɇɌȺɀɍ

ɌȺ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

cod. 3

2 - Rev

. 07 - 02/2015

Summary of Contents for ECONCEPT TECH 25 C

Page 1: ...PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR KULLANMA KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE RO INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE INSTALARE ùI ÎNTRETINERE RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ UA ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ...

Page 2: ...Impostazione temperatura impianto riscaldamento 5 Display 6 Tasto Ripristino selezione modalità Estate Inverno Menù Temperatura Scorrevole 7 Tasto selezione modalità Eco Comfort on off apparecchio 9 Indicazione funzionamento sanitario 10 Indicazione modalità Estate 11 Indicazione multi funzione lampeggiante durante la funzione protezione scam biatore 12 Indicazione modalità Eco Economy 13 Indicazi...

Page 3: ...A PERSO NALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEG GE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione Il circuito di combustione dell apparecchio è stagno rispetto l ambiente di installazione e quindi l apparecchio può esse...

Page 4: ...ità LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica B II cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica to In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente cavo HAR ...

Page 5: ...onati su pareti opposte C6X Aspirazione e scarico con tubi certificati separatamente EN 1856 1 B2X Aspirazione dal locale di installazione e scarico a parete o tetto IMPORTANTE IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Massima lunghezza consentita 75 meq 55 meq Perdite in meq Aspirazione aria Scarico fumi Verticale Orizzontale Ø 80 TUBO 1 m M F ...

Page 6: ... quella appena impostata Uscire dal funzionamento TEST vedi sez 4 1 4 2 Messa in servizio Prima di accendere la caldaia Verificare la tenuta dell impianto gas Verificare la corretta precarica del vaso di espansione Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti ...

Page 7: ...e sostituirlo Fiamma instabile Controllare il bruciatore Anomalia Offset valvola gas Verificare taratura Offset alla minima potenza condotti aria fumi ostruiti Liberare l ostruzione da camino con dotti di evacuazione fumi e ingresso aria e terminali Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone F07 Temperatura fumi ele vata La sonda scambiatore rileva per oltre 2 minuti una temperat...

Page 8: ...e 188 Elettrodo d accensione 29 Collettore uscita fumi 193 Sifone 32 Circolatore riscaldamento 194 Scambiatore sanitario 36 Sfiato aria automatico 196 Bacinella condensa 37 Filtro entrata acqua fredda 201 Camera miscelazione 39 Regolatore di portata 250 Filtro mandata impianto 42 Sonda temperatura sanitario 256 Segnale circolatore riscaldamento modulante 44 Valvola gas 278 Sensore doppio Sicurezza...

Page 9: ...n G20 m3 h 0 56 0 69 Ugello gas G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Pmax G20 8 7 9 2 8 7 9 2 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37 Portata gas max G31 kg h 2 11 2 73 Portata gas min G31 kg h 0 41 0 51 Ugello gas G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Pmax G31 10 0 10 5 10 0 10 5 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di emissione NOx 5 5 NOx Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 3 PMS Pressione min esercizio riscal...

Page 10: ... Attenzione Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto togliere il ponticello sulla morsettiera 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 11: ...teeriportatenelpresenteCerƟĮcato GliintervenƟingaranzianon modiĮcano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa Esclusioni Sono esclusi dalla presente garanzia i difeƫ di conformità causaƟ da trasporto non eīeƩuato a cura dell azienda produƩrice anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianƟ idraulici eleƩrici di erogazione del combusƟb...

Page 12: ...ión de ACS 10 Indicación de modalidad Verano 11 Indicación multifunción parpadeante durante la función de protección del inter cambiador 12 Indicación de la modalidad Eco Economy 13 Indicación de funcionamiento en calefacción 15 Indicación de quemador encendido y potencia actual parpadeante durante la función de protección de la llama Indicación durante el funcionamiento Calefacción La demanda de ...

Page 13: ...ICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA 3 2 Lugar de instalación El circuito de combustión es estanco respecto al ambiente de instalación por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitación No obstante el local de instalación debe ser l...

Page 14: ...omo máximo entre la caldera y la línea Es importante respetar la polaridad LÍNEA cable marrón NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las conexiones a la línea eléctrica B El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se daña apagar el aparato y llamar a un técnico autorizado para que lo sustituya Para la sustitución utilizar sólo cable HAR H05 VV ...

Page 15: ...aredes opuestas C6X Aspiración y evacuación con tubos certificados separados EN 1856 1 B2X Aspiración del ambiente de instalación y evacuación en pared o techo IMPORTANTE EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Longitud Máxima permitida 75 meq 55 meq Pérdidas en meq Entrada de aire Salida de humos Vertical Horizontal Ø 80 TUBO 1 m M H 1KWMA83W 1 1 ...

Page 16: ...gundos la potencia máxima será la que se acaba de programar Salir de la modalidad TEST véase sec 4 1 4 2 Puesta en servicio Antes de encender la caldera Controlar la estanqueidad de la instalación del gas Controlar la correcta precarga del vaso de expansión Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en el circuito Controlar que no haya pérdidas de agua en la ...

Page 17: ...le Controlar el quemador Anomalía offset válvula del gas Controlar calibración offset a la potencia mínima Conductos de aire y humos obstruidos Desatascar la chimenea los conduc tos de salida de humos y entrada de aire y los terminales Sifón obstruido Controlar el sifón y sustituirlo si hace falta F07 Alta temperatura de los humos La sonda del intercam biador detecta una tem peratura excesiva dura...

Page 18: ...Electrodo de encendido 29 Colector de salida de humos 193 Sifón 32 Bomba de circulación para calefacción 194 Intercambiador agua sanitaria 36 Purgador de aire automático 196 Depósito de condensados 37 Filtro de entrada de agua fría 201 Cámara de mezclado 39 Regulador de caudal 250 Filtro ida a calefacción 42 Sonda temperatura agua sanitaria 256 Señal bomba modulante circulación calefacción 44 Válv...

Page 19: ...máximo G20 m3 h 2 86 3 68 Caudal mínimo G20 m3 h 0 56 0 69 Inyector de gas G20 Ø 6 2 8 2 CO2 Pmáx G20 8 7 9 2 8 7 9 2 Presión de alimentación G31 mbar 37 37 Caudal máximo G31 kg h 2 11 2 73 Caudal mínimo G31 kg h 0 41 0 51 Inyector de gas G31 Ø 4 7 5 6 CO2 Pmáx G31 10 10 5 10 10 5 Clase de eficiencia según directiva 92 42 CE Clase de emisión NOx 5 5 NOx Presión máxima funcionamiento calefacción ba...

Page 20: ...ención Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando a distancia quite el puente de la regleta de conexiones 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 21: ...ible la cumplimentación de la totalidad de los datos en el Certi cado de Funcionamiento La cumplimenta ción del certi cado deberá realizarse inmediatamente a la P M y consignar la fecha correctamente enviándola seguidamente a FÉRROLI ESPAÑA S L U En caso contrario la Garantía Comercial quedará anulada automáticamente Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en est...

Page 22: ...AçÕklamalar 1 SÕhhi sÕcak su ÕsÕ ayarÕ 3 IsÕtma sistemi ÕsÕ ayarÕ 5 Gösterge 6 Resetleme Yaz KÕú modu seçimi SÕcaklÕk AkÕú Menüsü Tuúu 7 Ekonomi Konfor modu seçme cihaz açma kapama tuúu 9 SÕcak musluk suyu fonksiyon gösterimi 10 Yaz modu gösterimi 11 Çoklu fonksiyon gösterimi eúanjör koruma fonksiyonu süresince yanÕp söner halde 12 Eco Ekonomi modu gösterimi 13 IsÕtma fonksiyonu gösterimi 15 YanÕk...

Page 23: ...EKNøK KULLANIM KøTAPÇIöINDA BELøRTøLMEKTE OLAN BÜTÜN TALøMATLA RA YÜRÜRLÜKTE OLAN øLGøLø ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN BøR ùEKøLDE øùÇøLøK KURALLARINA TAM OLARAK UYGUNLUK øÇøNDE VE SADECE KALøFøYE BøR PERSONEL TARAFINDAN MONTE EDøLMELøDøR 3 2 Kurulum yeri CihazÕn yanma devresi kurulumun yapÕldÕ Õ ortama göre yalÕtÕmlÕdÕr ve bu nedenle cihaz herhangi bir odaya monte edilebilir Bununl...

Page 24: ...hat arasÕna maksimum 3A de erinde bir ara sigorta yerleútirilmelidir Elektrik ba lantÕlarÕnda kutuplarÕn do ru olmasÕna dikkat edilmelidir FAZ kahverengi kablo NÖTR mavi kablo TOPRAK sarÕ yeúil kablo B CihazÕn güç kablosu kullanÕcÕ tarafÕndan de iútirilmemlidir E er kablo hasar görürse cihazÕ kapatÕnÕz ve bu kablonun sadece profesyonel açÕdan kalifiye bir eleman tarafÕndan de iútirilmesini sa layÕ...

Page 25: ...AyrÕ sertifikalandÕrÕlmÕú borulara sahip EN 1856 1 emme ve tahliye B2X Kurulum yerinden emme ve duvara veya tavana tahliye ÖNEMLø KURULUM YERø UYGUN HAVALANDIRMAYA SAHøP OLMALIDIR ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C øzin verilen maksimum uzunluk 75 meú 55 meú meúd cinsinden kayÕplar Hava emme Duman tahliyesi Dikey Yatay Ø 80 BORU 1 m M F 1KWMA83W 1 0 1 6 2 0 DøRSEK 45 M F 1KWMA65W 1 2 1 8 90 M F...

Page 26: ...se alma Kombiyi yakmadan önce Gaz sisteminin hava sÕzdÕrmazlÕ ÕnÕ kontrol ediniz Genleúme tankÕ ön dolum basÕncÕnÕn do ru oldu undan emin olunuz Su ünitesini doldurunuz ve kombi ile sistem içerisinde bulunan tüm havanÕn boúaltÕlmasÕnÕ sa layÕnÕz Sistemde veya kombide herhangi bir su kaça Õ olmadÕ Õndan emin olunuz Elektrik sisteminin do ru bir úekilde ba lanmÕú oldu undan ve topraklama siteminin i...

Page 27: ...fset ayarÕnÕ kontrol ediniz Hava duman kanallarÕ tÕkalÕ BacanÕn duman çÕkÕú kanallarÕnÕn ve hava giriúi ile terminallerin tÕkanÕklÕ ÕnÕ gideriniz Sifon tÕkalÕ Sifon aparatÕnÕ kontrol ediniz ve temizleyiniz F07 Duman sÕcaklÕ Õ yüksek Eúanjör sondasÕ 2 dakikadan uzun süreyle aúÕrÕ sÕcaklÕk tespit ediyor Eúanjörü kontrol ediniz F10 ÇÕkÕú sensörü 1 arÕzasÕ Sensör hasarlÕ Sensörün kablo tesisatÕnÕ kont...

Page 28: ...lektrotu 29 Duman çÕkÕúÕ kollektörü 193 Sifon 32 IsÕtma sirkülatörü 194 SÕhhi su eúanjörü 36 Otomatik hava tahliyesi 196 Yo uúma haznesi 37 So uk su giriú filtresi 201 KarÕúÕm odasÕ 39 Kapasite ayarlayÕcÕsÕ 250 Sistem çÕkÕú filtresi 42 SÕhhi su sÕcaklÕk sensörü 256 Modüle edici ÕsÕtma devir daim pompasÕ sinyali 44 Gaz valfÕ 278 Çift sensör Emniyet IsÕtma 56 Genleúme tankÕ 341 Eúanjör sensörü 72 Od...

Page 29: ...apasitesi G20 m3 sa 0 56 0 69 Gaz nozulu G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Pmax G20 8 7 9 2 8 7 9 2 Gaz besleme basÕncÕ G31 mbar 37 37 Maks gaz kapasitesi G31 kg sa 2 11 2 73 Min gaz kapasitesi G31 kg sa 0 41 0 51 Gaz nozulu G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Pmax G31 10 0 10 5 10 0 10 5 92 42 EEC Direktifi verim sÕnÕfÕ NOx Emisyon sÕnÕfÕ 5 5 NOx IsÕtmada maksimum çalÕúma basÕncÕ bar 3 3 PMS IsÕtma min çalÕúma basÕncÕ bar 0 8...

Page 30: ...sÕ A Dikkat Ortam termostatÕnÕ veya uzaktan krono kumandayÕ ba lamadan önce terminal blo undaki köprüyü çÕkarÕnÕz 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 31: ...5 Afficheur 6 Touche Réarmement sélection du mode Été Hiver Menu Température évo lutive 7 Touche de sélection mode Eco Confort on off appareil 9 Indication du fonctionnement eau chaude sanitaire 10 Indication fonction Été 11 Indication Multi fonction clignotant durant la fonction de protection de l échangeur 12 Indication fonction Eco Economy 13 Indication fonction chauffage 15 Indication brûleur ...

Page 32: ... Dispositions générales L INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L ART EN VIGUEUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALI FIÉ 3 2 Emplacement Le circuit de combustion de l appareil est étanche par rapport au local d installation l ap pareil peut donc être installé dans n importe quel local Ce local devra c...

Page 33: ...re les contacts d ouverture d au moins 3 mm et l interposition de fusibles de 3A maxi entre la chaudière et la ligne Il est important de respecter la polarité LIGNE câble marron NEUTRE câble bleu TER RE câble jaune vert dans les raccordements au réseau électrique B Le câble d alimentation de l appareil ne doit pas être remplacé par l utilisateur En cas d endommagement du câble éteindre l appareil ...

Page 34: ...es parois opposées C6X Aspiration et évacuation avec conduits certifiés séparément EN 1856 1 B2X Aspiration du local de la chaudière et évacuation murale ou sur le toit IMPORTANT LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Longueur maximum autorisée 75 méq 55 méq Pertes en meq Aspiration air Évacuation des fumées Vertical Horizontal Ø 80 T...

Page 35: ...la touche re set dans les 5 secondes qui suivent le réglage la puissance restera celle à peine fixée Sortir du fonctionnement TEST voirsez 4 1 4 2 Mise en service Avant d allumer la chaudière Vérifier l étanchéité du circuit de gaz Vérifier le préremplissage correct du vase d expansion Remplir les tuyauteries et assurer l évacuation complète de l air dans la chaudière et les installations Vérifier...

Page 36: ...rode d ionisation et la remplacer éventuel lement Flamme instable Contrôler le brûleur Anomalie Offset vanne à gaz Vérifier le tarage Offset à la puis sance minimale conduits d air de fumée obstrués Libérer la cheminée les conduits d évacuation de fumées et l entrée de l air et des terminaux Siphon bouché Vérifier et nettoyer éventuellement le siphon F07 Température fumées élevée La sonde de l éch...

Page 37: ... retour 22 Brûleur 188 Électrode d allumage 29 Collecteur de sortie des fumées 193 Siphon 32 Circulateur circuit chauffage 194 Échangeur sanitaire 36 Évent automatique 196 Bac à condensats 37 Filtre entrée eau froide 201 Chambre de mélange 39 Régulateur de débit 250 Filtre départ installation 42 Sonde température eau chaude sanitaire 256 Signal circulateur chauffage modulant 44 Vanne à gaz 278 Cap...

Page 38: ... 56 0 69 Gicleur gaz G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Pmax G20 8 7 9 2 8 7 9 2 Pression d alimentation gaz G31 mbar 37 37 Débit gaz à puissance maxi G31 kg h 2 11 2 73 Débit gaz à puissance mini G31 kg h 0 41 0 51 Gicleur gaz G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Pmax G31 10 0 10 5 10 0 10 5 Classe de rendement selon la directive européenne 92 42 EEC Classe d émission NOx 5 5 NOx Pression maxi d utilisation chauffage bar 3 3 PM...

Page 39: ...tention Avant de brancher le thermostat d ambiance ou la chronocommande à distance retirer le pontage sur la boîte à bornes 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 40: ...er mode selection Reset button 7 Unit On Off Eco Comfort mode selection button 9 DHW mode 10 Summer mode 11 Multifunction blinking during the exchanger protection function 12 Eco Economy mode 13 Heating 15 Burner On and actual power blinking during the flame protection function Indication during operation Heating A heating demand generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control is in dicat...

Page 41: ...UST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation room therefore the unit can be installed in any room However the ...

Page 42: ...ke sure to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire for connections to the electric line B The user must not change the unit s power cable If damaged switch off the unit and have the cable replaced by professionally qualified personnel If replacing the power cable only use HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with max out side diameter of 8 mm Room thermostat optio...

Page 43: ...must not be positioned on opposite walls C6X Intake and exhaust with separately certified pipes EN 1856 1 B2X Intake from installation room and wall or roof exhaust IMPORTANT THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Max permissible length 75 meq 55 meq Losses in meq Air inlet Fume exhaust Vertical Horizontal Ø 80 PIPE 1 m M F 1KWMA83W 1 0 1 6 2 0...

Page 44: ...reset button within 5 seconds and the max power will remain that just set Exit TEST mode see sec 4 1 4 2 Startup Before lighting the boiler Check the seal of the gas system Check correct prefilling of the expansion tank Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system has been vented Make sure there are no water leaks in the system DHW circuits connections or boil...

Page 45: ...ition of the ionisation electrode and replace it if necessary Flame unstable Check the burner Gas valve Offset fault Check the Offset adjustment at mini mum power air fume ducts obstructed Remove the obstruction from the flue fume extraction ducts and air inlet and terminals Trap blocked Check the trap and clean it if neces sary F07 High fume temperature The exchanger probe detects an excessive te...

Page 46: ... 22 Burner 188 Ignition electrode 29 Fume outlet manifold 193 Trap 32 Heating circulating pump 194 DHW exchanger 36 Automatic air vent 196 Condensate tray 37 Cold water inlet filter 201 Mixing chamber 39 Flow regulator 250 System delivery filter 42 DHW temperature probe 256 Modulating heating circulating pump signal 44 Gas valve 278 Double sensor Safety Heating 56 Expansion tank 341 Exchanger prob...

Page 47: ... delivery G20 m3 h 2 86 3 68 Min gas delivery G20 m3 h 0 56 0 69 Gas nozzle G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Pmax G20 8 7 9 2 8 7 9 2 Gas supply pressure G31 mbar 37 37 Max gas delivery G31 kg h 2 11 2 73 Min gas delivery G31 kg h 0 41 0 51 Gas nozzle G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Pmax G31 10 0 10 5 10 0 10 5 Efficiency class Directive 92 42 EEC NOx emission class 5 5 NOx Max working pressure in heating bar 3 3 PMS Min ...

Page 48: ... A Attention Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 49: ...bilă 7 Tastă selectare mod Eco Comfort On Off Pornire Oprire aparat 9 Indicator funcĠionare apă caldă menajeră 10 Indicator mod Vară 11 Indicator multi funcĠie clipeúte intermitent în timpul funcĠiei de protecĠie a schimbătorului 12 Indicator modul Eco Economy 13 Indicator funcĠionare încălzire 15 Indicator arzător aprins úi putere curentă clipeúte intermitent în timpul funcĠiei de protecĠie a flă...

Page 50: ...CARE RECUNOSCUTĂ RESPECTÂNDU SE TOATE INSTRUCğIUNILE MENğIONATE ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZIğIILE LEGALE ÎN VIGOARE CERINğELE NORME LOR NAğIONALE ùI LOCALE ùI CONFORM REGULILOR DE BUNĂ FUNCğIONARE TEHNICĂ 3 2 Locul de instalare Circuitul de combustie al aparatului este etanú faĠă de mediul de instalare úi prin urmare aparatul poate fi instalat în orice încăpere Mediul de instalare trebuie să...

Page 51: ...i polarităĠile FAZĂ cablu maro NUL cablu alba stru ÎMPĂMÂNTARE cablu galben verde la conexiunile la linia electrică B Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator În cazul de teriorării cablului opriĠi aparatul iar pentru înlocuirea acestuia adresaĠi vă exclusiv personalului calificat profesional În cazul înlocuirii cablului electric de alimentare utilizaĠi exclusiv cablul ...

Page 52: ... pe pereĠi situaĠi faĠă în faĠă C6X Admisie úi evacuare cu conducte certificate separat EN 1856 1 B2X Admisie din încăperea de instalare úi evacuare pe perete sau pe acoperiú IMPORTANT ÎNCĂPEREA TREBUIE SĂ FIE DOTATĂ CU O AERISIRE ADECVATĂ ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Lungime maximă permisă 75 meq 55 meq Pierderi în meq Aspirare aer Evacuare gaze arse Vertical Orizontal Ø 80 TUB 1 m M F 1...

Page 53: ...rămâne cea pe care tocmai aĠi reglat o IeúiĠi din modul TEST vezi sez 4 1 4 2 Punerea în funcĠiune Înainte de pornirea centralei VerificaĠi etanúeitatea instalaĠiei de gaz VerificaĠi preîncărcarea corectă a vasului de expansiune UmpleĠi instalaĠia hidraulică úi asiguraĠi o evacuare completă a aerului din centrală úi din instalaĠie VerificaĠi să nu existe pierderi de apă în instalaĠie în circuitele...

Page 54: ...iĠi l Flacără instabilă ControlaĠi arzătorul Anomalie Offset valvă de gaz VerificaĠi calibrarea Offset la puterea minimă Conducte aer gaze arse înfundate ÎndepărtaĠi blocajul din horn din con ductele de evacuare gaze arse úi admisie aer úi din terminale Sifon înfundat VerificaĠi úi eventual curăĠaĠi sifonul F07 Temperatură gaze arse ridicată Sonda schimbătorului de căldură detectează timp de peste...

Page 55: ...re 29 Colector ieúire gaze arse 193 Sifon 32 Pompă de circulaĠie încălzire 194 Schimbător de căldură apă menajeră 36 Evacuare automată aer 196 Rezervor condens 37 Filtru intrare apă rece 201 Cameră amestecare 39 Regulator de debit 250 Filtru tur instalaĠie 42 Sondă temperatură apă caldă menajeră 256 Semnal pompă de circulaĠie încălzire modulantă 44 Valvă de gaz 278 Senzor dublu SiguranĠă Încălzire...

Page 56: ...in G20 m3 h 0 56 0 69 Duză gaz G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Pmax G20 8 7 9 2 8 7 9 2 Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 37 Debit gaz max G31 kg h 2 11 2 73 Debit gaz min G31 kg h 0 41 0 51 Duză gaz G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Pmax G31 10 0 10 5 10 0 10 5 Clasă eficienĠă directiva 92 42 CEE Clasă de emisii NOx 5 5 NOx Presiune max de funcĠionare încălzire bar 3 3 PMS Presiune min de funcĠionare încălzire bar 0 8 0...

Page 57: ... AtenĠie Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă scoateĠi puntea de pe panoul de borne 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 58: ...1 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ 1 Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ 3 Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 5 Ⱦɢɫɩɥɟɣ 6 Ʉɧɨɩɤɚ ɋɛɪɨɫ ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ Ʌɟɬɨ Ɂɢɦɚ Ɇɟɧɸ ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 7 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ Ʉɨɦɮɨɪɬ ȼɤɥ ȼɵɤɥ ɤɨɬɥɚ 9 ɋɢɦɜɨɥ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ 10 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ʌɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ 11 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ...

Page 59: ... ɜɨɞɵ 3 ɆɈɇɌȺɀ 3 1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ ɂ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ 3 2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ʉɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚ...

Page 60: ...ɪ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɫɚɦɢɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ HAR H05 VV F 3x0 75 ɦɦ2 ɫ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 8 ɦɦ Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɩɰɢɹ B ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏ...

Page 61: ...ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɢɡ ɬɪɭɛ ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 1856 1 B2X Ɂɚɛɨɪ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɝɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɱɟɪɟɡ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɤɪɵɲɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ ȾɈɅɀɇȺ ȻɕɌɖ ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇȺ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɢɧɚ 75 ɦ ɷɤ 55 ɦ ɷɤ ɉɨɬɟɪɢ ɜ ɦ ɷɤ ɉɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɍ...

Page 62: ...ɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ 00 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ 100 ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɤɧɨɩɤɢ ɋȻɊɈɋ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɫɦ sez 4 1 4 2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɬɥɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɜ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɫɭɞɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ...

Page 63: ...ɢ Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɨ ɞɵɦɨɜɨɞɵ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɵɦɨɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɨ ɞɵɦɨɜɨɞɵ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ Ɂɚɫɨɪɟɧ ɫɢɮɨɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɮɨɧ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ F07 ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ F10 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ 1 ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟ...

Page 64: ...ɚ 188 ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɠɢɝɚ 29 ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ 193 ɋɢɮɨɧ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 194 Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ 36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɱɢɤ 196 Ȼɚɤ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 37 Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ 201 ɋɦɟɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ 39 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɪɚɫɯɨɞɚ 250 Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ 256 ɋɢɝɧɚɥ ɨɬ ɦɨɞɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ...

Page 65: ...ɯɨɞ ɝɚɡɚ G20 ɦ3 ɱ 0 56 0 69 Ƚɚɡɨɜɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Ɋ ɦɚɤɫ G20 8 7 ɱ 9 2 8 7 ɱ 9 2 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G31 ɦɛɚɪ 37 37 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 2 11 2 73 Ɇɢɧ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ ɱ 0 41 0 51 Ƚɚɡɨɜɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Ɋ ɦɚɤɫ G31 10 0 ɱ 10 5 10 0 ɱ 10 5 Ʉɥɚɫɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 92 42 EEC Ʉɥɚɫɫ NOx 5 5 NOx Ɇɚɤɫ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɛɚɪ 3 3 P...

Page 66: ...ɯɟɦɚ A ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɤɥɟɦɦɧɢɤɟ 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 67: ... Comfort ȿɤɨɧɨɦiɹ Ʉɨɦɮɨɪɬ on off ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ 9 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ 10 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɟɠɢɦɭ Ʌɿɬɨ 11 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɛɥɢɦɚɽ ɩiɞ ɱɚɫ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɮɭɧɤɰiʀ ɡ ɡɚɯɢɫɬɭ ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤɚ 12 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɟɠɢɦɭ Eco ȿɤɨɧɨɦɿɹ 13 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɨɛɨɬɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 15 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɛɥɢɦɚɽ ɩiɞ ɱɚɫ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɮɭɧɤɰiʀ ɡ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɨɥɭɦ ɹ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɿɞ ...

Page 68: ...ɘȼȺɌɂ ɄɈɌȿɅ ɉɈȼɂɇɇȱ Ʌɂɒȿ ɎȺɏȱȼɐȱ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈȲ ɄȼȺɅȱɎȱɄȺɐȱȲ Ɂ ȾɈɌɊɂɆȺɇɇəɆ ɍɋȱɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ ɐȱȯȲ ɌȿɏɇȱɑɇɈȲ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ ȼɂɆɈȽ ȾȱɘɑɈȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼȺ ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ ȱ Ɇȱɋɐȿȼɂɏ ɇɈɊɆ Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɁȺ ɉɊȺȼɂɅȺɆɂ ȽȺɊɇɈȲ ɌȿɏɇȱɑɇɈȲ ɉɊȺɄɌɂɄɂ 3 2 Ɇiɫɰɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ Ʉɨɧɬɭɪ ɝɨɪiɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɽ ɝɟɪɦɟɬɢɡɨɜɚɧɢɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɋɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚ...

Page 69: ...ɧɹɯ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɥiɧiʀ B ȼ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰiɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɡɚɦiɧɚ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍ ɪɚɡi ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɜɢɦɤɧiɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɨɬiɦ ɡɜɟɪɧiɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɞɨ ɤɜɚɥiɮiɤɨɜɚɧɨɝɨ ɮɚɯiɜɰɹ Ⱦɥɹ ɡɚɦiɧɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɤɚɛɟɥɶ HAR H05 VV F 3x0 75 ɦɦ2 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɞiɚɦɟɬɪ ɹɤɨɝɨ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 8 ɦɦ Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɨɩɰiɹ B ɍȼȺȽȺ ɄɈɇɌȺɄɌɂ ɄIɆɇȺɌɇɈȽɈ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ ɆȺɘɌɖ ȻɍɌɂ ɁȺɑɂɓȿɇI ɉɊɂ ɉɈȾȺɑI 230 ȼ ɇȺ...

Page 70: ... ɝɚɡɿɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɪɭɛ ɫɟɪɬɢɮɿɤɨɜɚɧɢɯ ɨɤɪɟɦɨ EN 1856 1 B2X Ɂɚɛɿɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɚɝɪɟɝɚɬɨɦ ɿ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɩɪɢɫɬɿɧɧɨɝɨ ɚɛɨ ɞɚɯɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ ȼȺɀɅɂȼɈ ɍ ɉɊɂɆȱɓȿɇɇȱ ɆȺȯ ɁȺȻȿɁɉȿɑɍȼȺɌɂɋə ɇȺɅȿɀɇȿ ȼȿɇɌɂɅɘȼȺɇɇə ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ 75 ɦɟɤɜ 55 ɦɟɤɜ ȼɬɪɚɬɢ ɜ ɦɟɤɜ Ɂɚɛɿɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ȼɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ȼɟɪɬɢɤɚ ɥɶɧɢɣ Ƚɨɪ...

Page 71: ...ɶ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɞɢɜ 3 ɦɚɥ 1 ɳɨɛ ɡɛiɥɶɲɢɬɢ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɩɨɬɭɠɧiɫɬɶ ɦiɧiɦɚɥɶɧɚ 00 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ 100 əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ reset ɬɚ ɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢ ʀʀ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɜ ɹɤɨɫɬi ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɬiɥɶɤɢ ɳɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ȼɢɣɞiɬɶ ɡ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ TEST ɞɢɜ sez 4 1 4 2 ɉɭɫɤ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɉɟɪɲ ɧiɠ ɭɜiɦɤɧɭɬɢ ɤɨɬɟɥ ɍɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɭ ɳɿɥɶɧɨɫɬɿ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɩiɞɩiɪ ɭ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɦ...

Page 72: ...ɟɧi ȼɢɞɚɥiɬɶ ɡɚɫɦiɱɟɧɧɹ ɡ ɞɢɦɨɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞiɜ ɞɥɹ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ ɬɚ ɩɨɞɚɱi ɩɨɜiɬɪɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɡ ɬɪɭɛɧɢɯɢ ɨɝɨɥɨɜɤɿɜ ɋɢɮɨɧ ɡɚɫɦiɱɟɧɢɣ ɉɟɪɟɜiɪɬɟ ɬɚ ɜ ɪɚɡi ɧɟɨɛɯiɞɧɨɫɬi ɨɱɢɫɬiɬɶ ɫɢɮɨɧ F07 ɉiɞɜɢɳɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ Ⱦɚɬɱɢɤ ɡɨɧɞ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɚ ɫɩɨɜɿɳɚɽ ɩɨɧɚɞ 2 ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɪɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ F10 ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ 1 ɜ ɩɪɹɦɨɦ...

Page 73: ...88 ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ 29 ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ 193 ɋɢɮɨɧ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 194 Ɍɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ 36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜiɬɪɹ 196 ɉɨɫɭɞɢɧɚ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ 37 Ɏɿɥɶɬɪ ɧɚ ɜɯɨɞɿ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ 201 Ɂɦɿɲɭɜɚɥɶɧɚ ɤɚɦɟɪɚ 39 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ 250 Ɏiɥɶɬɪ ɧɚ ɩɪɹɦɿɣ ɥiɧiʀ ɩɨɞɚɱɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ 256 ɋɢɝ...

Page 74: ...ɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɦ3 ɝɨɞ 2 86 3 68 Ɇɿɧ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G20 ɦ3 ɝɨɞ 0 56 0 69 Ƚɚɡɨɜɢɣ ɩɚɥɶɧɢɤ G20 Ø 6 20 8 20 CO2 Pmax G20 8 7 ɱ 9 2 8 7 ɱ 9 2 Ɍɢɫɤ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ G31 ɦɛɚɪ 37 37 Ɇɚɤɫ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G31 ɤɝ ɝɨɞ 2 11 2 73 Ɇɿɧ ɜɢɬɪɚɬɢ ɝɚɡɭ G31 ɤɝ ɝɨɞ 0 41 0 51 Ƚɚɡɨɜɢɣ ɩɚɥɶɧɢɤ G31 Ø 4 70 5 60 CO2 Pmax G31 10 0 ɱ 10 5 10 0 ɱ 10 5 Ʉɥɚɫ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɸ 92 42 EEC Ʉɥɚɫ ɜɢɤɢɞɭ NOx 5 5 NOx Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ...

Page 75: ... ɫɯɟɦɚ A ɍɜɚɝɚ ɉɟɪɲ ɧiɠ ɩiɞ ɽɞɧɚɬɢ ɤiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ ɜɢɣɦiɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɡ ɤɥɟɦɧɢɤɚ 72 95 42 114 136 341 16 186 188 82 T T 278 139 138 A 256 32 16 44 N L 230V 50Hz GND OUT 5V 1 2 3 4 5 6 DBM04C cod 3540R812 Rev 07 02 2015 ...

Page 76: ...ttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004 108 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Ferroli IT Uygunluk beyani ømalatçi FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir 2009 142 Gazla çalistirilan üniteler için Yönetmelik 92 42 Randiman Verimlilik Yönetmeligi Yönerge 2006 95 Düs...

Page 77: ...ɤɬɢɜɚɦ CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009 142 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ ɉ Ⱦ 92 42 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 2006 95 Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004 108 ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ Ʉɚɜɚɥɶɟɪɟ ɞɟɥɶ ɥɚɜɨɪɨ ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɬɢɬɭɥ ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ ɡɚ ɡɚɫɥɭɝɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶɸ Dante Ferroli RU DeclaraĠie de conformitate Producător FERROLI S p A Adresă Via Ritonda...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it ...

Search results

Summary of Contents for ECONCEPT TECH 25 C

Reviews:

Related manuals for ECONCEPT TECH 25 C

Brands by name

Popular brands

Ferroli ECONCEPT TECH 25 C, Instructions For Use, Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for ECONCEPT TECH 25 C

Reviews:

Related manuals for ECONCEPT TECH 25 C

Brands by name

Popular brands